1 00:00:33,299 --> 00:00:35,636 Meu nome é Chance. 2 00:00:35,734 --> 00:00:36,970 Pode parecer estranho... 3 00:00:37,069 --> 00:00:40,342 mas a maioria dos nomes parecem estranhos se pensar bem. 4 00:00:40,439 --> 00:00:42,543 Talvez até o seu. 5 00:00:42,641 --> 00:00:44,745 Eu fui abandonado quando era muito jovem. 6 00:00:44,844 --> 00:00:48,517 Eu morava nas ruas, filando comida, dormindo onde pudesse. 7 00:00:48,614 --> 00:00:50,551 Era divertido a princípio... 8 00:00:50,649 --> 00:00:52,954 mas fui parar atrás das grades. 9 00:00:54,888 --> 00:00:58,427 Mas náo quero falar disso. Vamos falarda época... 10 00:00:58,524 --> 00:01:00,261 depois da segunda chance... 11 00:01:00,359 --> 00:01:02,496 e do meu nome. 12 00:01:02,594 --> 00:01:04,967 Sabe, essa família apareceu... 13 00:01:05,064 --> 00:01:06,967 e acho que podem dizer que eles me resgataram. 14 00:01:07,066 --> 00:01:10,840 Eu fui adotado e levado para viver na casa deles. 15 00:01:10,937 --> 00:01:13,374 Mas era o lar deles, náo meu. 16 00:01:14,073 --> 00:01:18,214 Mas era uma melhoria em relaçáo ao outro lugar. 17 00:01:18,311 --> 00:01:21,483 Muito espaço, ar fresco... 18 00:01:21,580 --> 00:01:24,085 várias coisas interessantes para explorar... 19 00:01:24,183 --> 00:01:26,287 e a roupa de baixo para comer. 20 00:01:31,123 --> 00:01:32,861 - Chance? - Sassy? 21 00:01:32,959 --> 00:01:36,065 Acabou de me acordar de uma soneca profunda. 22 00:01:36,162 --> 00:01:39,034 Qual é o problema? Acordou do lado errado da caixa? 23 00:01:39,131 --> 00:01:43,006 Até uma grande beldade precisa do sono de beleza! 24 00:01:43,102 --> 00:01:44,304 Sono de beleza? 25 00:01:44,403 --> 00:01:46,273 Teria que dormir por um mês. 26 00:01:47,040 --> 00:01:48,509 Você é um cachorro típico. 27 00:01:49,876 --> 00:01:52,714 E a casa estava cheia de roupas novas para rasgar... 28 00:01:52,811 --> 00:01:54,949 iá que a família cresceu. 29 00:01:55,048 --> 00:01:57,752 Bob entrou na família ao casar com Laura. 30 00:01:57,850 --> 00:01:59,888 A filha dela chamava-se Hope. 31 00:01:59,986 --> 00:02:02,123 - Hope pertencia à Sassy. - Jamie. 32 00:02:02,221 --> 00:02:04,625 O garotinho, Jamie, teoricamente era meu. 33 00:02:04,723 --> 00:02:07,562 Eu náo precisava de ninguém. Estava bem sozinho. 34 00:02:11,330 --> 00:02:13,634 Porém eu devo admitir... 35 00:02:13,732 --> 00:02:15,635 ele era cheio de ótimas idéias. 36 00:02:15,734 --> 00:02:17,604 foi quem me batizou de Chance. 37 00:02:18,437 --> 00:02:20,240 Peter é o filho mais velho. 38 00:02:20,339 --> 00:02:21,942 Ele pertencia ao Shadow. 39 00:02:22,041 --> 00:02:25,080 Shadow era fiel. Shadow era leal. 40 00:02:25,178 --> 00:02:26,647 Shadow era um cabeçudo. 41 00:02:26,745 --> 00:02:29,884 Ele ficava parado enquanto eu me divertia. 42 00:02:29,982 --> 00:02:33,622 Chance, pare! Essa blusa já morreu. 43 00:02:33,719 --> 00:02:35,722 lsso mesmo. Mas preciso reduzí-la... 44 00:02:35,821 --> 00:02:38,426 a minúsculos pedaços... 45 00:02:38,524 --> 00:02:40,227 e eu... 46 00:02:40,927 --> 00:02:42,562 Engoli um botão. 47 00:02:42,661 --> 00:02:45,968 Que vergonha. Pena que não foi um zíper. 48 00:02:46,065 --> 00:02:49,671 Ei, é melhor se mandar ou vai virar ração de cachorro. 49 00:02:49,768 --> 00:02:53,342 lsso não é maneira de falar com uma delicada gata... 50 00:02:53,439 --> 00:02:55,309 seu fareja-rabo de cara achatada! 51 00:03:02,381 --> 00:03:04,518 Shadow, quieto. 52 00:03:05,684 --> 00:03:08,289 Preciso ter uma conversa séria com esse filhote. 53 00:03:13,892 --> 00:03:15,595 Eu agora os declaro... 54 00:03:15,694 --> 00:03:17,431 marido e mulher. 55 00:03:18,197 --> 00:03:20,634 Pode beijar a noiva. 56 00:03:33,112 --> 00:03:34,380 Quem é ele? 57 00:03:35,414 --> 00:03:38,453 É novo por aqui. Eu nunca esqueço um rosto. 58 00:03:40,686 --> 00:03:42,723 Ei! Comida! Comida! 59 00:03:42,821 --> 00:03:44,424 Olá, comida. 60 00:03:44,523 --> 00:03:46,526 Ei, espere, espere. Aonde você vai? 61 00:03:46,625 --> 00:03:49,097 Ei, você com a comida, solte! Solte! 62 00:03:53,332 --> 00:03:55,869 Eles querem que sirva no chão, eu acho. Aqui embaixo. 63 00:03:55,969 --> 00:03:57,538 Tipo ao ar livre. 64 00:03:57,636 --> 00:03:59,573 Eu já sei. Vou mandar aquele olhar para ele. 65 00:04:00,273 --> 00:04:02,410 Desculpe. Não é para cães. 66 00:04:02,508 --> 00:04:03,978 Carne voadora! 67 00:04:05,244 --> 00:04:06,713 Quente! Quente! 68 00:04:07,280 --> 00:04:09,985 Será que podemos empalhar aquele cachorro? 69 00:04:11,717 --> 00:04:14,322 Coisa verde. Odeio isso... quem come essa porcaria? 70 00:04:14,420 --> 00:04:16,090 Bingo! 71 00:04:16,188 --> 00:04:18,126 Agora sim, vamos ao peru. 72 00:04:20,493 --> 00:04:21,928 Pra trás, velhinho. 73 00:04:22,028 --> 00:04:24,399 Está com ciúme porque eu farejei antes. 74 00:04:24,497 --> 00:04:27,536 Será que um jornal enrolado faria você entender? 75 00:04:27,633 --> 00:04:29,203 Não. Por quê? 76 00:04:30,603 --> 00:04:32,940 Está bem. Okei. Okei. Eu só queria cheirar. 77 00:04:34,440 --> 00:04:36,877 Para ter certeza que era seguro para as pessoas. 78 00:04:36,975 --> 00:04:39,113 Estou de olho em você, pirralho. 79 00:04:39,211 --> 00:04:42,051 É, bem, eu vou... circular. 80 00:04:42,148 --> 00:04:43,984 Ei. Como vai? Que bom ver você. 81 00:04:44,083 --> 00:04:46,187 Ei. Belos sapatos. Eu sei. 82 00:04:46,285 --> 00:04:48,188 Ei, amigo. Bela gravata. 83 00:04:48,287 --> 00:04:50,824 Quer que eu mostre onde enterrar essa comida? 84 00:04:50,922 --> 00:04:52,893 O que acha? Me dá um pouco? 85 00:04:56,195 --> 00:04:58,799 O que era isso? Brócolis! 86 00:04:58,897 --> 00:05:01,802 Não vão levar os animais para São Francisco, não é? 87 00:05:01,900 --> 00:05:05,140 Uma amiga de escola da Laura tem um rancho perto de Bishop... 88 00:05:05,237 --> 00:05:08,143 e concordou em cuidar deles enquanto estiverem fora. 89 00:05:08,240 --> 00:05:12,549 Moças, socorro. Estou faminto. Nem lembro da última refeição. 90 00:05:12,645 --> 00:05:15,384 Eu sou órfão e estou fraco. Se não me alimentarem... 91 00:05:15,481 --> 00:05:18,220 - vou virar uma pilha de ossos. - Sai. Xô! 92 00:05:18,317 --> 00:05:21,056 Quer um aperto de patas? Vale pela sua comida? 93 00:05:21,154 --> 00:05:23,224 Xô, já disse. Fora. 94 00:05:23,322 --> 00:05:26,227 Nem sabe dar um aperto de mãos. Precisa ser treinada. 95 00:05:26,325 --> 00:05:29,064 - Você precisa ser treinado. - Oh, ótimo. 96 00:05:29,162 --> 00:05:30,631 E você tem uma maneira melhor. 97 00:05:30,729 --> 00:05:34,903 É. Vou ganhar comida agindo como se não a quisesse. 98 00:05:35,000 --> 00:05:36,937 - Isso é estúpido. - Eu provo para você. 99 00:05:37,036 --> 00:05:39,273 Não precisa provar. Eu sei que você é estúpida. 100 00:05:48,181 --> 00:05:49,983 Oh, Sassy. 101 00:05:50,083 --> 00:05:54,257 Eu não queria ir para longe. Vou sentir tanto a sua falta. 102 00:05:54,353 --> 00:05:56,423 Observe o meu trabalho. 103 00:05:57,523 --> 00:06:00,095 - Está com fome? - Não. 104 00:06:01,194 --> 00:06:04,366 Mas é camarão. Você gosta de camarão. 105 00:06:04,463 --> 00:06:06,700 - Eu não posso aceitar. - Vamos. É gostoso. 106 00:06:06,798 --> 00:06:08,769 Não, não. Não posso. 107 00:06:08,867 --> 00:06:11,606 Eu não posso. Ainda tenho quatro onças importunas... 108 00:06:11,704 --> 00:06:13,541 que ganhei no Natal. 109 00:06:13,639 --> 00:06:15,309 Oh, bem.Já que insiste. 110 00:06:16,109 --> 00:06:18,813 - Eu disse. - Funciona. Eu não acredito. 111 00:06:19,578 --> 00:06:21,915 - Com mais um. - Porção dupla. 112 00:06:23,449 --> 00:06:26,888 - Preciso lembrar disso. - É como eu digo, neném... 113 00:06:26,985 --> 00:06:29,323 gatos arrasam e cães babam. 114 00:06:29,422 --> 00:06:31,359 Arruma uma vida. Arrume nove. 115 00:06:31,457 --> 00:06:34,462 Gatos são mais espertos... 116 00:06:34,560 --> 00:06:37,365 e mais atraentes... e não bebemos água da privada. 117 00:06:38,664 --> 00:06:40,334 Por que não? Uh-oh! 118 00:06:40,433 --> 00:06:42,637 Alimento em movimento. Tenho que ir. 119 00:06:42,735 --> 00:06:43,970 Preciso seguir. Preciso seguir. 120 00:06:44,069 --> 00:06:47,376 - É o Peter contra o Shadow. - Eu vou pegar, Peter. 121 00:06:47,473 --> 00:06:49,376 - Vamos. Sabe que eu pego. - Peter rouba a bola. 122 00:06:49,475 --> 00:06:52,314 - Passa pelo Shadow. - Tem de quicar melhor que isso. 123 00:06:53,112 --> 00:06:55,349 - Eu vou pegar. - Ele se prepara para o gancho. 124 00:06:55,448 --> 00:06:56,583 E faz um ponto! 125 00:06:56,682 --> 00:06:59,187 - Ainda sou bom disso. - E a galera vibra! 126 00:06:59,285 --> 00:07:01,856 É o meu garoto favorito. 127 00:07:01,954 --> 00:07:04,259 Eu te amo, Peter. 128 00:07:04,356 --> 00:07:06,828 Odeio essas cenas bregas. Tenho um bolo para pegar. 129 00:07:09,928 --> 00:07:11,231 Ei, rapazes. 130 00:07:12,965 --> 00:07:16,037 Shadow vai se divertir no rancho da Kate, não é? 131 00:07:16,135 --> 00:07:18,639 Vai ter sol e ar fresco... 132 00:07:18,737 --> 00:07:20,407 e bastante espaço para correr. 133 00:07:20,506 --> 00:07:23,645 Eu não sei porque ele não pode ir para São Francisco conosco. 134 00:07:26,212 --> 00:07:29,050 Peter, eu quero que ele vá tanto quanto você... 135 00:07:29,148 --> 00:07:31,519 mas precisamos pensar no que é melhor para o Shadow. 136 00:07:31,617 --> 00:07:32,752 Bem, é. 137 00:07:32,851 --> 00:07:35,957 Não teremos muito espaço. 138 00:07:36,054 --> 00:07:38,225 E o meu trabalho lá é so temporário. 139 00:07:38,324 --> 00:07:40,361 Voltaremos antes que perceba. 140 00:07:40,459 --> 00:07:43,731 E se ele não entender? E se pensar que foi abandonado? 141 00:07:43,829 --> 00:07:45,399 Está brincando? 142 00:07:45,498 --> 00:07:48,237 Ele vai estar muito ocupado correndo atrás de galinhas... 