Meu nome é Chance.
Pode parecer estranho...
mas a maioria dos nomes parecem estranhos se pensar bem.
Talvez até o seu.
Eu fui abandonado quando era muito jovem.
Eu morava nas ruas, filando comida, dormindo onde pudesse.
Era divertido a princípio...
mas fui parar atrás das grades.
Mas náo quero falar disso. Vamos falarda época...
depois da segunda chance...
e do meu nome.
Sabe, essa família apareceu...
e acho que podem dizer que eles me resgataram.
Eu fui adotado e levado para viver na casa deles.
Mas era o lar deles, náo meu.
Mas era uma melhoria em relaçáo ao outro lugar.
Muito espaço, ar fresco...
várias coisas interessantes para explorar...
e a roupa de baixo para comer.
- Chance? - Sassy?
Acabou de me acordar de uma soneca profunda.
Qual é o problema? Acordou do lado errado da caixa?
Até uma grande beldade precisa do sono de beleza!
Sono de beleza?
Teria que dormir por um mês.
Você é um cachorro típico.
E a casa estava cheia de roupas novas para rasgar...
iá que a família cresceu.
Bob entrou na família ao casar com Laura.
A filha dela chamava-se Hope.
- Hope pertencia à Sassy. - Jamie.
O garotinho, Jamie, teoricamente era meu.
Eu náo precisava de ninguém. Estava bem sozinho.
Porém eu devo admitir...
ele era cheio de ótimas idéias.
foi quem me batizou de Chance.
Peter é o filho mais velho.
Ele pertencia ao Shadow.
Shadow era fiel. Shadow era leal.
Shadow era um cabeçudo.
Ele ficava parado enquanto eu me divertia.
Chance, pare! Essa blusa já morreu.
lsso mesmo. Mas preciso reduzí-la...
a minúsculos pedaços...
e eu...
Engoli um botão.
Que vergonha. Pena que não foi um zíper.
Ei, é melhor se mandar ou vai virar ração de cachorro.
lsso não é maneira de falar com uma delicada gata...
seu fareja-rabo de cara achatada!
Shadow, quieto.
Preciso ter uma conversa séria com esse filhote.
Eu agora os declaro...
marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Quem é ele?
É novo por aqui. Eu nunca esqueço um rosto.
Ei! Comida! Comida!
Olá, comida.
Ei, espere, espere. Aonde você vai?
Ei, você com a comida, solte! Solte!
Eles querem que sirva no chão, eu acho. Aqui embaixo.
Tipo ao ar livre.
Eu já sei. Vou mandar aquele olhar para ele.
Desculpe. Não é para cães.
Carne voadora!
Quente! Quente!
Será que podemos empalhar aquele cachorro?
Coisa verde. Odeio isso... quem come essa porcaria?
Bingo!
Agora sim, vamos ao peru.
Pra trás, velhinho.
Está com ciúme porque eu farejei antes.
Será que um jornal enrolado faria você entender?
Não. Por quê?
Está bem. Okei. Okei. Eu só queria cheirar.
Para ter certeza que era seguro para as pessoas.
Estou de olho em você, pirralho.
É, bem, eu vou... circular.
Ei. Como vai? Que bom ver você.
Ei. Belos sapatos. Eu sei.
Ei, amigo. Bela gravata.
Quer que eu mostre onde enterrar essa comida?
O que acha? Me dá um pouco?
O que era isso? Brócolis!
Não vão levar os animais para São Francisco, não é?
Uma amiga de escola da Laura tem um rancho perto de Bishop...
e concordou em cuidar deles enquanto estiverem fora.
Moças, socorro. Estou faminto. Nem lembro da última refeição.
Eu sou órfão e estou fraco. Se não me alimentarem...
- vou virar uma pilha de ossos. - Sai. Xô!
Quer um aperto de patas? Vale pela sua comida?
Xô, já disse. Fora.
Nem sabe dar um aperto de mãos. Precisa ser treinada.
- Você precisa ser treinado. - Oh, ótimo.
E você tem uma maneira melhor.
É. Vou ganhar comida agindo como se não a quisesse.
- Isso é estúpido. - Eu provo para você.
Não precisa provar. Eu sei que você é estúpida.
Oh, Sassy.
Eu não queria ir para longe. Vou sentir tanto a sua falta.
Observe o meu trabalho.
- Está com fome? - Não.
Mas é camarão. Você gosta de camarão.
- Eu não posso aceitar. - Vamos. É gostoso.
Não, não. Não posso.
Eu não posso. Ainda tenho quatro onças importunas...
que ganhei no Natal.
Oh, bem.Já que insiste.
- Eu disse. - Funciona. Eu não acredito.
- Com mais um. - Porção dupla.
- Preciso lembrar disso. - É como eu digo, neném...
gatos arrasam e cães babam.
Arruma uma vida. Arrume nove.
Gatos são mais espertos...
e mais atraentes... e não bebemos água da privada.
Por que não? Uh-oh!
Alimento em movimento. Tenho que ir.
Preciso seguir. Preciso seguir.
- É o Peter contra o Shadow. - Eu vou pegar, Peter.
- Vamos. Sabe que eu pego. - Peter rouba a bola.
- Passa pelo Shadow. - Tem de quicar melhor que isso.
- Eu vou pegar. - Ele se prepara para o gancho.
E faz um ponto!
- Ainda sou bom disso. - E a galera vibra!
É o meu garoto favorito.
Eu te amo, Peter.
Odeio essas cenas bregas. Tenho um bolo para pegar.
Ei, rapazes.
Shadow vai se divertir no rancho da Kate, não é?
Vai ter sol e ar fresco...
e bastante espaço para correr.
Eu não sei porque ele não pode ir para São Francisco conosco.
Peter, eu quero que ele vá tanto quanto você...
mas precisamos pensar no que é melhor para o Shadow.
Bem, é.
Não teremos muito espaço.
E o meu trabalho lá é so temporário.
Voltaremos antes que perceba.
E se ele não entender? E se pensar que foi abandonado?
Está brincando?
Ele vai estar muito ocupado correndo atrás de galinhas...
e você vai estar ocupado.
