Regra número um na minha família:
"Honre os seus pais!"
Eles são seres supremos que te deram a vida!
Que suaram e se sacrificaram tanto para pôr um teto sobre a sua cabeça.
Comida no seu prato. Uma quantidade épica de comida!
O mínimo que pode fazer para retribuir é todas as coisas que pedirem!
Claro que algumas pessoas dizem: "Tome cuidado,
"honrar os seus pais parece ótimo, mas se levar a sério demais,
"pode acabar não honrando a si mesmo. "
Por sorte, eu não tenho esse problema!
Eu sou Meilin Lee, e desde que fiz 13 anos
eu virei dona do meu nariz. Faço só o que eu quero,
todos os dias, sem exceção!
Eu visto o que eu quero, digo o que eu quero,
e não vou hesitar em fazer uma estrelinha do nada se eu sentir um impulso!
Ah, não!
Não quero confete, mas saibam que, oficialmente, com 13 anos
sou adulta! Ao menos de acordo com a Comissão de Trânsito de Toronto.
Ah, que bom!
Uhum...
Sempre no corre, não é?
Uhum... uhum...
Ai!
- Amigas, avante! Miriam! - Uhm?
- Ei! Uh! - Uh!
Priya!
E aí.
- Abby! - Monte essa coisa!
É! E aí, Mei?
- Prontas para mudar o mundo? - Prontinha!
Nasci pra fazer isso.
Vamos botar fogo nessa escola!
"Y" é igual a 4!
Je ne fromage blé!
Manitoba, Alberta e Saskatchewan!
Eu sei. É muita coisa.
Mas esse é o oitavo ano!
Eu não posso mais vacilar!
Podem até me chamar de...
Uma jovem muito engajada,
porém irritante, às vezes.
Uma esquisitona.
Nerd doida, linguaruda.
Eu aceito e abraço todos os rótulos.
- Opa... - Ei! Ah, eu te mato!
Tô passando.
Dá licença! Divide a calçada, pessoal!
Quem liga pra o que o tonto do Tyler ou qualquer um acha?
Este vai ser o meu ano.
Mei!
E nada vai impedir que eu consiga o que eu... hã!
Anda! Se arrasta pra cá!
Anda logo. Vem, Mei.
Fica quieta!
Devon!
Minha mãe corta o cabelo dele no salão, e eu já senti. É tão cheiroso!
Uau. Dá pra sentir também?
Isso, Abby! Ajuda as suas amigas.
Ele parece um mendigo.
Um mendigo bonitão!
Posso lembrá-las de como são homens de verdade?
Uau! 4?Town!
Isso! 4?Town!
O Jesse fez Artes Plásticas.
O Tae Young abriga pombos machucados.
O Robaire fala francês.
E o Aaron T e o Aaron Z também são muito talentosos.
Nós somos 4?Towners, lembram?
Amado poder!
? Eu te quero, meu amor?
É... mas os ingressos do show custam um zilhão de dólares,
- e o Devon tá ali. - De graça!
Ai, que saco! Eu tô indo...
- Espera! A gente vai no karaokê hoje. - É!
Vem com a gente. Vem?
Não dá.
- É dia de faxina. - Mei!
Todo dia é dia de faxina. Não pode tirar uma tarde de folga?
Eu gosto de faxinar, comprei um espanador novo
e caramba, meninas, pega tanta poeira. É uma loucura!
Tá. Vou deixar você ir, então.
Se no desafio você entrar.
- E aí, Mei? - Mi, agora não.
Não consegue resistir. Vamos! Eu sei, eu te conheço.
Vamos lá!
? Você sempre está na minha mente?
? Eu sempre estou ao seu lado Ao seu lado, ao seu lado?
? É isso aí!?
Olha só! Viu que legal isso?
Você passou. E aqui está a recompensa.
A turnê australiana de 1999 com remix de "Girl I Love Your Jeans".
Não! Ai, meu Deus, Mi!
Vou cuidar com muito amor!
Obrigada! Obrigada! Obrigada!
- 4?Town... - Para sempre!
- Vamos no karaokê outra hora. Prometo. - Tá bom. Tchau, Mei.
- E por minha conta! Petiscos, sucos. - Uau!
Garota, você arrebenta!
Ela sofreu lavagem cerebral.
Corre, corre!
Ok. Eu sei o que parece.
Eu sou independente.
Mas isso não significa que eu só faço o que quero.
- Oi, Meilin! - Oi, como vai a senhora?
Opa. Obrigado, Mei-Mei.
Como a maioria dos adultos, eu tenho responsabilidades.
Oi, Paty! Oi, Lisa!
- Olá, Meilin! - E aí!
- Senhor Gao, ainda quer uma revanche? - Manda ver, Lee!
Boazinha essa garota!
Não é tudo sobre mim, entende?
Eu faço minhas próprias escolhas, mas é que...
algumas escolhas minhas também são dela.
- Mei-Mei, aí está você! - Oi, mãe, eu...
Está dez minutos atrasada. O que houve?
- Se machucou? Tá com fome? - É...
- Como foi a aula hoje? - Ah, normal. Eu arrasei.
- Olha só isso! - Essa é a minha estudante!
Hoje, notas altas. Amanhã, Secretária-Geral da ONU!
Os ancestrais ficariam tão orgulhosos.
SangYe, venerada ancestral, guardiã dos pandas vermelhos,
humildemente agradecemos por nos proteger e nos guiar.
Principalmente à Mei-Mei.
Que continuemos servindo e honrando a você e a esta comunidade.
- Sempre. - Sempre.
- Pronta? - Só se for agora!
- Xô, seus vândalos! - Seu malandros de uma figa!
Vou falar com a mãe de vocês!
A nossa família gerencia um dos templos mais antigos de Toronto.
E o mais único. Ao invés de honrar um deus,
- honramos os nossos ancestrais. - Dos dois gêneros.
Nossa mais venerada ancestral, SangYe.
Foi pesquisadora, poetisa e defensora dos animais.
Ela dedicou a sua vida às criaturas da floresta.
- Especialmente o panda vermelho! - Tcharam!
Ela adorava sua cor flamejante e sua natureza encantadora.