143 00:07:48,334 --> 00:07:49,536 e você vai estar ocupado. 144 00:07:49,635 --> 00:07:51,472 Há milhares de coisas para vocês fazerem. 145 00:07:51,570 --> 00:07:54,575 Há milhões de coisas para fazermos aqui, juntos. 146 00:07:58,711 --> 00:08:00,046 É. 147 00:08:04,983 --> 00:08:06,953 Vamos, Shadow. 148 00:08:11,423 --> 00:08:14,163 Ok. Aja como se não quisesse. 149 00:08:14,260 --> 00:08:15,462 Atenção, pessoal. 150 00:08:16,462 --> 00:08:17,997 Aproximando. 151 00:08:18,096 --> 00:08:20,468 Minha noiva me avisou que é hora de cortar o bolo. 152 00:08:20,566 --> 00:08:23,738 Espero que tenham espaço, porque a mãe da noiva.... 153 00:08:23,836 --> 00:08:25,573 fez o bolo ela mesma. 154 00:08:25,671 --> 00:08:27,307 - Maravilhoso. - Muito bem. 155 00:08:28,774 --> 00:08:32,448 Eu não poderia. Sério. Estou de dieta. Não posso. 156 00:08:32,545 --> 00:08:34,515 Preciso emagrecer no quadril. 157 00:08:35,281 --> 00:08:37,418 Ah, cara. Desculpe. Geralmente não faço isso. 158 00:08:38,417 --> 00:08:41,088 Pode atacar, pessoal. Tem o bastante para todos. 159 00:08:44,390 --> 00:08:46,025 Fique aí. 160 00:08:47,125 --> 00:08:49,028 Sassy, precisa ficar aqui... 161 00:08:49,127 --> 00:08:50,730 ou não podemos brincar. 162 00:08:51,730 --> 00:08:53,834 Gatos são mais espertos, hein? 163 00:08:53,932 --> 00:08:57,004 Certo. Ela nem entende a palavra ''fique''. 164 00:08:57,102 --> 00:08:58,872 Fique aí. 165 00:08:58,971 --> 00:09:02,211 A besta selvagem Iocaliza sua vítima inocente. 166 00:09:02,308 --> 00:09:04,345 Lentamente, rasteja pela grama. 167 00:09:04,443 --> 00:09:06,179 Nem pense em... 168 00:09:06,279 --> 00:09:07,781 Prepare-se para a emboscada. 169 00:09:07,880 --> 00:09:10,150 - Fique longe de mim, vira-lata! - Ele corre... 170 00:09:10,249 --> 00:09:11,684 Ele salta! 171 00:09:12,385 --> 00:09:13,887 lsso! 172 00:09:18,891 --> 00:09:21,529 Coitadinha! Você está bem? 173 00:09:21,627 --> 00:09:24,833 Ele mejogou na caixa grande de areia! 174 00:09:24,930 --> 00:09:28,002 - Bela pontaria, Chance. - Por isso se chama ''gatapulta''. 175 00:09:28,099 --> 00:09:29,570 Tem muito que aprender, pirralho. 176 00:09:29,668 --> 00:09:31,838 - Chame o veterinário! - Vou chamar a mamãe! 177 00:09:31,937 --> 00:09:35,377 Chame a minha mãe e meus irmãos e irmãs. 178 00:09:35,474 --> 00:09:37,678 Nunca na minha vida... Acho que meu pêlo está caindo. 179 00:09:37,776 --> 00:09:40,180 - Estou perdendo meu pêlo. - É hora de pegar a estrada. 180 00:09:40,279 --> 00:09:42,383 Eu quero partir antes que escureça. 181 00:09:43,416 --> 00:09:46,187 - Malas? Para quê? - Vamos. 182 00:09:47,719 --> 00:09:50,057 Acho que preciso comer grama. 183 00:09:52,624 --> 00:09:54,929 É o bolo da vovó. 184 00:09:55,027 --> 00:09:57,064 Vamos, Shadow. 185 00:09:58,764 --> 00:10:00,667 Aprendi uma liçáo importante. 186 00:10:00,766 --> 00:10:02,836 Bolo e poliéster náo combinam. 187 00:10:03,836 --> 00:10:06,808 Eu estava começando a gostar de brincarcom a família toda. 188 00:10:06,905 --> 00:10:09,277 Eram até legais, para pessoas. 189 00:10:10,208 --> 00:10:12,145 E todos era felizes juntos... 190 00:10:12,244 --> 00:10:14,415 e Shadow e até a Sassy pareciam felizes. 191 00:10:14,513 --> 00:10:18,186 Eu comecei a achar que, desta vez, com esta família... 192 00:10:18,284 --> 00:10:20,354 tudo seria diferente... melhor. 193 00:10:21,987 --> 00:10:23,457 Mau cachorro! 194 00:10:46,612 --> 00:10:48,582 Ora, são os recém-casados. 195 00:10:48,680 --> 00:10:50,150 Oi, crianças. 196 00:10:51,249 --> 00:10:52,885 - Oi. - Oi. 197 00:10:52,985 --> 00:10:54,855 - Como foi o casamento? - Foi lindo. 198 00:10:54,953 --> 00:10:57,223 Com licença. Perdão. Tô passando. Cuidado. 199 00:10:57,323 --> 00:10:59,560 Uau, é o paraíso dos cheiros. 200 00:10:59,658 --> 00:11:02,262 Aleluia! Eu morri e fui pro Kentucky! 201 00:11:04,262 --> 00:11:07,201 - Eu queria ter visto. - Queria que tivesse ido. 202 00:11:07,299 --> 00:11:09,771 - Ei, meus parabens. - Obrigado. 203 00:11:11,103 --> 00:11:13,575 Não sei como agradecer pelo favor. 204 00:11:13,672 --> 00:11:15,442 Está brincando? Quanto mais, melhor. 205 00:11:15,541 --> 00:11:17,511 Só tenho aquela pequena viagem de que Ihe falei. 206 00:11:17,610 --> 00:11:18,812 Você vai viajar? 207 00:11:18,911 --> 00:11:21,950 Todos os anos eu levo os cavalos para o pasto de inverno. 208 00:11:22,047 --> 00:11:25,253 - São só alguns dias. - Quem vai cuidar do Shadow e... 209 00:11:25,351 --> 00:11:28,055 Meu vizinho Frank. Ele sempre cuida dos animais quando viajo. 210 00:11:28,153 --> 00:11:29,756 Ele é de confiança. 211 00:11:31,056 --> 00:11:33,461 - Querem entrar por um minuto? - Eu gostaria mas não podemos. 212 00:11:33,559 --> 00:11:35,930 - Temos muito chão pela frente. - Venha, Shadow. 213 00:11:36,028 --> 00:11:37,965 Chance, vem aqui. 214 00:11:38,063 --> 00:11:39,800 Vem cá, garoto. 215 00:11:40,866 --> 00:11:43,203 Esta é a srta. Kate, Sassy. 216 00:11:43,301 --> 00:11:46,106 É uma ótima pessoa e vai cuidar bem de você. 217 00:11:47,072 --> 00:11:48,375 Não vai? 218 00:11:48,474 --> 00:11:49,776 Sim, senhora. 219 00:11:54,212 --> 00:11:56,450 Chance, vem cá! Chance. 220 00:12:04,156 --> 00:12:06,628 Ei! Me dá este frisbee. 221 00:12:06,725 --> 00:12:09,430 - Comporte-se, Chance. - sabe jogar esse Frisbee? 222 00:12:09,528 --> 00:12:11,197 Jogo bem longe. 223 00:12:11,296 --> 00:12:13,033 Consegue jogar naquele campo? 224 00:12:13,131 --> 00:12:14,968 É melhor você tentar. 225 00:12:19,071 --> 00:12:20,941 Ei! Ei! 226 00:12:21,039 --> 00:12:23,176 Ei! Ei! 227 00:12:23,274 --> 00:12:26,180 Olhe o que você fez. Deixou que escapasse. 228 00:12:28,614 --> 00:12:31,085 Não se preocupe. Eu o farei cair... 229 00:12:31,183 --> 00:12:34,155 e vou mastigá-lo tanto que nunca mais voará. 230 00:12:35,854 --> 00:12:37,958 Espero que ele não me esqueça. 231 00:12:40,892 --> 00:12:42,363 Ok. 232 00:12:47,332 --> 00:12:49,169 Vou sentir tanto a sua falta. 233 00:12:49,868 --> 00:12:52,807 Eu sei. Sei que está triste. 234 00:12:52,904 --> 00:12:54,274 Queria saber porquê. 235 00:12:54,373 --> 00:12:57,311 Voltamos semana que vem, ok? Eu prometo. 236 00:12:58,711 --> 00:13:00,280 O que foi? 237 00:13:02,548 --> 00:13:03,850 Está na hora. 238 00:13:06,585 --> 00:13:09,457 Não se preocupe, Peter. Estou aqui para protegê-lo. 239 00:13:11,123 --> 00:13:13,193 Seja um bom cachorro. 240 00:13:13,992 --> 00:13:16,764 - Fique. - Ficar? 241 00:13:16,862 --> 00:13:19,132 - Até logo. - Tchau, rapazes. 242 00:13:19,231 --> 00:13:20,400 Dirijam com cuidado. 243 00:13:20,499 --> 00:13:22,201 Hope, aonde você vai? 244 00:13:22,300 --> 00:13:26,609 - Diga ''Tchau, Hope. Até logo''. - Cuidado com o casaco de pele. 245 00:13:26,705 --> 00:13:28,875 Eu peguei. Eu peguei. 246 00:13:28,974 --> 00:13:31,412 Ele era esperto, mas eu... Jamie? 247 00:13:36,248 --> 00:13:37,718 Espere. 248 00:13:39,084 --> 00:13:40,554 Fique. 249 00:13:50,496 --> 00:13:54,002 Oh, não. Isso não. 250 00:14:00,172 --> 00:14:01,675 Vamos, pessoal. 251 00:14:03,108 --> 00:14:04,578 Venham. 252 00:14:14,453 --> 00:14:17,992 Vamos voltar para visitar em algumas semanas. 253 00:14:19,224 --> 00:14:21,161 Achei que voltaríamos semana que vem. 254 00:14:21,259 --> 00:14:23,497 É, mãe. Disse ao Shadow que o veria semana que vem. 255 00:14:23,596 --> 00:14:25,298 Querido, ele não sabe a diferença. 256 00:14:25,396 --> 00:14:28,937 - Sabe sim. - Não podemos vir toda semana. 257 00:14:29,034 --> 00:14:32,039 Ok. Duas semanas então. Mas não pode ser mais que isso. 258 00:14:32,137 --> 00:14:34,341 Ok. Duas semanas. Trato feito. 259 00:14:34,440 --> 00:14:35,675 Você promete? 260 00:14:36,442 --> 00:14:38,378 Prometo. 261 00:14:38,477 --> 00:14:40,914 Eu não entendo. 262 00:14:41,614 --> 00:14:44,519 Quem vai tomar conta de você? 263 00:14:44,617 --> 00:14:48,458 Quem vai esperar que chegue da escola? 264 00:14:48,554 --> 00:14:51,526 Quem vai dormir ao pé da sua cama? 265 00:14:51,624 --> 00:14:53,661 Você vai voltar. 266 00:14:54,627 --> 00:14:57,264 Eu sei que voltará. 267 00:15:07,640 --> 00:15:09,810 Venha, garoto! Venha pegar! 268 00:15:09,908 --> 00:15:11,310 Ei, Shadow. Entre. 269 00:15:11,409 --> 00:15:13,012 Hora do rango. 270 00:15:13,111 --> 00:15:15,516 Venha, é hora da refeição. Venha. Bom garoto. 271 00:15:15,614 --> 00:15:19,555 Ei, quem é regular e quem é bem passado? 272 00:15:25,390 --> 00:15:27,862 Ei, conheço esse ruído. Ração! 273 00:15:27,959 --> 00:15:30,064 Venha. Hora do rango. 274 00:15:30,162 --> 00:15:32,065 Ração, ração, ração. 275 00:15:32,164 --> 00:15:33,534 Não, não. Calma. 276 00:15:33,632 --> 00:15:36,236 - Calma, Chance. - Ração, ração. 277 00:15:37,503 --> 00:15:39,372 - Pronto. - Cadê a ração? 278 00:15:43,975 --> 00:15:46,715 Oh, Sassy, sinto muito. 279 00:15:46,812 --> 00:15:50,351 - Meu lindo rabo. - Desculpe, querida. 280 00:15:50,448 --> 00:15:52,553 Pronto. Eis o seu prato. 281 00:15:52,651 --> 00:15:54,621 Viu? Prontinho. 282 00:15:54,720 --> 00:15:57,458 Muito bem, é a sua vez. Ok. 283 00:15:57,556 --> 00:15:59,225 Tinha que aquecer antes. 284 00:15:59,324 --> 00:16:01,896 Oh, que é isso. Sinto tanto. 285 00:16:01,993 --> 00:16:03,262 - Vamos. - Está gelado. 286 00:16:03,361 --> 00:16:05,064 Okei. Que é isso. 287 00:16:05,163 --> 00:16:07,200 Não espere uma gorjeta. 288 00:16:12,905 --> 00:16:15,009 Acho que vou passar mal. 289 00:16:16,274 --> 00:16:18,912 Ei! Ei, pare! É meu! 290 00:16:20,646 --> 00:16:22,716 Cochilou, dançou. 291 00:16:23,982 --> 00:16:25,284 Caninos! 292 00:16:27,185 --> 00:16:28,922 Está doente ou algo assim? 293 00:16:29,020 --> 00:16:32,895 Ei, bonecos de banho! Está frio. 294 00:16:32,991 --> 00:16:36,230 Ei. Eu não vou machucar vocês. So quero morder seu pescoço. 