Há milhares de coisas para vocês fazerem.
Há milhões de coisas para fazermos aqui, juntos.
É.
Vamos, Shadow.
Ok. Aja como se não quisesse.
Atenção, pessoal.
Aproximando.
Minha noiva me avisou que é hora de cortar o bolo.
Espero que tenham espaço, porque a mãe da noiva....
fez o bolo ela mesma.
- Maravilhoso. - Muito bem.
Eu não poderia. Sério. Estou de dieta. Não posso.
Preciso emagrecer no quadril.
Ah, cara. Desculpe. Geralmente não faço isso.
Pode atacar, pessoal. Tem o bastante para todos.
Fique aí.
Sassy, precisa ficar aqui...
ou não podemos brincar.
Gatos são mais espertos, hein?
Certo. Ela nem entende a palavra ''fique''.
Fique aí.
A besta selvagem Iocaliza sua vítima inocente.
Lentamente, rasteja pela grama.
Nem pense em...
Prepare-se para a emboscada.
- Fique longe de mim, vira-lata! - Ele corre...
Ele salta!
lsso!
Coitadinha! Você está bem?
Ele mejogou na caixa grande de areia!
- Bela pontaria, Chance. - Por isso se chama ''gatapulta''.
Tem muito que aprender, pirralho.
- Chame o veterinário! - Vou chamar a mamãe!
Chame a minha mãe e meus irmãos e irmãs.
Nunca na minha vida... Acho que meu pêlo está caindo.
- Estou perdendo meu pêlo. - É hora de pegar a estrada.
Eu quero partir antes que escureça.
- Malas? Para quê? - Vamos.
Acho que preciso comer grama.
É o bolo da vovó.
Vamos, Shadow.
Aprendi uma liçáo importante.
Bolo e poliéster náo combinam.
Eu estava começando a gostar de brincarcom a família toda.
Eram até legais, para pessoas.
E todos era felizes juntos...
e Shadow e até a Sassy pareciam felizes.
Eu comecei a achar que, desta vez, com esta família...
tudo seria diferente... melhor.
Mau cachorro!
Ora, são os recém-casados.
Oi, crianças.
- Oi. - Oi.
- Como foi o casamento? - Foi lindo.
Com licença. Perdão. Tô passando. Cuidado.
Uau, é o paraíso dos cheiros.
Aleluia! Eu morri e fui pro Kentucky!
- Eu queria ter visto. - Queria que tivesse ido.
- Ei, meus parabens. - Obrigado.
Não sei como agradecer pelo favor.
Está brincando? Quanto mais, melhor.
Só tenho aquela pequena viagem de que Ihe falei.
Você vai viajar?
Todos os anos eu levo os cavalos para o pasto de inverno.
- São só alguns dias. - Quem vai cuidar do Shadow e...
Meu vizinho Frank. Ele sempre cuida dos animais quando viajo.
Ele é de confiança.
- Querem entrar por um minuto? - Eu gostaria mas não podemos.
- Temos muito chão pela frente. - Venha, Shadow.
Chance, vem aqui.
Vem cá, garoto.
Esta é a srta. Kate, Sassy.
É uma ótima pessoa e vai cuidar bem de você.
Não vai?
Sim, senhora.
Chance, vem cá! Chance.
Ei! Me dá este frisbee.
- Comporte-se, Chance. - sabe jogar esse Frisbee?
Jogo bem longe.
Consegue jogar naquele campo?
É melhor você tentar.
Ei! Ei!
Olhe o que você fez. Deixou que escapasse.
Não se preocupe. Eu o farei cair...
e vou mastigá-lo tanto que nunca mais voará.
Espero que ele não me esqueça.
Ok.
Vou sentir tanto a sua falta.
Eu sei. Sei que está triste.
Queria saber porquê.
Voltamos semana que vem, ok? Eu prometo.
O que foi?
Está na hora.
Não se preocupe, Peter. Estou aqui para protegê-lo.
Seja um bom cachorro.
- Fique. - Ficar?
- Até logo. - Tchau, rapazes.
Dirijam com cuidado.
Hope, aonde você vai?
- Diga ''Tchau, Hope. Até logo''. - Cuidado com o casaco de pele.
Eu peguei. Eu peguei.
Ele era esperto, mas eu... Jamie?
Espere.
Fique.
Oh, não. Isso não.
Vamos, pessoal.
Venham.
Vamos voltar para visitar em algumas semanas.
Achei que voltaríamos semana que vem.
É, mãe. Disse ao Shadow que o veria semana que vem.
Querido, ele não sabe a diferença.
- Sabe sim. - Não podemos vir toda semana.
Ok. Duas semanas então. Mas não pode ser mais que isso.
Ok. Duas semanas. Trato feito.
Você promete?
Prometo.
Eu não entendo.
Quem vai tomar conta de você?
Quem vai esperar que chegue da escola?
Quem vai dormir ao pé da sua cama?
Você vai voltar.
Eu sei que voltará.
Venha, garoto! Venha pegar!
Ei, Shadow. Entre.
Hora do rango.
Venha, é hora da refeição. Venha. Bom garoto.
Ei, quem é regular e quem é bem passado?
Ei, conheço esse ruído. Ração!
Venha. Hora do rango.
Ração, ração, ração.
Não, não. Calma.
- Calma, Chance. - Ração, ração.
- Pronto. - Cadê a ração?
Oh, Sassy, sinto muito.
- Meu lindo rabo. - Desculpe, querida.
Pronto. Eis o seu prato.
Viu? Prontinho.
Muito bem, é a sua vez. Ok.
Tinha que aquecer antes.
Oh, que é isso. Sinto tanto.
- Vamos. - Está gelado.
Okei. Que é isso.
Não espere uma gorjeta.
Acho que vou passar mal.
Ei! Ei, pare! É meu!
Cochilou, dançou.
Caninos!
Está doente ou algo assim?
Ei, bonecos de banho! Está frio.
Ei. Eu não vou machucar vocês. So quero morder seu pescoço.
O que foi isso?
Que porcalhão.
Ei, o que houve com seu pêlo?