Desde então, esse panda abençoa a nossa família
- com grande sorte e prosperidade. - E agora pode abençoar a sua.
- Tchau! Obrigada por vir. - Volte logo.
- Bate aqui! - Isso!
Vamos, seu pai está cozinhando.
Ele deveria ter ouvido a mãe e se casado com a LingYe.
- Total! A SoYou é tão duas-caras! - Só está usando ele para chegar ao trono.
Aposto que o mata na noite do casamento..
- Perfeito. - Isso!
Você ouviu todos os hits e os passos de dança
e agora poderá vê-los ao vivo!
O hype do pop mundial, 4?Town, vai começar sua turnê norte-americana.
Ingressos à venda agora!
- Não pode ser! - Quem são esses hip-hoppers?
E por que se chamam 4?Town se tem cinco deles?
Não sei. Umas amigas da escola gostam deles.
Tipo a Miriam? Aquela garota é... estranha.
Jantar na mesa.
? Você sempre está na minha mente?
? Eu sempre estou ao seu lado Ao seu lado, ao seu lado?
Esse desenho tá... parecendo o Devon.
Não entendo o que a Miriam vê nele. Ele não é tão gato.
Tá... até que ele tem ombros bonitos.
Sei lá...
os olhos dele são... ok.
Mei-Mei? - Ai!
- Quer um lanche? - Olha. Legal! Valeu!
Não olha pro caderno! Não olha pro caderno!
Não!
Ah!
- É a sua lição? Ah! - Mãe! Não!
- O quê, Mei? Você pôs... - Não! Não olha...
- O quê? Uh! Hã? - Mãe!
Mei-Mei, o que é isso?
- É só um menino. Não é ninguém. - Um menino?
Quem é ele? Ele fez isso com você?
Não! É faz de conta, mãe.
Não é de verdade.
Olha só...
Será que... É o caixa xexelento do Daisy Mart!
Mãe, não!
O que tá fazendo?
Não, não, não, não!
Já era!
Mãe, não!
Você! O que fez com a minha Mei-Mei?
- Quem? - Meilin Lee. Essa aqui!
Eu deveria denunciá-lo para a polícia!
- Quantos anos você tem? Trinta? - Dezessete?
Viu? Não usar protetor solar, mas, sim, drogas o dia todo dá nisso!
Ela é só uma criança doce e inocente.
- Como ousar tirar vantagem dela? - Mãe!
Não!
O quê?
Que esquisitona!
O Daisy Mart não terá esta cliente novamente aqui.
Graças a Deus eu tava aqui.
Aquele degenerado não vai mais tocar em você.
Agora, tem mais alguma coisa que eu devia saber, Mei-Mei?
Não! Tudo certo.
Sua doida! O que você queria? Por que desenhou aquelas coisas?
Aquelas coisas feias, horríveis e sexies.
Tudo bem. Mude para outra cidade e troque a sua identidade.
Não, mãe...
me desculpa!
Ela tem orgulho de você, então valorize isso!
Isso não vai nunca mais acontecer.
Não!
Mei-Mei!
Já acordou?
O café tá servido!
- Uhum... - Ei! Sem açúcar!
Tô indo.
Mingau de arroz.
O que é isso, Mei? O que está acontecendo comigo?
Eca!
Acorda!
Mei-Mei, tá tudo bem?
Sai daqui!
O que está acontecendo, querida? Tá doente? Com febre? Dor de barriga?
- Calafrios? Constipada? - Não!
Peraí. Será...
aquilo?
Será que...
- a minha mocinha virou moçona? - Não!
- Talvez. - Mas ainda é cedo!
Não se preocupe, Mei-Mei. Vou trazer o que precisa.
A mamãe tá aqui.
Jin! Chegou o momento!
Anda... Por favor!
Mei-Mei, eu vou entrar.
- Vai ficar tudo bem. - Não vai!
Por que não sai daqui?
O quê, Mei?
Saiu sem querer.
Eu sou um monstro vermelho e nojento.
Para! Para de falar agora!
Mei, eu sei que é inconveniente, mas eu estarei aqui, junto com você.
Tenho ibuprofeno, aspirina, uma bolsa de água quente e...
absorventes.
Normais, noturnos, com e sem cheiro,
- finos, ultrafinos... - Tá legal.
- Ultrafinos com abas... - Incrível. Deixe na pia.
Olha, acho que devo dizer o motivo de isso acontecer.
Não! Quer dizer...
- Não, tudo bem. - Você é mulher agora.
O seu corpo está crescendo e mudando.
- Não precisa ficar com vergonha. - Mãe, para!
Agora você é... uma flor forte e bela.
- Não, não... - Que deve proteger suas pétalas delicadas
e lavá-las regularmente.
- Ming! - Uh! Meu mingau.
Jin!
Querido!
Eu vou dormir
e quando eu acordar, isso vai ter passado.
O quê?
Nossa!
Isso!
Não!
Tô muito calma.
Sim.
Isso!
Ok. Tá melhor.
Você entendeu qual é, Lee.
Seja calma e madura.
E adulta, que você com certeza é.
Você consegue.
Sei que é estranho, Mei-Mei, mas prometo que ninguém vai notar nada.
Eu sei. Vai dar tudo certo, mãe. Não se...
- preocupa com isso. - Seu lanche tá aqui.
E eu pus outras coisinhas para as cólicas.
- Chá de ervas. É bom pra relaxar... - Entendi. Tchau! Obrigada!
- Oi, Mei! - E aí, amigas.
Como vocês estão?
- E essa touca? - Meu cabelo tá zoado.
- Fez exercício de manhã? - Eu te ajudo, amiga.
- Mei, tá rolando um lance. - E o que é?
O Tyler tá espalhando sobre o Daisy Mart.
- O quê? - Disse que sua mãe é doida!
- E que você é tipo pervertida. - Eu não sou...
O Tyler é um grande tonto e inseguro. Palavras foram ditas.
Segredos um pouco desconfortáveis foram revelados. Fim da histó...
ria.
Ei, Mei!
Por que tá olhando pro Carter Murphy Mayhill?
Eu não tava.
Não!
O Tyler não para de colar isso. Já chega, cabeça-oca!
- Não tem graça, Tyler! - Ah, Devon,
- meu homem precioso. - Eu vou te bater!
