1 00:00:46,514 --> 00:00:48,891 Era uma vez dois trolls. 2 00:00:48,974 --> 00:00:50,184 Uma se chamava Poppy... 3 00:00:50,267 --> 00:00:51,268 Oi! Tudo bem? 4 00:00:51,352 --> 00:00:52,603 O outro se chamava Tronco. 5 00:00:52,728 --> 00:00:53,729 Beleza? 6 00:00:53,813 --> 00:00:55,439 Juntos, eles salvaram o mundo. 7 00:00:57,274 --> 00:01:00,194 Poppy virou rainha. Tronco achou suas cores verdadeiras. 8 00:01:00,277 --> 00:01:02,363 E os dois viraram melhores amigos. 9 00:01:05,658 --> 00:01:07,827 E foi isso! Muito fofo, né? 10 00:01:07,910 --> 00:01:10,287 Não para mim. Sou o tipo de nuvem que curte... 11 00:01:11,247 --> 00:01:13,290 esse tipo de coisa. 12 00:01:15,000 --> 00:01:16,001 Enfim... 13 00:01:16,085 --> 00:01:17,545 A Poppy e o Tronco não sabiam 14 00:01:17,628 --> 00:01:20,423 que o mundo deles era bem maior do que eles achavam. 15 00:01:20,506 --> 00:01:22,675 Tipo muito, muito, muito maior. 16 00:01:22,758 --> 00:01:23,759 REINO TROLL 17 00:01:51,245 --> 00:01:52,997 Mais uma vez. 18 00:01:53,581 --> 00:01:54,874 Mais uma vez. 19 00:01:54,957 --> 00:01:58,419 E aí, meus Tecno Trolls? 20 00:01:58,753 --> 00:02:01,839 Mais uma vez Mais uma vez. 21 00:02:01,922 --> 00:02:03,674 Vamos celebrar. 22 00:02:03,758 --> 00:02:07,011 É isso aí, legal Não parem de dançar. 23 00:02:07,219 --> 00:02:11,015 Esta noite é pra celebrar família, amor e música. 24 00:02:12,683 --> 00:02:13,684 Vamos lá! 25 00:02:14,393 --> 00:02:16,020 Quero ver todo mundo pular. 26 00:02:16,103 --> 00:02:18,147 Um, dois, três, quatro! 27 00:02:19,398 --> 00:02:21,442 E prepara para o drop. 28 00:02:21,525 --> 00:02:22,902 Tá pronto, amiguinho? 29 00:02:22,985 --> 00:02:24,653 Manda ver, Rei Trollex. 30 00:02:24,737 --> 00:02:26,447 Segura aí! 31 00:02:26,530 --> 00:02:27,698 Vai logo! 32 00:02:27,865 --> 00:02:29,116 Segura aí! 33 00:02:29,200 --> 00:02:30,242 Tá! 34 00:02:30,326 --> 00:02:31,327 Segura. 35 00:02:31,410 --> 00:02:32,787 Segura aí! 36 00:02:32,870 --> 00:02:34,622 Segura. 37 00:02:34,705 --> 00:02:36,248 Vai logo, cara. Me acerta. 38 00:02:36,457 --> 00:02:38,167 Acaba logo com isso! 39 00:02:41,045 --> 00:02:42,546 Mais uma vez. 40 00:02:42,630 --> 00:02:43,964 Isso! 41 00:02:44,507 --> 00:02:45,508 Boa. 42 00:02:45,591 --> 00:02:47,343 Adoro! 43 00:02:47,426 --> 00:02:49,637 Festejar a noite toda. 44 00:02:50,304 --> 00:02:53,224 Mais uma vez Nós vamos celebrar. 45 00:02:53,307 --> 00:02:55,726 É isso aí, legal Não parem de dançar. 46 00:02:55,810 --> 00:02:57,144 Não parem de dançar. 47 00:02:57,228 --> 00:02:58,896 É isso aí, legal. 48 00:03:01,816 --> 00:03:04,360 Relaxa, galera, a festa já vai continuar. 49 00:03:04,443 --> 00:03:06,654 Vou cuidar disso rapidinho. 50 00:03:12,076 --> 00:03:14,954 TURNÊ DO ROCK 51 00:03:20,084 --> 00:03:21,419 E aí, cara! 52 00:03:21,877 --> 00:03:23,003 Finalmente! 53 00:03:23,087 --> 00:03:26,173 Rei Trollex dos Tecno Trolls, né? 54 00:03:26,257 --> 00:03:27,967 Isso mesmo. Quem quer saber? 55 00:03:28,217 --> 00:03:31,178 Rainha Barb. Dos Trolls do Rock Pesado. 56 00:03:32,263 --> 00:03:35,349 E eu vim para pegar a sua corda, bro. 57 00:03:39,937 --> 00:03:40,980 Nem pensar. 58 00:03:41,439 --> 00:03:42,857 Não faz isso, cara. 59 00:03:42,940 --> 00:03:45,609 Sem ela, vamos perder a nossa música. 60 00:03:46,986 --> 00:03:48,738 Tá falando dos barulhinhos? 61 00:03:51,449 --> 00:03:53,075 Isso não é música. 62 00:03:53,325 --> 00:03:55,494 Quer ouvir música de verdade? 63 00:03:56,787 --> 00:03:57,788 Roqueiros! 64 00:04:27,443 --> 00:04:28,861 Olhe eu aqui. 65 00:04:30,029 --> 00:04:33,699 Um furacão para te sacudir. 66 00:04:43,417 --> 00:04:45,628 Tá, chega. Pare! 67 00:04:45,711 --> 00:04:48,672 Vai detonar a vibe que a gente se esforçou pra criar. 