1 00:00:47,714 --> 00:00:49,758 Regra número um na minha família: 2 00:00:50,967 --> 00:00:53,094 "Honre os seus pais!" 3 00:00:54,262 --> 00:00:56,723 Eles são seres supremos que te deram a vida! 4 00:00:57,057 --> 00:01:01,227 Que suaram e se sacrificaram tanto para pôr um teto sobre a sua cabeça. 5 00:01:01,394 --> 00:01:05,565 Comida no seu prato. Uma quantidade épica de comida! 6 00:01:05,815 --> 00:01:10,111 O mínimo que pode fazer para retribuir é todas as coisas que pedirem! 7 00:01:10,779 --> 00:01:14,032 Claro que algumas pessoas dizem: "Tome cuidado, 8 00:01:14,407 --> 00:01:18,536 "honrar os seus pais parece ótimo, mas se levar a sério demais, 9 00:01:19,245 --> 00:01:21,956 "pode acabar não honrando a si mesmo. " 10 00:01:24,084 --> 00:01:26,294 Por sorte, eu não tenho esse problema! 11 00:01:28,963 --> 00:01:31,883 Eu sou Meilin Lee, e desde que fiz 13 anos 12 00:01:32,008 --> 00:01:34,636 eu virei dona do meu nariz. Faço só o que eu quero, 13 00:01:34,719 --> 00:01:37,347 todos os dias, sem exceção! 14 00:01:37,514 --> 00:01:39,933 Eu visto o que eu quero, digo o que eu quero, 15 00:01:40,016 --> 00:01:44,020 e não vou hesitar em fazer uma estrelinha do nada se eu sentir um impulso! 16 00:01:44,104 --> 00:01:45,688 Ah, não! 17 00:01:48,316 --> 00:01:51,444 Não quero confete, mas saibam que, oficialmente, com 13 anos 18 00:01:51,528 --> 00:01:54,864 sou adulta! Ao menos de acordo com a Comissão de Trânsito de Toronto. 19 00:01:55,115 --> 00:01:56,324 Ah, que bom! 20 00:01:59,285 --> 00:02:00,328 Uhum... 21 00:02:00,537 --> 00:02:02,330 Sempre no corre, não é? 22 00:02:11,631 --> 00:02:12,632 Uhum... uhum... 23 00:02:16,970 --> 00:02:17,971 Ai! 24 00:02:19,681 --> 00:02:22,475 - Amigas, avante! Miriam! - Uhm? 25 00:02:23,560 --> 00:02:25,979 - Ei! Uh! - Uh! 26 00:02:26,104 --> 00:02:27,188 Priya! 27 00:02:28,815 --> 00:02:29,816 E aí. 28 00:02:30,942 --> 00:02:32,652 - Abby! - Monte essa coisa! 29 00:02:33,486 --> 00:02:34,946 É! E aí, Mei? 30 00:02:37,824 --> 00:02:39,742 - Prontas para mudar o mundo? - Prontinha! 31 00:02:39,909 --> 00:02:41,244 Nasci pra fazer isso. 32 00:02:41,411 --> 00:02:43,204 Vamos botar fogo nessa escola! 33 00:02:43,580 --> 00:02:44,706 "Y" é igual a 4! 34 00:02:44,789 --> 00:02:46,291 Je ne fromage blé! 35 00:02:46,457 --> 00:02:48,459 Manitoba, Alberta e Saskatchewan! 36 00:02:49,627 --> 00:02:51,212 Eu sei. É muita coisa. 37 00:02:52,839 --> 00:02:54,799 Mas esse é o oitavo ano! 38 00:02:55,049 --> 00:02:56,509 Eu não posso mais vacilar! 39 00:02:57,594 --> 00:02:58,887 Podem até me chamar de... 40 00:02:59,304 --> 00:03:01,097 Uma jovem muito engajada, 41 00:03:01,890 --> 00:03:03,850 porém irritante, às vezes. 42 00:03:04,392 --> 00:03:05,810 Uma esquisitona. 43 00:03:06,394 --> 00:03:08,104 Nerd doida, linguaruda. 44 00:03:08,563 --> 00:03:11,608 Eu aceito e abraço todos os rótulos. 45 00:03:16,237 --> 00:03:18,156 - Opa... - Ei! Ah, eu te mato! 46 00:03:18,281 --> 00:03:19,741 Tô passando. 47 00:03:19,949 --> 00:03:22,869 Dá licença! Divide a calçada, pessoal! 48 00:03:23,828 --> 00:03:27,123 Quem liga pra o que o tonto do Tyler ou qualquer um acha? 49 00:03:27,540 --> 00:03:29,000 Este vai ser o meu ano. 50 00:03:29,125 --> 00:03:30,168 Mei! 51 00:03:30,335 --> 00:03:32,503 E nada vai impedir que eu consiga o que eu... hã! 52 00:03:33,838 --> 00:03:35,381 Anda! Se arrasta pra cá! 53 00:03:35,465 --> 00:03:37,884 Anda logo. Vem, Mei. 54 00:03:38,009 --> 00:03:39,260 Fica quieta! 55 00:03:43,806 --> 00:03:45,558 Devon! 56 00:03:51,439 --> 00:03:55,109 Minha mãe corta o cabelo dele no salão, e eu já senti. É tão cheiroso! 57 00:03:55,193 --> 00:03:56,569 Uau. Dá pra sentir também? 58 00:03:56,653 --> 00:03:58,238 Isso, Abby! Ajuda as suas amigas. 59 00:03:58,780 --> 00:04:00,949 Ele parece um mendigo. 60 00:04:01,115 --> 00:04:02,242 Um mendigo bonitão! 61 00:04:02,533 --> 00:04:05,161 Posso lembrá-las de como são homens de verdade? 62 00:04:05,495 --> 00:04:06,788 Uau! 4?Town! 63 00:04:07,372 --> 00:04:09,165 Isso! 4?Town! 64 00:04:10,667 --> 00:04:12,710 O Jesse fez Artes Plásticas. 65 00:04:14,545 --> 00:04:17,006 O Tae Young abriga pombos machucados. 66 00:04:18,883 --> 00:04:21,177 O Robaire fala francês. 67 00:04:22,136 --> 00:04:25,181 E o Aaron T e o Aaron Z também são muito talentosos. 68 00:04:25,890 --> 00:04:28,768 Nós somos 4?Towners, lembram? 69 00:04:29,435 --> 00:04:30,895 Amado poder! 70 00:04:31,354 --> 00:04:34,315 ? Eu te quero, meu amor? 71 00:04:36,150 --> 00:04:39,570 É... mas os ingressos do show custam um zilhão de dólares, 72 00:04:39,737 --> 00:04:41,656 - e o Devon tá ali. - De graça! 73 00:04:42,031 --> 00:04:45,118 Ai, que saco! Eu tô indo... 74 00:04:45,243 --> 00:04:47,578 - Espera! A gente vai no karaokê hoje. - É! 75 00:04:47,704 --> 00:04:50,206 Vem com a gente. Vem? 76 00:04:51,499 --> 00:04:53,626 Não dá. 77 00:04:54,043 --> 00:04:55,712 - É dia de faxina. - Mei! 78 00:04:55,962 --> 00:05:00,091 Todo dia é dia de faxina. Não pode tirar uma tarde de folga? 79 00:05:00,174 --> 00:05:03,511 Eu gosto de faxinar, comprei um espanador novo 80 00:05:03,636 --> 00:05:06,556 e caramba, meninas, pega tanta poeira. É uma loucura! 81 00:05:06,681 --> 00:05:08,850 Tá. Vou deixar você ir, então. 82 00:05:09,684 --> 00:05:12,270 Se no desafio você entrar. 83 00:05:12,437 --> 00:05:15,064 - E aí, Mei? - Mi, agora não. 84 00:05:15,398 --> 00:05:18,943 Não consegue resistir. Vamos! Eu sei, eu te conheço. 85 00:05:20,236 --> 00:05:21,237 Vamos lá! 86 00:05:21,321 --> 00:05:25,199 ? Você sempre está na minha mente? 87 00:05:25,533 --> 00:05:29,662 ? Eu sempre estou ao seu lado Ao seu lado, ao seu lado? 88 00:05:29,954 --> 00:05:31,039 ? É isso aí!? 89 00:05:32,123 --> 00:05:34,250 Olha só! Viu que legal isso? 90 00:05:34,709 --> 00:05:37,420 Você passou. E aqui está a recompensa. 91 00:05:37,712 --> 00:05:40,923 A turnê australiana de 1999 com remix de "Girl I Love Your Jeans". 92 00:05:41,132 --> 00:05:43,426 Não! Ai, meu Deus, Mi! 93 00:05:43,634 --> 00:05:45,428 Vou cuidar com muito amor! 94 00:05:47,013 --> 00:05:48,639 Obrigada! Obrigada! Obrigada! 95 00:05:49,182 --> 00:05:51,642 - 4?Town... - Para sempre! 96 00:05:52,185 --> 00:05:55,563 - Vamos no karaokê outra hora. Prometo. - Tá bom. Tchau, Mei. 97 00:05:55,772 --> 00:05:58,566 - E por minha conta! Petiscos, sucos. - Uau! 98 00:05:58,858 --> 00:06:01,527 Garota, você arrebenta! 99 00:06:06,741 --> 00:06:08,618 Ela sofreu lavagem cerebral. 100 00:06:12,288 --> 00:06:13,498 Corre, corre! 101 00:06:14,832 --> 00:06:17,502 Ok. Eu sei o que parece. 102 00:06:18,753 --> 00:06:20,713 Eu sou independente. 103 00:06:21,839 --> 00:06:24,425 Mas isso não significa que eu só faço o que quero. 104 00:06:24,509 --> 00:06:26,135 - Oi, Meilin! - Oi, como vai a senhora? 105 00:06:26,219 --> 00:06:27,595 Opa. Obrigado, Mei-Mei. 106 00:06:28,137 --> 00:06:31,766 Como a maioria dos adultos, eu tenho responsabilidades. 107 00:06:31,891 --> 00:06:33,309 Oi, Paty! Oi, Lisa! 108 00:06:36,270 --> 00:06:38,064 - Olá, Meilin! - E aí! 109 00:06:38,189 --> 00:06:41,776 - Senhor Gao, ainda quer uma revanche? - Manda ver, Lee! 110 00:06:42,568 --> 00:06:43,986 Boazinha essa garota! 111 00:06:45,029 --> 00:06:47,156 Não é tudo sobre mim, entende? 112 00:06:50,618 --> 00:06:53,329 Eu faço minhas próprias escolhas, mas é que... 113 00:06:55,873 --> 00:06:59,752 algumas escolhas minhas também são dela. 114 00:07:00,461 --> 00:07:02,880 - Mei-Mei, aí está você! - Oi, mãe, eu... 115 00:07:02,964 --> 00:07:04,549 Está dez minutos atrasada. O que houve? 116 00:07:04,674 --> 00:07:06,426 - Se machucou? Tá com fome? - É... 117 00:07:06,676 --> 00:07:09,595 - Como foi a aula hoje? - Ah, normal. Eu arrasei. 118 00:07:09,720 --> 00:07:12,849 - Olha só isso! - Essa é a minha estudante! 119 00:07:13,224 --> 00:07:16,769 Hoje, notas altas. Amanhã, Secretária-Geral da ONU! 120 00:07:17,103 --> 00:07:19,355 Os ancestrais ficariam tão orgulhosos. 121 00:07:31,284 --> 00:07:36,205 SangYe, venerada ancestral, guardiã dos pandas vermelhos, 122 00:07:36,330 --> 00:07:39,292 humildemente agradecemos por nos proteger e nos guiar. 123 00:07:39,876 --> 00:07:41,419 Principalmente à Mei-Mei. 124 00:07:43,045 --> 00:07:46,841 Que continuemos servindo e honrando a você e a esta comunidade. 125 00:07:47,383 --> 00:07:48,384 - Sempre. - Sempre. 126 00:08:07,069 --> 00:08:09,447 - Pronta? - Só se for agora! 127 00:08:24,670 --> 00:08:27,840 - Xô, seus vândalos! - Seu malandros de uma figa! 128 00:08:27,924 --> 00:08:29,592 Vou falar com a mãe de vocês! 129 00:08:30,051 --> 00:08:33,471 A nossa família gerencia um dos templos mais antigos de Toronto. 130 00:08:33,596 --> 00:08:36,432 E o mais único. Ao invés de honrar um deus, 131 00:08:36,682 --> 00:08:39,685 - honramos os nossos ancestrais. - Dos dois gêneros. 132 00:08:39,936 --> 00:08:42,730 Nossa mais venerada ancestral, SangYe. 133 00:08:43,147 --> 00:08:46,067 Foi pesquisadora, poetisa e defensora dos animais. 134 00:08:46,359 --> 00:08:48,819 Ela dedicou a sua vida às criaturas da floresta. 135 00:08:49,612 --> 00:08:52,573 - Especialmente o panda vermelho! - Tcharam! 136 00:08:52,823 --> 00:08:56,160 Ela adorava sua cor flamejante e sua natureza encantadora. 137 00:08:56,285 --> 00:08:59,372 Desde então, esse panda abençoa a nossa família 138 00:08:59,455 --> 00:09:03,459 - com grande sorte e prosperidade. - E agora pode abençoar a sua. 139 00:09:08,673 --> 00:09:11,342 - Tchau! Obrigada por vir. - Volte logo. 140 00:09:16,639 --> 00:09:17,974 - Bate aqui! - Isso! 141 00:09:18,140 --> 00:09:19,809 Vamos, seu pai está cozinhando. 142 00:09:55,928 --> 00:09:58,347 Ele deveria ter ouvido a mãe e se casado com a LingYe. 