Com licença. Com licença. Sou o novo supervisor de frangos.
Precisa consertar a portinha. É meio pequena.
Acho que deixei um osso muito importante por aqui.
Cuidado!
Peguei. Peguei.
Uau! Mas que...
Socorro! É o Pássarozilla.
Nunca mais como um McNugget!
Você não acreditam nas coisas estranhas que existem por aqui.
Eles têm um pássaro tamanho gigante.
E com uma cabeça deformada.
Velhote, o que está esperando? Eles não vão voltar.
Dá pra ver que não sabe nada.
Já aconteceu antes... comigo.
Eles usam você e abandonam.
Não se envergonha de trair seu menino?
Eu, traindo ele?
Quem largou quem? Aliás, eu não ligo.
Eu vivo muito bem sem ele.
Como ousa se chamar de cão?
Um gato se comportaria melhor.
Cães são fiéis, Ieais e honestos.
Com as pessoas? Por quê?
Não notou que oJamie parecia triste quando partiu?
Vixe. Sinto muito.
Eu não sabia que se importavam tanto.
- Pergunte do Chance e Sassy. - Ela diz que estão bem.
- Quero falar com o Shadow. - Peter quer falar com o Shadow.
Alguém que Ihe dar um alô.
Está me ouvindo? Eu sei que prometi voltar amanhã...
mas só voltaremos semana que vem, okei?
Eu nunca entendo uma palavra quando fazem isso.
Nem eu, mas faça-lhe as vontades.
Vou ouviu isso? Ele disse alô.
O que ele disse? O que ele disse?
Que Chance comeu a Sassy.
Estou brincando. Disse que Sassy adora o lugar.
Sabe...
nem sinto falta do lugar antigo.
Tem muito mais coisas para se fazer aqui.
Eu sinto falta.
É mais dificil para uma dama manter-se limpa.
Mais uma vez, obrigada.
Kate.
Preciso sair.
Quanto tempo mais? Peter já deveria ter chegado.
Por que não relaxa, vovô?
- Enterre um sapato. - Oh, filhotes!
Sabe onde isso andou?
É por isso que eu o adoro.
- Quer um pouco? - Não gosto de couro.
Ei, aonde ela vai?
Okei, pessoal. Voltarei em alguns dias.
Passeio de carro! Vamos passear de carro!
Legal! Ai!
Não, não. Desculpe.
Não dessa vez. Fique aqui e comporte-se. Ok?
Tchau. O Frank vem de noite para alimentar vocês.
Algo está acontecendo.
- O que será? - Eu não sei mas não gostei.
Que estranho.
Fomos trancados aqui.
Odeio ficar trancado.
lgualzinho a como era no canil.
Chance, acalme-se.
Não está entendendo, não é?
Você fica trancado no canil quando os humanos não o querem.
Não em querer? Impossível.
Não preste atenção a ele. Está mentindo para Ihe assustar.
Oh, é? Os dois mimados nunca viveram nas ruas como eu.
Já estive no canil municipal. Não me digam que não existe!
Eu sei tudo sobre o canil.
Tem algo cheirando mal.
Eles se foram há muito tempo...
muito mais do que deveriam.
Algo está muito errado.
Acorde e fareje a ração. Eles nos abandonaram.
Não! Não é verdade.
- Eles o amam e o abandonaram. - Não o Peter!
Tem razão, Shadow. É muito tempo, estão demorando muito.
Algo está mantendo o Peter Ionge de mim.
- Então eu vou até ele. - Vocês acabam comigo.
Ela trancou o portão, lembra?
Não ligo para portões.
- Eu vou para casa. - O que?
O que ele disse?
Nada disso!
Shadow, espere.
É longe demais.
Não conhece o caminho.
E se voltarem aqui para nos procurar?
É hora de ir, Sassy. Eu vou para casa.
É loucura. Quem vai alimentá-lo?
Não vai sobreviver na estrada. É quando o pegam...
e o levam para o canil!
Eu vou ficar bem aqui.
O Pássarozilla! Ei, pessoal!
Galera, espere. Espera aí. Estou indo.
Não deixe ele me comer. Não deixe ele me comer.
Ai. Isso doeu.
Cuidado, franguinho! Um cão vai passar!
Perdão.
Nossa casa é depois da montanha. Chegaremos antes do anoitecer.
Como você sabe? Levamos anos para chegar aqui.
Era o caminho longo. Vamos usar o atalho. Em frente e por cima.
Ei.
Esperem. Ei, galera. Esperem.
- Aqui estou. - Achei que ia ficar, filhote.
Achei melhor vir com vocês para oferecer proteção.
Meu herói.
Acho que vou ter que encarar seu traseiro o caminho todo.
Aposto corrida até as árvores.
E assim começou a jornada mais perigosa de nossas vidas.
As Serras se estendem por mais de 250 milhas ao norte e sul...
e mais de 50 milhas a oeste e leste.
É a segunda cadeia de montanhas mais longa...
no oeste dos Estados Unidos.
Ai. Quebrei uma unha.
- Quebrei uma unha. - Não falta muito.
Acho que a dona bola de pêlo precisa descansar, não acha?
Qual é o problema, pirralho? Você não é durão?
Do que está falando? Eu cansei da choradeira dela.
Este solo não é macio.
Quase lá, Sassy.
Odeio pacotes de excursão.
Aqui, cachorros. Venham.
Gatinho? Aqui, gatinho.
Engraçado.
''Obrigada por alimentar...
O cão mais velho está saudoso.
Levei ele e os outros comigo.''
Levou aonde?
Um gato em condução de manadas? Deve estar brincando.
Tá bom. Está com fome. Já vou.
Queria estar em casa onde a maior escalada é a da estante.
O topo é logo ali. De lá veremos nossa casa.
Continuem marchando.
Pode deixar. Vou adorar deixar este lugar pra trás.
Primeiro, há muitos odores novos para aprender.
Sem mencionar os 1O milhões de árvores pra marcar.
Eu não sei de vocês mas o meu gás está acabando.
Finalmente.
Oh, Shadow!
Uau. Dá uma olhada nisso.
Você vê tudo daqui.