68 00:04:49,340 --> 00:04:53,594 Mas quando acabar minha turnê mundial, a gente vai ter a mesma vibe. 69 00:04:53,803 --> 00:04:56,305 Nós seremos uma nação de trolls... 70 00:04:56,389 --> 00:04:57,473 regida pelo rock! 71 00:05:01,852 --> 00:05:03,396 Quem aí quer ouvir rock? 72 00:05:06,607 --> 00:05:10,861 TROLLS 2 73 00:05:21,038 --> 00:05:23,999 Acordei ao amanhecer. 74 00:05:24,083 --> 00:05:28,754 Hoje é o dia Em que vou fazer acontecer. 75 00:05:28,838 --> 00:05:32,258 Agora sou rainha E o trono eu vou assumir. 76 00:05:32,341 --> 00:05:35,428 Pois os trolls Só querem curtir. 77 00:05:36,053 --> 00:05:38,931 É, os trolls só querem curtir. 78 00:05:39,014 --> 00:05:42,518 Eles só querem Eles só querem. 79 00:05:42,601 --> 00:05:44,270 Eles só querem. 80 00:05:44,645 --> 00:05:46,772 Os trolls só querem curtir. 81 00:05:46,856 --> 00:05:49,650 Vivi no subsolo Para fugir do mundo. 82 00:05:49,734 --> 00:05:54,697 Até a bela garota chegar E a minha vida mudar. 83 00:05:54,947 --> 00:05:57,867 Preciso ter coragem Para procurá-la e admitir. 84 00:05:57,950 --> 00:06:01,746 Mas, sabe como é, Os trolls só querem curtir. 85 00:06:01,829 --> 00:06:04,665 Os trolls só querem... 86 00:06:04,749 --> 00:06:08,711 É só o que eles querem. 87 00:06:09,045 --> 00:06:12,590 Curtição. 88 00:06:12,757 --> 00:06:15,760 No fim do expediente, então. 89 00:06:15,843 --> 00:06:19,764 Os trolls só querem curtição. 90 00:06:19,972 --> 00:06:22,767 Os trolls só querem... 91 00:06:24,560 --> 00:06:27,313 Muito bem, Rainha Poppy, eu fiz a programação do dia. 92 00:06:27,772 --> 00:06:30,649 Espero que inclua cantar, dançar e abraçar. 93 00:06:32,068 --> 00:06:33,778 Não é o que fazemos todo dia? 94 00:06:33,861 --> 00:06:35,488 É! Vamos aproveitar! 95 00:06:35,571 --> 00:06:36,655 Aproveitar. 96 00:06:36,739 --> 00:06:38,282 A gente aproveita mesmo. 97 00:06:38,366 --> 00:06:40,659 É hora de aproveitar. 98 00:06:42,370 --> 00:06:44,830 Não é hora de se estressar. 99 00:06:45,206 --> 00:06:46,415 - Legal! - Saca só! 100 00:06:46,499 --> 00:06:48,876 É hora de aproveitar. 101 00:06:48,959 --> 00:06:50,544 Está na hora mesmo. 102 00:06:50,628 --> 00:06:53,089 Não é hora de se estressar. 103 00:06:54,048 --> 00:06:56,592 Poppy, vem rápido! É uma emergência! 104 00:06:57,093 --> 00:06:58,427 Guy Diamante, o que foi? 105 00:06:58,636 --> 00:07:00,679 Estou tendo um bebê! 106 00:07:01,889 --> 00:07:03,766 Vamos tricotar o macacão. 107 00:07:03,849 --> 00:07:05,393 Vou ser o ídolo dele. 108 00:07:05,476 --> 00:07:07,311 Não quero ser a irmã mais velha. 109 00:07:10,272 --> 00:07:12,316 Bebê brilhante. 110 00:07:13,609 --> 00:07:15,236 Que nome vou dar a ele? 111 00:07:16,278 --> 00:07:18,781 Que tal Tico Diamante? 112 00:07:20,241 --> 00:07:23,994 Sou o Tico Diamante Saí de uma juba grande. 113 00:07:24,078 --> 00:07:28,124 O meu corpo é só de glitter Pra jogar na sua cara. 114 00:07:28,207 --> 00:07:32,211 Adoro fazer música O balanço está no DNA. 115 00:07:32,294 --> 00:07:35,506 Como a minha tia Poppy No trono eu vou me sentar 116 00:07:35,715 --> 00:07:36,716 Rei Tico. 117 00:07:36,799 --> 00:07:39,009 O balanço está no coração. 118 00:07:40,636 --> 00:07:43,222 O balanço está no coração. 119 00:07:47,643 --> 00:07:50,855 Eles só querem Eles só querem. 120 00:07:50,938 --> 00:07:51,939 Aproveitar. 121 00:07:52,022 --> 00:07:54,692 Eles só querem Eles só querem. 122 00:07:54,775 --> 00:07:55,860 Aproveitar. 123 00:07:55,943 --> 00:07:58,863 Eles só querem Eles só querem. 124 00:07:58,946 --> 00:07:59,989 Aproveitar. 125 00:08:00,072 --> 00:08:03,284 Eles só querem Eles só querem. 126 00:08:03,659 --> 00:08:05,995 Os trolls só querem. 127 00:08:06,620 --> 00:08:09,331 Curtição. 