143 00:09:58,431 --> 00:10:02,810 - Total! A SoYou é tão duas-caras! - Só está usando ele para chegar ao trono. 144 00:10:03,144 --> 00:10:05,855 Aposto que o mata na noite do casamento.. 145 00:10:10,318 --> 00:10:11,736 - Perfeito. - Isso! 146 00:10:11,902 --> 00:10:13,904 Você ouviu todos os hits e os passos de dança 147 00:10:14,113 --> 00:10:15,823 e agora poderá vê-los ao vivo! 148 00:10:15,990 --> 00:10:20,036 O hype do pop mundial, 4?Town, vai começar sua turnê norte-americana. 149 00:10:20,202 --> 00:10:21,787 Ingressos à venda agora! 150 00:10:22,580 --> 00:10:25,499 - Não pode ser! - Quem são esses hip-hoppers? 151 00:10:25,791 --> 00:10:28,544 E por que se chamam 4?Town se tem cinco deles? 152 00:10:28,628 --> 00:10:32,423 Não sei. Umas amigas da escola gostam deles. 153 00:10:32,590 --> 00:10:35,968 Tipo a Miriam? Aquela garota é... estranha. 154 00:10:37,428 --> 00:10:38,554 Jantar na mesa. 155 00:10:45,853 --> 00:10:49,982 ? Você sempre está na minha mente? 156 00:10:50,232 --> 00:10:53,903 ? Eu sempre estou ao seu lado Ao seu lado, ao seu lado? 157 00:11:10,878 --> 00:11:13,798 Esse desenho tá... parecendo o Devon. 158 00:11:15,633 --> 00:11:19,261 Não entendo o que a Miriam vê nele. Ele não é tão gato. 159 00:11:20,304 --> 00:11:22,765 Tá... até que ele tem ombros bonitos. 160 00:11:23,391 --> 00:11:25,309 Sei lá... 161 00:11:25,851 --> 00:11:28,813 os olhos dele são... ok. 162 00:12:11,564 --> 00:12:13,232 Mei-Mei? - Ai! 163 00:12:18,988 --> 00:12:20,823 - Quer um lanche? - Olha. Legal! Valeu! 164 00:12:20,948 --> 00:12:23,492 Não olha pro caderno! Não olha pro caderno! 165 00:12:25,786 --> 00:12:26,787 Não! 166 00:12:28,205 --> 00:12:30,166 Ah! 167 00:12:30,416 --> 00:12:32,293 - É a sua lição? Ah! - Mãe! Não! 168 00:12:32,460 --> 00:12:34,920 - O quê, Mei? Você pôs... - Não! Não olha... 169 00:12:35,045 --> 00:12:37,590 - O quê? Uh! Hã? - Mãe! 170 00:12:37,882 --> 00:12:40,551 Mei-Mei, o que é isso? 171 00:12:40,676 --> 00:12:43,387 - É só um menino. Não é ninguém. - Um menino? 172 00:12:43,554 --> 00:12:45,556 Quem é ele? Ele fez isso com você? 173 00:12:45,723 --> 00:12:48,392 Não! É faz de conta, mãe. 174 00:12:48,642 --> 00:12:50,352 Não é de verdade. 175 00:12:51,020 --> 00:12:52,438 Olha só... 176 00:12:52,772 --> 00:12:55,649 Será que... É o caixa xexelento do Daisy Mart! 177 00:12:55,775 --> 00:12:56,776 Mãe, não! 178 00:12:59,570 --> 00:13:00,613 O que tá fazendo? 179 00:13:02,907 --> 00:13:04,366 Não, não, não, não! 180 00:13:07,578 --> 00:13:08,829 Já era! 181 00:13:09,830 --> 00:13:11,040 Mãe, não! 182 00:13:11,457 --> 00:13:13,876 Você! O que fez com a minha Mei-Mei? 183 00:13:13,959 --> 00:13:17,254 - Quem? - Meilin Lee. Essa aqui! 184 00:13:17,880 --> 00:13:19,882 Eu deveria denunciá-lo para a polícia! 185 00:13:20,257 --> 00:13:23,552 - Quantos anos você tem? Trinta? - Dezessete? 186 00:13:23,677 --> 00:13:27,556 Viu? Não usar protetor solar, mas, sim, drogas o dia todo dá nisso! 187 00:13:27,890 --> 00:13:29,934 Ela é só uma criança doce e inocente. 188 00:13:30,059 --> 00:13:32,728 - Como ousar tirar vantagem dela? - Mãe! 189 00:13:32,895 --> 00:13:36,065 Não! 190 00:13:37,566 --> 00:13:39,235 O quê? 191 00:13:41,028 --> 00:13:42,321 Que esquisitona! 192 00:13:51,288 --> 00:13:54,291 O Daisy Mart não terá esta cliente novamente aqui. 193 00:14:01,382 --> 00:14:03,050 Graças a Deus eu tava aqui. 194 00:14:03,133 --> 00:14:05,094 Aquele degenerado não vai mais tocar em você. 195 00:14:06,554 --> 00:14:10,307 Agora, tem mais alguma coisa que eu devia saber, Mei-Mei? 196 00:14:11,141 --> 00:14:13,853 Não! Tudo certo. 197 00:14:22,611 --> 00:14:26,907 Sua doida! O que você queria? Por que desenhou aquelas coisas? 198 00:14:27,116 --> 00:14:29,660 Aquelas coisas feias, horríveis e sexies. 199 00:14:29,827 --> 00:14:32,705 Tudo bem. Mude para outra cidade e troque a sua identidade. 200 00:14:34,540 --> 00:14:35,833 Não, mãe... 201 00:14:36,750 --> 00:14:38,794 me desculpa! 202 00:14:40,588 --> 00:14:43,549 Ela tem orgulho de você, então valorize isso! 203 00:14:51,932 --> 00:14:54,685 Isso não vai nunca mais acontecer. 204 00:16:00,668 --> 00:16:02,336 Não! 205 00:16:11,971 --> 00:16:12,972 Mei-Mei! 206 00:16:13,973 --> 00:16:14,974 Já acordou? 207 00:16:18,060 --> 00:16:19,395 O café tá servido! 208 00:16:19,687 --> 00:16:20,938 - Uhum... - Ei! Sem açúcar! 209 00:16:24,441 --> 00:16:25,985 Tô indo. 210 00:16:29,363 --> 00:16:30,781 Mingau de arroz. 211 00:16:44,420 --> 00:16:47,089 O que é isso, Mei? O que está acontecendo comigo? 212 00:16:52,386 --> 00:16:53,387 Eca! 213 00:16:54,388 --> 00:16:56,140 Acorda! 214 00:16:56,473 --> 00:16:58,308 Mei-Mei, tá tudo bem? 215 00:16:58,475 --> 00:16:59,476 Sai daqui! 216 00:16:59,852 --> 00:17:04,064 O que está acontecendo, querida? Tá doente? Com febre? Dor de barriga? 217 00:17:04,398 --> 00:17:06,108 - Calafrios? Constipada? - Não! 218 00:17:06,442 --> 00:17:07,568 Peraí. Será... 219 00:17:08,402 --> 00:17:09,528 aquilo? 220 00:17:09,737 --> 00:17:10,946 Será que... 221 00:17:11,947 --> 00:17:13,907 - a minha mocinha virou moçona? - Não! 222 00:17:15,409 --> 00:17:17,703 - Talvez. - Mas ainda é cedo! 223 00:17:18,662 --> 00:17:21,415 Não se preocupe, Mei-Mei. Vou trazer o que precisa. 224 00:17:21,665 --> 00:17:22,875 A mamãe tá aqui. 225 00:17:23,292 --> 00:17:26,003 Jin! Chegou o momento! 226 00:17:28,297 --> 00:17:29,965 Anda... Por favor! 227 00:17:31,216 --> 00:17:33,010 Mei-Mei, eu vou entrar. 228 00:17:35,179 --> 00:17:36,419 - Vai ficar tudo bem. - Não vai! 229 00:17:36,472 --> 00:17:38,348 Por que não sai daqui? 230 00:17:40,100 --> 00:17:41,101 O quê, Mei? 231 00:17:41,685 --> 00:17:43,604 Saiu sem querer. 232 00:17:43,687 --> 00:17:46,106 Eu sou um monstro vermelho e nojento. 233 00:17:47,024 --> 00:17:48,358 Para! Para de falar agora! 234 00:17:51,945 --> 00:17:56,116 Mei, eu sei que é inconveniente, mas eu estarei aqui, junto com você. 235 00:17:56,450 --> 00:17:59,661 Tenho ibuprofeno, aspirina, uma bolsa de água quente e... 236 00:18:00,079 --> 00:18:01,080 absorventes. 237 00:18:01,288 --> 00:18:03,040 Normais, noturnos, com e sem cheiro, 238 00:18:03,123 --> 00:18:04,309 - finos, ultrafinos... - Tá legal. 239 00:18:04,333 --> 00:18:06,376 - Ultrafinos com abas... - Incrível. Deixe na pia. 240 00:18:06,460 --> 00:18:09,546 Olha, acho que devo dizer o motivo de isso acontecer. 241 00:18:09,797 --> 00:18:11,048 Não! Quer dizer... 242 00:18:11,632 --> 00:18:15,469 - Não, tudo bem. - Você é mulher agora. 243 00:18:15,928 --> 00:18:18,764 O seu corpo está crescendo e mudando. 244 00:18:18,972 --> 00:18:21,558 - Não precisa ficar com vergonha. - Mãe, para! 245 00:18:21,642 --> 00:18:25,062 Agora você é... uma flor forte e bela. 246 00:18:25,312 --> 00:18:28,065 - Não, não... - Que deve proteger suas pétalas delicadas 247 00:18:28,148 --> 00:18:29,525 e lavá-las regularmente. 248 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 - Ming! - Uh! Meu mingau. 249 00:18:33,112 --> 00:18:34,154 Jin! 250 00:18:34,363 --> 00:18:35,656 Querido! 251 00:18:40,619 --> 00:18:41,995 Eu vou dormir 252 00:18:42,079 --> 00:18:44,665 e quando eu acordar, isso vai ter passado. 253 00:18:55,050 --> 00:18:56,593 O quê? 254 00:19:03,517 --> 00:19:04,518 Nossa! 255 00:19:15,112 --> 00:19:16,113 Isso! 256 00:19:17,489 --> 00:19:18,490 Não! 257 00:19:25,539 --> 00:19:27,249 Tô muito calma. 258 00:19:28,417 --> 00:19:29,418 Sim. 259 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 Isso! 260 00:19:40,179 --> 00:19:42,472 Ok. Tá melhor. 261 00:19:43,557 --> 00:19:45,559 Você entendeu qual é, Lee. 262 00:19:45,767 --> 00:19:48,478 Seja calma e madura. 263 00:19:48,937 --> 00:19:51,940 E adulta, que você com certeza é. 264 00:19:52,900 --> 00:19:54,318 Você consegue. 265 00:20:06,371 --> 00:20:10,876 Sei que é estranho, Mei-Mei, mas prometo que ninguém vai notar nada. 266 00:20:11,126 --> 00:20:13,462 Eu sei. Vai dar tudo certo, mãe. Não se... 267 00:20:14,004 --> 00:20:16,798 - preocupa com isso. - Seu lanche tá aqui. 268 00:20:17,049 --> 00:20:19,593 E eu pus outras coisinhas para as cólicas. 269 00:20:19,927 --> 00:20:23,138 - Chá de ervas. É bom pra relaxar... - Entendi. Tchau! Obrigada! 270 00:20:50,666 --> 00:20:52,876 - Oi, Mei! - E aí, amigas. 271 00:20:53,043 --> 00:20:54,503 Como vocês estão? 272 00:20:55,921 --> 00:20:59,466 - E essa touca? - Meu cabelo tá zoado. 273 00:20:59,591 --> 00:21:02,052 - Fez exercício de manhã? - Eu te ajudo, amiga. 274 00:21:02,219 --> 00:21:04,554 - Mei, tá rolando um lance. - E o que é? 275 00:21:04,638 --> 00:21:06,556 O Tyler tá espalhando sobre o Daisy Mart. 276 00:21:06,640 --> 00:21:08,433 - O quê? - Disse que sua mãe é doida! 277 00:21:08,517 --> 00:21:10,936 - E que você é tipo pervertida. - Eu não sou... 278 00:21:12,813 --> 00:21:16,775 O Tyler é um grande tonto e inseguro. Palavras foram ditas. 279 00:21:16,858 --> 00:21:21,363 Segredos um pouco desconfortáveis foram revelados. Fim da histó... 280 00:21:22,406 --> 00:21:23,407 ria. 281 00:21:34,209 --> 00:21:35,377 Ei, Mei! 282 00:21:35,502 --> 00:21:37,337 Por que tá olhando pro Carter Murphy Mayhill? 283 00:21:37,587 --> 00:21:38,630 Eu não tava. 284 00:21:40,632 --> 00:21:41,633 Não! 285 00:21:42,050 --> 00:21:44,761 O Tyler não para de colar isso. Já chega, cabeça-oca! 286 00:21:45,178 --> 00:21:47,389 - Não tem graça, Tyler! - Ah, Devon, 287 00:21:47,597 --> 00:21:49,683 - meu homem precioso. - Eu vou te bater! 288 00:21:49,766 --> 00:21:51,518 - Eu te exilo... - Sério, sai daqui! 289 00:21:52,436 --> 00:21:54,062 Eu vou matar ele! 290 00:21:55,772 --> 00:21:58,066 - Ninguém gosta de você. - Quer me espetar? 