- Eu te exilo... - Sério, sai daqui!
Eu vou matar ele!
- Ninguém gosta de você. - Quer me espetar?
A gente se vê, nerdonas!
- Corre! - Eu tô indo.
- A gente se vê no intervalo. - Mei?
- O que aconteceu? - Cuida da sua vida!
Tá toda estranha. O que tá pegando?
Só tô muito ansiosa pela aula.
Essa é a Bhaskara. Hora de usar a fórmula.
Que a diversão comece.
Quem pode me dizer o início da fórmula? "X" é igual...
Que surpresa! Ninguém?
Ok. Prestem atenção!
"X" é igual a menos "B"
mais ou menos... Não se esqueçam desse mais ou menos,
ou prometo que se arrependerão pro resto da vida.
A raiz quadrada de B ao quadrado...
Não!
Não. Isso não é possível.
- Oi! - Minha filha estuda aqui.
- Por que não vai até a Secretaria... - Não se atreva!
- Eles podem ajudar. Ai! - Eu pago os meus impostos!
O que é aquilo?
Calma! Em seus lugares, criaturas.
Uou!
Não... Por favor. Não!
Mei-Mei, fala pra ele que sou eu.
- Senhora! - Mei-Mei!
- Vou denunciá-la por... - Fala pra ele que é a mamãe.
- Mei-Mei... - É a última vez!
Fala que esqueceu os absorventes.
O que foi isso? Tem muita fumaça.
Mei-Mei!
Volta pra cá!
- Ei! - Ai!
Ai... meu... Deus!
Eu preciso entrar. Abre aí.
Mei-Mei! Para, Mei!
Jin, vai pra casa agora. É uma emergência.
- É aquela coisa de mulher? - Não! É outra coisa.
Um monstro!
Ah, não!
Ei, Mei.
Preciso ir pra casa me esconder.
Mei-Mei.
Ai!
Mei-Mei!
Não olha para mim! Se afasta!
Querida, está tudo bem.
- Mamãe tá aqui. - Por que esse panda tá em mim?
O que é? Espera! Já aconteceu?
O que você disse?
Ming...
tá na hora.
Já escutou que a nossa ancestral, SangYe,
tinha uma conexão mística com os pandas vermelhos.
Na verdade,
ela os amava tanto que pediu para os deuses
que se tornasse um deles.
Eram tempos de guerra. Todos os homens tinham medo.
SangYe queria desesperadamente proteger a si mesma e suas filhas.
Uma noite, durante a lua vermelha, os deuses realizaram o desejo dela.
Eles deram a ela a habilidade de dominar suas emoções
para se transformar em uma fera mística poderosa.
Ela conseguiu afastar bandidos,
protege sua vila e salvar sua família da ruína.
SangYe passou essa dádiva para as filhas quando a idade certa chegou.
E elas passaram às suas filhas.
Mas com o tempo, nossa família escolheu o Mundo Novo.
E o que era uma dádiva virou mais...
um inconveniente.
Tá falando sério?
- Mei-Mei, não! - É uma maldição!
- Era para ser uma bênção. - É tudo culpa sua!
Mei-Mei, para!
Me escuta! Escuta!
Existe uma cura.
Você jura?
- Tem certeza disso? - Tenho, sim.
E é porque já tive isso.
- E não disse nada antes por quê? - Achei que tinha mais tempo!
Você ainda é tão criança.
Achei que se te vigiasse feito um falcão,
eu veria os sinais e poderia me preparar.
Mas tá tudo bem. Eu consegui me superar, e você vai conseguir também.
Na lua vermelha que vem, será realizado um ritual
que selará o espírito do panda, em um deste.
E aí estará curada... Para sempre.
Assim como eu.
Mas qualquer emoção forte soltará o panda,
e quanto mais você soltá-lo, mais difícil vai ser o ritual.
O panda tem um lado sombrio, Mei-Mei.
Você tem só uma chance de bani-lo, e não pode falhar.
Sua liberdade depende disso.
Deixa eu ver... A próxima lua vermelha cai no dia 25.
Tá há um mês de distância!
Vamos aguardar juntas.
Eu estarei com você em todos os passos que der.
Nada mau.
- Guardei o Wilfred. - Obrigada!
Isso é temporário, Mei-Mei.
Desse jeito, não vai acontecer mais nenhum acidente. Hum?
Durma bem.
Vermelho é a cor da sorte.
Isso é terrível.
O que vamos fazer?
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Ninguém pode vê-la assim.
Eu nunca quis isso pra ela.
Você viu... como ela ficou lá no templo?
Os olhos dela... Foi assustador.
Por favor...
só...
vá embora.
Não!
Por quê?
- Mei, é a gente. Abre! - Meleca! Não!
Amigas, o que tão fazendo? Eu não tô em casa.
Você tá bem? Bate se tiver ouvindo.
- Um pra "sim", dois pra "não"! - Ficamos preocupadas.
- Achamos que tinha morrido de vergonha. - Precisa de absorventes?
- Tenho vários. - Esquece isso!
4?Town tá vindo pra Toronto!
O quê?
Ei. Tá tudo bem.
Todo mundo quieto. Sou eu. Gente, silêncio.
É a Mei. Calma. Tá?
Vou soltar vocês e vão ficar tranquilas.
Tá bem?
Relaxa.
Mei?
- Você é um lobisomem? - Não! O quê?
- Ela é um panda vermelho! - Irado.
- Que fofa. - Você tá tão fofa!
- Sempre quis uma cauda. - Priya, Abby, já chega!
Mei, o que aconteceu com você?
É só um... assim...
Um inconveniente
genético que eu herdei da minha mãe.
Tipo... isso vai embora.
Uma hora... Eu espero.
- Ah, Mei! - Odeio isso!
Tô monstruosa, tô fedida!
Minha mãe nem sequer olha pra mim e agora o 4?Town?
- Quando eles vêm? - Dia 18 de maio. Anunciaram hoje na rádio.
Dia 18? Não tem jeito de acabar com esse panda até lá.
Só vão! Vão virar mulheres sem mim!
- Mei, vai dar tudo certo. - Não! Não, não vai. Eu...
sou um animal. Só me deixem aqui sozinha.