Menos a casa. Não vejo a casa. Cadê a casa, Shadow?
Obrigada, Shadow.
As férias tem sido divinas...
mas vou ficar aqui e esperar o ônibus.
Ok.
Onde você vai? Onde ele vai?
Eu já disse. Vou para casa.
- Não está falando sério. - Eu preciso ir.
O Peter pode estar encrencado.
Olhe só. A encrenca é nossa. A casa não fica nessa direção.
- Não sabe farejar direito? - Ela está lá.
Eu tenho o sexto sentido. Também terá um dia.
Shadow, não é mais tão jovem quanto antes.
Vou para casa, Sassy. Só isso.
Vocês vêm ou não?
Eu não vou deixar um velhusco como você continuar sozinho.
- Serei seu cão de guarda. - Isso não é brincadeira.
Se está vindo, tem de manter o passo.
Não se preocupe. Eu tenho gana. É com você que me preocupo.
Vocês vão mesmo sair assim e me deixar aqui?
Espere pelo ônibus. Vai ficar bem.
Eu mando um pássaro morto quando chegarmos lá.
- Eu faço o meu supermercado. - Au revoir,Sássy.
Ei! Está bem! Está bem, esperem!
Não acredito que vou atrás de dois irresponsáveis...
caninos sarnentos desencaminhados.
O velhote tinha mais garra do que pensava.
Em breve, eu descobriria o quanto mais.
Mesmo naquele momento, tive de admirar a fé dele...
seja lá onde nos levasse.
Olhem só! Que tipo de animal fez isso?
lsso? Não quer saber.
Uau! É do tamanho da Sassy!
- Obrigada, queridinho. - Mas cheira melhor.
Ao menos eu não rolo nisso como certas espécies.
Acha que latindo, ele vai descer e se oferecer como almoço?
Lamentável.
Que cheiro é esse?
É interessante.
Nunca achei que algo tivesse tanto cheiro.
Ei! Ei, Shadow, quer se divertir?
Enfie a cabeça naquele buraco.
Mantenha o ritmo, garoto. Temos muito que andar.
Não esquenta, velhote. Posso continuar assim por dias!
Estou acabado demais.
- Durma. - Não consigo. Estou cansado.
Estou cansado e com fome. Este lugar é assustador.
Não gosto daqui. Me dá calafrios.
Gato assustado. Opa, cão.
Calem a boca e vamos dormir.
E agora?
Tem alguma coisa aí.
Chega, Sassy. Durma.
Estou dizendo, garotos...
tem alguma coisa por aí.
O que foi isso?
Tem algo aí.
- O que eu faço? O que eu faço? - Fique onde está.
- O que é isso? - Deve ser um alce.
Oh, um alce. O que é um alce?
É um bicho grande de dentes afiados.
Sai de noite para comer o rabo de animais menores.
Não se preocupe. Eu protejo vocês.
Claro, alces não sobem em árvores.
Não precisam. Eles alcançam o topo.
- É mais seguro no chão. - Eu? Sassy? Dormir no chão?
Uau. Olhe quem veio rolar no pó com os cães.
Bom dia, querida.
Hálito de cachorro!
De pé a ativos, vocês dois. Achei nossa refeição.
- Ótimo. Espero que seja lixo. - Não. Melhor ainda.
Com vocês dois gourmets, eu já imagino o que seja.
- Está bem. Faça dieta. - Está me chamando de gorda?
Claro que não... para um hipopótamo.
- Eu pretendia fazer isso. - Bem feito.
Lá vai um. Não, não, espere. Lá vai outro.
- Shadow, como arrumou um? - Com a Sassy.
Oh. Espere, tem... Não. Sassy, me ajude aqui.
- Estou faminto. - Primeiro diga.
Diga.
Tá. Gatos arrasam e cães babam.
- Eu não ouvi. - Gatos arrasam e cães babam!
- Contente? - Obrigada, tesouro.
De nada, benzinho.
- Lá vai. - Obrigado.
Opa! Opa, peixe!
Senta. Ei, peixe.
É isso. Pare. Sente. Sente.
Fique, peixe. Parado.
Agora role. Opa! Ei, ei.
- Sai fora! Pegue o sue peixe. - Cuidado, filhote.
Não convidamos esses caras. Saiam fora daqui.
Saiam daqui. Fora, penetras! Vá roubar mingau.
Vocês viram? Eu os botei pra correr.
Não fique convencido, Chance.
Ei, ei. Opa, opa. Tempo.
Olhe, quando Chance assusta alguém, eles não voltam.
Vadios. Só porque são grandes querem roubar meu peixe.
- Nem eram tão grandes assim. - Chance, saia daí!
O que... é... isso?
Nossa, parece faminto. Posso recomendar a truta?
Parece que não temos opção a não ser cruzar aqui.
Chance, quando vai crescer? O urso poderia ter comido você.
Tem idéia do quanto doeria para o urso?
Vá cuspir uma bola de pêlo.
Oh, é, essa doeu. De verdade.
Sassy, Chance, sinto muito, mas temos que cruzar aqui.
- Mas não tem uma ponte. - Vamos.
- Não vejo nem pedras. - Aguardem.
A corrente é fraca, Sassy. Você pode nadar.
Eu não tenho que nadar. Eu tenho permissão.
Nadar é divertido. Vamos. Você vai gostar.
Exceto pela presença da água.
- Vamos logo, vocês dois. - Não seja covarde, Sassy.
- Sabe nadar? - Sou campeão de cachorrinho.
Oh, está frio! Oh, está frio!
- É fácil, Sassy. - Frio.
Prefiro o visual seco.
Eu encolhi!
Não faça esse ruído, Sassy. Eu volto e nado ao seu lado.
Não se incomode. Eu acho o meu caminho.
A corrente piora mais para baixo.
Onde... Sassy!
Eu não acredito que querem que eu faça isso.
Só para terem o prazer da minha companhia.
Ela não quer se molhar. Ela sabe nadar. Ela pode.
Ela não vai. Não vai.
Ela não vai.
Agora sim.
Sou tão esperta que me espanto.
Olhe para isso.