291 00:21:58,150 --> 00:21:59,901 A gente se vê, nerdonas! 292 00:22:00,110 --> 00:22:01,945 - Corre! - Eu tô indo. 293 00:22:02,070 --> 00:22:03,739 - A gente se vê no intervalo. - Mei? 294 00:22:14,124 --> 00:22:16,084 - O que aconteceu? - Cuida da sua vida! 295 00:22:16,960 --> 00:22:19,046 Tá toda estranha. O que tá pegando? 296 00:22:19,129 --> 00:22:21,965 Só tô muito ansiosa pela aula. 297 00:22:22,132 --> 00:22:25,427 Essa é a Bhaskara. Hora de usar a fórmula. 298 00:22:25,510 --> 00:22:27,679 Que a diversão comece. 299 00:22:29,181 --> 00:22:31,975 Quem pode me dizer o início da fórmula? "X" é igual... 300 00:22:34,603 --> 00:22:36,355 Que surpresa! Ninguém? 301 00:22:36,605 --> 00:22:37,606 Ok. Prestem atenção! 302 00:22:38,398 --> 00:22:39,816 "X" é igual a menos "B" 303 00:22:40,108 --> 00:22:42,903 mais ou menos... Não se esqueçam desse mais ou menos, 304 00:22:43,153 --> 00:22:45,781 ou prometo que se arrependerão pro resto da vida. 305 00:22:46,490 --> 00:22:48,283 A raiz quadrada de B ao quadrado... 306 00:22:53,497 --> 00:22:55,540 Não! 307 00:22:55,707 --> 00:22:57,834 Não. Isso não é possível. 308 00:22:57,918 --> 00:23:00,003 - Oi! - Minha filha estuda aqui. 309 00:23:00,504 --> 00:23:03,465 - Por que não vai até a Secretaria... - Não se atreva! 310 00:23:03,590 --> 00:23:05,926 - Eles podem ajudar. Ai! - Eu pago os meus impostos! 311 00:23:06,009 --> 00:23:07,052 O que é aquilo? 312 00:23:07,969 --> 00:23:11,348 Calma! Em seus lugares, criaturas. 313 00:23:12,391 --> 00:23:13,934 Uou! 314 00:23:14,351 --> 00:23:16,728 Não... Por favor. Não! 315 00:23:16,812 --> 00:23:18,772 Mei-Mei, fala pra ele que sou eu. 316 00:23:19,940 --> 00:23:21,233 - Senhora! - Mei-Mei! 317 00:23:21,316 --> 00:23:23,860 - Vou denunciá-la por... - Fala pra ele que é a mamãe. 318 00:23:25,570 --> 00:23:26,631 - Mei-Mei... - É a última vez! 319 00:23:26,655 --> 00:23:28,490 Fala que esqueceu os absorventes. 320 00:23:41,878 --> 00:23:44,464 O que foi isso? Tem muita fumaça. 321 00:23:46,716 --> 00:23:47,759 Mei-Mei! 322 00:23:48,552 --> 00:23:49,678 Volta pra cá! 323 00:23:57,686 --> 00:23:58,687 - Ei! - Ai! 324 00:24:03,942 --> 00:24:06,194 Ai... meu... Deus! 325 00:24:09,239 --> 00:24:11,825 Eu preciso entrar. Abre aí. 326 00:24:18,248 --> 00:24:20,167 Mei-Mei! Para, Mei! 327 00:24:23,295 --> 00:24:25,255 Jin, vai pra casa agora. É uma emergência. 328 00:24:25,338 --> 00:24:27,591 - É aquela coisa de mulher? - Não! É outra coisa. 329 00:24:31,261 --> 00:24:33,221 Um monstro! 330 00:25:07,589 --> 00:25:08,590 Ah, não! 331 00:25:25,690 --> 00:25:26,691 Ei, Mei. 332 00:25:27,484 --> 00:25:29,861 Preciso ir pra casa me esconder. 333 00:25:35,200 --> 00:25:36,201 Mei-Mei. 334 00:25:54,844 --> 00:25:56,179 Ai! 335 00:26:02,894 --> 00:26:04,145 Mei-Mei! 336 00:26:08,817 --> 00:26:10,151 Mei-Mei! 337 00:26:13,947 --> 00:26:15,740 Mei-Mei! 338 00:26:19,661 --> 00:26:20,704 Mei-Mei! 339 00:26:22,372 --> 00:26:24,791 Não olha para mim! Se afasta! 340 00:26:25,917 --> 00:26:27,752 Querida, está tudo bem. 341 00:26:28,211 --> 00:26:30,964 - Mamãe tá aqui. - Por que esse panda tá em mim? 342 00:26:32,215 --> 00:26:35,594 O que é? Espera! Já aconteceu? 343 00:26:40,599 --> 00:26:42,601 O que você disse? 344 00:26:47,647 --> 00:26:48,648 Ming... 345 00:26:49,816 --> 00:26:50,817 tá na hora. 346 00:27:12,339 --> 00:27:15,592 Já escutou que a nossa ancestral, SangYe, 347 00:27:15,717 --> 00:27:18,428 tinha uma conexão mística com os pandas vermelhos. 348 00:27:19,304 --> 00:27:20,305 Na verdade, 349 00:27:20,513 --> 00:27:24,184 ela os amava tanto que pediu para os deuses 350 00:27:24,267 --> 00:27:26,394 que se tornasse um deles. 351 00:27:28,938 --> 00:27:33,026 Eram tempos de guerra. Todos os homens tinham medo. 352 00:27:33,109 --> 00:27:37,280 SangYe queria desesperadamente proteger a si mesma e suas filhas. 353 00:27:37,989 --> 00:27:42,577 Uma noite, durante a lua vermelha, os deuses realizaram o desejo dela. 354 00:27:43,244 --> 00:27:46,623 Eles deram a ela a habilidade de dominar suas emoções 355 00:27:46,790 --> 00:27:50,043 para se transformar em uma fera mística poderosa. 356 00:27:51,252 --> 00:27:53,463 Ela conseguiu afastar bandidos, 357 00:27:53,546 --> 00:27:56,841 protege sua vila e salvar sua família da ruína. 358 00:27:57,926 --> 00:28:02,013 SangYe passou essa dádiva para as filhas quando a idade certa chegou. 359 00:28:02,430 --> 00:28:04,474 E elas passaram às suas filhas. 360 00:28:04,724 --> 00:28:08,061 Mas com o tempo, nossa família escolheu o Mundo Novo. 361 00:28:08,853 --> 00:28:10,855 E o que era uma dádiva virou mais... 362 00:28:11,773 --> 00:28:12,982 um inconveniente. 363 00:28:16,736 --> 00:28:19,989 Tá falando sério? 364 00:28:20,615 --> 00:28:22,659 - Mei-Mei, não! - É uma maldição! 365 00:28:22,742 --> 00:28:25,453 - Era para ser uma bênção. - É tudo culpa sua! 366 00:28:26,121 --> 00:28:27,122 Mei-Mei, para! 367 00:28:27,247 --> 00:28:28,248 Me escuta! Escuta! 368 00:28:28,665 --> 00:28:29,916 Existe uma cura. 369 00:28:31,876 --> 00:28:33,628 Você jura? 370 00:28:34,045 --> 00:28:36,297 - Tem certeza disso? - Tenho, sim. 371 00:28:36,923 --> 00:28:38,091 E é porque já tive isso. 372 00:28:40,135 --> 00:28:43,638 - E não disse nada antes por quê? - Achei que tinha mais tempo! 373 00:28:43,805 --> 00:28:45,181 Você ainda é tão criança. 374 00:28:45,306 --> 00:28:47,350 Achei que se te vigiasse feito um falcão, 375 00:28:47,434 --> 00:28:49,561 eu veria os sinais e poderia me preparar. 376 00:28:50,103 --> 00:28:54,566 Mas tá tudo bem. Eu consegui me superar, e você vai conseguir também. 377 00:28:55,775 --> 00:28:58,945 Na lua vermelha que vem, será realizado um ritual 378 00:28:59,070 --> 00:29:02,615 que selará o espírito do panda, em um deste. 379 00:29:02,949 --> 00:29:05,243 E aí estará curada... Para sempre. 380 00:29:05,994 --> 00:29:06,995 Assim como eu. 381 00:29:08,246 --> 00:29:11,750 Mas qualquer emoção forte soltará o panda, 382 00:29:12,000 --> 00:29:16,254 e quanto mais você soltá-lo, mais difícil vai ser o ritual. 383 00:29:17,005 --> 00:29:20,675 O panda tem um lado sombrio, Mei-Mei. 384 00:29:21,718 --> 00:29:26,097 Você tem só uma chance de bani-lo, e não pode falhar. 385 00:29:26,973 --> 00:29:29,184 Sua liberdade depende disso. 386 00:29:30,477 --> 00:29:34,189 Deixa eu ver... A próxima lua vermelha cai no dia 25. 387 00:29:34,314 --> 00:29:36,149 Tá há um mês de distância! 388 00:29:36,232 --> 00:29:37,901 Vamos aguardar juntas. 389 00:29:38,610 --> 00:29:41,446 Eu estarei com você em todos os passos que der. 390 00:29:51,331 --> 00:29:52,457 Nada mau. 391 00:29:56,127 --> 00:29:59,047 - Guardei o Wilfred. - Obrigada! 392 00:30:01,883 --> 00:30:03,259 Isso é temporário, Mei-Mei. 393 00:30:04,177 --> 00:30:08,181 Desse jeito, não vai acontecer mais nenhum acidente. Hum? 394 00:30:14,062 --> 00:30:15,146 Durma bem. 395 00:30:20,068 --> 00:30:22,278 Vermelho é a cor da sorte. 396 00:30:38,878 --> 00:30:40,088 Isso é terrível. 397 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 O que vamos fazer? 398 00:30:42,799 --> 00:30:45,301 Não se preocupe. Vai dar tudo certo. 399 00:30:45,510 --> 00:30:47,554 Ninguém pode vê-la assim. 400 00:30:48,513 --> 00:30:50,265 Eu nunca quis isso pra ela. 401 00:30:51,099 --> 00:30:54,269 Você viu... como ela ficou lá no templo? 402 00:30:54,352 --> 00:30:56,938 Os olhos dela... Foi assustador. 403 00:31:33,391 --> 00:31:34,392 Por favor... 404 00:31:36,227 --> 00:31:37,645 só... 405 00:31:39,105 --> 00:31:41,065 vá embora. 406 00:31:42,692 --> 00:31:44,444 Não! 407 00:31:45,153 --> 00:31:46,654 Por quê? 408 00:31:47,113 --> 00:31:48,406 Por quê? 409 00:31:48,489 --> 00:31:49,991 - Mei, é a gente. Abre! - Meleca! Não! 410 00:31:50,366 --> 00:31:52,493 Amigas, o que tão fazendo? Eu não tô em casa. 411 00:31:52,577 --> 00:31:54,245 Você tá bem? Bate se tiver ouvindo. 412 00:31:54,370 --> 00:31:56,664 - Um pra "sim", dois pra "não"! - Ficamos preocupadas. 413 00:31:56,873 --> 00:31:59,876 - Achamos que tinha morrido de vergonha. - Precisa de absorventes? 414 00:32:00,001 --> 00:32:01,669 - Tenho vários. - Esquece isso! 415 00:32:01,836 --> 00:32:03,880 4?Town tá vindo pra Toronto! 416 00:32:04,047 --> 00:32:05,214 O quê? 417 00:32:06,299 --> 00:32:07,884 Ei. Tá tudo bem. 418 00:32:07,967 --> 00:32:10,970 Todo mundo quieto. Sou eu. Gente, silêncio. 419 00:32:11,179 --> 00:32:13,139 É a Mei. Calma. Tá? 420 00:32:13,306 --> 00:32:15,808 Vou soltar vocês e vão ficar tranquilas. 421 00:32:15,975 --> 00:32:17,977 Tá bem? 422 00:32:18,186 --> 00:32:19,479 Relaxa. 423 00:32:20,605 --> 00:32:21,648 Mei? 424 00:32:23,524 --> 00:32:25,318 - Você é um lobisomem? - Não! O quê? 425 00:32:25,443 --> 00:32:27,528 - Ela é um panda vermelho! - Irado. 426 00:32:27,779 --> 00:32:30,239 - Que fofa. - Você tá tão fofa! 427 00:32:30,448 --> 00:32:32,784 - Sempre quis uma cauda. - Priya, Abby, já chega! 428 00:32:33,201 --> 00:32:34,827 Mei, o que aconteceu com você? 429 00:32:35,203 --> 00:32:37,288 É só um... assim... 430 00:32:37,664 --> 00:32:39,499 Um inconveniente 431 00:32:39,958 --> 00:32:42,877 genético que eu herdei da minha mãe. 432 00:32:43,294 --> 00:32:45,546 Tipo... isso vai embora. 433 00:32:46,381 --> 00:32:48,841 Uma hora... Eu espero. 434 00:32:52,929 --> 00:32:55,556 - Ah, Mei! - Odeio isso! 435 00:32:55,682 --> 00:32:57,809 Tô monstruosa, tô fedida! 436 00:32:58,017 --> 00:33:01,854 Minha mãe nem sequer olha pra mim e agora o 4?Town? 437 00:33:03,147 --> 00:33:06,401 - Quando eles vêm? - Dia 18 de maio. Anunciaram hoje na rádio. 