Solta o som.
? Eu nunca conheci alguém como você?
? Você tem amigos e eu, colegas É a verdade?
? Eles não reviram minha cabeça assim como você?
? Eu nunca conheci alguém como você?
? Você sempre está na minha mente?
? É isso! É isso!?
? Eu sempre estou ao seu lado Ao seu lado, ao seu lado?
? Nunca deixarei você chorar, chorar Não chore?
? Eu sempre serei seu passeio É isso!?
- Valeu. - Obrigada, gente.
- São as melhores. - A gente te ama, Mei!
- É a nossa garota. - É! Acima de tudo. Panda ou não.
- Uau! Mei... - Você voltou!
- E tá muito linda! - Tá linda mesmo, ruiva.
- Ah... foi embora? - Por enquanto.
Se fico emocionada, ele volta na hora.
Ai! Abby, qual é!
Alguma coisa tá diferente.
Abby, vai com força.
Caramba! Eu fiquei tranquila.
É como se vocês me fizessem neutralizar o panda.
- É que a gente te ama. - Somos tipo uma coberta macia.
- É! - Então posso voltar a ter o meu quarto.
- Ganhar minha vida de volta! - Não! Ainda melhor...
- Você pode ver o 4?Town! - É!
Essa pode ser sua única chance de ver todos juntos.
- Vamos pedir aos nossos pais hoje. - Vamos ser duronas.
- É! Tá dentro ou tá fora? - Não posso pedir pra minha mãe.
Sou uma bomba que tá quase explodindo.
Bomba radical. E agora, consegue controlar.
É só provar pra ela, e ela vai te deixar ir.
Mei-Mei? - Ah, não. Vocês precisam sair.
- Mas... - Sem mas, Miriam.
- Minha mãe não gosta de você. - Não gosta?
- Até depois, amigas. - Te amamos.
Aguenta firme, amiga!
- Tudo bem? Achei que tivesse escutado... - Mãe, acho que fiz uma evolução.
Pronta!
Desmatamento.
Orangotango triste.
Segunda posição na competição de soletrar!
- O importante é tentar. - Você competiu até não dar mais.
É a número um em nossos corações!
Que coisa triste.
Oh! Cuti-cuti!
Não...
Preciso resistir.
- A gente te ama, amiga. - É, amiga.
Com ou sem panda.
São adoráveis.
Mei!
Como isso é possível? Para onde o seu panda foi?
É fácil! Quando começo a ficar emotiva,
só preciso imaginar as pessoas que mais amo no mundo.
Oh!
Que são vocês.
Oh, Mei-Mei!
Então, agora que isso já se acertou,
só tem um negocinho de nada que eu queria de vocês.
Não! Absolutamente, não!
O quê? Mas isso só acontece uma vez na vida.
Uma coisa é ficar calma aqui perto ou na escola,
mas num show? Vai ser consumida pelo frenesi
- e vai ser panda em toda parte. - Não vou!
- Eu prometo. Viu como eu aguentei? - Ming,
e se confiássemos nela?
Não confio neles! Esses delinquentes brilhantes
com seus rodopios. Qual o sentido de querer ir tanto nisso?
Eu já disse. Quero ampliar meus horizontes musicais.
Isso não é música, isso é sujeira.
E não vale a pena lesar a sua vida por isso.
Não é, Jin? Viu? Seu pai concorda.
Não tem show e não tem discussão.
- Tudo bem. - Obrigada por escutar.
Tchau.
Você viu ela? Sou a única que vê o risco disso tudo?
E não tem jeito de ela esconder o panda.
E 200 dólares? Para quê?
Quem eles pensam que são? Céline Dion?
Não dá para acreditar. Vi aquele olhar. De quem ela puxou isso?
- Tratando a própria mãe assim! - Ming,
- é a sua mãe. - Eu não tô.
Mãe? Oi!
- Como estão as coisas na Flórida? - Ming, estou sabendo sobre a Mei-Mei.
Eu tava pra te ligar,
mas tá tudo bem. Eu mesma vou fazer o ritual.
Igual lidou com a Mei-Mei que até tá no jornal?
Ninguém sabe de nada.
- Eles nem chegaram a vê-la. - Eu estou a caminho,
- e levando reforços. - Não! Eu dou conta. Eu sei.
Corre!
De olho na bolha, criaturas! Sejam água, pedra...
Ai!
A apresentação foi irada. Eu citei as minhas fontes,
eu até pus glitter! E ela ainda disse "não".
Meus pais disseram que posso ir com 30 anos.
- Os meus chamaram de música de stripper. - E o que que tem?
Os meus deixaram, mas devo pagar os ingressos.
Quem tem tanta grana assim?
Eu sei. Minha mãe se preocupa,
mas, às vezes, ela é tão...
Doida?
Senhora, por favor! Desculpa. Senhora Lee...
A garotinha da mamãe.
Por isso que a Mei é tão perdedora.
Jogada ilegal. Tá fora, Lee.
- O quê? Mas, professor, ele... - Mei, relaxa. Vamos.
- Se acalma, Mei. - Não pode ficar assim.
Eu sei disso. A gente tem que ver esse show.
Por que minha mãe não entende? Eu nunca peço nada.
A vida toda eu fui a perfeitinha Mei-Mei.
- Tiro notas boas, o templo... - Violino!
- Sapateado. - É! a gente faz de tudo.
Se ainda não confiam na gente, fica difícil.
Uau! Quem é você?
- Eu amei! - Abaixo a opressão!
É. É.
Esse não é o nosso primeiro show,
é o primeiro passo para a emancipação.
- E temos que fazer isso juntas. - Amiga, tô dentro.
- Vamos dizer que é uma noite do pijama. - Um crime perfeito!
É! Minha mãe nunca vai saber.
Agora só falta pensar no dinheiro dos ingressos.
Pensem no dinheiro!
Sabe o que me ajudaria?
- Um pandinha. - Abby.
- Anda, Mei. Vai limpar minha mente. - É rapidinho, é tão fofo!
Tá!
Mon amour!
- Tá feliz? - Eu tô. É isso aí.
Como assim?
- Vai embora! - Era você no banheiro,
não foi a minha imaginação.