128 00:08:10,332 --> 00:08:12,668 Ei! Arrasou nos passinhos, Cooper. 129 00:08:12,752 --> 00:08:13,992 Tem gente que já nasce sabendo. 130 00:08:14,045 --> 00:08:16,922 Bitelo, Sr. Dinkles, vocês dois pegaram fogo! 131 00:08:17,006 --> 00:08:18,716 É, desculpe aí, Rainha Poppy. 132 00:08:20,885 --> 00:08:22,887 Curti a tornozeleira nova, Pernilda. 133 00:08:23,054 --> 00:08:24,263 Valeu, Poppy. 134 00:08:24,346 --> 00:08:27,600 Beijinhos, bolinhos e confetes! 135 00:08:27,683 --> 00:08:29,351 Ah, que troll legal. 136 00:08:29,435 --> 00:08:32,772 Tico Diamante, bem-vindo à família, amiguinho. 137 00:08:32,855 --> 00:08:36,233 Valeu, tia Poppy. Agradeço também ao meu pai prateado, 138 00:08:36,317 --> 00:08:37,860 por me trazer a esse mundo. 139 00:08:38,486 --> 00:08:41,489 Não sabia que no meu coração cabia tanta emoção. 140 00:08:41,572 --> 00:08:43,157 Paz e amor. Bênção! 141 00:08:43,240 --> 00:08:44,658 Tico e papai partindo. 142 00:08:45,951 --> 00:08:47,078 Tá, tchauzinho. 143 00:08:48,162 --> 00:08:50,122 Ei, Poppy. 144 00:08:50,206 --> 00:08:52,750 Eu queria te perguntar uma coisa. 145 00:08:52,833 --> 00:08:57,380 Quer dizer, é uma coisa que eu queria te dizer, na verdade. 146 00:08:57,797 --> 00:09:01,634 Mas, olha, fique à vontade para responder... 147 00:09:01,967 --> 00:09:04,387 com uma resposta, se você quiser. 148 00:09:04,470 --> 00:09:05,638 Claro, o que houve? 149 00:09:06,597 --> 00:09:08,099 O que houve foi que... 150 00:09:12,645 --> 00:09:14,438 Eu queria te dizer que... 151 00:09:19,944 --> 00:09:22,446 Você está arrasando nesse lance de rainha. 152 00:09:22,530 --> 00:09:24,699 Ah, Tronco, obrigada. 153 00:09:24,824 --> 00:09:25,825 Ser boa rainha é 154 00:09:25,908 --> 00:09:28,411 a coisa mais importante do mundo pra mim. 155 00:09:28,494 --> 00:09:29,829 Além de ser sua amiga. 156 00:09:29,912 --> 00:09:32,540 Amiga... 157 00:09:35,459 --> 00:09:36,460 Toca aqui? 158 00:09:37,169 --> 00:09:38,671 Podia ter sido melhor. De novo. 159 00:09:39,964 --> 00:09:41,632 Tá, mais uma vez. 160 00:09:42,383 --> 00:09:44,468 Por alguma razão, não estamos em sintonia. 161 00:09:46,637 --> 00:09:48,139 Mandou bem, Franja! 162 00:09:48,222 --> 00:09:50,015 Isso, sim, é que é sintonia. 163 00:09:51,016 --> 00:09:52,893 Poppy, socorro! Poppy! 164 00:09:55,646 --> 00:09:57,565 - Não! - Cuidado! 165 00:09:57,648 --> 00:09:58,691 Bitelo? 166 00:10:01,777 --> 00:10:04,530 Socorro! Estou sendo perseguido por um monstro. 167 00:10:05,197 --> 00:10:06,907 Alguém me ajuda. 168 00:10:09,744 --> 00:10:10,828 Peguei! 169 00:10:10,911 --> 00:10:13,330 Ah! Tá no meu cabelo, tira isso, tira! 170 00:10:16,000 --> 00:10:17,001 Prontinho. 171 00:10:20,004 --> 00:10:22,381 Pronto. Calminho. Cadê o garoto bonzinho? 172 00:10:22,465 --> 00:10:23,799 O que é essa coisa? 173 00:10:23,883 --> 00:10:25,092 É horripilante. 174 00:10:25,217 --> 00:10:26,260 É assustador. 175 00:10:26,343 --> 00:10:28,345 E nojento. 176 00:10:28,429 --> 00:10:29,680 Abracinho, papai. 177 00:10:32,558 --> 00:10:34,894 PARA RAINHA POPPY 178 00:10:35,853 --> 00:10:37,605 "Para Rainha Poppy." 179 00:10:39,857 --> 00:10:42,234 Relaxa, pessoal. Acho que é só um convite. 180 00:10:43,611 --> 00:10:44,779 Só um convite. 181 00:10:45,071 --> 00:10:46,072 Adoro convites. 182 00:10:47,031 --> 00:10:50,534 "Barb, a rainha do rock, anuncia sua turnê mundial: 183 00:10:50,618 --> 00:10:52,328 "Uma Nação Regida Pelo Rock. 184 00:10:52,703 --> 00:10:55,623 "Traga sua corda para a maior festa que o mundo já viu." 185 00:10:56,207 --> 00:10:58,167 - Rainha do rock? - Não é nada. 186 00:10:58,292 --> 00:11:00,378 Isso não significa nada. É só propaganda. 187 00:11:00,461 --> 00:11:01,837 Não se preocupe com isso. 188 00:11:01,921 --> 00:11:04,465 Parem de olhar, pessoal. Esqueçam o que viram. 