438 00:33:06,484 --> 00:33:10,989 Dia 18? Não tem jeito de acabar com esse panda até lá. 439 00:33:11,447 --> 00:33:14,742 Só vão! Vão virar mulheres sem mim! 440 00:33:15,159 --> 00:33:19,622 - Mei, vai dar tudo certo. - Não! Não, não vai. Eu... 441 00:33:20,248 --> 00:33:25,128 sou um animal. Só me deixem aqui sozinha. 442 00:33:42,353 --> 00:33:43,646 Solta o som. 443 00:33:46,315 --> 00:33:50,611 ? Eu nunca conheci alguém como você? 444 00:33:50,903 --> 00:33:55,283 ? Você tem amigos e eu, colegas É a verdade? 445 00:33:55,491 --> 00:33:59,620 ? Eles não reviram minha cabeça assim como você? 446 00:34:00,079 --> 00:34:04,417 ? Eu nunca conheci alguém como você? 447 00:34:07,670 --> 00:34:10,381 ? Você sempre está na minha mente? 448 00:34:10,965 --> 00:34:12,842 ? É isso! É isso!? 449 00:34:13,092 --> 00:34:17,472 ? Eu sempre estou ao seu lado Ao seu lado, ao seu lado? 450 00:34:17,764 --> 00:34:22,101 ? Nunca deixarei você chorar, chorar Não chore? 451 00:34:22,310 --> 00:34:26,647 ? Eu sempre serei seu passeio É isso!? 452 00:34:27,065 --> 00:34:29,567 - Valeu. - Obrigada, gente. 453 00:34:30,568 --> 00:34:33,362 - São as melhores. - A gente te ama, Mei! 454 00:34:33,446 --> 00:34:37,116 - É a nossa garota. - É! Acima de tudo. Panda ou não. 455 00:34:41,412 --> 00:34:43,831 - Uau! Mei... - Você voltou! 456 00:34:44,165 --> 00:34:47,752 - E tá muito linda! - Tá linda mesmo, ruiva. 457 00:34:47,960 --> 00:34:50,046 - Ah... foi embora? - Por enquanto. 458 00:34:50,129 --> 00:34:52,673 Se fico emocionada, ele volta na hora. 459 00:34:52,882 --> 00:34:54,884 Ai! Abby, qual é! 460 00:34:56,552 --> 00:34:59,555 Alguma coisa tá diferente. 461 00:35:01,307 --> 00:35:02,475 Abby, vai com força. 462 00:35:06,062 --> 00:35:08,481 Caramba! Eu fiquei tranquila. 463 00:35:09,023 --> 00:35:12,652 É como se vocês me fizessem neutralizar o panda. 464 00:35:12,735 --> 00:35:16,447 - É que a gente te ama. - Somos tipo uma coberta macia. 465 00:35:16,572 --> 00:35:19,951 - É! - Então posso voltar a ter o meu quarto. 466 00:35:20,952 --> 00:35:24,956 - Ganhar minha vida de volta! - Não! Ainda melhor... 467 00:35:25,498 --> 00:35:27,625 - Você pode ver o 4?Town! - É! 468 00:35:27,792 --> 00:35:30,294 Essa pode ser sua única chance de ver todos juntos. 469 00:35:30,545 --> 00:35:33,840 - Vamos pedir aos nossos pais hoje. - Vamos ser duronas. 470 00:35:33,965 --> 00:35:37,135 - É! Tá dentro ou tá fora? - Não posso pedir pra minha mãe. 471 00:35:37,510 --> 00:35:39,971 Sou uma bomba que tá quase explodindo. 472 00:35:40,096 --> 00:35:43,558 Bomba radical. E agora, consegue controlar. 473 00:35:43,766 --> 00:35:46,853 É só provar pra ela, e ela vai te deixar ir. 474 00:35:48,521 --> 00:35:50,606 Mei-Mei? - Ah, não. Vocês precisam sair. 475 00:35:50,731 --> 00:35:52,066 - Mas... - Sem mas, Miriam. 476 00:35:52,191 --> 00:35:54,152 - Minha mãe não gosta de você. - Não gosta? 477 00:35:54,360 --> 00:35:56,279 - Até depois, amigas. - Te amamos. 478 00:35:56,362 --> 00:35:57,780 Aguenta firme, amiga! 479 00:35:57,947 --> 00:36:02,535 - Tudo bem? Achei que tivesse escutado... - Mãe, acho que fiz uma evolução. 480 00:36:09,792 --> 00:36:10,918 Pronta! 481 00:36:11,627 --> 00:36:12,837 Desmatamento. 482 00:36:14,505 --> 00:36:15,882 Orangotango triste. 483 00:36:17,383 --> 00:36:19,385 Segunda posição na competição de soletrar! 484 00:36:23,848 --> 00:36:26,642 - O importante é tentar. - Você competiu até não dar mais. 485 00:36:26,809 --> 00:36:28,603 É a número um em nossos corações! 486 00:36:33,608 --> 00:36:35,735 Que coisa triste. 487 00:37:01,761 --> 00:37:04,805 Oh! Cuti-cuti! 488 00:37:05,389 --> 00:37:07,099 Não... 489 00:37:10,561 --> 00:37:12,647 Preciso resistir. 490 00:37:16,776 --> 00:37:19,278 - A gente te ama, amiga. - É, amiga. 491 00:37:19,820 --> 00:37:21,489 Com ou sem panda. 492 00:37:28,788 --> 00:37:31,123 São adoráveis. 493 00:37:31,749 --> 00:37:33,334 Mei! 494 00:37:33,751 --> 00:37:36,879 Como isso é possível? Para onde o seu panda foi? 495 00:37:37,129 --> 00:37:39,840 É fácil! Quando começo a ficar emotiva, 496 00:37:39,924 --> 00:37:43,219 só preciso imaginar as pessoas que mais amo no mundo. 497 00:37:43,344 --> 00:37:44,845 Oh! 498 00:37:45,304 --> 00:37:47,098 Que são vocês. 499 00:37:47,265 --> 00:37:49,392 Oh, Mei-Mei! 500 00:37:51,310 --> 00:37:53,896 Então, agora que isso já se acertou, 501 00:37:53,980 --> 00:37:58,401 só tem um negocinho de nada que eu queria de vocês. 502 00:37:59,068 --> 00:38:00,903 Não! Absolutamente, não! 503 00:38:02,238 --> 00:38:05,574 O quê? Mas isso só acontece uma vez na vida. 504 00:38:05,825 --> 00:38:07,994 Uma coisa é ficar calma aqui perto ou na escola, 505 00:38:08,202 --> 00:38:10,997 mas num show? Vai ser consumida pelo frenesi 506 00:38:11,080 --> 00:38:13,040 - e vai ser panda em toda parte. - Não vou! 507 00:38:13,207 --> 00:38:16,502 - Eu prometo. Viu como eu aguentei? - Ming, 508 00:38:16,836 --> 00:38:18,296 e se confiássemos nela? 509 00:38:18,379 --> 00:38:21,674 Não confio neles! Esses delinquentes brilhantes 510 00:38:21,757 --> 00:38:26,512 com seus rodopios. Qual o sentido de querer ir tanto nisso? 511 00:38:33,936 --> 00:38:37,565 Eu já disse. Quero ampliar meus horizontes musicais. 512 00:38:37,773 --> 00:38:40,234 Isso não é música, isso é sujeira. 513 00:38:40,443 --> 00:38:42,570 E não vale a pena lesar a sua vida por isso. 514 00:38:42,903 --> 00:38:45,323 Não é, Jin? Viu? Seu pai concorda. 515 00:38:45,448 --> 00:38:47,199 Não tem show e não tem discussão. 516 00:38:49,785 --> 00:38:53,706 - Tudo bem. - Obrigada por escutar. 517 00:38:53,914 --> 00:38:54,915 Tchau. 518 00:39:03,716 --> 00:39:07,303 Você viu ela? Sou a única que vê o risco disso tudo? 519 00:39:07,595 --> 00:39:09,972 E não tem jeito de ela esconder o panda. 520 00:39:10,097 --> 00:39:12,058 E 200 dólares? Para quê? 521 00:39:12,475 --> 00:39:15,019 Quem eles pensam que são? Céline Dion? 522 00:39:15,770 --> 00:39:20,149 Não dá para acreditar. Vi aquele olhar. De quem ela puxou isso? 523 00:39:20,608 --> 00:39:22,651 - Tratando a própria mãe assim! - Ming, 524 00:39:22,818 --> 00:39:24,904 - é a sua mãe. - Eu não tô. 525 00:39:28,407 --> 00:39:29,825 Mãe? Oi! 526 00:39:30,117 --> 00:39:34,747 - Como estão as coisas na Flórida? - Ming, estou sabendo sobre a Mei-Mei. 527 00:39:35,331 --> 00:39:36,707 Eu tava pra te ligar, 528 00:39:37,083 --> 00:39:40,503 mas tá tudo bem. Eu mesma vou fazer o ritual. 529 00:39:40,711 --> 00:39:44,256 Igual lidou com a Mei-Mei que até tá no jornal? 530 00:39:45,049 --> 00:39:46,509 Ninguém sabe de nada. 531 00:39:46,717 --> 00:39:49,553 - Eles nem chegaram a vê-la. - Eu estou a caminho, 532 00:39:49,678 --> 00:39:53,099 - e levando reforços. - Não! Eu dou conta. Eu sei. 533 00:39:55,768 --> 00:39:56,894 Corre! 534 00:39:57,269 --> 00:39:59,730 De olho na bolha, criaturas! Sejam água, pedra... 535 00:39:59,814 --> 00:40:00,815 Ai! 536 00:40:01,399 --> 00:40:05,152 A apresentação foi irada. Eu citei as minhas fontes, 537 00:40:05,236 --> 00:40:08,364 eu até pus glitter! E ela ainda disse "não". 538 00:40:08,489 --> 00:40:10,408 Meus pais disseram que posso ir com 30 anos. 539 00:40:10,533 --> 00:40:13,452 - Os meus chamaram de música de stripper. - E o que que tem? 540 00:40:13,744 --> 00:40:15,913 Os meus deixaram, mas devo pagar os ingressos. 541 00:40:16,038 --> 00:40:17,790 Quem tem tanta grana assim? 542 00:40:18,290 --> 00:40:20,334 Eu sei. Minha mãe se preocupa, 543 00:40:20,459 --> 00:40:22,878 mas, às vezes, ela é tão... 544 00:40:23,212 --> 00:40:25,506 Doida? 545 00:40:27,425 --> 00:40:30,469 Senhora, por favor! Desculpa. Senhora Lee... 546 00:40:32,555 --> 00:40:34,056 A garotinha da mamãe. 547 00:40:34,223 --> 00:40:37,393 Por isso que a Mei é tão perdedora. 548 00:40:50,531 --> 00:40:52,783 Jogada ilegal. Tá fora, Lee. 549 00:40:52,950 --> 00:40:56,036 - O quê? Mas, professor, ele... - Mei, relaxa. Vamos. 550 00:40:57,204 --> 00:41:00,749 - Se acalma, Mei. - Não pode ficar assim. 551 00:41:00,833 --> 00:41:03,544 Eu sei disso. A gente tem que ver esse show. 552 00:41:03,836 --> 00:41:06,922 Por que minha mãe não entende? Eu nunca peço nada. 553 00:41:07,006 --> 00:41:09,592 A vida toda eu fui a perfeitinha Mei-Mei. 554 00:41:09,717 --> 00:41:12,136 - Tiro notas boas, o templo... - Violino! 555 00:41:12,261 --> 00:41:15,181 - Sapateado. - É! a gente faz de tudo. 556 00:41:15,431 --> 00:41:17,975 Se ainda não confiam na gente, fica difícil. 557 00:41:18,058 --> 00:41:19,643 Uau! Quem é você? 558 00:41:19,977 --> 00:41:21,854 - Eu amei! - Abaixo a opressão! 559 00:41:21,937 --> 00:41:23,772 É. É. 560 00:41:24,523 --> 00:41:27,067 Esse não é o nosso primeiro show, 561 00:41:27,610 --> 00:41:30,488 é o primeiro passo para a emancipação. 562 00:41:30,821 --> 00:41:34,825 - E temos que fazer isso juntas. - Amiga, tô dentro. 563 00:41:34,909 --> 00:41:38,370 - Vamos dizer que é uma noite do pijama. - Um crime perfeito! 564 00:41:38,496 --> 00:41:40,372 É! Minha mãe nunca vai saber. 565 00:41:40,789 --> 00:41:42,958 Agora só falta pensar no dinheiro dos ingressos. 566 00:41:43,292 --> 00:41:44,835 Pensem no dinheiro! 567 00:41:48,172 --> 00:41:49,173 Sabe o que me ajudaria? 568 00:41:49,757 --> 00:41:51,050 - Um pandinha. - Abby. 569 00:41:51,342 --> 00:41:55,387 - Anda, Mei. Vai limpar minha mente. - É rapidinho, é tão fofo! 570 00:41:55,471 --> 00:41:56,972 Tá! 571 00:42:04,980 --> 00:42:06,607 Mon amour! 572 00:42:09,401 --> 00:42:12,613 - Tá feliz? - Eu tô. É isso aí. 573 00:42:12,738 --> 00:42:15,032 Como assim? 574 00:42:15,824 --> 00:42:17,826 - Vai embora! - Era você no banheiro, 575 00:42:17,910 --> 00:42:20,329 não foi a minha imaginação. 576 00:42:20,412 --> 00:42:21,997 - Cara, foi, sim! - Sai daqui, Stacy. 