- Cara, foi, sim! - Sai daqui, Stacy.
- Ela é tipo um panda mágico? - Panda vermelho!
Essa coisa é tão linda! Sai, por favor.
- Vocês gostam do panda? - Se eu gosto? Eu amo!
Eu te dou qualquer coisa, quer meu dinheiro?
- O meu rim! - Meu coração.
Tá ligada?
É! Fui...
Então tá. Gente, escuta:
A operação 4?Town Shake Down vai começar.
Os meninos vão vir pro SkyDome dia 18.
O que a gente quer? Quatro ingressos.
São 800 pratas!
Primeiro passo: Neutralizar a imperatriz.
Matletas? Não é arriscado se juntar agora à essa competição?
Arriscado é o Registro Acadêmico ficar sem atividades extracurriculares.
É.
Segundo passo: espalhar a palavra.
E terceiro passo: explorar esse panda
e tirar cada centavo desses adolescentes.
Aí, cara, vamos lá!
Vai, novato! Não desiste.
- Olha só o número 12. - Ele tem ombros fortes.
Esquece isso. Eu tenho que lanchar, tá tudo ficando escuro!
Meu pulso já tá doendo.
Sem dor, sem show, Priya. Vai, não para!
- Cinco, dez... - Garota, relaxa!
- É. Demos o nosso melhor. - Mas ainda não dá!
Sábado é o show, e ainda faltam cem dólares!
Sabia que devia cobrar mais pelas fotos. Burra!
Mei, relaxa! Tá tudo bem.
Mas...
Se for ao show cansada assim, não vai conseguir se divertir.
Agora se acalma e me ajuda a dar uma olhadinha nos meninos.
Ok, ok, ok.
- Oi! Eu sou seu fã. - E aí?
- Estão com tudo! - Que panturrilhas!
São bons em conta? Calcula a gente junto.
Vocês são muito tontas!
- Ei! - Tá espionando a gente?
- Quero trocar ideia com a Lee. - Nem pensar!
Tá. Será que sua mãe sabe que a sua preciosa nenezinha
anda trazendo um panda pra escola toda ver?
Não se intromete!
Mais um passo, e eu conto tudo!
Agora, esconde esse panda e me escuta!
O que você quer?
Quero ter um aniversário animal. Que seja épico!
É essa sexta. Se você for, todo mundo vai.
- Simples assim. - Uma festa?
Eu te fiz um favor calando a minha boca,
só tô pedindo o favor de volta.
Pode ser...
Mas vai custar cem... Não. Duzentas pratas!
Legal.
Aguenta um pouco.
É sério? Não pode confiar nele, amiga.
- É uma cilada! - Tá com cara de festa mista.
Podemos ir em festa com meninos?
Duzentas pratas vão pôr a gente no show.
A gente tem que fazer isso.
Vamos pro Tyler, eu faço o que sei e saímos.
- Vai ser moleza. - E a sua mãe, Mei?
Esquece ela. Vou voltar antes de ela ver que eu saí.
- Mas... - Aí, palhaço, tá,
mas só terá o panda por uma hora, e a gente não vai levar presentes.
Tá.
Ok, tô indo pros Matletas. Tchauzinho!
Espera! E o jantar? Fiz os seus preferidos.
Valeu, mas o pai da Miriam vai...
- pedir pizza. Se sobrar, guarda. - E se eu for com você?
- O quê? - Qual o assunto?
Equações lineares, geometria? Tenho hipermobilidade. Olha!
- Faço movimentos circulares. - Uau!
Vai ser superdemorado,
não acha ruim deixar ele sozinho?
Hum?
- Vou pegar meu material. - Mas...
Fui campeã dos Matletas na minha época.
- Me chamavam de denominador incomum. - Legal.
Tem "Palácio de Jade" à noite...
- Agora, quem é o elo fraco? - Não vai perder, né?
- Priya e Abby parecem inteligentes, mas... - O trânsito tá um caos!
- Miriam é uma boa garota, - Pego o bonde, você fica e descansa.
- Talvez esteja atrasando você. - Não tem que vir comigo.
Não é por isso. Já estamos a caminho.
Mas eu não quero!
- Tem gente dentro. - Temos que chegar logo.
Venham. Rápido, abram essa porta!
- Ah! O quê? - O quê?
- Ah! Finalmente. - Tias, o que estão fazendo aqui?
- O ritual, lindinha. - Ela emagreceu...
- Não, ela engordou. - Tá a cara da mãe.
- Tá a cara do pai dela. - Senhoras...
Mamãe...
- Oi, vovó! - Pobrezinha!
Deve ser tão difícil manter essa fera desgovernada à deriva.
Sua família está aqui agora, Mei-Mei. E nós vamos cuidar de tudo.
Onde ela tá?
Quem tá a fim de um jogo?
- Isso. - Mais cremes, vitaminas,
- mais chás. - Obrigada, tias.
Que lindo cabelo, igual ao pelo dele.
- Vieram cedo. Foi uma surpresa tão grande. - Terá toda a ajuda que precisar, Ming.
Então, Mei-Mei, manteve bem escondido o panda dos outros?
- Sim! Segredo total. - Ah, é?
O que disse, Lily?
Bem... é difícil acreditar que a Mei-Mei conseguiria controlar uma fera dessas.
Ela ainda é criança.
Isso. E se o panda dela for parecido com o da Ming...
Ela é melhor do que todas nós...
- Aquilo foi esquisito. - Controlando o panda.
Passou em todos os testes de gatilho. Até os gatinhos bonitinhos.
Poxa vida! É inacreditável!
É só ela se concentrar no meu amor por ela
isso a dá energia, então ela se acalma.
- É isso aí. - Ah! Que fofa.
Que adorável!
Enfim, agradeço por tudo isso,
mas acho que já tô indo pra cama.
Manter esse animal dentro exige grande quantidade de energia.
- Tá bom, querida. Boa noite! - Boa noite, pessoal!
- Boa noite, Mei-Mei! - Bom sono de beleza!
Mei-Mei, posso conversar com você?
Ah, claro. O que foi?
Eu achei isto.
Estranho para uma garota que tem total controle do panda.
Isso não é meu.
Mei-Mei, eu sei o que está fazendo.