295 00:16:37,563 --> 00:16:39,332 O que foi isso? 296 00:16:40,966 --> 00:16:42,836 Que porcalhão. 297 00:16:43,635 --> 00:16:45,505 Ei, o que houve com seu pêlo? 298 00:16:45,604 --> 00:16:48,676 Com licença. Com licença. Sou o novo supervisor de frangos. 299 00:16:48,774 --> 00:16:50,844 Precisa consertar a portinha. É meio pequena. 300 00:16:51,777 --> 00:16:55,416 Acho que deixei um osso muito importante por aqui. 301 00:16:56,248 --> 00:16:57,718 Cuidado! 302 00:16:58,884 --> 00:17:00,019 Peguei. Peguei. 303 00:17:02,955 --> 00:17:04,925 Uau! Mas que... 304 00:17:06,057 --> 00:17:08,162 Socorro! É o Pássarozilla. 305 00:17:08,260 --> 00:17:10,163 Nunca mais como um McNugget! 306 00:17:18,870 --> 00:17:22,310 Você não acreditam nas coisas estranhas que existem por aqui. 307 00:17:22,407 --> 00:17:25,045 Eles têm um pássaro tamanho gigante. 308 00:17:25,143 --> 00:17:27,113 E com uma cabeça deformada. 309 00:17:28,747 --> 00:17:31,719 Velhote, o que está esperando? Eles não vão voltar. 310 00:17:31,817 --> 00:17:33,620 Dá pra ver que não sabe nada. 311 00:17:33,719 --> 00:17:35,989 Já aconteceu antes... comigo. 312 00:17:36,087 --> 00:17:37,991 Eles usam você e abandonam. 313 00:17:38,089 --> 00:17:40,227 Não se envergonha de trair seu menino? 314 00:17:40,325 --> 00:17:42,095 Eu, traindo ele? 315 00:17:42,194 --> 00:17:44,666 Quem largou quem? Aliás, eu não ligo. 316 00:17:44,763 --> 00:17:46,700 Eu vivo muito bem sem ele. 317 00:17:46,799 --> 00:17:48,869 Como ousa se chamar de cão? 318 00:17:48,967 --> 00:17:50,502 Um gato se comportaria melhor. 319 00:17:50,602 --> 00:17:54,576 Cães são fiéis, Ieais e honestos. 320 00:17:56,341 --> 00:17:58,178 Com as pessoas? Por quê? 321 00:17:58,276 --> 00:18:01,582 Não notou que oJamie parecia triste quando partiu? 322 00:18:02,715 --> 00:18:04,417 Vixe. Sinto muito. 323 00:18:05,617 --> 00:18:07,755 Eu não sabia que se importavam tanto. 324 00:18:15,961 --> 00:18:19,500 - Pergunte do Chance e Sassy. - Ela diz que estão bem. 325 00:18:19,597 --> 00:18:22,169 - Quero falar com o Shadow. - Peter quer falar com o Shadow. 326 00:18:23,501 --> 00:18:26,073 Alguém que Ihe dar um alô. 327 00:18:29,975 --> 00:18:33,181 Está me ouvindo? Eu sei que prometi voltar amanhã... 328 00:18:33,278 --> 00:18:35,515 mas só voltaremos semana que vem, okei? 329 00:18:35,614 --> 00:18:38,853 Eu nunca entendo uma palavra quando fazem isso. 330 00:18:38,950 --> 00:18:41,288 Nem eu, mas faça-lhe as vontades. 331 00:18:43,689 --> 00:18:45,258 Vou ouviu isso? Ele disse alô. 332 00:18:46,958 --> 00:18:48,561 O que ele disse? O que ele disse? 333 00:18:49,795 --> 00:18:51,230 Que Chance comeu a Sassy. 334 00:18:52,865 --> 00:18:54,735 Estou brincando. Disse que Sassy adora o lugar. 335 00:18:57,602 --> 00:18:58,838 Sabe... 336 00:18:58,937 --> 00:19:01,007 nem sinto falta do lugar antigo. 337 00:19:01,106 --> 00:19:02,776 Tem muito mais coisas para se fazer aqui. 338 00:19:03,742 --> 00:19:05,444 Eu sinto falta. 339 00:19:05,543 --> 00:19:09,150 É mais dificil para uma dama manter-se limpa. 340 00:19:17,322 --> 00:19:19,259 Mais uma vez, obrigada. 341 00:19:20,826 --> 00:19:22,295 Kate. 342 00:19:23,328 --> 00:19:25,598 Preciso sair. 343 00:19:36,975 --> 00:19:41,183 Quanto tempo mais? Peter já deveria ter chegado. 344 00:19:41,279 --> 00:19:43,349 Por que não relaxa, vovô? 345 00:19:43,448 --> 00:19:47,088 - Enterre um sapato. - Oh, filhotes! 346 00:19:47,185 --> 00:19:48,988 Sabe onde isso andou? 347 00:19:49,087 --> 00:19:51,157 É por isso que eu o adoro. 348 00:19:51,256 --> 00:19:53,526 - Quer um pouco? - Não gosto de couro. 349 00:19:55,193 --> 00:19:56,696 Ei, aonde ela vai? 350 00:19:58,063 --> 00:20:00,802 Okei, pessoal. Voltarei em alguns dias. 351 00:20:00,899 --> 00:20:03,704 Passeio de carro! Vamos passear de carro! 352 00:20:03,802 --> 00:20:06,106 Legal! Ai! 353 00:20:06,204 --> 00:20:07,673 Não, não. Desculpe. 354 00:20:07,773 --> 00:20:09,977 Não dessa vez. Fique aqui e comporte-se. Ok? 355 00:20:10,075 --> 00:20:12,145 Tchau. O Frank vem de noite para alimentar vocês. 356 00:20:12,243 --> 00:20:13,780 Algo está acontecendo. 357 00:20:13,879 --> 00:20:17,720 - O que será? - Eu não sei mas não gostei. 358 00:20:23,889 --> 00:20:25,358 Que estranho. 359 00:20:29,761 --> 00:20:31,464 Fomos trancados aqui. 360 00:20:31,562 --> 00:20:33,366 Odeio ficar trancado. 361 00:20:33,465 --> 00:20:35,402 lgualzinho a como era no canil. 362 00:20:35,500 --> 00:20:36,836 Chance, acalme-se. 363 00:20:36,935 --> 00:20:38,304 Não está entendendo, não é? 364 00:20:38,403 --> 00:20:41,375 Você fica trancado no canil quando os humanos não o querem. 365 00:20:41,473 --> 00:20:43,410 Não em querer? Impossível. 366 00:20:43,508 --> 00:20:46,380 Não preste atenção a ele. Está mentindo para Ihe assustar. 367 00:20:46,478 --> 00:20:50,285 Oh, é? Os dois mimados nunca viveram nas ruas como eu. 368 00:20:50,382 --> 00:20:53,187 Já estive no canil municipal. Não me digam que não existe! 369 00:20:54,452 --> 00:20:56,589 Eu sei tudo sobre o canil. 370 00:20:56,688 --> 00:20:58,491 Tem algo cheirando mal. 371 00:20:58,589 --> 00:21:01,329 Eles se foram há muito tempo... 372 00:21:01,426 --> 00:21:03,263 muito mais do que deveriam. 373 00:21:03,361 --> 00:21:04,897 Algo está muito errado. 374 00:21:04,997 --> 00:21:07,067 Acorde e fareje a ração. Eles nos abandonaram. 375 00:21:07,165 --> 00:21:08,600 Não! Não é verdade. 376 00:21:08,700 --> 00:21:11,672 - Eles o amam e o abandonaram. - Não o Peter! 377 00:21:11,770 --> 00:21:15,911 Tem razão, Shadow. É muito tempo, estão demorando muito. 378 00:21:16,008 --> 00:21:18,412 Algo está mantendo o Peter Ionge de mim. 379 00:21:18,510 --> 00:21:21,082 - Então eu vou até ele. - Vocês acabam comigo. 380 00:21:21,179 --> 00:21:23,016 Ela trancou o portão, lembra? 381 00:21:23,114 --> 00:21:24,751 Não ligo para portões. 382 00:21:26,484 --> 00:21:29,289 - Eu vou para casa. - O que? 383 00:21:29,387 --> 00:21:30,689 O que ele disse? 384 00:21:34,559 --> 00:21:35,929 Nada disso! 385 00:21:36,028 --> 00:21:37,563 Shadow, espere. 386 00:21:37,662 --> 00:21:39,399 É longe demais. 387 00:21:39,497 --> 00:21:41,400 Não conhece o caminho. 388 00:21:41,499 --> 00:21:43,469 E se voltarem aqui para nos procurar? 389 00:21:43,568 --> 00:21:46,640 É hora de ir, Sassy. Eu vou para casa. 390 00:21:46,738 --> 00:21:48,976 É loucura. Quem vai alimentá-lo? 391 00:21:49,074 --> 00:21:52,079 Não vai sobreviver na estrada. É quando o pegam... 392 00:21:52,177 --> 00:21:53,379 e o levam para o canil! 393 00:21:53,478 --> 00:21:55,515 Eu vou ficar bem aqui. 394 00:21:57,648 --> 00:21:59,787 O Pássarozilla! Ei, pessoal! 395 00:21:59,885 --> 00:22:02,022 Galera, espere. Espera aí. Estou indo. 396 00:22:02,120 --> 00:22:04,925 Não deixe ele me comer. Não deixe ele me comer. 397 00:22:11,229 --> 00:22:13,333 Ai. Isso doeu. 398 00:22:13,431 --> 00:22:16,303 Cuidado, franguinho! Um cão vai passar! 399 00:22:16,401 --> 00:22:17,871 Perdão. 400 00:22:27,145 --> 00:22:30,351 Nossa casa é depois da montanha. Chegaremos antes do anoitecer. 401 00:22:30,448 --> 00:22:33,822 Como você sabe? Levamos anos para chegar aqui. 402 00:22:33,919 --> 00:22:37,792 Era o caminho longo. Vamos usar o atalho. Em frente e por cima. 403 00:22:37,889 --> 00:22:39,392 Ei. 404 00:22:39,491 --> 00:22:41,428 Esperem. Ei, galera. Esperem. 405 00:22:42,627 --> 00:22:45,599 - Aqui estou. - Achei que ia ficar, filhote. 406 00:22:45,696 --> 00:22:48,536 Achei melhor vir com vocês para oferecer proteção. 407 00:22:48,633 --> 00:22:50,470 Meu herói. 408 00:22:50,568 --> 00:22:53,340 Acho que vou ter que encarar seu traseiro o caminho todo. 409 00:22:54,372 --> 00:22:56,375 Aposto corrida até as árvores. 410 00:22:57,075 --> 00:23:00,414 E assim começou a jornada mais perigosa de nossas vidas. 411 00:23:01,913 --> 00:23:06,389 As Serras se estendem por mais de 250 milhas ao norte e sul... 412 00:23:06,484 --> 00:23:08,889 e mais de 50 milhas a oeste e leste. 413 00:23:08,987 --> 00:23:12,293 É a segunda cadeia de montanhas mais longa... 414 00:23:12,390 --> 00:23:13,893 no oeste dos Estados Unidos. 415 00:23:18,763 --> 00:23:20,099 Ai. Quebrei uma unha. 416 00:23:20,198 --> 00:23:22,402 - Quebrei uma unha. - Não falta muito. 417 00:23:22,500 --> 00:23:25,672 Acho que a dona bola de pêlo precisa descansar, não acha? 418 00:23:25,770 --> 00:23:29,144 Qual é o problema, pirralho? Você não é durão? 419 00:23:29,240 --> 00:23:32,180 Do que está falando? Eu cansei da choradeira dela. 420 00:23:33,244 --> 00:23:35,716 Este solo não é macio. 421 00:23:36,747 --> 00:23:38,551 Quase lá, Sassy. 422 00:23:38,650 --> 00:23:41,288 Odeio pacotes de excursão. 423 00:23:47,525 --> 00:23:49,863 Aqui, cachorros. Venham. 424 00:23:55,833 --> 00:23:57,971 Gatinho? Aqui, gatinho. 425 00:24:01,472 --> 00:24:03,009 Engraçado. 426 00:24:12,817 --> 00:24:15,289 ''Obrigada por alimentar... 427 00:24:15,387 --> 00:24:17,491 O cão mais velho está saudoso. 428 00:24:17,589 --> 00:24:20,094 Levei ele e os outros comigo.'' 429 00:24:22,627 --> 00:24:24,497 Levou aonde? 430 00:24:24,596 --> 00:24:27,034 Um gato em condução de manadas? Deve estar brincando. 431 00:24:28,833 --> 00:24:31,338 Tá bom. Está com fome. Já vou. 432 00:24:33,871 --> 00:24:37,311 Queria estar em casa onde a maior escalada é a da estante. 433 00:24:37,409 --> 00:24:40,548 O topo é logo ali. De lá veremos nossa casa. 434 00:24:40,645 --> 00:24:41,780 Continuem marchando. 435 00:24:41,879 --> 00:24:45,586 Pode deixar. Vou adorar deixar este lugar pra trás. 436 00:24:45,683 --> 00:24:48,488 Primeiro, há muitos odores novos para aprender. 437 00:24:48,586 --> 00:24:50,890 Sem mencionar os 1O milhões de árvores pra marcar. 