189 00:11:08,803 --> 00:11:10,346 Pronto, prontinho. 190 00:11:10,429 --> 00:11:12,723 Calma. Calminho. 191 00:11:12,807 --> 00:11:14,433 Prontinho. 192 00:11:15,684 --> 00:11:18,896 Está bem, já me acalmei. Estou calmo. 193 00:11:19,188 --> 00:11:20,981 Pai, o que está acontecendo? 194 00:11:21,065 --> 00:11:24,276 Eu sempre temi que esse dia chegasse. 195 00:11:24,360 --> 00:11:27,071 Queria poder protegê-la disso, Poppy. 196 00:11:27,238 --> 00:11:28,489 Me proteger? 197 00:11:28,572 --> 00:11:31,033 Não sou mais criança, pai. Sou a rainha agora. 198 00:11:32,618 --> 00:11:33,786 Tem razão. 199 00:11:34,578 --> 00:11:39,083 A verdade é que não estamos sozinhos neste mundo. 200 00:11:43,838 --> 00:11:46,382 Existem outros tipos de trolls. 201 00:11:46,966 --> 00:11:48,217 Nossa! Isso é... 202 00:11:48,300 --> 00:11:49,343 Pai, isso é ótimo. 203 00:11:49,427 --> 00:11:51,053 Quanto mais trolls, melhor. 204 00:11:51,262 --> 00:11:52,972 Você não entende. 205 00:11:53,055 --> 00:11:54,807 Esses outros trolls não são iguais a nós. 206 00:11:54,890 --> 00:11:56,851 Eles são diferentes. 207 00:11:57,435 --> 00:11:59,770 Diferentes como? Diferentes como a Pernilda? 208 00:11:59,895 --> 00:12:01,021 Eu me amo. 209 00:12:01,105 --> 00:12:03,816 Ou o Franja? Ou a Nina? Ou o Arranha-céu? 210 00:12:03,899 --> 00:12:05,735 É, diferentes como eu? 211 00:12:05,818 --> 00:12:07,445 Não, não é isso. 212 00:12:07,528 --> 00:12:10,740 São diferentes de formas que você nem imagina. 213 00:12:11,282 --> 00:12:13,993 Nós adoramos música que se pode cantarolar, 214 00:12:14,076 --> 00:12:15,369 com melodias alegres. 215 00:12:15,453 --> 00:12:19,081 Com ritmos cativantes que dão vontade de estalar os dedos, bater o pé 216 00:12:19,165 --> 00:12:21,792 e balançar o bumbum. Nossa música é assim. 217 00:12:22,084 --> 00:12:24,336 É o que nos torna Trolls Pop. 218 00:12:24,920 --> 00:12:26,005 - Isso! - É! 219 00:12:26,088 --> 00:12:28,632 Mas esses outros trolls cantam de um jeito diferente. 220 00:12:28,716 --> 00:12:30,551 Dançam de um jeito diferente. 221 00:12:30,634 --> 00:12:34,722 Alguns deles nem conseguem entender o conceito de bate-estaca. 222 00:12:37,600 --> 00:12:39,018 Não se pode mexer nisso! 223 00:12:48,527 --> 00:12:51,322 Que tal formarmos um grupo menor? 224 00:12:55,826 --> 00:12:59,246 É uma história antiga como o tempo. 225 00:13:00,498 --> 00:13:03,042 No começo, havia silêncio. 226 00:13:06,003 --> 00:13:07,213 Chato. 227 00:13:07,296 --> 00:13:10,299 Até que, um dia, alguém fez um som. 228 00:13:11,592 --> 00:13:14,720 Nossos ancestrais ficaram tão inspirados pelo som 229 00:13:14,804 --> 00:13:16,514 que pegaram seis cordas. 230 00:13:17,306 --> 00:13:21,685 E as seis cordas tinham o poder de controlar todas as músicas. 231 00:13:21,769 --> 00:13:23,896 Elas podiam tocar qualquer coisa. 232 00:13:25,022 --> 00:13:29,610 Tecno, funk, clássica, sertaneja, rock pesado e pop. 233 00:13:29,860 --> 00:13:32,405 E todos os estilos intermediários. 234 00:13:32,488 --> 00:13:35,866 Havia algo para todos os gostos. Era uma grande festa. 235 00:13:37,034 --> 00:13:38,619 Mas pouco a pouco... 236 00:13:38,703 --> 00:13:41,706 os trolls ficaram intolerantes à música uns dos outros. 237 00:13:42,873 --> 00:13:43,916 Quero ouvir tecno. 238 00:13:44,041 --> 00:13:45,042 Não é justo! 239 00:13:45,126 --> 00:13:46,752 Eu quero sertaneja. 240 00:13:46,836 --> 00:13:50,464 Eles brigavam para escolher que tipo de música as cordas tocariam. 241 00:13:50,923 --> 00:13:53,300 Os Anciãos perceberam que só tinha uma solução. 242 00:13:53,384 --> 00:13:55,428 Blá-blá-blá. De acordo. 243 00:13:55,511 --> 00:13:57,847 Cada tribo pegaria uma corda... 