-Gatos arrasam e cáes babam. - Saltando de pedra em pedra.
- Truque típico de gato. - Boa garota, Sassy.
- Você está bem? - Nunca estive melhor.
- É. - Bom trabalho.
E acabei de lavar esse casaco!
Socorro! Socorro!
Sassy caiu no rio, Chance!
Aguente firme, Sassy!
Sassy, estou chegando! Mantenha a cabeça fora d'água!
Shadow, cadê você?
Socorro!
Socorro! Shadow!
- Shadow, por favor! - Sassy! Nade com vontade!
Por favor! Socorro!
Oh, não.
- Você a encontrou? Cadê? - Eu não a alcancei.
Mas precisamos continuar tentando. Rápido!
Talvez tenha cruzado para o outro lado.
Eu não a vejo, Shadow. E você?
Não. O rio a engoliu.
Eu não deveria tê-la forçado a vir.
Não é culpa sua. Ela queria vir.
A responsabilidade é minha.
Eu era responsável pela Sassy...
devia amá-la e protegê-la.
Assim como sou responsável porvocê.
E pelo Peter.
Assim como é responsável peloJamie.
Eu não pedi esse trabalho.
Não precisamos. Está embutido em nós.
É assim desde os primórdios...
quando alguns cães selvagens se incumbiram...
de tomar conta dos homens...
de latir quando ele está em perigo...
de correr e brincar com ele quando está feliz...
de acarinhá-lo quando está solitário.
É por isso que nos chamam de ''melhor amigo do homem''.
Olhando para ele aquela noite, ele me pareceu táo sábio.
E idoso.
Como o primeiro cáo a caminhar na face terra.
E eu torci para um dia ser exatamente como ele.
Sentirei sua falta, Sassy.
Lá está.
Mestre dos céus. Você é o máximo.
Bem.
Terceira aparição em... quatro meses.
Nada mal.
Nada mal mesmo.
O que é isso?
Pobrezinha.
Como chegou até aqui?
Deixe-me ver.
Está viva?
Mas que garota.
Vou limpar você agora.
lsso.
O que uma dama de classe está fazendo no meio do mato?
Um pouco de descanso.
Alguma comida.
Vai ficar nova em folha.
Nunca vai pegar nada se não tiver paciência.
Não posso me conter. Estou faminto.
Eu também, mas precisa ter paciência.
Pare de latir. Vai assustar todos pra longe.
- Não mexa nem um músculo. - Não vou. Não vou.
- E não berre. - Ok.
Espere até eu mandar.
- Mandar o que? - Vai!
Lá vai o coelho.
Lá vai o pirralho.
Lá vai nosso almoço.
Odeio serviço rápido.
É isso, pirralho. Agora é por conta própria.
Desculpe. Eu farei direito. Me dê outra chance.
Essa foi a segunda chance, Chance.
Uma terceira chance! Por favor, estou faminto!
Está bem. A última vez.
Como a Sassy fazia isso? Eu não quero. Eu não quero.
Eu não quero.
Sassy adoraria ver isso.
Bem-vinda ao lar.
- Ei. - Esperei você a manhã toda.
- Como foi? - A trilha aumenta a cada ano.
- Vou mergulhar na banheira. - Como os animais passaram?
- Os cavalos? - Não, os cães e a gata.
O que?
Quer dizer...
não os levou junto?
Frank, não se leva animais de estimação para conduzir gado.
Foi o que pensei, mas o recado dizia que os levou.
Não, senhora. E animais domésticos...
não têm a menor chance aqui.
Temos ursos, leões da montanha.
São predadores sérios.
Tem mais alguém do Serviço de Parques que eu posso chamar?
Faria mesmo? Eu agradeço.
Já dei o meu número, não é?
Bom.
É. É uma chance. Tchau.
Já fez tudo que podia.
Nem tudo.
- Podemos procurar por eles. - Sério?
Acho que não seremos capazes de fazer isso.
- Por que não? - Peter, sentimos falta deles.
Faremos de tudo para encontrá-los.
- Mas precisa ter paciência. - Precisamos fazer algo.
Tentar encontrar 3 animais numa área selvagem é como...
achar uma agulha no palheiro.
Precisamos ser realistas.
Não me importa o que acha! Vão achar que os abandonamos.
Você nos forçou a vir! É sua culpa!
A culpa é toda sua!
- Professor. - O que?
- Estão esperando o senhor. - Quem?
O reitor Maxwell e o comitê de bolsas.
Eu esqueci.
Vamos. Imprima logo!
lmprima, seu lixo da idade da pedra!
- Professor. - É, é. Tá bem.
Pode me fazer um grande favor?
Faça 50 de... Não. Mande imprimir 1OO cópias.
Como um favor pessoal. Eu agradeceria muito. Obrigado.
''Animais Perdidos - Recompensa''
Fome, fome, fome.
De novo?
A primeira coisa que vou fazer é atacar a lata de lixo em casa.
Eu só quero ver o Peter.
É, direto ao lixo.
De focinho. Vou comer muito.
Estou com um desconhecido.
E pareço um osso que o cachorro arrastou para casa.
Bem, você sobreviveu a noite.
Acho que vai ficar bem.
Será que consegue tomar leite?
Essa foi minha sexta vida?
Vamos dizer que foi a quarta.
Pronto.
Leite de cabra, morno e gostoso.
Com os cumprimentos da Aretha.
Ei!
Não é desnatado.
Mas é muito bom.
Lembra de cachorro-quente?
É. Nunca gostei do nome.
Acho que não são feitos de cachorro de verdade.
Acho que nem são de carne.
O sabor melhora muito quando caem no chão.
É.
Sabe que Peter costumava me dar brócolis por debaixo da mesa?
Me faz vomitar.
O que?
Tem um... um gato enorme!
Bobagem! Está cheirando coisas.
Pare de assustar os peixes.
Mas estava ali!
Eu não senti o cheiro. Eu...
Lá está de novo!
Meu jovem, pro favor...
Corra!
Eu sou um banana. Estou fugindo de um gato.
Eu não conto se não contar.
Claro, este não é um gato doméstico comum.