438 00:24:50,989 --> 00:24:53,126 Eu não sei de vocês mas o meu gás está acabando. 439 00:24:53,992 --> 00:24:55,327 Finalmente. 440 00:24:56,661 --> 00:24:58,564 Oh, Shadow! 441 00:24:59,397 --> 00:25:01,801 Uau. Dá uma olhada nisso. 442 00:25:09,274 --> 00:25:11,578 Você vê tudo daqui. 443 00:25:11,676 --> 00:25:15,016 Menos a casa. Não vejo a casa. Cadê a casa, Shadow? 444 00:25:15,113 --> 00:25:16,815 Obrigada, Shadow. 445 00:25:16,914 --> 00:25:19,987 As férias tem sido divinas... 446 00:25:20,085 --> 00:25:23,157 mas vou ficar aqui e esperar o ônibus. 447 00:25:23,922 --> 00:25:25,658 Ok. 448 00:25:25,757 --> 00:25:27,460 Onde você vai? Onde ele vai? 449 00:25:28,726 --> 00:25:31,131 Eu já disse. Vou para casa. 450 00:25:31,229 --> 00:25:33,968 - Não está falando sério. - Eu preciso ir. 451 00:25:34,065 --> 00:25:35,535 O Peter pode estar encrencado. 452 00:25:35,633 --> 00:25:38,538 Olhe só. A encrenca é nossa. A casa não fica nessa direção. 453 00:25:38,636 --> 00:25:41,074 - Não sabe farejar direito? - Ela está lá. 454 00:25:41,173 --> 00:25:43,844 Eu tenho o sexto sentido. Também terá um dia. 455 00:25:43,942 --> 00:25:46,146 Shadow, não é mais tão jovem quanto antes. 456 00:25:46,244 --> 00:25:48,615 Vou para casa, Sassy. Só isso. 457 00:25:48,713 --> 00:25:50,016 Vocês vêm ou não? 458 00:25:50,115 --> 00:25:54,723 Eu não vou deixar um velhusco como você continuar sozinho. 459 00:25:54,819 --> 00:25:57,291 - Serei seu cão de guarda. - Isso não é brincadeira. 460 00:25:57,388 --> 00:25:59,526 Se está vindo, tem de manter o passo. 461 00:25:59,624 --> 00:26:03,131 Não se preocupe. Eu tenho gana. É com você que me preocupo. 462 00:26:03,228 --> 00:26:05,298 Vocês vão mesmo sair assim e me deixar aqui? 463 00:26:05,396 --> 00:26:08,002 Espere pelo ônibus. Vai ficar bem. 464 00:26:08,099 --> 00:26:10,704 Eu mando um pássaro morto quando chegarmos lá. 465 00:26:10,802 --> 00:26:14,876 - Eu faço o meu supermercado. - Au revoir,Sássy. 466 00:26:14,973 --> 00:26:18,379 Ei! Está bem! Está bem, esperem! 467 00:26:19,244 --> 00:26:23,018 Não acredito que vou atrás de dois irresponsáveis... 468 00:26:23,114 --> 00:26:25,886 caninos sarnentos desencaminhados. 469 00:26:26,718 --> 00:26:29,423 O velhote tinha mais garra do que pensava. 470 00:26:29,521 --> 00:26:31,524 Em breve, eu descobriria o quanto mais. 471 00:26:31,622 --> 00:26:34,762 Mesmo naquele momento, tive de admirar a fé dele... 472 00:26:34,859 --> 00:26:36,829 seja lá onde nos levasse. 473 00:27:17,069 --> 00:27:19,506 Olhem só! Que tipo de animal fez isso? 474 00:27:19,604 --> 00:27:21,908 lsso? Não quer saber. 475 00:27:22,006 --> 00:27:24,311 Uau! É do tamanho da Sassy! 476 00:27:24,409 --> 00:27:27,014 - Obrigada, queridinho. - Mas cheira melhor. 477 00:27:27,112 --> 00:27:30,051 Ao menos eu não rolo nisso como certas espécies. 478 00:27:37,188 --> 00:27:40,094 Acha que latindo, ele vai descer e se oferecer como almoço? 479 00:27:40,191 --> 00:27:41,861 Lamentável. 480 00:27:44,195 --> 00:27:45,665 Que cheiro é esse? 481 00:27:46,731 --> 00:27:48,101 É interessante. 482 00:27:57,142 --> 00:27:59,379 Nunca achei que algo tivesse tanto cheiro. 483 00:27:59,477 --> 00:28:01,981 Ei! Ei, Shadow, quer se divertir? 484 00:28:02,080 --> 00:28:03,982 Enfie a cabeça naquele buraco. 485 00:28:04,082 --> 00:28:06,653 Mantenha o ritmo, garoto. Temos muito que andar. 486 00:28:06,751 --> 00:28:09,389 Não esquenta, velhote. Posso continuar assim por dias! 487 00:28:13,758 --> 00:28:16,997 Estou acabado demais. 488 00:28:17,095 --> 00:28:20,868 - Durma. - Não consigo. Estou cansado. 489 00:28:20,965 --> 00:28:23,136 Estou cansado e com fome. Este lugar é assustador. 490 00:28:23,234 --> 00:28:26,240 Não gosto daqui. Me dá calafrios. 491 00:28:27,272 --> 00:28:29,175 Gato assustado. Opa, cão. 492 00:28:29,274 --> 00:28:31,578 Calem a boca e vamos dormir. 493 00:28:35,780 --> 00:28:37,350 E agora? 494 00:28:37,449 --> 00:28:39,452 Tem alguma coisa aí. 495 00:28:41,586 --> 00:28:43,890 Chega, Sassy. Durma. 496 00:28:44,656 --> 00:28:46,159 Estou dizendo, garotos... 497 00:28:46,257 --> 00:28:48,195 tem alguma coisa por aí. 498 00:29:04,942 --> 00:29:06,077 O que foi isso? 499 00:29:07,778 --> 00:29:10,184 Tem algo aí. 500 00:29:10,281 --> 00:29:13,354 - O que eu faço? O que eu faço? - Fique onde está. 501 00:29:13,451 --> 00:29:15,888 - O que é isso? - Deve ser um alce. 502 00:29:15,987 --> 00:29:19,394 Oh, um alce. O que é um alce? 503 00:29:19,491 --> 00:29:21,161 É um bicho grande de dentes afiados. 504 00:29:21,259 --> 00:29:24,565 Sai de noite para comer o rabo de animais menores. 505 00:29:25,596 --> 00:29:28,269 Não se preocupe. Eu protejo vocês. 506 00:29:28,366 --> 00:29:30,269 Claro, alces não sobem em árvores. 507 00:29:30,368 --> 00:29:32,872 Não precisam. Eles alcançam o topo. 508 00:29:32,970 --> 00:29:37,412 - É mais seguro no chão. - Eu? Sassy? Dormir no chão? 509 00:29:50,555 --> 00:29:54,429 Uau. Olhe quem veio rolar no pó com os cães. 510 00:29:54,526 --> 00:29:55,995 Bom dia, querida. 511 00:29:57,595 --> 00:29:59,298 Hálito de cachorro! 512 00:29:59,397 --> 00:30:02,369 De pé a ativos, vocês dois. Achei nossa refeição. 513 00:30:02,467 --> 00:30:05,239 - Ótimo. Espero que seja lixo. - Não. Melhor ainda. 514 00:30:05,336 --> 00:30:07,941 Com vocês dois gourmets, eu já imagino o que seja. 515 00:30:08,039 --> 00:30:10,778 - Está bem. Faça dieta. - Está me chamando de gorda? 516 00:30:10,875 --> 00:30:13,112 Claro que não... para um hipopótamo. 517 00:30:13,711 --> 00:30:16,450 - Eu pretendia fazer isso. - Bem feito. 518 00:30:19,317 --> 00:30:21,954 Lá vai um. Não, não, espere. Lá vai outro. 519 00:30:22,053 --> 00:30:25,293 - Shadow, como arrumou um? - Com a Sassy. 520 00:30:25,390 --> 00:30:28,629 Oh. Espere, tem... Não. Sassy, me ajude aqui. 521 00:30:28,726 --> 00:30:31,063 - Estou faminto. - Primeiro diga. 522 00:30:32,264 --> 00:30:33,733 Diga. 523 00:30:33,831 --> 00:30:36,670 Tá. Gatos arrasam e cães babam. 524 00:30:36,768 --> 00:30:40,242 - Eu não ouvi. - Gatos arrasam e cães babam! 525 00:30:40,338 --> 00:30:42,909 - Contente? - Obrigada, tesouro. 526 00:30:43,007 --> 00:30:45,111 De nada, benzinho. 527 00:30:48,580 --> 00:30:50,283 - Lá vai. - Obrigado. 528 00:30:50,381 --> 00:30:51,984 Opa! Opa, peixe! 529 00:30:52,083 --> 00:30:53,686 Senta. Ei, peixe. 530 00:30:54,452 --> 00:30:56,489 É isso. Pare. Sente. Sente. 531 00:30:56,588 --> 00:30:57,923 Fique, peixe. Parado. 532 00:30:58,022 --> 00:31:01,128 Agora role. Opa! Ei, ei. 533 00:31:01,226 --> 00:31:04,030 - Sai fora! Pegue o sue peixe. - Cuidado, filhote. 534 00:31:04,128 --> 00:31:06,867 Não convidamos esses caras. Saiam fora daqui. 535 00:31:06,964 --> 00:31:10,003 Saiam daqui. Fora, penetras! Vá roubar mingau. 536 00:31:21,178 --> 00:31:24,218 Vocês viram? Eu os botei pra correr. 537 00:31:24,316 --> 00:31:26,152 Não fique convencido, Chance. 538 00:31:26,251 --> 00:31:28,488 Ei, ei. Opa, opa. Tempo. 539 00:31:28,586 --> 00:31:31,825 Olhe, quando Chance assusta alguém, eles não voltam. 540 00:31:33,458 --> 00:31:36,664 Vadios. Só porque são grandes querem roubar meu peixe. 541 00:31:36,761 --> 00:31:39,399 - Nem eram tão grandes assim. - Chance, saia daí! 542 00:31:39,497 --> 00:31:42,669 O que... é... isso? 543 00:31:43,568 --> 00:31:46,674 Nossa, parece faminto. Posso recomendar a truta? 544 00:32:05,189 --> 00:32:09,096 Parece que não temos opção a não ser cruzar aqui. 545 00:32:10,961 --> 00:32:14,235 Chance, quando vai crescer? O urso poderia ter comido você. 546 00:32:14,332 --> 00:32:17,671 Tem idéia do quanto doeria para o urso? 547 00:32:17,768 --> 00:32:19,906 Vá cuspir uma bola de pêlo. 548 00:32:20,004 --> 00:32:22,542 Oh, é, essa doeu. De verdade. 549 00:32:22,640 --> 00:32:25,912 Sassy, Chance, sinto muito, mas temos que cruzar aqui. 550 00:32:26,010 --> 00:32:28,648 - Mas não tem uma ponte. - Vamos. 551 00:32:28,746 --> 00:32:32,219 - Não vejo nem pedras. - Aguardem. 552 00:32:33,751 --> 00:32:36,523 A corrente é fraca, Sassy. Você pode nadar. 553 00:32:36,621 --> 00:32:38,925 Eu não tenho que nadar. Eu tenho permissão. 554 00:32:39,023 --> 00:32:42,864 Nadar é divertido. Vamos. Você vai gostar. 555 00:32:42,960 --> 00:32:44,563 Exceto pela presença da água. 556 00:32:46,264 --> 00:32:49,970 - Vamos logo, vocês dois. - Não seja covarde, Sassy. 557 00:32:50,067 --> 00:32:53,874 - Sabe nadar? - Sou campeão de cachorrinho. 558 00:32:55,306 --> 00:32:58,111 Oh, está frio! Oh, está frio! 559 00:32:58,209 --> 00:33:00,046 - É fácil, Sassy. - Frio. 560 00:33:00,144 --> 00:33:02,315 Prefiro o visual seco. 561 00:33:10,821 --> 00:33:12,926 Eu encolhi! 562 00:33:14,992 --> 00:33:19,334 Não faça esse ruído, Sassy. Eu volto e nado ao seu lado. 563 00:33:19,431 --> 00:33:22,102 Não se incomode. Eu acho o meu caminho. 564 00:33:22,199 --> 00:33:24,136 A corrente piora mais para baixo. 565 00:33:24,235 --> 00:33:26,072 Onde... Sassy! 566 00:33:26,170 --> 00:33:28,708 Eu não acredito que querem que eu faça isso. 567 00:33:28,806 --> 00:33:30,809 Só para terem o prazer da minha companhia. 568 00:33:30,908 --> 00:33:34,649 Ela não quer se molhar. Ela sabe nadar. Ela pode. 569 00:33:34,746 --> 00:33:36,749 Ela não vai. Não vai. 570 00:33:40,452 --> 00:33:42,322 Ela não vai. 571 00:33:43,087 --> 00:33:44,356 Agora sim. 572 00:33:44,456 --> 00:33:47,762 Sou tão esperta que me espanto. 573 00:33:50,528 --> 00:33:52,097 Olhe para isso. 574 00:33:52,196 --> 00:33:54,834 -Gatos arrasam e cáes babam. - Saltando de pedra em pedra. 575 00:33:54,932 --> 00:33:57,169 - Truque típico de gato. - Boa garota, Sassy. 576 00:33:57,268 --> 00:34:00,575 - Você está bem? - Nunca estive melhor. 577 00:34:02,239 --> 00:34:04,944 - É. - Bom trabalho. 