244 00:13:58,305 --> 00:14:00,433 e seguiria seu caminho. 245 00:14:02,184 --> 00:14:06,147 Aquelas seis tribos viveram isoladas desde então. 246 00:14:06,230 --> 00:14:09,775 Tecno. Sertaneja. Rock. Clássica. 247 00:14:09,984 --> 00:14:11,986 Funk e nós. 248 00:14:12,403 --> 00:14:14,071 Os Trolls Pop. 249 00:14:14,905 --> 00:14:17,366 Agora o anúncio da Barb faz sentido. 250 00:14:17,450 --> 00:14:18,951 Ela quer reunir as cordas 251 00:14:19,035 --> 00:14:21,495 pro Mundo Troll voltar a ser uma grande festa. 252 00:14:21,579 --> 00:14:23,998 Você só ouviu isso: "Uma grande festa?" 253 00:14:24,081 --> 00:14:25,124 É! 254 00:14:25,207 --> 00:14:26,959 Era quando os trolls viviam em harmonia. 255 00:14:27,043 --> 00:14:28,729 E o que é mais importante do que viver em harmonia? 256 00:14:28,753 --> 00:14:31,881 Eu ouvi "briga". Juntas, as cordas provocam briga. 257 00:14:31,964 --> 00:14:33,299 Exatamente, Tronco. 258 00:14:33,382 --> 00:14:35,760 Por isso precisamos proteger a nossa corda. 259 00:14:42,308 --> 00:14:43,601 Vejam! 260 00:14:43,684 --> 00:14:45,978 A corda da música pop. 261 00:14:54,028 --> 00:14:55,362 É linda. 262 00:14:55,780 --> 00:14:57,573 E poderosa. 263 00:14:57,656 --> 00:15:00,659 Por isso não podemos deixar que caia nas mãos erradas. 264 00:15:00,743 --> 00:15:02,828 E não deixaremos. Não comigo aqui. 265 00:15:02,912 --> 00:15:04,955 O que nós precisamos é de um plano. 266 00:15:05,206 --> 00:15:08,709 Não se preocupe. Há anos eu me preparo para este dia. 267 00:15:09,502 --> 00:15:11,128 - Vamos fugir. - Fugir? 268 00:15:11,212 --> 00:15:13,464 - E nos esconder. - É pra já. 269 00:15:13,923 --> 00:15:16,759 Mas não sabemos do que vamos fugir e nos esconder. 270 00:15:16,842 --> 00:15:19,720 Da Barb e dos outros trolls diferentes. 271 00:15:21,305 --> 00:15:23,766 Está pensando o pior de alguém que nem conhece. 272 00:15:23,974 --> 00:15:25,643 Você não está me escutando. 273 00:15:25,726 --> 00:15:27,186 É você quem não está me escutando. 274 00:15:27,269 --> 00:15:29,688 - Eu sou seu pai. - E eu sou a rainha. 275 00:15:30,022 --> 00:15:31,565 Pai ganha de rainha. 276 00:15:31,649 --> 00:15:33,776 Não há tempo para debates. Vamos indo. 277 00:15:34,318 --> 00:15:35,778 Venha, Tronco. 278 00:15:36,112 --> 00:15:37,613 Bom, eu... 279 00:15:38,823 --> 00:15:40,449 Todos nós somos trolls. 280 00:15:41,075 --> 00:15:42,868 As diferenças não importam. 281 00:15:45,871 --> 00:15:49,875 Olha como você está fofo! A Barb vai amar seu novo visual. 282 00:15:49,959 --> 00:15:53,045 Diga que eu quero ajudá-la a planejar a maior festa do mundo. 283 00:15:53,129 --> 00:15:54,130 Poppy! 284 00:15:54,463 --> 00:15:56,757 - O que está fazendo? - Nada. 285 00:15:57,967 --> 00:16:00,302 Pegaram a Poppy! 286 00:16:01,095 --> 00:16:02,406 Saindo escondida para encontrar a Barb? 287 00:16:02,430 --> 00:16:04,056 Indo para o território inimigo? 288 00:16:04,181 --> 00:16:05,182 Ela não é inimiga! 289 00:16:05,266 --> 00:16:07,017 Ela é rainha. Igual a mim. 290 00:16:09,603 --> 00:16:11,397 Tchauzinho, morceguinho. 291 00:16:11,480 --> 00:16:14,024 Seu pai acabou de dizer que a Rainha Barb é encrenca. 292 00:16:14,108 --> 00:16:15,818 Meu pai não sabe de tudo. 293 00:16:15,901 --> 00:16:17,153 Sobre isso, ele sabe. 294 00:16:17,236 --> 00:16:19,488 Até hoje cedo, você nem sabia que existia uma corda. 295 00:16:19,572 --> 00:16:23,200 Ele pode até curtir um mundo onde todos vivem isolados. Eu, não. 296 00:16:23,284 --> 00:16:26,203 Mas a gente não sabe nada sobre os outros trolls. 297 00:16:26,287 --> 00:16:27,663 Sabemos que são trolls. 298 00:16:27,747 --> 00:16:30,875 Tronco, dá uma olhada na Vila Troll. Todos são diferentes. 299 00:16:30,958 --> 00:16:32,043 Até a gente. 