Aliás, ele parece um Arnold Schwarzegatão!
Se eu não viver, tenho uma pilha de ossos enterrada no quintal.
- Vamos conseguir. - E...
Eu sabia. Estamos encurralados!
Vamos morrer!
Ouça. Enterrei os ossos perto do trepa-trepa...
e o controle remoto da TV está debaixo da gangorra.
Gangorra.
Gangorra!
- Chance, você é um gênio! - Eu não sou. O que é um gênio?
Deixe pra lá. Isso exige trabalho em equipe.
Espero que funcione.
Prepare-se, Chance. Lá vem ele. Está bem atrás de mim.
Espere o meu sinal, ok? E abaixe-se.
Aqui, gatinho, gatinho.
Venha. Venha.
Prepare-se, Chance.
Estou pronto. Estou pronto.
Ainda não.
Quase.
Agora!
Ei, pare com isso.
Chance! Agora!
_dstd/d yjstd, gatinho!
É! Incrível!
É, conseguimos!
Somos gênios. Certo, Shadow?
É! Olhe para isso!
Ei! Ei!
Cães arrasam...
e gatos babam!
O que é isso?
Shadow e Chance!
Está bem, está bem.
Tome cuidado.
E fique longe do rio.
lsso, rapazes. Continuem latindo. Quero saber onde estão.
Ufa! Passaram aqui sim.
Você foi demais! Foi como o Rin Tin Tin!
- Como quem? - Rin Tin Tin. Não assiste TV?
- Mas não é real. - É sim.
- Não tem cheiro, não é? - Bem, afinal, você foi demais.
Ok, ok. Obrigado, Chance.
Não pode ser.
Meus meninos! Meus meninos!
Santo buraco.
- Achei que nunca o veria! - Sassy, está viva!
Oh, senti tanto sua falta!
- Senti saudades também, Sassy. - É. Eu também.
- Sério? - Bem, você poderia ser útil.
- Senti sua falta, Chance. - Podemos pescar agora?
- Podemos? - Chance, você não tem jeito.
Tudo bem, vamos pescar.
lsso! Peixe, peixe, peixe.
Ótimo peixe, Sassy.
Estomago cheio é bom.
É. Acho que exagerei.
Desculpe.
Vamos embora. Podemos andar algumas milhas durante o dia.
Eu daria tudo para a Hope me abraçar neste momento.
Eu só quer ver a reação do Jamie quando chegarmos.
Jamie? Achei que não ligava para ele.
Porque...
Ei, olhem só.
- lntruso das 16 horas. - O que é aquilo?
Sei lá. Parece um esquilo com penteado estragado.
- Ei. - Deixe ele em paz, Chance.
Está brincando? Eu preciso dar uma olhada.
- Ei, você, amigão. - Não, não faça isso!
Não está cheirando bem.
Olhe pra esse cara. Este mundo é bizarro.
Tá legal, amigo.
Sabe a rotina. Assuma posição de revista.
Eu cheiro você, você me cheira.
Ei, ei. Onde vai?
Eu disse que podia ir? Volte aqui.
E o cabelo? Você enfiou a língua na torradeira?
Ele mordeu com o bumbum!
Chance, você é um buldogue, não é?
Eu só estava curioso.
Como minha mãe dizia, ''a curiosidade matou o cão''.
- Sassy, tire estes espinhos? - Vou tentar.
Sassy, é o meu lábio. Pegou o meu lábio.
Fique calmo. Eu sou profissional.
Parecem que entraram fundo.
Bem no fundo.
Faça o que quiser, mas não se lamba.
ldiota.
Que é isso. Eu não fiz nada!
Bem aqui. É só confessar. Passe direto pela porta.
Dá licença! Dá licença! Entre ali.
Com licença.
Quero ajuda para encontrar um membro da família.
Aliás, três membros da família.
- Há quanto tempo sumiram? - Fugiram há uma semana.
- Seu nome? - Peter Burnford.
Onde estão seus pais?
Não sabem que estou aqui.
- É melhor dizer o nome deles. - Laura Burnford. É a minha mãe.
E meu pa... O marido dela é Bob Seaver.
Preciso da descrição das pessoas desaparecidas.
Tem o Shadow, olhos castanhos e cabelo cor de areia.
Sassy tem olhos azuis. Ele é do Himalaia.
- Himalaia? - Isso mesmo.
E Chance é... Bem, é branco com manchas negras.
- Manchas negras? - Isso mesmo.
Olhe, garoto. Este é o Dept. de Polícia de São Francisco.
Não corremos atras de cães e gatos perdidos.
Sinto muito, mas temos coisas mais importantes.
lsso é importante para mim e para meu irmão e irmã.
O que devemos fazer, simplesmente esquecer?
Vou dizer uma coisa que pode ajudar.
Às vezes, quando procuramos um suspeito...
fazemos cartazes de recompensa e espalhamos pela cidade.
Às vezes funciona. Outras não funciona.
Mas é uma tentativa.
É. Talvez faça isso.
Ei, garoto. Boa sorte.
Obrigado.
Peter? Quer que eu ajude a encontrar alguma coisa?
Mãe, quem fez isso?
O Bob.
- Ele fez? - É. E espalhou poraí.
Por que ele não disse nada?
Depois da maneira que falou com ele...
acho que está com medo até de olhar para você.
E ele não queria criar esperanças em vão.
Alguém telefonou?
- Sinto falta do Shadow, mãe. - Oh, querido.
- Sinto falta mesmo. - Eu sei.
- Vai agÜentar, Chance? - É, claro.
Vá em frente, Sassy.
Não se preocupe, Chance. A água...
Não vai ser dificil.
- É, claro. - Não, é sério.
Podemos segurar a cabeça dele acima da água.
Espere. Ouça.
O que é agora?
Eu não sei. Fique aqui. Vou descobrir.
Mamãe.
Não tenha medo. Bom cachorro.
Cachorrinho.
Tudo bem.
Okei.
Pobrezinha. Ela está perdida.
Eu sei como ela se sente.
Tudo bem.
Okei.
Molly!
- Shadow, Ou pessoas? - já Vou encontrá-los.