Sei que é difícil esconder essa fera de todos.
É tão legal deixá-la sair. É libertador.
Mas toda vez que isso acontece, ela se fortalece.
E aí você ficará presa a ela para sempre e o ritual falhará.
- Isso já aconteceu, por acaso? - Não. E nunca irá, Mei.
Sua mãe e eu éramos muito ligadas,
mas o panda vermelho fez ela se afastar.
Não suportaria ver isso acontecer com você,
então não vire mais o panda.
Você é tudo para a sua mãe, Mei-Mei.
Eu sei que fará a coisa certa!
Acho que é um verme.
- Um polvo! - Espaguete?
- Robô assassino! - Mortalidade.
Isso!
Que saco! Vamos embora.
- Espera! Ela vai chegar. - Sabia que ia dar o cano.
A garota-panda!
- Ela chegou! - Graças a Deus!
Que bom que deu tempo.
Oi! E aí, meus amigos.
- O que você tá vestindo? - Oi, Tyler!
- Demorei, mas cheguei. - Eu tô pagando pelo panda vermelho,
não por essa porcaria. O acordo acabou.
Espera! Uma porcaria faz isso?
Ou isso? Olha o molejo! Vamos lá, gente!
Olha o molejo.
Tá tudo certo com você?
É difícil explicar, mas confiem em mim. Não posso mais virar o panda. Desculpa.
Ok. Ok. Tá legal. Você não tem que virar.
- A gente vai tentar uma... - Eu não vou.
O quê? Priya, você tem que ir no show. O Jesse é sua alma gêmea.
A gente só tem dinheiro pra três ingressos.
- Então eu fico! - Abby, não.
- Eu vou ficar. - Para. Se não rolar de a gente ir junta,
então ninguém devia ir, né?
Só mais uma vez.
Tyler, você quer o panda? Você vai ter o panda.
Quem é o aniversariante?
- É! - Isso, garota!
Isso aí!
Mais rápido!
Vão ficar mesmo em um hotel?
- Sem problema. O café da manhã é grátis. - Descansa. Você tá acabada.
- Boa noite, prima. Prove o chá. - Boa noite, Ming.
Boa noite!
Ming, essa hora é crítica demais.
A Mei-Mei precisa ter uma mão forte agora mais do que nunca.
- Não a deixe desassistida. - Não deixarei, mãe. Nunca.
Oh.
Ah, não.
Bebê panda?
O quê?
O quê...
Mei-Mei, o que são essas...
A gente conseguiu. A gente vai ver o 4?Town!
Alguém viu a Mei?
Caramba! Ele tá te sugando.
- Que diva! - Vai valer a pena.
Amanhã vamos entrar naquele show como garotas
e vamos sair muito mulheres.
Olha só. Tô arrepiadíssima.
Gente, qual será o perfume do Jesse?
De chocolate batido e pedras molhadas.
Tão másculo!
Vai ser especial, Robaire Júnior. Tá chegando a hora de conhecer seu pai.
E seus tios gatos!
Que foi? É verdade.
Mei, e se você não fizesse o ritual?
- E se ficasse com o panda? - O quê?
Olha pra você. Não é mais aquela menininha CDF
- e certinha... - Que a gente nunca via.
- É! - Agora você é rebelde.
Gente, não posso ser assim pra sempre. A minha família ia enlouquecer,
principalmente a minha mãe.
Ela espera e sonha que eu fique bem.
Eu sei, mas agora você é outra,
e eu me orgulho de você.
É só não se livrar disso tudo. Sacou?
Se não fosse por você, nada disso seria possível.
- Você é o máximo! - Falou.
- Você é o máximo mesmo. - Vocês são o máximo.
A gente é o máximo!
Isso!
- A gente é o máximo! - 4?Town, lá vamos nós!
Tá chegando! Eba!
Somos mulheres!
A seguir, 4?Town. Eles virão para Toronto no dia 25.
Garanta já o seu ingresso. Eles vão se apresentar no SkyDome,
sob a luz de um eclipse lunar vermelho. Isso com certeza será caótico!
- Abby, você disse... - Não perca!
- Que o show seria no dia 18. - E vai! Ele errou!
Olha. Dia 18 em Toronto.
- Tá escrito "Toledo". - O quê?
Como assim, "Toledo"?
- Ah, não! - O quê?
- O 4?Town vem na noite do ritual. - Não!
Na mesma noite.
Na mesma noite!
- O quê? - Mei, relaxa.
- Tá tudo certo. - Não. Não tá!
Não posso perder o 4?Town.
A gente batalhou tanto.
Mas o ritual... Vou desapontar todo mundo. Não!
Ei, garota-panda!
Quê?
- O que tá fazendo? Queremos brincar mais. - Vaza, seu trouxa! Tô ocupada!
- Olha isso. - Vai deixar, Tyler?
Quer sua grana? Então é melhor vir aqui agora!
- Não me enche. Esquece o dinheiro! - Mei, não faz isso.
E o nosso acordo?
- Te mostro o que fazer com ele! - Tá.
Pode ir embora. Volta pra sua mãe maluca
e pro seu templo bizarro, sua esquisita!
Retira o que disse! Não fala assim da minha família!
- Mei! Mei-Mei, para!
O que tá acontecendo?
Foi mal. Sai de cima de mim. Por favor.
Será que ela tá delirando?
Não acredito que deixa sua filha fazer isso!
- Entende o que ela fez com nosso filho? - Eu sinto muito.
- Devia ser uma festa legal e divertida. - Ela nunca fez nada assim.
- Não quero ouvir suas desculpas. - Não sei o que deu nela...
Ela é um animal!
Ok. A festa acabou! Vão todos embora.
- Como ousam usar minha filha assim? - O quê?
- Tem nada a ver. - Nunca usaríamos.
- O quê? - A levaram pra um mau caminho,
puseram essas ideias na cabeça dela e a exibiram como um animal!
Agora ela tá mentindo, saindo escondida,
ela atacou um garoto indefeso!
Acham isso engraçado?
Têm noção do quão arriscado é isso?
O nosso objetivo não era esse.
A gente só queria ver o 4?Town.
4?Town? Vocês a manipularam
- por um bando de delinquentes baratos? - Não! Ela quer muito ir.