577 00:42:22,081 --> 00:42:25,292 - Ela é tipo um panda mágico? - Panda vermelho! 578 00:42:28,379 --> 00:42:32,007 Essa coisa é tão linda! Sai, por favor. 579 00:42:32,841 --> 00:42:37,137 - Vocês gostam do panda? - Se eu gosto? Eu amo! 580 00:42:37,346 --> 00:42:39,066 Eu te dou qualquer coisa, quer meu dinheiro? 581 00:42:39,181 --> 00:42:41,183 - O meu rim! - Meu coração. 582 00:42:47,356 --> 00:42:48,357 Tá ligada? 583 00:42:49,692 --> 00:42:51,360 É! Fui... 584 00:42:59,410 --> 00:43:00,953 Então tá. Gente, escuta: 585 00:43:02,371 --> 00:43:05,249 A operação 4?Town Shake Down vai começar. 586 00:43:05,499 --> 00:43:07,793 Os meninos vão vir pro SkyDome dia 18. 587 00:43:08,085 --> 00:43:09,920 O que a gente quer? Quatro ingressos. 588 00:43:10,129 --> 00:43:11,422 São 800 pratas! 589 00:43:11,589 --> 00:43:14,300 Primeiro passo: Neutralizar a imperatriz. 590 00:43:14,425 --> 00:43:18,387 Matletas? Não é arriscado se juntar agora à essa competição? 591 00:43:18,596 --> 00:43:22,516 Arriscado é o Registro Acadêmico ficar sem atividades extracurriculares. 592 00:43:22,808 --> 00:43:24,268 É. 593 00:43:24,435 --> 00:43:27,104 Segundo passo: espalhar a palavra. 594 00:43:39,617 --> 00:43:42,244 E terceiro passo: explorar esse panda 595 00:43:42,369 --> 00:43:45,414 e tirar cada centavo desses adolescentes. 596 00:45:34,022 --> 00:45:35,607 Aí, cara, vamos lá! 597 00:45:35,774 --> 00:45:37,443 Vai, novato! Não desiste. 598 00:45:52,207 --> 00:45:56,044 - Olha só o número 12. - Ele tem ombros fortes. 599 00:45:56,378 --> 00:45:59,673 Esquece isso. Eu tenho que lanchar, tá tudo ficando escuro! 600 00:45:59,757 --> 00:46:01,258 Meu pulso já tá doendo. 601 00:46:01,550 --> 00:46:04,011 Sem dor, sem show, Priya. Vai, não para! 602 00:46:04,136 --> 00:46:05,471 - Cinco, dez... - Garota, relaxa! 603 00:46:05,679 --> 00:46:08,265 - É. Demos o nosso melhor. - Mas ainda não dá! 604 00:46:08,682 --> 00:46:11,769 Sábado é o show, e ainda faltam cem dólares! 605 00:46:11,977 --> 00:46:14,438 Sabia que devia cobrar mais pelas fotos. Burra! 606 00:46:14,521 --> 00:46:16,982 Mei, relaxa! Tá tudo bem. 607 00:46:17,399 --> 00:46:18,442 Mas... 608 00:46:18,525 --> 00:46:21,779 Se for ao show cansada assim, não vai conseguir se divertir. 609 00:46:22,070 --> 00:46:25,532 Agora se acalma e me ajuda a dar uma olhadinha nos meninos. 610 00:46:25,657 --> 00:46:27,034 Ok, ok, ok. 611 00:46:28,911 --> 00:46:31,205 - Oi! Eu sou seu fã. - E aí? 612 00:46:31,830 --> 00:46:34,124 - Estão com tudo! - Que panturrilhas! 613 00:46:34,333 --> 00:46:37,294 São bons em conta? Calcula a gente junto. 614 00:46:37,503 --> 00:46:39,713 Vocês são muito tontas! 615 00:46:41,131 --> 00:46:42,674 - Ei! - Tá espionando a gente? 616 00:46:42,758 --> 00:46:44,518 - Quero trocar ideia com a Lee. - Nem pensar! 617 00:46:44,593 --> 00:46:47,805 Tá. Será que sua mãe sabe que a sua preciosa nenezinha 618 00:46:47,888 --> 00:46:50,474 anda trazendo um panda pra escola toda ver? 619 00:46:54,061 --> 00:46:55,395 Não se intromete! 620 00:46:55,896 --> 00:46:58,065 Mais um passo, e eu conto tudo! 621 00:46:58,607 --> 00:47:01,360 Agora, esconde esse panda e me escuta! 622 00:47:03,153 --> 00:47:04,446 O que você quer? 623 00:47:06,031 --> 00:47:09,493 Quero ter um aniversário animal. Que seja épico! 624 00:47:13,038 --> 00:47:15,791 É essa sexta. Se você for, todo mundo vai. 625 00:47:15,958 --> 00:47:18,710 - Simples assim. - Uma festa? 626 00:47:18,961 --> 00:47:22,589 Eu te fiz um favor calando a minha boca, 627 00:47:23,090 --> 00:47:24,675 só tô pedindo o favor de volta. 628 00:47:28,345 --> 00:47:30,389 Pode ser... 629 00:47:31,014 --> 00:47:34,852 Mas vai custar cem... Não. Duzentas pratas! 630 00:47:35,018 --> 00:47:36,144 Legal. 631 00:47:36,562 --> 00:47:38,355 Aguenta um pouco. 632 00:47:39,356 --> 00:47:41,525 É sério? Não pode confiar nele, amiga. 633 00:47:41,650 --> 00:47:44,069 - É uma cilada! - Tá com cara de festa mista. 634 00:47:44,278 --> 00:47:45,571 Podemos ir em festa com meninos? 635 00:47:45,696 --> 00:47:48,574 Duzentas pratas vão pôr a gente no show. 636 00:47:48,949 --> 00:47:50,325 A gente tem que fazer isso. 637 00:47:50,909 --> 00:47:53,745 Vamos pro Tyler, eu faço o que sei e saímos. 638 00:47:53,912 --> 00:47:55,956 - Vai ser moleza. - E a sua mãe, Mei? 639 00:47:56,081 --> 00:47:58,876 Esquece ela. Vou voltar antes de ela ver que eu saí. 640 00:47:59,001 --> 00:48:00,878 - Mas... - Aí, palhaço, tá, 641 00:48:01,420 --> 00:48:06,133 mas só terá o panda por uma hora, e a gente não vai levar presentes. 642 00:48:06,466 --> 00:48:07,467 Tá. 643 00:48:16,393 --> 00:48:18,604 Ok, tô indo pros Matletas. Tchauzinho! 644 00:48:18,729 --> 00:48:21,315 Espera! E o jantar? Fiz os seus preferidos. 645 00:48:23,859 --> 00:48:26,737 Valeu, mas o pai da Miriam vai... 646 00:48:27,237 --> 00:48:30,115 - pedir pizza. Se sobrar, guarda. - E se eu for com você? 647 00:48:30,240 --> 00:48:31,408 - O quê? - Qual o assunto? 648 00:48:31,533 --> 00:48:34,286 Equações lineares, geometria? Tenho hipermobilidade. Olha! 649 00:48:34,411 --> 00:48:36,288 - Faço movimentos circulares. - Uau! 650 00:48:36,496 --> 00:48:39,416 Vai ser superdemorado, 651 00:48:39,666 --> 00:48:42,502 não acha ruim deixar ele sozinho? 652 00:48:42,711 --> 00:48:43,712 Hum? 653 00:48:44,880 --> 00:48:46,590 - Vou pegar meu material. - Mas... 654 00:48:47,382 --> 00:48:49,843 Fui campeã dos Matletas na minha época. 655 00:48:49,927 --> 00:48:52,846 - Me chamavam de denominador incomum. - Legal. 656 00:48:53,013 --> 00:48:54,431 Tem "Palácio de Jade" à noite... 657 00:48:54,514 --> 00:48:56,558 - Agora, quem é o elo fraco? - Não vai perder, né? 658 00:48:56,642 --> 00:48:59,287 - Priya e Abby parecem inteligentes, mas... - O trânsito tá um caos! 659 00:48:59,311 --> 00:49:02,022 - Miriam é uma boa garota, - Pego o bonde, você fica e descansa. 660 00:49:02,147 --> 00:49:05,067 - Talvez esteja atrasando você. - Não tem que vir comigo. 661 00:49:05,150 --> 00:49:07,152 Não é por isso. Já estamos a caminho. 662 00:49:07,319 --> 00:49:09,821 Mas eu não quero! 663 00:49:15,786 --> 00:49:17,955 - Tem gente dentro. - Temos que chegar logo. 664 00:49:20,666 --> 00:49:22,626 Venham. Rápido, abram essa porta! 665 00:49:33,804 --> 00:49:35,722 - Ah! O quê? - O quê? 666 00:49:36,139 --> 00:49:39,935 - Ah! Finalmente. - Tias, o que estão fazendo aqui? 667 00:49:40,102 --> 00:49:42,270 - O ritual, lindinha. - Ela emagreceu... 668 00:49:42,396 --> 00:49:44,648 - Não, ela engordou. - Tá a cara da mãe. 669 00:49:44,731 --> 00:49:46,441 - Tá a cara do pai dela. - Senhoras... 670 00:49:51,029 --> 00:49:52,114 Mamãe... 671 00:49:54,116 --> 00:49:56,368 - Oi, vovó! - Pobrezinha! 672 00:49:56,618 --> 00:50:01,373 Deve ser tão difícil manter essa fera desgovernada à deriva. 673 00:50:01,707 --> 00:50:06,920 Sua família está aqui agora, Mei-Mei. E nós vamos cuidar de tudo. 674 00:50:17,889 --> 00:50:19,641 Onde ela tá? 675 00:50:21,226 --> 00:50:22,853 Quem tá a fim de um jogo? 676 00:50:23,854 --> 00:50:26,398 - Isso. - Mais cremes, vitaminas, 677 00:50:26,523 --> 00:50:29,276 - mais chás. - Obrigada, tias. 678 00:50:29,484 --> 00:50:31,445 Que lindo cabelo, igual ao pelo dele. 679 00:50:31,570 --> 00:50:36,450 - Vieram cedo. Foi uma surpresa tão grande. - Terá toda a ajuda que precisar, Ming. 680 00:50:37,284 --> 00:50:41,121 Então, Mei-Mei, manteve bem escondido o panda dos outros? 681 00:50:41,329 --> 00:50:43,373 - Sim! Segredo total. - Ah, é? 682 00:50:43,582 --> 00:50:44,583 O que disse, Lily? 683 00:50:44,708 --> 00:50:49,796 Bem... é difícil acreditar que a Mei-Mei conseguiria controlar uma fera dessas. 684 00:50:50,047 --> 00:50:51,256 Ela ainda é criança. 685 00:50:51,339 --> 00:50:54,593 Isso. E se o panda dela for parecido com o da Ming... 686 00:50:54,801 --> 00:50:56,470 Ela é melhor do que todas nós... 687 00:50:56,553 --> 00:50:58,364 - Aquilo foi esquisito. - Controlando o panda. 688 00:50:58,388 --> 00:51:02,017 Passou em todos os testes de gatilho. Até os gatinhos bonitinhos. 689 00:51:02,559 --> 00:51:04,561 Poxa vida! É inacreditável! 690 00:51:04,728 --> 00:51:06,772 É só ela se concentrar no meu amor por ela 691 00:51:06,938 --> 00:51:09,107 isso a dá energia, então ela se acalma. 692 00:51:10,108 --> 00:51:12,569 - É isso aí. - Ah! Que fofa. 693 00:51:12,778 --> 00:51:14,321 Que adorável! 694 00:51:14,404 --> 00:51:16,740 Enfim, agradeço por tudo isso, 695 00:51:16,907 --> 00:51:18,700 mas acho que já tô indo pra cama. 696 00:51:18,825 --> 00:51:21,536 Manter esse animal dentro exige grande quantidade de energia. 697 00:51:21,703 --> 00:51:24,039 - Tá bom, querida. Boa noite! - Boa noite, pessoal! 698 00:51:24,164 --> 00:51:26,708 - Boa noite, Mei-Mei! - Bom sono de beleza! 699 00:51:40,472 --> 00:51:43,100 Mei-Mei, posso conversar com você? 700 00:51:43,266 --> 00:51:45,060 Ah, claro. O que foi? 701 00:51:47,813 --> 00:51:49,022 Eu achei isto. 702 00:51:49,731 --> 00:51:53,318 Estranho para uma garota que tem total controle do panda. 703 00:51:53,735 --> 00:51:56,071 Isso não é meu. 704 00:51:56,154 --> 00:51:59,074 Mei-Mei, eu sei o que está fazendo. 705 00:51:59,741 --> 00:52:02,702 Sei que é difícil esconder essa fera de todos. 706 00:52:03,203 --> 00:52:06,790 É tão legal deixá-la sair. É libertador. 707 00:52:07,332 --> 00:52:11,545 Mas toda vez que isso acontece, ela se fortalece. 708 00:52:12,212 --> 00:52:16,466 E aí você ficará presa a ela para sempre e o ritual falhará. 709 00:52:17,759 --> 00:52:21,763 - Isso já aconteceu, por acaso? - Não. E nunca irá, Mei. 710 00:52:25,183 --> 00:52:27,853 Sua mãe e eu éramos muito ligadas, 711 00:52:29,104 --> 00:52:32,357 mas o panda vermelho fez ela se afastar. 