São desconhecidos, Shadow. Vão nos trancar no canil.
- Nunca mais sairemos de lá. - Estão procurando a menina.
Ela precisa da nossa ajuda.
Tomara que saiba o que está fazendo.
Eu nunca mais quero voltar para lá.
Não se preocupe.
Sassy, mantenha-a aquecida. Eu volto logo.
Rápido, Shadow.
Molly!
O que foi, amigão?
- Papai! - Molly, querida.
- Mamãe! - Lá está ela!
- Você está bem? - Ahãn.
Eu não tenho certeza.
Vai ficar tudo bem.
Obrigado por salvar a vida da minha menina.
Uniformes. Eles têm uniformes.
- Tudo bem. Eles vieram ajudar. - Espere aí. Conheço vocês
Mark, venha cá. ''Serviço Florestal''
Olhe só. Mark, são os animais daquele cartaz que recebemos.
- Eu não acredito. - São eles!
Este aqui precisa de um veterinário.
Muito bem, rapazes, vocês vão para casa.
- Casa? - Oh, é. Vocês vão para casa.
Casa!
- É o Robert Seaver? - É.
Quando?
Você os encontrou? Isso é ótimo!
Eles estão bem.
Foram levados ao Canil de Pineville na Rota 90.
Obrigado! Isso!
lsso! Oh, é! Legal!
Hope! Venha cá!
Muito bem, crianças. Agora acalmem-se. Acalmem-se.
Muito bem. Agora, vamos ver.
- Jamie! - Mãe?
- Nós os encontramos! - É!
Quem encontrou o que?
- Isso! Isso! - Vamos!
Desculpe pela abóbora mágica, srta. Winters. Eu compro outra.
Espere um minuto. Estamos dando a volta.
Como assim? Do que está falando?
lsso não está certo. A casa é para o outro lado.
Nos trouxeram pro canil! Eu avisei!
É isso! É o fim da linha! Precisamos sair daqui!
- Chance, calma. - Não! Você não entende!
- Vá com calma. - Cães e gatos entram aqui...
e desaparecem para sempre!
- Eles só querem ajudar. - Ninguém vai te machucar.
- Socorro! - Ei...
Shadow, socorro!
- Tem de me ajudar! - Tudo bem. Venha. Tudo bem.
Não deixe que me levem para a sala dos fundos!
Shadow, por favor! Me ajude! Shadow!
- Sassy, corra! Salve-se. - Ok, moça, sua vez.
Espere um minuto!
Kirkwood!
Sua família vai chegar muito em breve.
Então é isso.
E o Chance tinha razão.
Ela fugiu por ali. Não pode estar longe.
Aqui, gatinha, gatinha.
''Aqui, gatinha, gatinha.'' Nem pensar, gordinho.
Droga.
Não, burro, burro.
gata idiota!
Mas que paspalhão.
- Deixe eu dar uma olhada. - O que vão fazer?
Bem, você é um filhote sortudo.
Ei, tire as patas de mim.
Trouxe os dois até aqui.
E não vou perdê-los agora.
Oh, é. Mastigue bem, gorducho.
Ok. Ok, eu confesso.
O presente no tapete foi meu.
Deixei Sassy levar a culpa pela última vez...
e desenrolei o papel higiênico pela casa toda.
Roubei roupas de baixo em três ocasiões.
Ok! Ok! Quatro! Quatro!
Tudo bem.
Ei, gracinha.
Ei, rebola o rabo, neném.
Não acredito nisso. Assobios.
Belos bigodes, neném.
Então, amigão, está preso por quê?
- Psiu! Fala baixo. - Eu mandei você fugir.
Nunca obedeço cães. Cadê o Chance?
Eles o levaram para a sala dos fundos.
Acho que estão fazendo algo horrível com ele.
Por favor, pare! Por favor, pare!
Oh, eu quero morrer!
Eles o estão matando, Sassy!
Pare com isso!
Ei, gata, como foi parar aí?
Eu cuido do fofão. Você pega o Chance.
- Eu volto para buscar você. - Boa garota, Sassy!
Muito bem. Por aqui, peidão.
Chance? Está me ouvindo?
- Shadow, me ajude! Por favor! - Como ele escapou?
Não deixe me machucarem mais. Por favor!
- Por aqui. - Venha cá!
Não. Por aqui. Só não caia em cima de mim.
Ok, vamos. Por aqui. Bom garoto!
Eu sou má? Sou, sim!
Está bem,já chega! Ei, Shadow! Está aí?
- Aqui fora, Chance. - Entre aqui!
Quem é ele, um amigo?
Saia daqui! Corre, Chance! Corre!
- Cadê a Sassy? - Está numa missão secreta.
Sou má. Sou má. Sou...
- Isso dói. - Peguei!
Cuidado! Cuidado!
- Solte! - Vamos.
- Por aqui. Corram. - Kirkwood! Kirkwood!
- Rápido! Venham! - Cave! Cave!
- Cave, Chance! Cave! - Estou tentando!
Oh, não! Fiquei preso!
Rápido! Lá vem ele!
- Rápido, Chance. - Está me estrangulando!
Saia daí! Vamos!
Me largue! Shadow!
Eu não vou voltar! Dejeito nenhum!
lsso!
Se eu não soubesse, pensaria que planejaram tudo.
Uh ih uh ah-ah Ting tang uala uala bang bang
Se não tivesse feito os cartazes...
nunca os encontraríamos.
Bem, era um pequena chance mas demos sorte.
Disse ao doutor bruxo Que me apaixonei por você
Shadow, lá no veterinário, agiu como um boneco de ação.
Não foi anda comparado a você derrubando o grandão. Cabum!
- Sem mencionar... - É, ''Sassy a Super-Gata''.
Agora sim.
E o doutor bruxo Ele me disse o que fazer
Ele disse uh ih uh ah-ah Ting tang uala uala bing bang
Claro, gatos são ágeis, mas cães têm força bruta.
- Pode ser, mas... - Ei! Espere um minuto.
- Vamos. Vamos embora, pessoal. - Não. Espere.
- O que foi, Shadow? - Senti algo engraçado de repente.