578 00:34:07,612 --> 00:34:10,183 E acabei de lavar esse casaco! 579 00:34:10,281 --> 00:34:11,984 Socorro! Socorro! 580 00:34:12,083 --> 00:34:14,555 Sassy caiu no rio, Chance! 581 00:34:25,730 --> 00:34:27,467 Aguente firme, Sassy! 582 00:34:38,509 --> 00:34:41,582 Sassy, estou chegando! Mantenha a cabeça fora d'água! 583 00:34:46,417 --> 00:34:48,020 Shadow, cadê você? 584 00:34:51,288 --> 00:34:52,758 Socorro! 585 00:34:56,361 --> 00:34:58,230 Socorro! Shadow! 586 00:35:00,798 --> 00:35:04,171 - Shadow, por favor! - Sassy! Nade com vontade! 587 00:35:04,268 --> 00:35:06,573 Por favor! Socorro! 588 00:35:19,350 --> 00:35:20,619 Oh, não. 589 00:35:29,193 --> 00:35:32,600 - Você a encontrou? Cadê? - Eu não a alcancei. 590 00:35:32,697 --> 00:35:35,469 Mas precisamos continuar tentando. Rápido! 591 00:35:36,167 --> 00:35:38,805 Talvez tenha cruzado para o outro lado. 592 00:35:53,317 --> 00:35:55,387 Eu não a vejo, Shadow. E você? 593 00:35:56,253 --> 00:35:59,158 Não. O rio a engoliu. 594 00:36:45,570 --> 00:36:48,374 Eu não deveria tê-la forçado a vir. 595 00:36:48,473 --> 00:36:51,946 Não é culpa sua. Ela queria vir. 596 00:36:52,042 --> 00:36:54,581 A responsabilidade é minha. 597 00:36:54,679 --> 00:36:57,551 Eu era responsável pela Sassy... 598 00:36:57,648 --> 00:37:00,688 devia amá-la e protegê-la. 599 00:37:00,785 --> 00:37:03,857 Assim como sou responsável porvocê. 600 00:37:03,955 --> 00:37:06,025 E pelo Peter. 601 00:37:06,123 --> 00:37:09,897 Assim como é responsável peloJamie. 602 00:37:09,994 --> 00:37:12,566 Eu não pedi esse trabalho. 603 00:37:12,663 --> 00:37:15,703 Não precisamos. Está embutido em nós. 604 00:37:15,800 --> 00:37:18,337 É assim desde os primórdios... 605 00:37:18,435 --> 00:37:21,508 quando alguns cães selvagens se incumbiram... 606 00:37:21,606 --> 00:37:23,175 de tomar conta dos homens... 607 00:37:23,274 --> 00:37:26,614 de latir quando ele está em perigo... 608 00:37:26,711 --> 00:37:30,117 de correr e brincar com ele quando está feliz... 609 00:37:30,214 --> 00:37:33,086 de acarinhá-lo quando está solitário. 610 00:37:34,118 --> 00:37:38,025 É por isso que nos chamam de ''melhor amigo do homem''. 611 00:37:41,526 --> 00:37:45,299 Olhando para ele aquela noite, ele me pareceu táo sábio. 612 00:37:45,396 --> 00:37:46,866 E idoso. 613 00:37:46,964 --> 00:37:50,638 Como o primeiro cáo a caminhar na face terra. 614 00:37:50,735 --> 00:37:54,441 E eu torci para um dia ser exatamente como ele. 615 00:38:20,331 --> 00:38:22,536 Sentirei sua falta, Sassy. 616 00:38:38,816 --> 00:38:40,619 Lá está. 617 00:38:41,385 --> 00:38:44,992 Mestre dos céus. Você é o máximo. 618 00:38:47,091 --> 00:38:49,061 Bem. 619 00:38:50,494 --> 00:38:54,468 Terceira aparição em... quatro meses. 620 00:38:54,566 --> 00:38:56,035 Nada mal. 621 00:38:59,003 --> 00:39:00,973 Nada mal mesmo. 622 00:39:02,707 --> 00:39:04,009 O que é isso? 623 00:39:07,712 --> 00:39:10,083 Pobrezinha. 624 00:39:10,180 --> 00:39:12,318 Como chegou até aqui? 625 00:39:13,484 --> 00:39:14,820 Deixe-me ver. 626 00:39:17,154 --> 00:39:18,590 Está viva? 627 00:39:26,463 --> 00:39:27,999 Mas que garota. 628 00:39:28,099 --> 00:39:30,637 Vou limpar você agora. 629 00:39:30,735 --> 00:39:32,437 lsso. 630 00:39:32,536 --> 00:39:36,945 O que uma dama de classe está fazendo no meio do mato? 631 00:39:39,176 --> 00:39:40,646 Um pouco de descanso. 632 00:39:41,478 --> 00:39:42,948 Alguma comida. 633 00:39:43,814 --> 00:39:45,718 Vai ficar nova em folha. 634 00:39:49,486 --> 00:39:52,124 Nunca vai pegar nada se não tiver paciência. 635 00:39:52,222 --> 00:39:54,560 Não posso me conter. Estou faminto. 636 00:39:55,593 --> 00:39:59,433 Eu também, mas precisa ter paciência. 637 00:40:00,364 --> 00:40:03,570 Pare de latir. Vai assustar todos pra longe. 638 00:40:04,869 --> 00:40:07,340 - Não mexa nem um músculo. - Não vou. Não vou. 639 00:40:07,438 --> 00:40:08,741 - E não berre. - Ok. 640 00:40:08,839 --> 00:40:10,309 Espere até eu mandar. 641 00:40:10,407 --> 00:40:12,177 - Mandar o que? - Vai! 642 00:40:19,416 --> 00:40:21,854 Lá vai o coelho. 643 00:40:23,420 --> 00:40:25,223 Lá vai o pirralho. 644 00:40:26,691 --> 00:40:28,761 Lá vai nosso almoço. 645 00:40:30,127 --> 00:40:31,830 Odeio serviço rápido. 646 00:40:31,929 --> 00:40:34,066 É isso, pirralho. Agora é por conta própria. 647 00:40:34,165 --> 00:40:37,337 Desculpe. Eu farei direito. Me dê outra chance. 648 00:40:37,434 --> 00:40:39,672 Essa foi a segunda chance, Chance. 649 00:40:39,770 --> 00:40:42,442 Uma terceira chance! Por favor, estou faminto! 650 00:40:43,273 --> 00:40:45,646 Está bem. A última vez. 651 00:40:45,743 --> 00:40:49,015 Como a Sassy fazia isso? Eu não quero. Eu não quero. 652 00:40:50,114 --> 00:40:51,684 Eu não quero. 653 00:40:51,782 --> 00:40:54,020 Sassy adoraria ver isso. 654 00:41:08,833 --> 00:41:10,035 Bem-vinda ao lar. 655 00:41:10,134 --> 00:41:12,505 - Ei. - Esperei você a manhã toda. 656 00:41:12,603 --> 00:41:15,676 - Como foi? - A trilha aumenta a cada ano. 657 00:41:15,773 --> 00:41:18,778 - Vou mergulhar na banheira. - Como os animais passaram? 658 00:41:18,876 --> 00:41:22,048 - Os cavalos? - Não, os cães e a gata. 659 00:41:23,347 --> 00:41:24,750 O que? 660 00:41:25,449 --> 00:41:26,752 Quer dizer... 661 00:41:26,851 --> 00:41:29,188 não os levou junto? 662 00:41:29,286 --> 00:41:31,456 Frank, não se leva animais de estimação para conduzir gado. 663 00:41:31,555 --> 00:41:34,494 Foi o que pensei, mas o recado dizia que os levou. 664 00:41:35,192 --> 00:41:37,897 Não, senhora. E animais domésticos... 665 00:41:37,995 --> 00:41:39,630 não têm a menor chance aqui. 666 00:41:39,731 --> 00:41:41,868 Temos ursos, leões da montanha. 667 00:41:41,966 --> 00:41:43,401 São predadores sérios. 668 00:41:43,500 --> 00:41:46,272 Tem mais alguém do Serviço de Parques que eu posso chamar? 669 00:41:47,571 --> 00:41:50,143 Faria mesmo? Eu agradeço. 670 00:41:51,308 --> 00:41:53,478 Já dei o meu número, não é? 671 00:41:53,577 --> 00:41:54,913 Bom. 672 00:41:55,012 --> 00:41:57,483 É. É uma chance. Tchau. 673 00:42:00,284 --> 00:42:02,121 Já fez tudo que podia. 674 00:42:07,591 --> 00:42:09,061 Nem tudo. 675 00:42:17,134 --> 00:42:20,306 - Podemos procurar por eles. - Sério? 676 00:42:21,072 --> 00:42:23,643 Acho que não seremos capazes de fazer isso. 677 00:42:23,741 --> 00:42:27,314 - Por que não? - Peter, sentimos falta deles. 678 00:42:27,411 --> 00:42:30,116 Faremos de tudo para encontrá-los. 679 00:42:30,214 --> 00:42:32,986 - Mas precisa ter paciência. - Precisamos fazer algo. 680 00:42:35,853 --> 00:42:39,226 Tentar encontrar 3 animais numa área selvagem é como... 681 00:42:39,323 --> 00:42:41,126 achar uma agulha no palheiro. 682 00:42:41,992 --> 00:42:45,499 Precisamos ser realistas. 683 00:42:45,596 --> 00:42:48,535 Não me importa o que acha! Vão achar que os abandonamos. 684 00:42:48,632 --> 00:42:51,137 Você nos forçou a vir! É sua culpa! 685 00:42:51,235 --> 00:42:52,805 A culpa é toda sua! 686 00:43:10,621 --> 00:43:12,591 - Professor. - O que? 687 00:43:12,689 --> 00:43:14,760 - Estão esperando o senhor. - Quem? 688 00:43:14,859 --> 00:43:17,363 O reitor Maxwell e o comitê de bolsas. 689 00:43:17,461 --> 00:43:18,931 Eu esqueci. 690 00:43:23,667 --> 00:43:25,838 Vamos. Imprima logo! 691 00:43:25,936 --> 00:43:27,907 lmprima, seu lixo da idade da pedra! 692 00:43:28,005 --> 00:43:30,442 - Professor. - É, é. Tá bem. 693 00:43:33,610 --> 00:43:37,684 Pode me fazer um grande favor? 694 00:43:37,782 --> 00:43:40,453 Faça 50 de... Não. Mande imprimir 1OO cópias. 695 00:43:41,285 --> 00:43:44,724 Como um favor pessoal. Eu agradeceria muito. Obrigado. 696 00:43:47,224 --> 00:43:49,695 ''Animais Perdidos - Recompensa'' 697 00:43:50,394 --> 00:43:52,364 Fome, fome, fome. 698 00:43:53,063 --> 00:43:54,266 De novo? 699 00:43:54,365 --> 00:43:57,003 A primeira coisa que vou fazer é atacar a lata de lixo em casa. 700 00:43:57,101 --> 00:43:58,470 Eu só quero ver o Peter. 701 00:43:58,568 --> 00:44:00,439 É, direto ao lixo. 702 00:44:00,537 --> 00:44:02,741 De focinho. Vou comer muito. 703 00:44:14,952 --> 00:44:16,487 Estou com um desconhecido. 704 00:44:16,586 --> 00:44:19,894 E pareço um osso que o cachorro arrastou para casa. 705 00:44:21,793 --> 00:44:24,430 Bem, você sobreviveu a noite. 706 00:44:24,528 --> 00:44:27,033 Acho que vai ficar bem. 707 00:44:28,399 --> 00:44:30,369 Será que consegue tomar leite? 708 00:44:33,938 --> 00:44:36,042 Essa foi minha sexta vida? 709 00:44:36,740 --> 00:44:38,743 Vamos dizer que foi a quarta. 710 00:44:39,643 --> 00:44:41,613 Pronto. 711 00:44:42,546 --> 00:44:45,518 Leite de cabra, morno e gostoso. 712 00:44:45,615 --> 00:44:48,088 Com os cumprimentos da Aretha. 713 00:44:49,553 --> 00:44:50,989 Ei! 714 00:44:51,088 --> 00:44:52,825 Não é desnatado. 715 00:44:52,924 --> 00:44:55,795 Mas é muito bom. 716 00:44:57,627 --> 00:44:59,331 Lembra de cachorro-quente? 717 00:44:59,430 --> 00:45:01,734 É. Nunca gostei do nome. 718 00:45:01,833 --> 00:45:04,003 Acho que não são feitos de cachorro de verdade. 719 00:45:04,101 --> 00:45:06,004 Acho que nem são de carne. 720 00:45:06,103 --> 00:45:08,073 O sabor melhora muito quando caem no chão. 721 00:45:08,172 --> 00:45:09,774 É. 722 00:45:20,150 --> 00:45:23,123 Sabe que Peter costumava me dar brócolis por debaixo da mesa? 723 00:45:23,820 --> 00:45:25,723 Me faz vomitar. 724 00:45:55,019 --> 00:45:56,488 O que? 725 00:45:56,586 --> 00:46:00,261 Tem um... um gato enorme! 726 00:46:01,458 --> 00:46:04,497 Bobagem! Está cheirando coisas. 727 00:46:04,594 --> 00:46:06,665 Pare de assustar os peixes. 728 00:46:06,763 --> 00:46:09,368 Mas estava ali! 729 00:46:09,466 --> 00:46:11,369 Eu não senti o cheiro. Eu... 730 00:46:12,870 --> 00:46:15,007 Lá está de novo! 731 00:46:17,641 --> 00:46:19,277 Meu jovem, pro favor... 