300 00:16:35,296 --> 00:16:36,338 Ouviu algo? 301 00:16:36,422 --> 00:16:37,840 Não tente mudar de assunto. 302 00:16:37,923 --> 00:16:40,176 Ser rainha significa ter muito poder. 303 00:16:40,259 --> 00:16:42,511 E o meu trabalho é usá-lo para o bem. 304 00:16:42,762 --> 00:16:44,472 Não posso ficar em casa sabendo 305 00:16:44,555 --> 00:16:47,975 que existe um mundo com trolls diferentes iguais a nós. 306 00:16:49,602 --> 00:16:53,522 Essa é uma péssima ideia que certamente explodirá na sua cara. 307 00:16:53,773 --> 00:16:55,608 - Tá, tchauzinho. - O quê? 308 00:17:08,704 --> 00:17:11,082 Eu acho que vou com você. 309 00:17:12,541 --> 00:17:15,711 Obrigada. Eu não queria mesmo ir sozinha. 310 00:17:15,795 --> 00:17:16,879 Partiu! 311 00:17:16,962 --> 00:17:17,963 É! 312 00:17:37,233 --> 00:17:39,318 Eles são diferentes mesmo. 313 00:17:39,985 --> 00:17:43,114 E este aqui se parece um pouco comigo. 314 00:17:45,991 --> 00:17:47,952 Temos até o mesmo boné! 315 00:17:53,791 --> 00:17:56,419 BONÉ TÔ DE BOA BONÉ DO DESTINO 316 00:18:09,724 --> 00:18:10,891 Tchau. 317 00:18:11,308 --> 00:18:13,728 Espero vê-los de novo, amigos. 318 00:18:13,811 --> 00:18:16,063 Mas mesmo sendo assustador, 319 00:18:16,147 --> 00:18:19,567 eu preciso ir conferir se existem outros trolls como eu. 320 00:18:23,571 --> 00:18:25,573 Ai, cara, isso vai ser difícil. 321 00:18:25,990 --> 00:18:28,034 Todos a bordo. 322 00:18:35,833 --> 00:18:37,543 Louca. 323 00:18:38,419 --> 00:18:40,880 Mas assim é a vida. 324 00:18:42,840 --> 00:18:47,887 Milhões de pessoas Vivendo como inimigas. 325 00:18:49,597 --> 00:18:54,060 A música deixou A gente separado. 326 00:18:56,312 --> 00:19:01,734 É hora de começar a revolução Do rock pesado. 327 00:19:03,110 --> 00:19:06,697 Sem birras, sem tretas e sem brigar. 328 00:19:06,781 --> 00:19:09,158 Quando forem todos iguais. 329 00:19:10,368 --> 00:19:15,373 Eu vou sair dos trilhos Num trem louco demais. 330 00:19:18,834 --> 00:19:21,545 Consegui! Peguei a corda do tecno! 331 00:19:21,629 --> 00:19:24,423 Quem diria que dominar o mundo seria tão divertido? 332 00:19:27,385 --> 00:19:28,386 É isso aí! 333 00:19:30,137 --> 00:19:31,806 Rainha Barb! 334 00:19:41,357 --> 00:19:46,070 Só faltam mais quatro cordas para o rock unir o mundo! 335 00:19:46,612 --> 00:19:47,988 Pai? Cadê o meu pai? 336 00:19:48,072 --> 00:19:49,865 OCUPADO LIVRE 337 00:19:58,040 --> 00:20:00,292 Finalmente, pai. Peguei a corda do tecno. 338 00:20:00,376 --> 00:20:01,377 Legal! 339 00:20:01,585 --> 00:20:03,629 O que é corda mesmo? 340 00:20:03,754 --> 00:20:05,798 - Não se lembra do plano? - Plano? 341 00:20:05,881 --> 00:20:07,550 Não me lembro... 342 00:20:07,675 --> 00:20:08,759 Ótima ideia, cara. 343 00:20:08,843 --> 00:20:10,177 Muito bem, pessoal! Chega aí! 344 00:20:10,261 --> 00:20:11,554 Vamos repassar o plano. 345 00:20:12,596 --> 00:20:14,473 Estamos fazendo uma turnê mundial. 346 00:20:15,391 --> 00:20:18,060 Em cada parada, vamos pegar uma corda nova. 347 00:20:18,227 --> 00:20:22,398 Quando eu tiver as seis cordas, vou tocar o acorde de poder absoluto. 348 00:20:23,899 --> 00:20:27,570 E vou unir os trolls sob uma só música. 349 00:20:27,653 --> 00:20:28,988 A nossa música! 350 00:20:29,071 --> 00:20:30,281 O rock! 351 00:20:33,492 --> 00:20:34,869 É agora. 352 00:20:42,001 --> 00:20:43,544 Só mais um pouquinho. 353 00:20:43,627 --> 00:20:44,754 Riff, dá uma ajuda, cara. 354 00:20:44,837 --> 00:20:46,130 Sim, Roquestade. 355 00:20:47,465 --> 00:20:48,466 Agora sim. 356 00:20:49,091 --> 00:20:50,426 É! 357 00:20:50,509 --> 00:20:52,428 Rock and roll! 358 00:21:01,729 --> 00:21:06,192 Tá legal. Em apenas 456 páginas, vou aprender a pilotar essa coisa. 359 00:21:07,318 --> 00:21:10,196 Tronco, não precisamos de um manual detalhado. 