Algo está me dizendo para voltar.
Estranho, né?
De volta ao canil? Ele ficou doido?
É, tem razão.
Shadow e Sassy arriscaram suas vidas por mim.
Eu náo sabia que tinha amigos assim.
O sentimento era novidade para mim.
E eu gostei.
Sinto muito que tenha acabado assim.
É, eu também. Obrigado.
Vamos procurar, mãe. Eles estavam bem aqui.
Querido, isso foi horas atrás.
Eles devem estar a milhas de distância.
Escutem. O pessoal daqui prometeu que fará de tudo...
e que nos chamam assim que tiverem notícias.
Chegamos tão perto de encontrá-los.
Pelo menos sabemos que estão vivos.
Se chegaram até aqui. podem chegar em casa.
Não podemos desistir.
Estamos andando em círculos? Essa árvore me cheira familiar.
É claro que sim. É pinho.
Rápido! Oh, olhem, meninos.
Conseguimos!
Uau.
Shadow, é incrível. Você tinha razão.
Não é a imagem mais linda quejá viu?
Vamos, meninos. Vamos para casa.
Até hoje eu náo sei como ele fez aquilo.
Mas lá estávamos, novamente...
na estrada que nos levaria para casa.
A casa é logo após os trilhos. Chegaremos antes do anoitecer.
- Já ouvi isso antes. - Tenham muito cuidado.
Vamos. E olhem por onde andam. Olhem para os dois lados.
- Fiquem perto. E apressem-se. - Mais devagar.
Vamos. Rápido!
Venha!
Eujá vou. Espere!
- Está bem, Sass? - Eu? Eu rio do perigo.
Eu também, mas vou rir depois. Vamos sair daqui.
Estou tão cansado da natureza que podia vomitar.
Pretendo viver dentro de casa numa almofada de veludo...
e ter filé de rato servido em uma bandeja de prata...
Está bem, Sassy. Estamos quase lá.
Coitado.
- Você está bem? - Estou.
Minha perna está doendo.
- Está quebrada? - Eu não sei.
Está dificil mover.
Ei. Ei, olhe pra isso.
Aqui é menos inclinado, Shadow. Talvez possa galgar.
Vou tentar.
Venha. Venha. Você consegue! Você nos trouxe até aqui.
É, isso mesmo.
lsso mesmo. Ótimo. Continue.
Se pode mergulhar no rio pra me salvar, isso é moleza.
É, isso mesmo. E depois de fugir de um leão?
- Venha. - Venha, Shadow.
Muito bom. Muito bom. Agora venha devagar. Devagar.
Um passo por vez. Um passo por vez, Shadow.
- Oh! Oh, segure-se. - Venha.
Venha. Continue. No mesmo lugar.
Venha. Chegou tão perto.
Não, não, não. Não deite. Não deite!
Desculpe, eu não consigo.
- Por que não? Consegue, sim. - Tente, Shadow. Por favor.
Eu não posso.
Olhe, me empurrou até aqui. Agora vou empurrá-lo até o fim.
Lá na floresta, quando tudo parecia perdido...
eu tinha fé porque você era teimoso demais para desistir.
E não vai desistir agora, agora não.
Não quando estamos tão perto. Tente de novo!
Acha que é fácil para mim admitir que não consigo?
Estou velho demais.
Não é verdade! Não há nada que não possa fazer.
Não tenho mais energia, Chance.
É hora de ficar por conta própria.
Mas quero você comigo.
Eu te amo, Shadow.
Aprendeu tudo que era necessário, Chance.
Só precisa aprender a dizer adeus.
Não vou deixar que desista.
Só posso ficar um minuto, trouxe uma torta de boas-vindas.
Obrigada.
- E as crianças? - Estão no quintal com o Bob.
- Vai quebrar o pescoço deles. - Como estão?
Muito melhores agora que voltamos pra casa.
Burnford corre para a cesta! É!
- Isso! - Vencemos!
Agora sou eu! Sou eu!
Hopie, estou ficando velho pra essas coisas.
Por favor, papai. Por favor!
É, vamos lá, pai.
Okei.
- Levante. Vamos. - Ok.
- Não se solte dejeito nenhum. - Não solto.
Segure-se. Lá vamos nós!
Você ouviu isso?
Ouviu o quê?
É um cachorro.
- O peru está mesa. - Psiu!
Chance!
Oh, não, querido. Não é...
Aqui, Chance! Aqui, garoto!
Eu conheço este latido. É ele.
Jamie!
Aqui, garoto!
Jamie, meu garoto! Oh, sim! Sim!
Eu sabia! Eu sabia! Eu sabia!
Não sabe a falta que senti e tudo que aconteceu.
Você cheira ótimo! É o meu garoto favorito no mundo todo.
- Eu te amo,Jamie! - Onde você andava?
Onde você andava?
Seu malandro. Olhe para ele.
Sassy!
Hope! Hope! Hope!
- Oh, minha neném! - Achei que não a veria de novo!
- Sassy voltou! - E quem está aqui?
- Olhe para isso! - Sassy, nunca mais largo você.
- Nunca! Nunca! Nunca! - Querida, vai sufocar a Sassy.
A família está toda reunida.
Vamos, Shadow.
Era muito velho. Era longe demais.
- Ele era muito velho. - Peter, querido.
- Peter. - Shadow!
Oh, Peter.
Eu me preocupei tanto com você.
Peter! Você está bem!
Estou tão feliz. Pensei em você o tempo todo.
Senti sua falta.
Senti saudades, Peter. E eu o amo.
A vitória era do Shadow.
A fé dele foi o que nos fez prosseguir.
E naquele momento, ele recuperou a mocidade.
Voltou a ser um filhote, reunido com seu melhor amigo.
- É bom ver você. - Vamos.
Ao virarmos para entrar na casa...
uma sensaçáo nova e estranha se apossou de mim.
Eu tinha uma família.
E descobri que sacrificio e amizade...
e até o amor...
eram mais do que algo piegas.
Venha, Chance. Vamos entrar.
Afinal, pela primeira vez na minha vida...
eu tinha um lar.
Peru! Peru, peru, peru!