732 00:46:20,677 --> 00:46:21,845 Corra! 733 00:46:25,615 --> 00:46:28,488 Eu sou um banana. Estou fugindo de um gato. 734 00:46:28,585 --> 00:46:30,388 Eu não conto se não contar. 735 00:46:30,487 --> 00:46:32,591 Claro, este não é um gato doméstico comum. 736 00:46:32,689 --> 00:46:35,094 Aliás, ele parece um Arnold Schwarzegatão! 737 00:46:47,871 --> 00:46:51,278 Se eu não viver, tenho uma pilha de ossos enterrada no quintal. 738 00:46:51,375 --> 00:46:52,610 - Vamos conseguir. - E... 739 00:46:53,577 --> 00:46:55,047 Eu sabia. Estamos encurralados! 740 00:46:55,145 --> 00:46:56,615 Vamos morrer! 741 00:46:58,349 --> 00:47:00,954 Ouça. Enterrei os ossos perto do trepa-trepa... 742 00:47:01,052 --> 00:47:03,991 e o controle remoto da TV está debaixo da gangorra. 743 00:47:04,088 --> 00:47:05,790 Gangorra. 744 00:47:05,889 --> 00:47:07,559 Gangorra! 745 00:47:07,657 --> 00:47:11,432 - Chance, você é um gênio! - Eu não sou. O que é um gênio? 746 00:47:11,528 --> 00:47:13,933 Deixe pra lá. Isso exige trabalho em equipe. 747 00:48:07,985 --> 00:48:09,520 Espero que funcione. 748 00:48:11,488 --> 00:48:15,362 Prepare-se, Chance. Lá vem ele. Está bem atrás de mim. 749 00:48:15,459 --> 00:48:17,830 Espere o meu sinal, ok? E abaixe-se. 750 00:48:29,106 --> 00:48:31,176 Aqui, gatinho, gatinho. 751 00:48:34,244 --> 00:48:36,315 Venha. Venha. 752 00:48:39,984 --> 00:48:41,553 Prepare-se, Chance. 753 00:48:41,652 --> 00:48:43,689 Estou pronto. Estou pronto. 754 00:48:45,522 --> 00:48:46,657 Ainda não. 755 00:48:47,591 --> 00:48:49,528 Quase. 756 00:48:49,626 --> 00:48:50,996 Agora! 757 00:48:51,595 --> 00:48:53,365 Ei, pare com isso. 758 00:48:54,465 --> 00:48:55,867 Chance! Agora! 759 00:48:55,966 --> 00:48:57,869 _dstd/d yjstd, gatinho! 760 00:48:59,936 --> 00:49:02,741 É! Incrível! 761 00:49:02,839 --> 00:49:04,509 É, conseguimos! 762 00:49:04,608 --> 00:49:07,714 Somos gênios. Certo, Shadow? 763 00:49:07,811 --> 00:49:10,016 É! Olhe para isso! 764 00:49:10,114 --> 00:49:11,749 Ei! Ei! 765 00:49:11,848 --> 00:49:13,518 Cães arrasam... 766 00:49:13,617 --> 00:49:15,821 e gatos babam! 767 00:49:22,292 --> 00:49:23,495 O que é isso? 768 00:49:29,700 --> 00:49:31,170 Shadow e Chance! 769 00:49:32,236 --> 00:49:33,972 Está bem, está bem. 770 00:49:34,071 --> 00:49:35,907 Tome cuidado. 771 00:49:36,006 --> 00:49:38,111 E fique longe do rio. 772 00:49:39,443 --> 00:49:43,117 lsso, rapazes. Continuem latindo. Quero saber onde estão. 773 00:49:48,652 --> 00:49:51,190 Ufa! Passaram aqui sim. 774 00:49:57,228 --> 00:49:59,332 Você foi demais! Foi como o Rin Tin Tin! 775 00:49:59,429 --> 00:50:02,769 - Como quem? - Rin Tin Tin. Não assiste TV? 776 00:50:02,866 --> 00:50:04,636 - Mas não é real. - É sim. 777 00:50:04,735 --> 00:50:07,774 - Não tem cheiro, não é? - Bem, afinal, você foi demais. 778 00:50:08,572 --> 00:50:10,709 Ok, ok. Obrigado, Chance. 779 00:50:16,180 --> 00:50:17,649 Não pode ser. 780 00:50:20,850 --> 00:50:23,489 Meus meninos! Meus meninos! 781 00:50:24,954 --> 00:50:26,258 Santo buraco. 782 00:50:30,794 --> 00:50:33,633 - Achei que nunca o veria! - Sassy, está viva! 783 00:50:33,730 --> 00:50:34,932 Oh, senti tanto sua falta! 784 00:50:35,031 --> 00:50:38,138 - Senti saudades também, Sassy. - É. Eu também. 785 00:50:38,235 --> 00:50:40,672 - Sério? - Bem, você poderia ser útil. 786 00:50:40,771 --> 00:50:43,476 - Senti sua falta, Chance. - Podemos pescar agora? 787 00:50:43,574 --> 00:50:46,011 - Podemos? - Chance, você não tem jeito. 788 00:50:46,110 --> 00:50:48,314 Tudo bem, vamos pescar. 789 00:50:48,412 --> 00:50:50,349 lsso! Peixe, peixe, peixe. 790 00:50:52,048 --> 00:50:53,918 Ótimo peixe, Sassy. 791 00:50:54,017 --> 00:50:55,887 Estomago cheio é bom. 792 00:50:55,985 --> 00:50:58,056 É. Acho que exagerei. 793 00:50:59,055 --> 00:51:00,491 Desculpe. 794 00:51:00,591 --> 00:51:04,732 Vamos embora. Podemos andar algumas milhas durante o dia. 795 00:51:04,828 --> 00:51:07,967 Eu daria tudo para a Hope me abraçar neste momento. 796 00:51:08,064 --> 00:51:11,738 Eu só quer ver a reação do Jamie quando chegarmos. 797 00:51:12,001 --> 00:51:14,107 Jamie? Achei que não ligava para ele. 798 00:51:14,171 --> 00:51:15,640 Porque... 799 00:51:16,506 --> 00:51:17,909 Ei, olhem só. 800 00:51:18,007 --> 00:51:20,546 - lntruso das 16 horas. - O que é aquilo? 801 00:51:20,644 --> 00:51:23,983 Sei lá. Parece um esquilo com penteado estragado. 802 00:51:24,080 --> 00:51:25,716 - Ei. - Deixe ele em paz, Chance. 803 00:51:25,816 --> 00:51:28,154 Está brincando? Eu preciso dar uma olhada. 804 00:51:28,252 --> 00:51:30,589 - Ei, você, amigão. - Não, não faça isso! 805 00:51:30,687 --> 00:51:32,223 Não está cheirando bem. 806 00:51:32,323 --> 00:51:35,529 Olhe pra esse cara. Este mundo é bizarro. 807 00:51:35,626 --> 00:51:36,894 Tá legal, amigo. 808 00:51:36,993 --> 00:51:38,996 Sabe a rotina. Assuma posição de revista. 809 00:51:39,095 --> 00:51:41,533 Eu cheiro você, você me cheira. 810 00:51:41,632 --> 00:51:43,602 Ei, ei. Onde vai? 811 00:51:43,700 --> 00:51:46,104 Eu disse que podia ir? Volte aqui. 812 00:51:46,203 --> 00:51:49,242 E o cabelo? Você enfiou a língua na torradeira? 813 00:51:51,275 --> 00:51:52,844 Ele mordeu com o bumbum! 814 00:51:57,447 --> 00:52:00,253 Chance, você é um buldogue, não é? 815 00:52:00,351 --> 00:52:03,022 Eu só estava curioso. 816 00:52:04,488 --> 00:52:07,360 Como minha mãe dizia, ''a curiosidade matou o cão''. 817 00:52:07,457 --> 00:52:10,597 - Sassy, tire estes espinhos? - Vou tentar. 818 00:52:16,267 --> 00:52:19,539 Sassy, é o meu lábio. Pegou o meu lábio. 819 00:52:19,636 --> 00:52:21,272 Fique calmo. Eu sou profissional. 820 00:52:21,372 --> 00:52:23,242 Parecem que entraram fundo. 821 00:52:23,340 --> 00:52:25,109 Bem no fundo. 822 00:52:25,209 --> 00:52:28,348 Faça o que quiser, mas não se lamba. 823 00:52:31,448 --> 00:52:32,917 ldiota. 824 00:52:34,718 --> 00:52:36,388 Que é isso. Eu não fiz nada! 825 00:52:36,486 --> 00:52:39,426 Bem aqui. É só confessar. Passe direto pela porta. 826 00:52:39,523 --> 00:52:41,493 Dá licença! Dá licença! Entre ali. 827 00:52:44,594 --> 00:52:46,598 Com licença. 828 00:52:46,697 --> 00:52:48,901 Quero ajuda para encontrar um membro da família. 829 00:52:49,900 --> 00:52:51,803 Aliás, três membros da família. 830 00:52:51,902 --> 00:52:55,376 - Há quanto tempo sumiram? - Fugiram há uma semana. 831 00:52:55,472 --> 00:52:57,107 - Seu nome? - Peter Burnford. 832 00:52:57,208 --> 00:52:58,677 Onde estão seus pais? 833 00:52:59,443 --> 00:53:01,413 Não sabem que estou aqui. 834 00:53:01,511 --> 00:53:05,519 - É melhor dizer o nome deles. - Laura Burnford. É a minha mãe. 835 00:53:05,615 --> 00:53:08,421 E meu pa... O marido dela é Bob Seaver. 836 00:53:08,518 --> 00:53:11,358 Preciso da descrição das pessoas desaparecidas. 837 00:53:12,423 --> 00:53:15,462 Tem o Shadow, olhos castanhos e cabelo cor de areia. 838 00:53:15,559 --> 00:53:17,429 Sassy tem olhos azuis. Ele é do Himalaia. 839 00:53:17,527 --> 00:53:20,132 - Himalaia? - Isso mesmo. 840 00:53:20,231 --> 00:53:23,203 E Chance é... Bem, é branco com manchas negras. 841 00:53:24,000 --> 00:53:27,440 - Manchas negras? - Isso mesmo. 842 00:53:27,537 --> 00:53:30,810 Olhe, garoto. Este é o Dept. de Polícia de São Francisco. 843 00:53:30,907 --> 00:53:33,679 Não corremos atras de cães e gatos perdidos. 844 00:53:33,777 --> 00:53:36,616 Sinto muito, mas temos coisas mais importantes. 845 00:53:36,713 --> 00:53:39,552 lsso é importante para mim e para meu irmão e irmã. 846 00:53:39,649 --> 00:53:41,854 O que devemos fazer, simplesmente esquecer? 847 00:53:45,722 --> 00:53:47,692 Vou dizer uma coisa que pode ajudar. 848 00:53:47,791 --> 00:53:49,895 Às vezes, quando procuramos um suspeito... 849 00:53:49,993 --> 00:53:52,798 fazemos cartazes de recompensa e espalhamos pela cidade. 850 00:53:52,896 --> 00:53:56,336 Às vezes funciona. Outras não funciona. 851 00:53:56,433 --> 00:53:58,470 Mas é uma tentativa. 852 00:53:59,536 --> 00:54:01,205 É. Talvez faça isso. 853 00:54:02,706 --> 00:54:04,709 Ei, garoto. Boa sorte. 854 00:54:04,808 --> 00:54:06,278 Obrigado. 855 00:54:14,183 --> 00:54:16,822 Peter? Quer que eu ajude a encontrar alguma coisa? 856 00:54:18,989 --> 00:54:21,527 Mãe, quem fez isso? 857 00:54:21,625 --> 00:54:23,261 O Bob. 858 00:54:23,360 --> 00:54:25,764 - Ele fez? - É. E espalhou poraí. 859 00:54:25,862 --> 00:54:27,599 Por que ele não disse nada? 860 00:54:27,697 --> 00:54:29,835 Depois da maneira que falou com ele... 861 00:54:29,933 --> 00:54:32,170 acho que está com medo até de olhar para você. 862 00:54:32,269 --> 00:54:34,306 E ele não queria criar esperanças em vão. 863 00:54:35,005 --> 00:54:36,408 Alguém telefonou? 864 00:54:40,777 --> 00:54:43,382 - Sinto falta do Shadow, mãe. - Oh, querido. 865 00:54:43,480 --> 00:54:46,352 - Sinto falta mesmo. - Eu sei. 866 00:55:08,572 --> 00:55:12,145 - Vai agÜentar, Chance? - É, claro. 867 00:55:12,241 --> 00:55:14,212 Vá em frente, Sassy. 868 00:55:27,624 --> 00:55:29,861 Não se preocupe, Chance. A água... 869 00:55:29,960 --> 00:55:31,596 Não vai ser dificil. 870 00:55:31,695 --> 00:55:34,132 - É, claro. - Não, é sério. 871 00:55:34,230 --> 00:55:36,100 Podemos segurar a cabeça dele acima da água. 872 00:55:36,199 --> 00:55:37,669 Espere. Ouça. 873 00:55:38,435 --> 00:55:39,670 O que é agora? 874 00:55:39,769 --> 00:55:42,408 Eu não sei. Fique aqui. Vou descobrir. 875 00:55:51,882 --> 00:55:53,352 Mamãe. 876 00:56:09,099 --> 00:56:11,938 Não tenha medo. Bom cachorro. 877 00:56:15,339 --> 00:56:16,874 Cachorrinho. 878 00:56:29,920 --> 00:56:31,590 Tudo bem. 879 00:56:35,992 --> 00:56:37,462 Okei. 880 00:56:38,495 --> 00:56:41,266 Pobrezinha. Ela está perdida. 