712 00:52:33,316 --> 00:52:36,069 Não suportaria ver isso acontecer com você, 713 00:52:37,487 --> 00:52:39,614 então não vire mais o panda. 714 00:52:42,868 --> 00:52:45,662 Você é tudo para a sua mãe, Mei-Mei. 715 00:52:46,163 --> 00:52:48,832 Eu sei que fará a coisa certa! 716 00:52:53,962 --> 00:52:55,130 Acho que é um verme. 717 00:52:55,255 --> 00:52:56,381 - Um polvo! - Espaguete? 718 00:52:56,548 --> 00:52:58,633 - Robô assassino! - Mortalidade. 719 00:52:59,259 --> 00:53:00,510 Isso! 720 00:53:00,760 --> 00:53:02,554 Que saco! Vamos embora. 721 00:53:02,762 --> 00:53:05,432 - Espera! Ela vai chegar. - Sabia que ia dar o cano. 722 00:53:05,515 --> 00:53:06,975 A garota-panda! 723 00:53:07,184 --> 00:53:09,186 - Ela chegou! - Graças a Deus! 724 00:53:09,394 --> 00:53:10,854 Que bom que deu tempo. 725 00:53:14,733 --> 00:53:17,152 Oi! E aí, meus amigos. 726 00:53:17,360 --> 00:53:19,571 - O que você tá vestindo? - Oi, Tyler! 727 00:53:19,738 --> 00:53:23,200 - Demorei, mas cheguei. - Eu tô pagando pelo panda vermelho, 728 00:53:23,283 --> 00:53:25,744 não por essa porcaria. O acordo acabou. 729 00:53:25,911 --> 00:53:28,163 Espera! Uma porcaria faz isso? 730 00:53:29,164 --> 00:53:32,250 Ou isso? Olha o molejo! Vamos lá, gente! 731 00:53:32,459 --> 00:53:34,294 Olha o molejo. 732 00:53:35,295 --> 00:53:37,339 Tá tudo certo com você? 733 00:53:37,839 --> 00:53:42,886 É difícil explicar, mas confiem em mim. Não posso mais virar o panda. Desculpa. 734 00:53:43,053 --> 00:53:46,431 Ok. Ok. Tá legal. Você não tem que virar. 735 00:53:46,598 --> 00:53:49,017 - A gente vai tentar uma... - Eu não vou. 736 00:53:49,226 --> 00:53:53,605 O quê? Priya, você tem que ir no show. O Jesse é sua alma gêmea. 737 00:53:53,688 --> 00:53:55,607 A gente só tem dinheiro pra três ingressos. 738 00:53:55,690 --> 00:53:57,525 - Então eu fico! - Abby, não. 739 00:53:58,109 --> 00:54:01,780 - Eu vou ficar. - Para. Se não rolar de a gente ir junta, 740 00:54:02,030 --> 00:54:03,990 então ninguém devia ir, né? 741 00:54:17,796 --> 00:54:19,506 Só mais uma vez. 742 00:54:20,131 --> 00:54:23,760 Tyler, você quer o panda? Você vai ter o panda. 743 00:54:25,011 --> 00:54:26,972 Quem é o aniversariante? 744 00:54:49,369 --> 00:54:50,620 - É! - Isso, garota! 745 00:54:55,083 --> 00:54:56,668 Isso aí! 746 00:55:00,255 --> 00:55:02,048 Mais rápido! 747 00:55:08,179 --> 00:55:09,556 Vão ficar mesmo em um hotel? 748 00:55:09,639 --> 00:55:13,351 - Sem problema. O café da manhã é grátis. - Descansa. Você tá acabada. 749 00:55:13,435 --> 00:55:15,645 - Boa noite, prima. Prove o chá. - Boa noite, Ming. 750 00:55:15,729 --> 00:55:16,730 Boa noite! 751 00:55:19,065 --> 00:55:21,609 Ming, essa hora é crítica demais. 752 00:55:22,110 --> 00:55:25,780 A Mei-Mei precisa ter uma mão forte agora mais do que nunca. 753 00:55:26,156 --> 00:55:30,076 - Não a deixe desassistida. - Não deixarei, mãe. Nunca. 754 00:55:54,309 --> 00:55:55,352 Oh. 755 00:56:00,523 --> 00:56:01,649 Ah, não. 756 00:56:06,071 --> 00:56:08,073 Bebê panda? 757 00:56:11,159 --> 00:56:12,202 O quê? 758 00:56:19,542 --> 00:56:20,543 O quê... 759 00:56:22,796 --> 00:56:24,881 Mei-Mei, o que são essas... 760 00:56:31,221 --> 00:56:34,057 A gente conseguiu. A gente vai ver o 4?Town! 761 00:56:36,893 --> 00:56:38,812 Alguém viu a Mei? 762 00:56:41,606 --> 00:56:44,025 Caramba! Ele tá te sugando. 763 00:56:44,275 --> 00:56:47,654 - Que diva! - Vai valer a pena. 764 00:56:51,408 --> 00:56:54,786 Amanhã vamos entrar naquele show como garotas 765 00:56:55,245 --> 00:56:58,248 e vamos sair muito mulheres. 766 00:56:58,706 --> 00:57:00,583 Olha só. Tô arrepiadíssima. 767 00:57:01,376 --> 00:57:03,420 Gente, qual será o perfume do Jesse? 768 00:57:04,379 --> 00:57:07,132 De chocolate batido e pedras molhadas. 769 00:57:07,215 --> 00:57:08,383 Tão másculo! 770 00:57:09,634 --> 00:57:13,096 Vai ser especial, Robaire Júnior. Tá chegando a hora de conhecer seu pai. 771 00:57:13,471 --> 00:57:15,140 E seus tios gatos! 772 00:57:15,223 --> 00:57:16,599 Que foi? É verdade. 773 00:57:19,310 --> 00:57:22,522 Mei, e se você não fizesse o ritual? 774 00:57:23,148 --> 00:57:25,900 - E se ficasse com o panda? - O quê? 775 00:57:26,234 --> 00:57:29,612 Olha pra você. Não é mais aquela menininha CDF 776 00:57:29,779 --> 00:57:31,990 - e certinha... - Que a gente nunca via. 777 00:57:32,198 --> 00:57:33,783 - É! - Agora você é rebelde. 778 00:57:33,950 --> 00:57:38,246 Gente, não posso ser assim pra sempre. A minha família ia enlouquecer, 779 00:57:38,371 --> 00:57:39,914 principalmente a minha mãe. 780 00:57:41,833 --> 00:57:44,043 Ela espera e sonha que eu fique bem. 781 00:57:44,335 --> 00:57:47,172 Eu sei, mas agora você é outra, 782 00:57:48,131 --> 00:57:49,632 e eu me orgulho de você. 783 00:57:49,799 --> 00:57:53,094 É só não se livrar disso tudo. Sacou? 784 00:57:53,386 --> 00:57:55,889 Se não fosse por você, nada disso seria possível. 785 00:57:56,014 --> 00:57:57,182 - Você é o máximo! - Falou. 786 00:57:57,515 --> 00:58:00,018 - Você é o máximo mesmo. - Vocês são o máximo. 787 00:58:00,143 --> 00:58:01,311 A gente é o máximo! 788 00:58:01,436 --> 00:58:03,021 Isso! 789 00:58:04,063 --> 00:58:06,733 - A gente é o máximo! - 4?Town, lá vamos nós! 790 00:58:07,609 --> 00:58:08,943 Tá chegando! Eba! 791 00:58:09,194 --> 00:58:10,778 Somos mulheres! 792 00:58:12,780 --> 00:58:16,993 A seguir, 4?Town. Eles virão para Toronto no dia 25. 793 00:58:17,160 --> 00:58:20,663 Garanta já o seu ingresso. Eles vão se apresentar no SkyDome, 794 00:58:20,747 --> 00:58:24,250 sob a luz de um eclipse lunar vermelho. Isso com certeza será caótico! 795 00:58:24,375 --> 00:58:26,503 - Abby, você disse... - Não perca! 796 00:58:26,711 --> 00:58:30,423 - Que o show seria no dia 18. - E vai! Ele errou! 797 00:58:30,632 --> 00:58:32,383 Olha. Dia 18 em Toronto. 798 00:58:33,343 --> 00:58:36,221 - Tá escrito "Toledo". - O quê? 799 00:58:42,810 --> 00:58:43,937 Como assim, "Toledo"? 800 00:58:44,062 --> 00:58:45,438 - Ah, não! - O quê? 801 00:58:45,605 --> 00:58:48,399 - O 4?Town vem na noite do ritual. - Não! 802 00:58:48,900 --> 00:58:50,068 Na mesma noite. 803 00:58:50,568 --> 00:58:51,819 Na mesma noite! 804 00:58:51,903 --> 00:58:53,696 - O quê? - Mei, relaxa. 805 00:58:53,905 --> 00:58:55,865 - Tá tudo certo. - Não. Não tá! 806 00:58:56,324 --> 00:58:57,867 Não posso perder o 4?Town. 807 00:58:58,326 --> 00:58:59,619 A gente batalhou tanto. 808 00:59:00,245 --> 00:59:04,624 Mas o ritual... Vou desapontar todo mundo. Não! 809 00:59:04,791 --> 00:59:05,959 Ei, garota-panda! 810 00:59:06,501 --> 00:59:07,544 Quê? 811 00:59:07,794 --> 00:59:12,048 - O que tá fazendo? Queremos brincar mais. - Vaza, seu trouxa! Tô ocupada! 812 00:59:12,298 --> 00:59:14,884 - Olha isso. - Vai deixar, Tyler? 813 00:59:15,051 --> 00:59:18,263 Quer sua grana? Então é melhor vir aqui agora! 814 00:59:18,513 --> 00:59:21,391 - Não me enche. Esquece o dinheiro! - Mei, não faz isso. 815 00:59:21,558 --> 00:59:22,976 E o nosso acordo? 816 00:59:23,101 --> 00:59:24,769 - Te mostro o que fazer com ele! - Tá. 817 00:59:24,852 --> 00:59:27,397 Pode ir embora. Volta pra sua mãe maluca 818 00:59:27,605 --> 00:59:30,108 e pro seu templo bizarro, sua esquisita! 819 00:59:32,902 --> 00:59:35,655 Retira o que disse! Não fala assim da minha família! 820 00:59:35,863 --> 00:59:38,032 - Mei! Mei-Mei, para! 821 00:59:38,449 --> 00:59:39,993 O que tá acontecendo? 822 00:59:42,745 --> 00:59:47,083 Foi mal. Sai de cima de mim. Por favor. 823 00:59:48,835 --> 00:59:51,754 Será que ela tá delirando? 824 00:59:53,798 --> 00:59:56,217 Não acredito que deixa sua filha fazer isso! 825 00:59:56,426 --> 00:59:59,012 - Entende o que ela fez com nosso filho? - Eu sinto muito. 826 00:59:59,095 --> 01:00:01,740 - Devia ser uma festa legal e divertida. - Ela nunca fez nada assim. 827 01:00:01,764 --> 01:00:04,892 - Não quero ouvir suas desculpas. - Não sei o que deu nela... 828 01:00:05,018 --> 01:00:06,769 Ela é um animal! 829 01:00:07,103 --> 01:00:09,981 Ok. A festa acabou! Vão todos embora. 830 01:00:23,494 --> 01:00:26,289 - Como ousam usar minha filha assim? - O quê? 831 01:00:26,372 --> 01:00:27,957 - Tem nada a ver. - Nunca usaríamos. 832 01:00:28,166 --> 01:00:29,917 - O quê? - A levaram pra um mau caminho, 833 01:00:30,084 --> 01:00:33,504 puseram essas ideias na cabeça dela e a exibiram como um animal! 834 01:00:33,671 --> 01:00:36,132 Agora ela tá mentindo, saindo escondida, 835 01:00:36,257 --> 01:00:38,134 ela atacou um garoto indefeso! 836 01:00:38,509 --> 01:00:39,719 Acham isso engraçado? 837 01:00:40,011 --> 01:00:41,846 Têm noção do quão arriscado é isso? 838 01:00:42,013 --> 01:00:43,556 O nosso objetivo não era esse. 839 01:00:43,765 --> 01:00:45,350 A gente só queria ver o 4?Town. 840 01:00:45,516 --> 01:00:47,977 4?Town? Vocês a manipularam 841 01:00:48,102 --> 01:00:50,855 - por um bando de delinquentes baratos? - Não! Ela quer muito ir. 842 01:00:50,938 --> 01:00:53,650 Não a culpem! Ela é uma boa garota, 843 01:00:53,775 --> 01:00:57,070 - e vocês tiraram vantagem dela. - Mei, conta tudo logo! 844 01:01:04,827 --> 01:01:06,621 - O que é isso? - Ah, não! 845 01:01:08,498 --> 01:01:11,167 Anda, Mei-Mei. Vamos. 846 01:01:59,173 --> 01:02:00,925 Retirada de ingressos por aqui. 847 01:02:02,385 --> 01:02:05,471 Beleza! Vão de pista, né? Quantos ingressos? 848 01:02:07,640 --> 01:02:09,559 Três, por favor. 849 01:02:10,143 --> 01:02:12,145 Ah, que comida deliciosa! 850 01:02:12,645 --> 01:02:14,272 O que é aquilo? 851 01:02:15,523 --> 01:02:17,567 Acho que vem do SkyDome, mamãe. 