Não a culpem! Ela é uma boa garota,
- e vocês tiraram vantagem dela. - Mei, conta tudo logo!
- O que é isso? - Ah, não!
Anda, Mei-Mei. Vamos.
Retirada de ingressos por aqui.
Beleza! Vão de pista, né? Quantos ingressos?
Três, por favor.
Ah, que comida deliciosa!
O que é aquilo?
Acho que vem do SkyDome, mamãe.
Quatro é o pior número!
Sabia que a Vivian ia nascer dia 4? Mas eu segurei até o dia 5.
Quieta, Lily! Agilidade, pessoal. O ritual começará em breve.
- Está nervosa, Mei-Mei? - Ah... estou, sim.
Tenho 50 anos de experiência como xamã.
Isso vai ser molezinha.
- E nem vai doer muito. - Ah... obrigada, senhor Gao.
Espera! Como é que é?
Em nossa história,
os espíritos abençoaram as mulheres da nossa família
com um grande desafio. Mei-Mei, esta noite será a sua vez.
Como todas as mulheres desta mesa, você também banirá a fera de dentro
e finalmente se tornará quem realmente é.
Que SangYe guie você e a mantenha segura.
- Um brinde! - Não estrague tudo.
Está quase na hora.
- A lua vermelha está quase surgindo. - Mei-Mei, vá se trocar.
Sim, mamãe.
Jin, ajude a limpar a mesa!
Tá ligada? É. 4?Town, lá vamos nós!
Somos nós!
Eu te odeio!
Pode entrar.
- Pai, oi. Estou quase pronta. - Você que fez isso?
Tá. Eu vou apagar. O que foi? A gente foi muito estúpida.
O panda é perigoso. Descontrolado.
Tá falando igual à sua mãe.
O que ela te contou sobre o panda dela?
Nada. Ela não fala sobre isso.
Ele era bem destrutivo e grande demais.
E ele meio que destruiu o templo.
- Você viu ele? - Só uma vez.
- Sua mãe e sua avó tiveram uma briga feia. - Por que isso aconteceu?
A sua avó não me aprovava, mas tinha que ter visto a sua mãe.
Ela tava indescritível.
Mas eu sou um monstro.
As pessoas têm diversas facetas, Mei.
E algumas delas são barulhentas.
O ponto não é afastar as coisas ruins, mas abrir espaço para elas,
viver com elas.
Mei, apaga se quiser, mas esse seu lado
me fez rir.
Ai, cara, você é doida.
Mei-Mei?
Tá na hora. Vem.
É só seguir as minhas instruções e respirar.
Não vá pra fora do círculo, entendeu?
Enquanto a lua vermelha brilhar, o plano astral ficará aberto.
E este círculo é a porta.
O que estão dizendo?
A porta se abrirá
só se cantarmos com os nossos corações.
E não importa o que entoe. Eu gosto de Tony Bennett,
mas a sua avó é da velha guarda.
Agora, foque nas vozes deles.
Deixe que eles guiem você.
Ó, SangYe! Ancestral venerada, nos escute!
Conduza essa garota em sua tormenta interna!
Mais alto!
Devolva o espírito do panda vermelho ao seu lugar de origem!
SangYe.
Você consegue. Isso, filha!
Não!
O que aconteceu?
- Mei-Mei? - Não funcionou?
Mei-Mei, tá tudo bem. A gente tenta de novo.
- Mei-Mei? - Vou ficar com ele.
- O que ela disse? - Ficar com ele?
Vou ficar com ele!
- Mei-Mei! - Segurem a Mei!
O que você tá fazendo?
- Não deixem ela sair! - Não!
Me soltem!
Mei-Mei, para!
- Mei-Mei! - Não!
Eu tô indo agora ver o show!
- Volta pra cá agora! - Mei-Mei...
- Não! - Não faz isso.
Isso é um desastre!
Inacreditável!
Ming, como pôde deixar isso acontecer?
Ela perdeu o controle.
Ming, tá tudo bem.
Como ela pôde?
Como ela fez isso...
com a própria...
mãe!
Não acredito!
Mei-Mei!
Com licença.
- Mei! Você veio! - Mei!
O que tá fazendo aqui?
Eu não consegui. O panda é parte de mim, e vocês também.
Você vacilou com a gente.
Eu sei e sinto muito. Passei a vida obcecada pela aprovação da minha mãe
e eu não queria perder a confiança dela, mas...
perder vocês parece muito pior.
É? Que pena, porque já era.
Robaire Júnior?
- Ela cuida dele o tempo todo. - Não!
- Até canta pra ele toda noite. - Não! Eu não cantei.
Elas tão mentindo.
Tá. Achei na casa do Tyler.
4?Town pra sempre?
- 4?Town pra sempre. - 4?Town pra sempre!
Tyler?
Ah, não! Tyler? Quem é Tyler?
- Você é um 4?Towner! - Não conheço nenhum Tyler.
Não! Para!
- Ai, meu Deus! - Nada a ver.
- Tanto faz, bobonas. - Você é um de nós!
- Corta essa. - Sua mãe deve ter ficado uma fera.
Quem liga? O que ela vai fazer? Me pôr de castigo?
4?Town!
- É agora! - Meu coração vai explodir!
Quatro, três, dois, um...
Aaron Z!
Eu te amo, cara!
Tae Young.
Jesse!
Toronto!
Quem aí tá na vibe?
- Vocês querem? - Eu quero!
? É um, dois, três, quatro...?
? Você me segue, me ergue Amor, você é incrível?
? Eu me pergunto Se você vai me esperar?
? Querida, eu seria somente seu!?
? Eu faria de tudo?
? De tudo?
? Eu faria de tudo?
Mei-Mei!
O quê?
Nossa! Maneiro!
Olha aquela coisa!
Socorro!
Mei-Mei, cadê você?
Mãe?
Mei-Mei!
Quero o meu dinheiro de volta!
Mei-Mei!
- Pai! - Temos que salvar a sua mãe.
- Ela ficou doida! - A gente tem que fazer o ritual de novo.
Ela tá enorme! O que aconteceu?
- Eu falei que era desse tamanho. - Desse tamanho?
Mei-Mei!
- Não! - Mei!