881 00:56:41,365 --> 00:56:43,736 Eu sei como ela se sente. 882 00:56:44,901 --> 00:56:46,371 Tudo bem. 883 00:56:48,138 --> 00:56:49,608 Okei. 884 00:56:54,911 --> 00:56:56,748 Molly! 885 00:57:23,173 --> 00:57:26,245 - Shadow, Ou pessoas? - já Vou encontrá-los. 886 00:57:26,342 --> 00:57:29,382 São desconhecidos, Shadow. Vão nos trancar no canil. 887 00:57:29,480 --> 00:57:32,351 - Nunca mais sairemos de lá. - Estão procurando a menina. 888 00:57:32,449 --> 00:57:34,218 Ela precisa da nossa ajuda. 889 00:57:35,919 --> 00:57:37,689 Tomara que saiba o que está fazendo. 890 00:57:37,787 --> 00:57:40,058 Eu nunca mais quero voltar para lá. 891 00:57:40,156 --> 00:57:41,626 Não se preocupe. 892 00:57:42,526 --> 00:57:45,431 Sassy, mantenha-a aquecida. Eu volto logo. 893 00:57:45,529 --> 00:57:47,532 Rápido, Shadow. 894 00:57:54,804 --> 00:57:56,274 Molly! 895 00:58:06,883 --> 00:58:08,553 O que foi, amigão? 896 00:58:26,436 --> 00:58:28,406 - Papai! - Molly, querida. 897 00:58:31,174 --> 00:58:33,144 - Mamãe! - Lá está ela! 898 00:58:40,584 --> 00:58:43,221 - Você está bem? - Ahãn. 899 00:58:44,287 --> 00:58:46,625 Eu não tenho certeza. 900 00:58:46,723 --> 00:58:49,127 Vai ficar tudo bem. 901 00:58:52,095 --> 00:58:55,234 Obrigado por salvar a vida da minha menina. 902 00:58:59,703 --> 00:59:02,542 Uniformes. Eles têm uniformes. 903 00:59:02,639 --> 00:59:06,813 - Tudo bem. Eles vieram ajudar. - Espere aí. Conheço vocês 904 00:59:06,910 --> 00:59:09,381 Mark, venha cá. ''Serviço Florestal'' 905 00:59:09,479 --> 00:59:13,554 Olhe só. Mark, são os animais daquele cartaz que recebemos. 906 00:59:13,650 --> 00:59:16,555 - Eu não acredito. - São eles! 907 00:59:16,653 --> 00:59:18,823 Este aqui precisa de um veterinário. 908 00:59:18,922 --> 00:59:22,629 Muito bem, rapazes, vocês vão para casa. 909 00:59:22,726 --> 00:59:24,996 - Casa? - Oh, é. Vocês vão para casa. 910 00:59:25,095 --> 00:59:26,565 Casa! 911 00:59:31,067 --> 00:59:33,872 - É o Robert Seaver? - É. 912 00:59:35,438 --> 00:59:36,908 Quando? 913 00:59:38,341 --> 00:59:41,046 Você os encontrou? Isso é ótimo! 914 00:59:41,845 --> 00:59:43,782 Eles estão bem. 915 00:59:43,880 --> 00:59:46,719 Foram levados ao Canil de Pineville na Rota 90. 916 00:59:46,817 --> 00:59:48,854 Obrigado! Isso! 917 00:59:55,692 --> 00:59:58,329 lsso! Oh, é! Legal! 918 00:59:59,496 --> 01:00:01,332 Hope! Venha cá! 919 01:00:04,868 --> 01:00:08,074 Muito bem, crianças. Agora acalmem-se. Acalmem-se. 920 01:00:08,171 --> 01:00:10,609 Muito bem. Agora, vamos ver. 921 01:00:11,474 --> 01:00:14,346 - Jamie! - Mãe? 922 01:00:14,443 --> 01:00:17,517 - Nós os encontramos! - É! 923 01:00:19,448 --> 01:00:21,587 Quem encontrou o que? 924 01:00:21,685 --> 01:00:24,456 - Isso! Isso! - Vamos! 925 01:00:24,554 --> 01:00:27,894 Desculpe pela abóbora mágica, srta. Winters. Eu compro outra. 926 01:00:32,428 --> 01:00:34,465 Espere um minuto. Estamos dando a volta. 927 01:00:34,564 --> 01:00:36,835 Como assim? Do que está falando? 928 01:00:36,933 --> 01:00:39,805 lsso não está certo. A casa é para o outro lado. 929 01:00:41,137 --> 01:00:43,441 Nos trouxeram pro canil! Eu avisei! 930 01:00:43,540 --> 01:00:46,746 É isso! É o fim da linha! Precisamos sair daqui! 931 01:00:46,843 --> 01:00:49,615 - Chance, calma. - Não! Você não entende! 932 01:00:49,713 --> 01:00:52,384 - Vá com calma. - Cães e gatos entram aqui... 933 01:00:52,481 --> 01:00:55,421 e desaparecem para sempre! 934 01:00:55,518 --> 01:00:59,425 - Eles só querem ajudar. - Ninguém vai te machucar. 935 01:00:59,522 --> 01:01:01,492 - Socorro! - Ei... 936 01:01:10,600 --> 01:01:12,070 Shadow, socorro! 937 01:01:12,168 --> 01:01:14,505 - Tem de me ajudar! - Tudo bem. Venha. Tudo bem. 938 01:01:15,806 --> 01:01:17,776 Não deixe que me levem para a sala dos fundos! 939 01:01:19,209 --> 01:01:22,683 Shadow, por favor! Me ajude! Shadow! 940 01:01:23,613 --> 01:01:26,786 - Sassy, corra! Salve-se. - Ok, moça, sua vez. 941 01:01:28,051 --> 01:01:29,621 Espere um minuto! 942 01:01:30,286 --> 01:01:31,756 Kirkwood! 943 01:01:41,397 --> 01:01:43,501 Sua família vai chegar muito em breve. 944 01:01:44,634 --> 01:01:46,972 Então é isso. 945 01:01:47,070 --> 01:01:49,441 E o Chance tinha razão. 946 01:01:49,538 --> 01:01:51,744 Ela fugiu por ali. Não pode estar longe. 947 01:01:51,842 --> 01:01:53,812 Aqui, gatinha, gatinha. 948 01:01:57,046 --> 01:02:00,453 ''Aqui, gatinha, gatinha.'' Nem pensar, gordinho. 949 01:02:06,957 --> 01:02:08,426 Droga. 950 01:02:09,760 --> 01:02:12,564 Não, burro, burro. 951 01:02:13,363 --> 01:02:16,035 gata idiota! 952 01:02:16,132 --> 01:02:18,569 Mas que paspalhão. 953 01:02:19,502 --> 01:02:24,345 - Deixe eu dar uma olhada. - O que vão fazer? 954 01:02:24,440 --> 01:02:27,112 Bem, você é um filhote sortudo. 955 01:02:28,645 --> 01:02:31,349 Ei, tire as patas de mim. 956 01:02:31,547 --> 01:02:34,519 Trouxe os dois até aqui. 957 01:02:36,286 --> 01:02:39,058 E não vou perdê-los agora. 958 01:02:43,994 --> 01:02:46,331 Oh, é. Mastigue bem, gorducho. 959 01:02:49,800 --> 01:02:51,904 Ok. Ok, eu confesso. 960 01:02:52,002 --> 01:02:54,674 O presente no tapete foi meu. 961 01:02:54,771 --> 01:02:56,741 Deixei Sassy levar a culpa pela última vez... 962 01:02:56,840 --> 01:02:58,777 e desenrolei o papel higiênico pela casa toda. 963 01:02:58,875 --> 01:03:01,412 Roubei roupas de baixo em três ocasiões. 964 01:03:02,211 --> 01:03:04,249 Ok! Ok! Quatro! Quatro! 965 01:03:04,347 --> 01:03:05,683 Tudo bem. 966 01:03:06,382 --> 01:03:07,852 Ei, gracinha. 967 01:03:08,819 --> 01:03:10,789 Ei, rebola o rabo, neném. 968 01:03:10,887 --> 01:03:13,591 Não acredito nisso. Assobios. 969 01:03:13,690 --> 01:03:16,061 Belos bigodes, neném. 970 01:03:18,261 --> 01:03:20,565 Então, amigão, está preso por quê? 971 01:03:22,799 --> 01:03:25,804 - Psiu! Fala baixo. - Eu mandei você fugir. 972 01:03:25,902 --> 01:03:28,573 Nunca obedeço cães. Cadê o Chance? 973 01:03:28,672 --> 01:03:31,009 Eles o levaram para a sala dos fundos. 974 01:03:31,107 --> 01:03:33,211 Acho que estão fazendo algo horrível com ele. 975 01:03:34,143 --> 01:03:36,816 Por favor, pare! Por favor, pare! 976 01:03:36,913 --> 01:03:39,284 Oh, eu quero morrer! 977 01:03:39,382 --> 01:03:41,653 Eles o estão matando, Sassy! 978 01:03:41,751 --> 01:03:43,722 Pare com isso! 979 01:03:46,489 --> 01:03:49,127 Ei, gata, como foi parar aí? 980 01:03:49,225 --> 01:03:51,128 Eu cuido do fofão. Você pega o Chance. 981 01:03:53,663 --> 01:03:56,468 - Eu volto para buscar você. - Boa garota, Sassy! 982 01:03:56,566 --> 01:03:58,804 Muito bem. Por aqui, peidão. 983 01:03:58,902 --> 01:04:01,273 Chance? Está me ouvindo? 984 01:04:03,272 --> 01:04:05,678 - Shadow, me ajude! Por favor! - Como ele escapou? 985 01:04:05,775 --> 01:04:08,147 Não deixe me machucarem mais. Por favor! 986 01:04:08,244 --> 01:04:10,214 - Por aqui. - Venha cá! 987 01:04:11,047 --> 01:04:13,484 Não. Por aqui. Só não caia em cima de mim. 988 01:04:13,583 --> 01:04:16,455 Ok, vamos. Por aqui. Bom garoto! 989 01:04:16,552 --> 01:04:18,589 Eu sou má? Sou, sim! 990 01:04:19,956 --> 01:04:23,730 Está bem,já chega! Ei, Shadow! Está aí? 991 01:04:23,827 --> 01:04:26,198 - Aqui fora, Chance. - Entre aqui! 992 01:04:26,295 --> 01:04:28,600 Quem é ele, um amigo? 993 01:04:29,966 --> 01:04:32,103 Saia daqui! Corre, Chance! Corre! 994 01:04:35,872 --> 01:04:38,844 - Cadê a Sassy? - Está numa missão secreta. 995 01:04:38,942 --> 01:04:40,611 Sou má. Sou má. Sou... 996 01:04:41,711 --> 01:04:44,851 - Isso dói. - Peguei! 997 01:04:54,657 --> 01:04:56,293 Cuidado! Cuidado! 998 01:04:57,627 --> 01:05:00,332 - Solte! - Vamos. 999 01:05:00,430 --> 01:05:04,371 - Por aqui. Corram. - Kirkwood! Kirkwood! 1000 01:05:15,611 --> 01:05:18,350 - Rápido! Venham! - Cave! Cave! 1001 01:05:18,448 --> 01:05:21,755 - Cave, Chance! Cave! - Estou tentando! 1002 01:05:32,796 --> 01:05:34,900 Oh, não! Fiquei preso! 1003 01:05:36,866 --> 01:05:38,436 Rápido! Lá vem ele! 1004 01:05:41,171 --> 01:05:44,510 - Rápido, Chance. - Está me estrangulando! 1005 01:05:44,607 --> 01:05:47,279 Saia daí! Vamos! 1006 01:05:47,376 --> 01:05:50,082 Me largue! Shadow! 1007 01:05:51,514 --> 01:05:54,219 Eu não vou voltar! Dejeito nenhum! 1008 01:05:57,821 --> 01:05:59,256 lsso! 1009 01:06:06,963 --> 01:06:09,233 Se eu não soubesse, pensaria que planejaram tudo. 1010 01:06:13,169 --> 01:06:15,640 Uh ih uh ah-ah Ting tang uala uala bang bang 1011 01:06:16,506 --> 01:06:19,712 Se não tivesse feito os cartazes... 1012 01:06:19,809 --> 01:06:21,780 nunca os encontraríamos. 1013 01:06:21,878 --> 01:06:24,182 Bem, era um pequena chance mas demos sorte. 1014 01:06:26,216 --> 01:06:29,455 Disse ao doutor bruxo Que me apaixonei por você 1015 01:06:29,552 --> 01:06:32,859 Shadow, lá no veterinário, agiu como um boneco de ação. 1016 01:06:32,956 --> 01:06:36,395 Não foi anda comparado a você derrubando o grandão. Cabum! 1017 01:06:37,160 --> 01:06:40,466 - Sem mencionar... - É, ''Sassy a Super-Gata''. 1018 01:06:40,563 --> 01:06:42,199 Agora sim. 1019 01:06:43,432 --> 01:06:45,703 E o doutor bruxo Ele me disse o que fazer 1020 01:06:45,802 --> 01:06:49,843 Ele disse uh ih uh ah-ah Ting tang uala uala bing bang 1021 01:06:49,939 --> 01:06:52,879 Claro, gatos são ágeis, mas cães têm força bruta. 1022 01:06:52,976 --> 01:06:56,082 - Pode ser, mas... - Ei! Espere um minuto. 1023 01:06:56,179 --> 01:06:58,951 - Vamos. Vamos embora, pessoal. - Não. Espere. 1024 01:06:59,049 --> 01:07:03,257 - O que foi, Shadow? - Senti algo engraçado de repente. 1025 01:07:03,352 --> 01:07:07,527 Algo está me dizendo para voltar. 