852 01:02:17,734 --> 01:02:20,111 Quatro é o pior número! 853 01:02:20,278 --> 01:02:23,364 Sabia que a Vivian ia nascer dia 4? Mas eu segurei até o dia 5. 854 01:02:23,614 --> 01:02:27,368 Quieta, Lily! Agilidade, pessoal. O ritual começará em breve. 855 01:02:27,744 --> 01:02:29,787 - Está nervosa, Mei-Mei? - Ah... estou, sim. 856 01:02:29,912 --> 01:02:34,959 Tenho 50 anos de experiência como xamã. 857 01:02:35,126 --> 01:02:37,837 Isso vai ser molezinha. 858 01:02:38,045 --> 01:02:41,841 - E nem vai doer muito. - Ah... obrigada, senhor Gao. 859 01:02:42,133 --> 01:02:43,342 Espera! Como é que é? 860 01:02:44,177 --> 01:02:46,554 Em nossa história, 861 01:02:46,763 --> 01:02:49,849 os espíritos abençoaram as mulheres da nossa família 862 01:02:49,932 --> 01:02:54,395 com um grande desafio. Mei-Mei, esta noite será a sua vez. 863 01:02:55,062 --> 01:02:59,400 Como todas as mulheres desta mesa, você também banirá a fera de dentro 864 01:02:59,525 --> 01:03:02,278 e finalmente se tornará quem realmente é. 865 01:03:03,196 --> 01:03:06,574 Que SangYe guie você e a mantenha segura. 866 01:03:06,783 --> 01:03:08,576 - Um brinde! - Não estrague tudo. 867 01:03:10,244 --> 01:03:13,331 Está quase na hora. 868 01:03:13,706 --> 01:03:17,668 - A lua vermelha está quase surgindo. - Mei-Mei, vá se trocar. 869 01:03:18,085 --> 01:03:19,545 Sim, mamãe. 870 01:03:27,804 --> 01:03:29,847 Jin, ajude a limpar a mesa! 871 01:03:38,898 --> 01:03:41,234 Tá ligada? É. 4?Town, lá vamos nós! 872 01:03:41,818 --> 01:03:42,819 Somos nós! 873 01:04:00,628 --> 01:04:01,879 Eu te odeio! 874 01:04:07,593 --> 01:04:08,636 Pode entrar. 875 01:04:09,220 --> 01:04:13,432 - Pai, oi. Estou quase pronta. - Você que fez isso? 876 01:04:16,310 --> 01:04:21,148 Tá. Eu vou apagar. O que foi? A gente foi muito estúpida. 877 01:04:23,109 --> 01:04:26,445 O panda é perigoso. Descontrolado. 878 01:04:28,447 --> 01:04:29,907 Tá falando igual à sua mãe. 879 01:04:31,117 --> 01:04:33,661 O que ela te contou sobre o panda dela? 880 01:04:33,953 --> 01:04:37,039 Nada. Ela não fala sobre isso. 881 01:04:37,498 --> 01:04:42,628 Ele era bem destrutivo e grande demais. 882 01:04:44,171 --> 01:04:46,048 E ele meio que destruiu o templo. 883 01:04:46,299 --> 01:04:49,093 - Você viu ele? - Só uma vez. 884 01:04:49,594 --> 01:04:54,140 - Sua mãe e sua avó tiveram uma briga feia. - Por que isso aconteceu? 885 01:04:56,893 --> 01:05:01,731 A sua avó não me aprovava, mas tinha que ter visto a sua mãe. 886 01:05:02,481 --> 01:05:05,610 Ela tava indescritível. 887 01:05:07,570 --> 01:05:09,655 Mas eu sou um monstro. 888 01:05:12,366 --> 01:05:15,328 As pessoas têm diversas facetas, Mei. 889 01:05:15,953 --> 01:05:18,706 E algumas delas são barulhentas. 890 01:05:20,249 --> 01:05:25,963 O ponto não é afastar as coisas ruins, mas abrir espaço para elas, 891 01:05:26,505 --> 01:05:27,673 viver com elas. 892 01:05:30,009 --> 01:05:35,139 Mei, apaga se quiser, mas esse seu lado 893 01:05:35,806 --> 01:05:37,808 me fez rir. 894 01:05:39,936 --> 01:05:41,646 Ai, cara, você é doida. 895 01:05:46,525 --> 01:05:47,526 Mei-Mei? 896 01:05:49,862 --> 01:05:50,863 Tá na hora. Vem. 897 01:06:01,457 --> 01:06:04,460 É só seguir as minhas instruções e respirar. 898 01:06:11,926 --> 01:06:15,680 Não vá pra fora do círculo, entendeu? 899 01:06:15,846 --> 01:06:20,601 Enquanto a lua vermelha brilhar, o plano astral ficará aberto. 900 01:06:22,061 --> 01:06:24,230 E este círculo é a porta. 901 01:06:40,788 --> 01:06:41,789 O que estão dizendo? 902 01:06:41,914 --> 01:06:43,332 A porta se abrirá 903 01:06:43,457 --> 01:06:45,876 só se cantarmos com os nossos corações. 904 01:06:46,043 --> 01:06:49,714 E não importa o que entoe. Eu gosto de Tony Bennett, 905 01:06:49,880 --> 01:06:53,092 mas a sua avó é da velha guarda. 906 01:06:53,592 --> 01:06:56,053 Agora, foque nas vozes deles. 907 01:06:56,470 --> 01:06:58,597 Deixe que eles guiem você. 908 01:07:04,353 --> 01:07:09,275 Ó, SangYe! Ancestral venerada, nos escute! 909 01:07:14,321 --> 01:07:17,575 Conduza essa garota em sua tormenta interna! 910 01:07:25,249 --> 01:07:27,334 Mais alto! 911 01:07:34,383 --> 01:07:39,055 Devolva o espírito do panda vermelho ao seu lugar de origem! 912 01:08:17,343 --> 01:08:19,178 SangYe. 913 01:09:16,360 --> 01:09:18,404 Você consegue. Isso, filha! 914 01:09:37,840 --> 01:09:39,091 Não! 915 01:09:51,270 --> 01:09:52,563 O que aconteceu? 916 01:09:52,980 --> 01:09:55,482 - Mei-Mei? - Não funcionou? 917 01:09:56,025 --> 01:10:00,070 Mei-Mei, tá tudo bem. A gente tenta de novo. 918 01:10:01,280 --> 01:10:04,533 - Mei-Mei? - Vou ficar com ele. 919 01:10:04,658 --> 01:10:06,018 - O que ela disse? - Ficar com ele? 920 01:10:06,118 --> 01:10:07,119 Vou ficar com ele! 921 01:10:07,661 --> 01:10:08,701 - Mei-Mei! - Segurem a Mei! 922 01:10:08,871 --> 01:10:09,997 O que você tá fazendo? 923 01:10:10,247 --> 01:10:11,498 - Não deixem ela sair! - Não! 924 01:10:12,249 --> 01:10:13,584 Me soltem! 925 01:10:15,961 --> 01:10:17,379 Mei-Mei, para! 926 01:10:18,797 --> 01:10:20,090 - Mei-Mei! - Não! 927 01:10:21,926 --> 01:10:23,469 Eu tô indo agora ver o show! 928 01:10:24,970 --> 01:10:26,889 - Volta pra cá agora! - Mei-Mei... 929 01:10:27,556 --> 01:10:29,058 - Não! - Não faz isso. 930 01:10:30,601 --> 01:10:31,810 Isso é um desastre! 931 01:10:32,061 --> 01:10:33,062 Inacreditável! 932 01:10:33,562 --> 01:10:36,690 Ming, como pôde deixar isso acontecer? 933 01:10:36,857 --> 01:10:38,776 Ela perdeu o controle. 934 01:10:39,068 --> 01:10:40,903 Ming, tá tudo bem. 935 01:10:43,656 --> 01:10:45,282 Como ela pôde? 936 01:10:48,202 --> 01:10:49,620 Como ela fez isso... 937 01:10:49,995 --> 01:10:51,747 com a própria... 938 01:10:52,623 --> 01:10:53,874 mãe! 939 01:11:04,426 --> 01:11:05,719 Não acredito! 940 01:11:06,512 --> 01:11:08,806 Mei-Mei! 941 01:11:12,810 --> 01:11:14,103 Com licença. 942 01:11:49,471 --> 01:11:50,764 - Mei! Você veio! - Mei! 943 01:11:51,098 --> 01:11:52,266 O que tá fazendo aqui? 944 01:11:53,642 --> 01:11:58,314 Eu não consegui. O panda é parte de mim, e vocês também. 945 01:11:58,897 --> 01:12:01,150 Você vacilou com a gente. 946 01:12:01,358 --> 01:12:05,863 Eu sei e sinto muito. Passei a vida obcecada pela aprovação da minha mãe 947 01:12:06,071 --> 01:12:08,824 e eu não queria perder a confiança dela, mas... 948 01:12:09,992 --> 01:12:12,411 perder vocês parece muito pior. 949 01:12:12,953 --> 01:12:15,914 É? Que pena, porque já era. 950 01:12:19,418 --> 01:12:21,712 Robaire Júnior? 951 01:12:21,879 --> 01:12:23,964 - Ela cuida dele o tempo todo. - Não! 952 01:12:24,131 --> 01:12:27,509 - Até canta pra ele toda noite. - Não! Eu não cantei. 953 01:12:27,634 --> 01:12:29,178 Elas tão mentindo. 954 01:12:30,637 --> 01:12:33,140 Tá. Achei na casa do Tyler. 955 01:12:37,853 --> 01:12:39,396 4?Town pra sempre? 956 01:12:41,523 --> 01:12:45,778 - 4?Town pra sempre. - 4?Town pra sempre! 957 01:12:46,028 --> 01:12:47,071 Tyler? 958 01:12:47,529 --> 01:12:50,657 Ah, não! Tyler? Quem é Tyler? 959 01:12:50,824 --> 01:12:53,827 - Você é um 4?Towner! - Não conheço nenhum Tyler. 960 01:12:54,787 --> 01:12:56,580 Não! Para! 961 01:12:56,747 --> 01:12:58,123 - Ai, meu Deus! - Nada a ver. 962 01:12:58,207 --> 01:12:59,875 - Tanto faz, bobonas. - Você é um de nós! 963 01:12:59,958 --> 01:13:02,544 - Corta essa. - Sua mãe deve ter ficado uma fera. 964 01:13:02,669 --> 01:13:05,631 Quem liga? O que ela vai fazer? Me pôr de castigo? 965 01:13:13,222 --> 01:13:15,849 4?Town! 966 01:13:19,478 --> 01:13:22,189 - É agora! - Meu coração vai explodir! 967 01:13:25,067 --> 01:13:28,904 Quatro, três, dois, um... 968 01:13:35,953 --> 01:13:37,621 Aaron Z! 969 01:13:39,790 --> 01:13:40,999 Eu te amo, cara! 970 01:13:43,961 --> 01:13:44,962 Tae Young. 971 01:13:47,631 --> 01:13:48,632 Jesse! 972 01:13:49,675 --> 01:13:51,510 Toronto! 973 01:13:51,802 --> 01:13:53,262 Quem aí tá na vibe? 974 01:14:00,769 --> 01:14:04,940 - Vocês querem? - Eu quero! 975 01:14:05,315 --> 01:14:07,192 - Vocês querem? - Eu quero! 976 01:14:07,359 --> 01:14:09,611 ? É um, dois, três, quatro...? 977 01:14:09,862 --> 01:14:13,657 ? Você me segue, me ergue Amor, você é incrível? 978 01:14:14,366 --> 01:14:16,702 ? Eu me pergunto Se você vai me esperar? 979 01:14:16,785 --> 01:14:20,539 ? Querida, eu seria somente seu!? 980 01:14:22,166 --> 01:14:25,836 ? Eu faria de tudo? 981 01:14:27,379 --> 01:14:29,715 ? De tudo? 982 01:14:30,883 --> 01:14:32,301 ? Eu faria de tudo? 983 01:14:32,384 --> 01:14:33,760 Mei-Mei! 984 01:14:33,886 --> 01:14:34,887 O quê? 985 01:14:39,057 --> 01:14:40,100 Nossa! Maneiro! 986 01:14:44,563 --> 01:14:45,814 Olha aquela coisa! 987 01:14:47,191 --> 01:14:48,192 Socorro! 988 01:14:48,400 --> 01:14:52,946 Mei-Mei, cadê você? 989 01:14:55,532 --> 01:14:56,533 Mãe? 990 01:14:57,117 --> 01:14:59,036 Mei-Mei! 991 01:15:05,292 --> 01:15:06,752 Quero o meu dinheiro de volta! 992 01:15:21,892 --> 01:15:22,893 Mei-Mei! 993 01:15:23,352 --> 01:15:25,020 - Pai! - Temos que salvar a sua mãe. 994 01:15:25,187 --> 01:15:28,148 - Ela ficou doida! - A gente tem que fazer o ritual de novo. 995 01:15:28,315 --> 01:15:30,359 Ela tá enorme! O que aconteceu? 996 01:15:30,484 --> 01:15:32,569 - Eu falei que era desse tamanho. - Desse tamanho? 997 01:15:32,653 --> 01:15:34,404 Mei-Mei! 998 01:15:35,781 --> 01:15:37,366 - Não! - Mei! 999 01:15:38,242 --> 01:15:42,120 Escuta, você tá muito encrencada, mocinha! 1000 01:15:42,246 --> 01:15:46,833 - Mãe, me solta! - Vou acabar com isso agora mesmo. 1001 01:15:48,710 --> 01:15:52,422 Pra casa agora, todos! Onde estão seus pais? 1002 01:15:52,548 --> 01:15:54,341 Ponham umas roupas! 