Escuta, você tá muito encrencada, mocinha!
- Mãe, me solta! - Vou acabar com isso agora mesmo.
Pra casa agora, todos! Onde estão seus pais?
Ponham umas roupas!
Essa não é você!
Essa sou eu, mãe!
- Mei-Mei! - Mei-Mei, se machucou?
Não sou mais a sua Mei-Meizinha mais!
- Eu te enganei, mãe! - O quê?
Foi ideia minha explorar o panda
e também a festa do Tyler foi minha ideia!
A culpa é toda minha!
Gosto de meninos! Gosto de escutar música alta,
eu gosto de chacoalhar.
Eu tenho 13 anos. Supera isso!
O ritual. Fiquem em posição.
- Mei-Mei, chama a atenção dela. - Eu vou chamar mesmo!
Cadê o Jin? Jin!
Mei, mantenha ela no círculo!
- Volta já aqui! - Venha me pegar!
Você se acha tão madura
mentindo para mim, me culpando!
Como pôde ser tão grossa?
Isso não é nada!
Quer ver grosseria?
- Gosta disso? - O que tá fazendo?
- Já chega de se mover desse jeito! - O que foi?
- Tá se incomodando? - Para!
Isso!
Quem te ensinou isso?
Comecem o ritual agora!
Senhoras!
Fora!
- Mais alto! - Estamos tentando.
- Parem com isso. - Vamos sair daqui!
Vamos lá!
Toma essa, mãe!
Para!
Eu só queria os poderes
para um show!
Eu nunca fui a shows.
Minha família vinha primeiro.
Eu tentei ser uma boa filha!
Desculpa não ser perfeita! Desculpa não ser boa o bastante!
E desculpa, eu nunca serei como você!
Ah, não!
Mãe! Mamãe!
Mãe, você tem que vir pro círculo!
Acorda, mãe!
Me desculpa!
Mamãe, vamos lá!
Por favor!
SangYe, eu preciso de força.
- Puxe, Mei-Mei! - Vovó!
Não vou deixar a minha filha assim. Não fiquem aí paradas!
- Dê espaço pras mais velhas, Mei-Mei! - O quê?
- Estamos com você. - O que estão fazendo?
- Se não conseguirem sair dessa forma... - Ela precisa de nós!
- Ela é da família! - Menos falatório e mais força!
- Esse pelo pinica muito! - Quieta, Lily!
Mais alto! Entoem com o coração!
Mais alto! Não tá funcionando!
? Nunca conheci alguém?
? Como você?
? Nunca conheci alguém?
? Como você?
? Você tem amigos E eu, colegas?
? É a verdade?
? Mas eles não reviram minha cabeça assim como você?
? Nunca conheci alguém como você?
? Você sempre está na minha mente?
? Eu sempre estou ao seu lado?
? Nunca deixarei você chorar, chorar Não chore?
? Nunca deixarei você ir?
Mãe!
Mãe, tá tudo bem? A gente precisa...
- Mãe? - Me desculpa! É tudo minha culpa.
O que aconteceu?
- Eu a machuquei. - Quem?
A minha mãe. Fiquei tão brava que perdi o controle.
Estou tão cansada de ser perfeita.
Nunca serei boa o bastante para ela ou para qualquer um.
Sei exatamente como se sente.
Eu sinto isso também,
mas não é verdade.
Vamos!
Precisamos encontrá-las.
Venham!
Mei-Mei, vocês estão bem!
- O tempo está acabando. Temos que sair... - Senhoras!
Me desculpe.
Não carregue essa culpa, filha.
Sou sua mãe.
Que SangYe a guie e a mantenha segura.
Uma de cada vez, senhoras. E rápido!
É isso? A Mei-Mei vai ficar com o panda?
É, a vida é dela. Agora, vai.
Pode ir. Tá tudo bem.
Não! Mei-Mei, por favor, venha comigo.
Eu tô mudando, mãe.
Eu tô finalmente descobrindo quem eu sou, mãe...
mas tenho medo que isso me afaste de você.
Também tenho.
Eu te entendo. Você tenta fazer com que todos fiquem felizes,
mas é tão dura com você mesma.
Se fui eu que te ensinei isso...
sinto muito.
Por isso, não deixe de ser você. Por ninguém!
Quanto mais longe você for, mais orgulhosa eu ficarei.
Não vou me arrepender disso ou vou?
Eu sou Meilin Lee e desde que fiz 13 anos,
a vida tem sido uma loucura!
As pessoas ainda falam sobre o panda apocalipse de 2002.
Minha mãe e eu chamamos de amadurecimento.
Essa coisa fica com fome o tempo todo.
É tão pequenino e tem tanta fome. Come, come.
O senhor Gao precisava pôr o panda dela em alguma coisa.
Você tem que ver o da vovó.
Que azar!
- Pronta? - Só se for agora!
Olá! Bem-vindos ao nosso templo!
- Entra aí, gente! - Sigam, por favor.
As coisas no nosso templo nunca estiveram melhores.
Ai, caramba. Que orelhas fofas!
Nosso templo é o mais antigo de Toronto
e o único que abriga o grande panda vermelho.
- Digam "folha de bambu". - Folha de bambu!
- Ei! - Gente!
- Bate aqui! - Isso!
- Pronta pra cantar no karaokê? - Tô super.
- Tchau, mãe. Tchau, pai. - Espera aí.
- Não vai sair assim, né? - Meu panda, minhas escolhas. Mãe, para!
Eu volto cedo pra jantar, tá?
Tá. Podem jantar com a gente.
- Com a comida do senhor Lee? - Ah... essa eu passo. Tchau.
- É mais barato comer em casa. - Obrigada por me cobrir, pai.
Divirta-se!
- Eu nem tô acreditando. - É! Eu adoro tudo isso.
Sim. Às vezes sinto saudades de como eu era antes,
mas nada permanece igual pra sempre.
Ai, Gente, tô muito empolgada com o novo álbum.
Todos temos nossas feras interiores.
Uma parte complicada, barulhenta e estranha escondida dentro de cada um.
E muitos de nós nunca deixa ela sair,
mas eu deixei. E você?
Pai!
Você viu meu CD?
? Sabe que somos nós!?