1026 01:07:07,623 --> 01:07:09,593 Estranho, né? 1027 01:07:09,692 --> 01:07:11,729 De volta ao canil? Ele ficou doido? 1028 01:07:11,828 --> 01:07:13,797 É, tem razão. 1029 01:07:30,914 --> 01:07:34,453 Shadow e Sassy arriscaram suas vidas por mim. 1030 01:07:34,550 --> 01:07:36,520 Eu náo sabia que tinha amigos assim. 1031 01:07:37,653 --> 01:07:40,525 O sentimento era novidade para mim. 1032 01:07:40,623 --> 01:07:42,593 E eu gostei. 1033 01:07:49,799 --> 01:07:51,769 Sinto muito que tenha acabado assim. 1034 01:07:51,868 --> 01:07:54,072 É, eu também. Obrigado. 1035 01:07:56,839 --> 01:07:59,778 Vamos procurar, mãe. Eles estavam bem aqui. 1036 01:07:59,876 --> 01:08:01,845 Querido, isso foi horas atrás. 1037 01:08:01,945 --> 01:08:04,282 Eles devem estar a milhas de distância. 1038 01:08:06,049 --> 01:08:09,990 Escutem. O pessoal daqui prometeu que fará de tudo... 1039 01:08:10,086 --> 01:08:13,125 e que nos chamam assim que tiverem notícias. 1040 01:08:17,627 --> 01:08:19,597 Chegamos tão perto de encontrá-los. 1041 01:08:21,030 --> 01:08:23,001 Pelo menos sabemos que estão vivos. 1042 01:08:25,068 --> 01:08:28,040 Se chegaram até aqui. podem chegar em casa. 1043 01:08:31,207 --> 01:08:32,842 Não podemos desistir. 1044 01:08:47,690 --> 01:08:51,030 Estamos andando em círculos? Essa árvore me cheira familiar. 1045 01:08:51,127 --> 01:08:54,066 É claro que sim. É pinho. 1046 01:08:59,035 --> 01:09:02,241 Rápido! Oh, olhem, meninos. 1047 01:09:02,338 --> 01:09:04,308 Conseguimos! 1048 01:09:10,746 --> 01:09:12,349 Uau. 1049 01:09:12,448 --> 01:09:16,422 Shadow, é incrível. Você tinha razão. 1050 01:09:16,519 --> 01:09:20,193 Não é a imagem mais linda quejá viu? 1051 01:09:20,289 --> 01:09:23,596 Vamos, meninos. Vamos para casa. 1052 01:09:28,264 --> 01:09:31,971 Até hoje eu náo sei como ele fez aquilo. 1053 01:09:32,068 --> 01:09:34,338 Mas lá estávamos, novamente... 1054 01:09:34,437 --> 01:09:37,242 na estrada que nos levaria para casa. 1055 01:09:47,116 --> 01:09:50,958 A casa é logo após os trilhos. Chegaremos antes do anoitecer. 1056 01:09:51,054 --> 01:09:54,093 - Já ouvi isso antes. - Tenham muito cuidado. 1057 01:10:03,632 --> 01:10:07,841 Vamos. E olhem por onde andam. Olhem para os dois lados. 1058 01:10:09,705 --> 01:10:12,143 - Fiquem perto. E apressem-se. - Mais devagar. 1059 01:10:12,242 --> 01:10:13,979 Vamos. Rápido! 1060 01:10:15,644 --> 01:10:17,048 Venha! 1061 01:10:18,314 --> 01:10:20,384 Eujá vou. Espere! 1062 01:10:23,386 --> 01:10:27,627 - Está bem, Sass? - Eu? Eu rio do perigo. 1063 01:10:27,723 --> 01:10:31,030 Eu também, mas vou rir depois. Vamos sair daqui. 1064 01:10:31,127 --> 01:10:33,698 Estou tão cansado da natureza que podia vomitar. 1065 01:10:33,796 --> 01:10:38,005 Pretendo viver dentro de casa numa almofada de veludo... 1066 01:10:38,101 --> 01:10:40,572 e ter filé de rato servido em uma bandeja de prata... 1067 01:10:40,669 --> 01:10:43,876 Está bem, Sassy. Estamos quase lá. 1068 01:11:09,865 --> 01:11:12,537 Coitado. 1069 01:11:17,140 --> 01:11:19,711 - Você está bem? - Estou. 1070 01:11:19,809 --> 01:11:23,016 Minha perna está doendo. 1071 01:11:24,014 --> 01:11:26,151 - Está quebrada? - Eu não sei. 1072 01:11:26,249 --> 01:11:28,219 Está dificil mover. 1073 01:11:28,984 --> 01:11:31,189 Ei. Ei, olhe pra isso. 1074 01:11:31,287 --> 01:11:34,526 Aqui é menos inclinado, Shadow. Talvez possa galgar. 1075 01:11:34,624 --> 01:11:36,594 Vou tentar. 1076 01:11:38,694 --> 01:11:41,733 Venha. Venha. Você consegue! Você nos trouxe até aqui. 1077 01:11:44,100 --> 01:11:46,070 É, isso mesmo. 1078 01:11:46,169 --> 01:11:48,139 lsso mesmo. Ótimo. Continue. 1079 01:11:51,740 --> 01:11:55,682 Se pode mergulhar no rio pra me salvar, isso é moleza. 1080 01:11:55,778 --> 01:11:59,252 É, isso mesmo. E depois de fugir de um leão? 1081 01:11:59,349 --> 01:12:01,619 - Venha. - Venha, Shadow. 1082 01:12:01,717 --> 01:12:04,389 Muito bom. Muito bom. Agora venha devagar. Devagar. 1083 01:12:04,487 --> 01:12:07,793 Um passo por vez. Um passo por vez, Shadow. 1084 01:12:07,890 --> 01:12:11,130 - Oh! Oh, segure-se. - Venha. 1085 01:12:11,227 --> 01:12:14,166 Venha. Continue. No mesmo lugar. 1086 01:12:14,897 --> 01:12:16,400 Venha. Chegou tão perto. 1087 01:12:23,806 --> 01:12:26,578 Não, não, não. Não deite. Não deite! 1088 01:12:26,676 --> 01:12:29,648 Desculpe, eu não consigo. 1089 01:12:29,745 --> 01:12:33,986 - Por que não? Consegue, sim. - Tente, Shadow. Por favor. 1090 01:12:34,084 --> 01:12:36,321 Eu não posso. 1091 01:12:49,798 --> 01:12:53,473 Olhe, me empurrou até aqui. Agora vou empurrá-lo até o fim. 1092 01:12:53,569 --> 01:12:55,973 Lá na floresta, quando tudo parecia perdido... 1093 01:12:56,072 --> 01:12:59,211 eu tinha fé porque você era teimoso demais para desistir. 1094 01:12:59,308 --> 01:13:01,312 E não vai desistir agora, agora não. 1095 01:13:01,411 --> 01:13:04,483 Não quando estamos tão perto. Tente de novo! 1096 01:13:04,580 --> 01:13:08,387 Acha que é fácil para mim admitir que não consigo? 1097 01:13:08,484 --> 01:13:10,454 Estou velho demais. 1098 01:13:10,553 --> 01:13:13,525 Não é verdade! Não há nada que não possa fazer. 1099 01:13:13,623 --> 01:13:16,195 Não tenho mais energia, Chance. 1100 01:13:16,292 --> 01:13:19,131 É hora de ficar por conta própria. 1101 01:13:20,663 --> 01:13:22,633 Mas quero você comigo. 1102 01:13:23,933 --> 01:13:26,305 Eu te amo, Shadow. 1103 01:13:27,470 --> 01:13:30,442 Aprendeu tudo que era necessário, Chance. 1104 01:13:32,442 --> 01:13:35,881 Só precisa aprender a dizer adeus. 1105 01:13:46,589 --> 01:13:48,893 Não vou deixar que desista. 1106 01:14:02,104 --> 01:14:05,911 Só posso ficar um minuto, trouxe uma torta de boas-vindas. 1107 01:14:06,008 --> 01:14:07,544 Obrigada. 1108 01:14:08,577 --> 01:14:11,417 - E as crianças? - Estão no quintal com o Bob. 1109 01:14:11,514 --> 01:14:14,786 - Vai quebrar o pescoço deles. - Como estão? 1110 01:14:16,952 --> 01:14:18,955 Muito melhores agora que voltamos pra casa. 1111 01:14:20,856 --> 01:14:23,361 Burnford corre para a cesta! É! 1112 01:14:23,459 --> 01:14:25,296 - Isso! - Vencemos! 1113 01:14:28,030 --> 01:14:30,268 Agora sou eu! Sou eu! 1114 01:14:30,366 --> 01:14:32,937 Hopie, estou ficando velho pra essas coisas. 1115 01:14:33,035 --> 01:14:34,772 Por favor, papai. Por favor! 1116 01:14:43,813 --> 01:14:46,017 É, vamos lá, pai. 1117 01:14:50,152 --> 01:14:51,455 Okei. 1118 01:14:52,655 --> 01:14:54,558 - Levante. Vamos. - Ok. 1119 01:14:54,657 --> 01:14:56,761 - Não se solte dejeito nenhum. - Não solto. 1120 01:14:56,859 --> 01:14:58,762 Segure-se. Lá vamos nós! 1121 01:15:01,831 --> 01:15:03,234 Você ouviu isso? 1122 01:15:07,002 --> 01:15:08,472 Ouviu o quê? 1123 01:15:12,441 --> 01:15:13,911 É um cachorro. 1124 01:15:16,111 --> 01:15:18,783 - O peru está mesa. - Psiu! 1125 01:15:20,250 --> 01:15:21,619 Chance! 1126 01:15:28,191 --> 01:15:30,762 Oh, não, querido. Não é... 1127 01:15:33,329 --> 01:15:36,234 Aqui, Chance! Aqui, garoto! 1128 01:15:38,601 --> 01:15:41,206 Eu conheço este latido. É ele. 1129 01:15:41,304 --> 01:15:43,508 Jamie! 1130 01:15:45,140 --> 01:15:46,543 Aqui, garoto! 1131 01:15:48,644 --> 01:15:53,019 Jamie, meu garoto! Oh, sim! Sim! 1132 01:15:55,285 --> 01:15:58,724 Eu sabia! Eu sabia! Eu sabia! 1133 01:15:58,821 --> 01:16:01,125 Não sabe a falta que senti e tudo que aconteceu. 1134 01:16:01,224 --> 01:16:04,162 Você cheira ótimo! É o meu garoto favorito no mundo todo. 1135 01:16:04,260 --> 01:16:07,366 - Eu te amo,Jamie! - Onde você andava? 1136 01:16:07,463 --> 01:16:09,433 Onde você andava? 1137 01:16:13,135 --> 01:16:15,473 Seu malandro. Olhe para ele. 1138 01:16:23,479 --> 01:16:26,150 Sassy! 1139 01:16:26,249 --> 01:16:28,218 Hope! Hope! Hope! 1140 01:16:29,485 --> 01:16:33,659 - Oh, minha neném! - Achei que não a veria de novo! 1141 01:16:34,957 --> 01:16:37,194 - Sassy voltou! - E quem está aqui? 1142 01:16:37,293 --> 01:16:40,365 - Olhe para isso! - Sassy, nunca mais largo você. 1143 01:16:40,463 --> 01:16:44,504 - Nunca! Nunca! Nunca! - Querida, vai sufocar a Sassy. 1144 01:16:44,600 --> 01:16:47,339 A família está toda reunida. 1145 01:16:58,547 --> 01:17:00,618 Vamos, Shadow. 1146 01:17:23,772 --> 01:17:26,979 Era muito velho. Era longe demais. 1147 01:17:27,075 --> 01:17:30,248 - Ele era muito velho. - Peter, querido. 1148 01:17:50,799 --> 01:17:53,438 - Peter. - Shadow! 1149 01:17:54,203 --> 01:17:56,206 Oh, Peter. 1150 01:17:56,305 --> 01:17:59,144 Eu me preocupei tanto com você. 1151 01:18:05,881 --> 01:18:08,486 Peter! Você está bem! 1152 01:18:10,052 --> 01:18:14,394 Estou tão feliz. Pensei em você o tempo todo. 1153 01:18:14,490 --> 01:18:16,794 Senti sua falta. 1154 01:18:16,892 --> 01:18:19,697 Senti saudades, Peter. E eu o amo. 1155 01:18:29,539 --> 01:18:31,676 A vitória era do Shadow. 1156 01:18:31,774 --> 01:18:34,111 A fé dele foi o que nos fez prosseguir. 1157 01:18:34,877 --> 01:18:38,016 E naquele momento, ele recuperou a mocidade. 1158 01:18:38,113 --> 01:18:41,453 Voltou a ser um filhote, reunido com seu melhor amigo. 1159 01:18:49,492 --> 01:18:52,263 - É bom ver você. - Vamos. 1160 01:18:52,361 --> 01:18:54,231 Ao virarmos para entrar na casa... 1161 01:18:54,329 --> 01:18:57,168 uma sensaçáo nova e estranha se apossou de mim. 1162 01:18:57,266 --> 01:18:59,871 Eu tinha uma família. 1163 01:18:59,969 --> 01:19:03,810 E descobri que sacrificio e amizade... 1164 01:19:03,906 --> 01:19:05,876 e até o amor... 1165 01:19:05,975 --> 01:19:08,380 eram mais do que algo piegas. 1166 01:19:08,478 --> 01:19:11,049 Venha, Chance. Vamos entrar. 1167 01:19:11,146 --> 01:19:15,755 Afinal, pela primeira vez na minha vida... 1168 01:19:15,851 --> 01:19:17,821 eu tinha um lar. 1169 01:19:23,859 --> 01:19:26,464 Peru! Peru, peru, peru!