1003 01:15:57,052 --> 01:16:00,055 Essa não é você! 1004 01:16:01,014 --> 01:16:03,141 Essa sou eu, mãe! 1005 01:16:08,605 --> 01:16:10,732 - Mei-Mei! - Mei-Mei, se machucou? 1006 01:16:11,316 --> 01:16:13,777 Não sou mais a sua Mei-Meizinha mais! 1007 01:16:14,069 --> 01:16:17,489 - Eu te enganei, mãe! - O quê? 1008 01:16:17,614 --> 01:16:19,408 Foi ideia minha explorar o panda 1009 01:16:19,491 --> 01:16:21,952 e também a festa do Tyler foi minha ideia! 1010 01:16:22,119 --> 01:16:24,538 A culpa é toda minha! 1011 01:16:25,122 --> 01:16:28,292 Gosto de meninos! Gosto de escutar música alta, 1012 01:16:28,417 --> 01:16:30,252 eu gosto de chacoalhar. 1013 01:16:30,669 --> 01:16:33,130 Eu tenho 13 anos. Supera isso! 1014 01:16:44,016 --> 01:16:46,435 O ritual. Fiquem em posição. 1015 01:16:46,977 --> 01:16:50,439 - Mei-Mei, chama a atenção dela. - Eu vou chamar mesmo! 1016 01:16:50,814 --> 01:16:52,858 Cadê o Jin? Jin! 1017 01:16:54,526 --> 01:16:56,778 Mei, mantenha ela no círculo! 1018 01:16:57,195 --> 01:16:59,740 - Volta já aqui! - Venha me pegar! 1019 01:16:59,865 --> 01:17:02,784 Você se acha tão madura 1020 01:17:03,368 --> 01:17:07,372 mentindo para mim, me culpando! 1021 01:17:07,539 --> 01:17:12,711 Como pôde ser tão grossa? 1022 01:17:13,086 --> 01:17:15,130 Isso não é nada! 1023 01:17:15,464 --> 01:17:17,257 Quer ver grosseria? 1024 01:17:18,759 --> 01:17:20,469 - Gosta disso? - O que tá fazendo? 1025 01:17:20,552 --> 01:17:23,347 - Já chega de se mover desse jeito! - O que foi? 1026 01:17:23,555 --> 01:17:25,182 - Tá se incomodando? - Para! 1027 01:17:25,265 --> 01:17:26,475 Isso! 1028 01:17:27,184 --> 01:17:28,727 Quem te ensinou isso? 1029 01:17:29,645 --> 01:17:31,313 Comecem o ritual agora! 1030 01:17:31,688 --> 01:17:32,689 Senhoras! 1031 01:17:37,152 --> 01:17:38,695 Fora! 1032 01:17:39,988 --> 01:17:42,574 - Mais alto! - Estamos tentando. 1033 01:17:43,116 --> 01:17:44,826 - Parem com isso. - Vamos sair daqui! 1034 01:17:44,951 --> 01:17:46,161 Vamos lá! 1035 01:17:46,286 --> 01:17:49,247 Toma essa, mãe! 1036 01:17:49,873 --> 01:17:52,626 Para! 1037 01:17:58,965 --> 01:18:02,386 Eu só queria os poderes 1038 01:18:02,928 --> 01:18:04,846 para um show! 1039 01:18:05,514 --> 01:18:07,849 Eu nunca fui a shows. 1040 01:18:07,933 --> 01:18:10,435 Minha família vinha primeiro. 1041 01:18:10,727 --> 01:18:13,438 Eu tentei ser uma boa filha! 1042 01:18:16,191 --> 01:18:20,612 Desculpa não ser perfeita! Desculpa não ser boa o bastante! 1043 01:18:21,655 --> 01:18:24,700 E desculpa, eu nunca serei como você! 1044 01:18:38,255 --> 01:18:40,882 Ah, não! 1045 01:18:41,383 --> 01:18:43,343 Mãe! Mamãe! 1046 01:18:57,315 --> 01:19:00,736 Mãe, você tem que vir pro círculo! 1047 01:19:01,194 --> 01:19:05,490 Acorda, mãe! 1048 01:19:06,199 --> 01:19:07,492 Me desculpa! 1049 01:19:08,201 --> 01:19:10,829 Mamãe, vamos lá! 1050 01:19:11,371 --> 01:19:12,831 Por favor! 1051 01:19:17,878 --> 01:19:20,922 SangYe, eu preciso de força. 1052 01:19:33,310 --> 01:19:35,103 - Puxe, Mei-Mei! - Vovó! 1053 01:19:35,270 --> 01:19:39,232 Não vou deixar a minha filha assim. Não fiquem aí paradas! 1054 01:19:56,082 --> 01:19:58,335 - Dê espaço pras mais velhas, Mei-Mei! - O quê? 1055 01:19:58,543 --> 01:20:00,337 - Estamos com você. - O que estão fazendo? 1056 01:20:00,420 --> 01:20:02,881 - Se não conseguirem sair dessa forma... - Ela precisa de nós! 1057 01:20:03,006 --> 01:20:05,300 - Ela é da família! - Menos falatório e mais força! 1058 01:20:05,675 --> 01:20:08,136 - Esse pelo pinica muito! - Quieta, Lily! 1059 01:20:20,232 --> 01:20:23,276 Mais alto! Entoem com o coração! 1060 01:20:23,401 --> 01:20:25,654 Mais alto! Não tá funcionando! 1061 01:20:34,746 --> 01:20:38,708 ? Nunca conheci alguém? 1062 01:20:39,626 --> 01:20:43,630 ? Nunca conheci alguém? 1063 01:20:43,880 --> 01:20:48,510 ? Como você? 1064 01:20:58,562 --> 01:21:00,730 ? Nunca conheci alguém? 1065 01:21:01,898 --> 01:21:03,316 ? Como você? 1066 01:21:03,483 --> 01:21:05,694 ? Você tem amigos E eu, colegas? 1067 01:21:06,236 --> 01:21:07,279 ? É a verdade? 1068 01:21:08,029 --> 01:21:11,741 ? Mas eles não reviram minha cabeça assim como você? 1069 01:21:12,284 --> 01:21:16,329 ? Nunca conheci alguém como você? 1070 01:21:17,038 --> 01:21:21,209 ? Você sempre está na minha mente? 1071 01:21:21,668 --> 01:21:25,338 ? Eu sempre estou ao seu lado? 1072 01:21:26,172 --> 01:21:30,135 ? Nunca deixarei você chorar, chorar Não chore? 1073 01:21:30,886 --> 01:21:34,431 ? Nunca deixarei você ir? 1074 01:21:44,024 --> 01:21:45,859 Mãe! 1075 01:21:59,414 --> 01:22:02,125 Mãe, tá tudo bem? A gente precisa... 1076 01:22:04,210 --> 01:22:09,090 - Mãe? - Me desculpa! É tudo minha culpa. 1077 01:22:12,802 --> 01:22:14,012 O que aconteceu? 1078 01:22:15,096 --> 01:22:18,433 - Eu a machuquei. - Quem? 1079 01:22:18,808 --> 01:22:24,606 A minha mãe. Fiquei tão brava que perdi o controle. 1080 01:22:26,232 --> 01:22:28,693 Estou tão cansada de ser perfeita. 1081 01:22:29,069 --> 01:22:34,908 Nunca serei boa o bastante para ela ou para qualquer um. 1082 01:22:46,920 --> 01:22:48,964 Sei exatamente como se sente. 1083 01:22:49,339 --> 01:22:51,508 Eu sinto isso também, 1084 01:22:52,550 --> 01:22:56,262 mas não é verdade. 1085 01:23:02,477 --> 01:23:04,187 Vamos! 1086 01:23:35,301 --> 01:23:36,469 Precisamos encontrá-las. 1087 01:23:37,220 --> 01:23:38,304 Venham! 1088 01:23:38,388 --> 01:23:40,390 Mei-Mei, vocês estão bem! 1089 01:23:40,557 --> 01:23:43,059 - O tempo está acabando. Temos que sair... - Senhoras! 1090 01:23:53,862 --> 01:23:56,281 Me desculpe. 1091 01:23:56,740 --> 01:23:59,534 Não carregue essa culpa, filha. 1092 01:24:01,536 --> 01:24:02,620 Sou sua mãe. 1093 01:24:07,459 --> 01:24:12,338 Que SangYe a guie e a mantenha segura. 1094 01:24:13,715 --> 01:24:16,301 Uma de cada vez, senhoras. E rápido! 1095 01:24:18,928 --> 01:24:21,890 É isso? A Mei-Mei vai ficar com o panda? 1096 01:24:22,057 --> 01:24:24,642 É, a vida é dela. Agora, vai. 1097 01:24:47,832 --> 01:24:49,751 Pode ir. Tá tudo bem. 1098 01:25:12,607 --> 01:25:16,611 Não! Mei-Mei, por favor, venha comigo. 1099 01:25:18,988 --> 01:25:21,616 Eu tô mudando, mãe. 1100 01:25:22,158 --> 01:25:25,286 Eu tô finalmente descobrindo quem eu sou, mãe... 1101 01:25:27,288 --> 01:25:32,544 mas tenho medo que isso me afaste de você. 1102 01:25:35,130 --> 01:25:36,131 Também tenho. 1103 01:25:38,299 --> 01:25:43,138 Eu te entendo. Você tenta fazer com que todos fiquem felizes, 1104 01:25:43,221 --> 01:25:45,765 mas é tão dura com você mesma. 1105 01:25:46,349 --> 01:25:47,934 Se fui eu que te ensinei isso... 1106 01:25:50,854 --> 01:25:51,896 sinto muito. 1107 01:25:53,648 --> 01:25:57,485 Por isso, não deixe de ser você. Por ninguém! 1108 01:26:02,448 --> 01:26:06,161 Quanto mais longe você for, mais orgulhosa eu ficarei. 1109 01:26:24,804 --> 01:26:27,807 Não vou me arrepender disso ou vou? 1110 01:26:57,128 --> 01:27:00,423 Eu sou Meilin Lee e desde que fiz 13 anos, 1111 01:27:01,007 --> 01:27:03,927 a vida tem sido uma loucura! 1112 01:27:04,469 --> 01:27:07,805 As pessoas ainda falam sobre o panda apocalipse de 2002. 1113 01:27:08,848 --> 01:27:12,352 Minha mãe e eu chamamos de amadurecimento. 1114 01:27:15,146 --> 01:27:17,732 Essa coisa fica com fome o tempo todo. 1115 01:27:17,815 --> 01:27:20,360 É tão pequenino e tem tanta fome. Come, come. 1116 01:27:20,568 --> 01:27:23,696 O senhor Gao precisava pôr o panda dela em alguma coisa. 1117 01:27:23,780 --> 01:27:25,406 Você tem que ver o da vovó. 1118 01:27:25,615 --> 01:27:28,618 Que azar! 1119 01:27:33,623 --> 01:27:35,708 - Pronta? - Só se for agora! 1120 01:27:36,125 --> 01:27:38,461 Olá! Bem-vindos ao nosso templo! 1121 01:27:38,670 --> 01:27:40,150 - Entra aí, gente! - Sigam, por favor. 1122 01:27:40,213 --> 01:27:42,715 As coisas no nosso templo nunca estiveram melhores. 1123 01:27:42,840 --> 01:27:44,926 Ai, caramba. Que orelhas fofas! 1124 01:27:45,051 --> 01:27:47,595 Nosso templo é o mais antigo de Toronto 1125 01:27:47,971 --> 01:27:50,807 e o único que abriga o grande panda vermelho. 1126 01:27:54,894 --> 01:27:57,563 - Digam "folha de bambu". - Folha de bambu! 1127 01:27:57,689 --> 01:27:59,607 - Ei! - Gente! 1128 01:27:59,857 --> 01:28:01,567 - Bate aqui! - Isso! 1129 01:28:01,901 --> 01:28:04,737 - Pronta pra cantar no karaokê? - Tô super. 1130 01:28:05,530 --> 01:28:07,657 - Tchau, mãe. Tchau, pai. - Espera aí. 1131 01:28:07,865 --> 01:28:12,120 - Não vai sair assim, né? - Meu panda, minhas escolhas. Mãe, para! 1132 01:28:13,162 --> 01:28:15,957 Eu volto cedo pra jantar, tá? 1133 01:28:16,207 --> 01:28:19,752 Tá. Podem jantar com a gente. 1134 01:28:20,003 --> 01:28:22,964 - Com a comida do senhor Lee? - Ah... essa eu passo. Tchau. 1135 01:28:23,131 --> 01:28:26,009 - É mais barato comer em casa. - Obrigada por me cobrir, pai. 1136 01:28:26,134 --> 01:28:27,135 Divirta-se! 1137 01:28:27,969 --> 01:28:30,430 - Eu nem tô acreditando. - É! Eu adoro tudo isso. 1138 01:28:30,638 --> 01:28:34,434 Sim. Às vezes sinto saudades de como eu era antes, 1139 01:28:34,684 --> 01:28:38,187 mas nada permanece igual pra sempre. 1140 01:28:38,688 --> 01:28:41,107 Ai, Gente, tô muito empolgada com o novo álbum. 1141 01:28:42,025 --> 01:28:44,319 Todos temos nossas feras interiores. 1142 01:28:44,444 --> 01:28:48,906 Uma parte complicada, barulhenta e estranha escondida dentro de cada um. 1143 01:28:49,699 --> 01:28:52,243 E muitos de nós nunca deixa ela sair, 1144 01:28:53,077 --> 01:28:55,705 mas eu deixei. E você? 1145 01:38:39,121 --> 01:38:40,956 Pai! 1146 01:38:42,625 --> 01:38:44,209 Você viu meu CD? 1147 01:38:49,548 --> 01:38:51,675 ? Sabe que somos nós!?