360 00:21:10,821 --> 00:21:12,114 Não pode ser difícil. 361 00:21:13,115 --> 00:21:14,617 Tenta um desses. 362 00:21:19,330 --> 00:21:21,999 Tá legal. Devagar com os botões! 363 00:21:22,249 --> 00:21:23,250 Desculpe. 364 00:21:24,085 --> 00:21:25,086 O que foi isso? 365 00:21:32,510 --> 00:21:33,511 Bitelo? 366 00:21:34,220 --> 00:21:35,471 Olá! 367 00:21:35,554 --> 00:21:38,599 Desculpe. Não resisti. Sabe como algodão-doce me deixa. 368 00:21:39,141 --> 00:21:40,601 Nossa. Olha o que aconteceu. 369 00:21:40,684 --> 00:21:42,561 O Sr. Dinkles ficou grudento. 370 00:21:44,188 --> 00:21:45,773 Sr. Dinkles! 371 00:21:45,856 --> 00:21:47,483 Está aqui. Achei que tivesse... 372 00:21:47,566 --> 00:21:49,360 Então, tá. Nós vamos indo... 373 00:21:50,778 --> 00:21:53,614 Poppy, aonde seu balão está nos levando? 374 00:21:53,697 --> 00:21:56,117 Estamos numa missão pra ajudar a Barb a unir os trolls, 375 00:21:56,200 --> 00:21:58,077 e estou muito feliz que vão com a gente. 376 00:21:58,160 --> 00:21:59,412 Eu fiz o que agora? 377 00:21:59,537 --> 00:22:00,913 Ei, cara. Bem-vindo ao clube. 378 00:22:00,996 --> 00:22:02,836 Espero que não tenha comido todo o algodão-doce 379 00:22:02,915 --> 00:22:05,251 porque a Barb vai adorar. 380 00:22:05,835 --> 00:22:06,836 Tronquinho? 381 00:22:06,919 --> 00:22:08,838 - Sim, Poppyzinha? - O que é isso? 382 00:22:08,921 --> 00:22:10,005 Não é nada, nada. 383 00:22:10,089 --> 00:22:11,924 São as minhas coisas de homem. 384 00:22:12,007 --> 00:22:13,259 Adoro coisas de homem. 385 00:22:13,926 --> 00:22:15,136 Armas? 386 00:22:15,594 --> 00:22:16,804 Que vergonha. 387 00:22:16,929 --> 00:22:17,930 Bem, eu... 388 00:22:18,013 --> 00:22:19,974 Violência nunca é a solução. 389 00:22:21,726 --> 00:22:23,561 Não falei que devemos usá-las. 390 00:22:23,644 --> 00:22:27,273 Mas é bom estarmos preparados, caso precisemos delas. 391 00:22:27,356 --> 00:22:30,359 Não precisaremos, a não ser que estas estacas façam você ouvir 392 00:22:30,443 --> 00:22:32,737 ou estas pedras façam você se colocar no lugar do outro. 393 00:22:32,820 --> 00:22:33,863 E isto aqui? 394 00:22:33,946 --> 00:22:36,907 Isso é uma joia? Na verdade, ficou bem legal. 395 00:22:37,992 --> 00:22:39,201 Me dá isso! 396 00:22:39,285 --> 00:22:41,579 Nós não sabemos o que há por aí. 397 00:22:45,458 --> 00:22:46,459 Espere, não! 398 00:22:46,709 --> 00:22:48,377 Ai, cara. 399 00:22:48,461 --> 00:22:50,546 Eu passei horas afiando aquilo. 400 00:22:50,629 --> 00:22:52,256 Tronco, as únicas armas 401 00:22:52,339 --> 00:22:55,051 de que precisamos são este cara e este cara... 402 00:22:55,134 --> 00:22:56,218 para abraçar! 403 00:22:56,302 --> 00:22:58,596 É melhor dar uma olhada naquilo. 404 00:23:07,104 --> 00:23:09,482 Isso vai precisar de muitos abraços. 405 00:23:25,081 --> 00:23:27,541 Aconteceu um lance esquisito aqui. 406 00:23:28,125 --> 00:23:29,210 Olá? 407 00:23:29,502 --> 00:23:30,753 Quem falou isso? 408 00:23:30,836 --> 00:23:32,296 Identifique-se! 409 00:23:33,589 --> 00:23:34,965 Vocês são legais 410 00:23:35,049 --> 00:23:37,551 ou malvados? 411 00:23:37,802 --> 00:23:39,845 Somos legais. Muito legais. 412 00:23:40,054 --> 00:23:42,223 É, mas nem tanto. 413 00:23:42,306 --> 00:23:44,058 Então, nem tenta. 414 00:23:46,602 --> 00:23:47,770 Tá. 415 00:23:53,234 --> 00:23:54,235 Oi. 416 00:23:54,318 --> 00:23:56,153 Que lugar é esse? 417 00:23:56,445 --> 00:23:59,824 Aqui era a Vila Sinfonia. 418 00:24:00,991 --> 00:24:03,285 Onde os Trolls da Música Clássica viviam. 419 00:24:04,161 --> 00:24:07,832 Mas isso foi antes. 420 00:24:08,290 --> 00:24:09,834 O que aconteceu aqui? 421 00:24:10,126 --> 00:24:15,381 Era o lugar mais maravilhoso que já se viu. 422 00:24:17,591 --> 00:24:18,759 Era um lugar 423 00:24:18,843 --> 00:24:21,387 onde os Trolls da Música Clássica 424 00:24:21,470 --> 00:24:24,765 viviam em perfeita harmonia. 425 00:24:29,103 --> 00:24:30,730 Onde o maestro nos regia, 426 00:24:30,813 --> 00:24:32,314 nós seguíamos. 427 00:24:32,398 --> 00:24:33,983 Toquem. 428 00:24:34,275 --> 00:24:35,317 Lindo. 429 00:24:35,401 --> 00:24:38,571 Mas, então, a Rainha Barb apareceu. 430 00:24:38,696 --> 00:24:39,697 Ai, não. 431 00:24:39,780 --> 00:24:41,407 E aí, Trollzart? 432 00:24:41,490 --> 00:24:43,242 Vim pegar a sua corda. 433 00:24:43,451 --> 00:24:45,661 Não vamos ceder sem barulho. 434 00:24:51,125 --> 00:24:53,502 Desculpe aí, acho que adormeci 435 00:24:53,586 --> 00:24:56,213 porque a sua música é muito chata. 436 00:24:56,714 --> 00:24:58,799 Esqueceu a letra, bro? Né? 437 00:24:58,924 --> 00:25:00,092 Agora me dá a corda. 438 00:25:00,217 --> 00:25:01,218 POTÊNCIA TOTAL 439 00:25:09,101 --> 00:25:10,227 Não. 440 00:25:10,811 --> 00:25:12,271 Ela levou a nossa corda! 441 00:25:12,605 --> 00:25:14,148 A nossa música. 442 00:25:14,231 --> 00:25:17,485 Ela levou todos. 443 00:25:19,487 --> 00:25:22,656 Nós perdemos tudo. 444 00:25:25,826 --> 00:25:27,661 A Barb não quer nos unir. 445 00:25:29,038 --> 00:25:30,873 Ela quer nos destruir. 446 00:25:39,006 --> 00:25:42,093 Precisamos garantir que nossa corda esteja protegida. 447 00:25:43,469 --> 00:25:44,929 Nossa corda está protegida. 448 00:25:45,012 --> 00:25:47,765 - O quê? - Poppy, você enlouqueceu? 449 00:25:47,848 --> 00:25:50,142 Na hora eu achei que era uma boa ideia. 450 00:25:50,226 --> 00:25:53,187 Não acreditei que outra rainha fosse usar o poder para o mal. 451 00:25:53,270 --> 00:25:56,190 Tá. Mudança de planos. Vamos voltar pra casa logo 452 00:25:56,273 --> 00:25:57,608 e levar todos para o abrigo. 453 00:25:57,691 --> 00:25:58,984 Não. Mudança de planos. 454 00:25:59,068 --> 00:26:01,695 Vamos impedir que a Barb destrua todas as músicas. 455 00:26:01,779 --> 00:26:03,739 Se não fizermos isso, quem fará? 456 00:26:03,823 --> 00:26:05,616 Você disse que abraços resolviam tudo. 457 00:26:05,700 --> 00:26:07,618 Como um abraço vai nos tirar dessa? 458 00:26:07,702 --> 00:26:08,744 Tudo bem, Bitelo. 459 00:26:08,828 --> 00:26:10,621 Sério? Tudo bem ficar apavorado. 460 00:26:10,705 --> 00:26:12,957 Quando vou aprender a ficar longe de algodão-doce? 461 00:26:13,040 --> 00:26:15,042 Não. Como sua rainha, 462 00:26:15,126 --> 00:26:18,087 eu juro que vou protegê-los a todo custo. 463 00:26:18,170 --> 00:26:19,422 Eu... 464 00:26:19,797 --> 00:26:21,549 juro de dedinho. 465 00:26:24,135 --> 00:26:27,847 Poppy, você sabe que juramento do dedinho não tem volta. 466 00:26:28,264 --> 00:26:30,516 Nunca teve e nunca terá. 467 00:26:42,903 --> 00:26:44,071 Adeus! 468 00:26:47,199 --> 00:26:49,326 Um juramento do dedinho! 469 00:26:49,410 --> 00:26:50,619 Caramba! 470 00:26:54,415 --> 00:26:55,666 Que assim seja. 471 00:26:56,000 --> 00:26:58,169 Já é. 472 00:26:59,670 --> 00:27:01,255 A coisa ficou séria. 473 00:27:02,548 --> 00:27:04,258 Vamos achar os Trolls da Música Sertaneja 474 00:27:04,341 --> 00:27:06,093 no Sertão da Solidão antes da Barb. 475 00:27:06,594 --> 00:27:08,179 Você vem com a gente? 476 00:27:08,262 --> 00:27:11,682 Ah, não. Alguém tem que reconstruir. 477 00:27:11,891 --> 00:27:16,645 E a Tina Flautina é o instrumento perfeito para isso. 478 00:27:25,780 --> 00:27:27,365 Boa sorte, pequena Tina Flautina. 479 00:27:29,283 --> 00:27:30,743 Até logo, Poppy. 480 00:27:37,458 --> 00:27:38,876 Rock! 481 00:27:42,880 --> 00:27:44,173 Espere. É a... 482 00:27:44,673 --> 00:27:46,425 - Debbie? - Tá cheia de glitter. 483 00:27:46,509 --> 00:27:49,387 Não! O que fizeram com você, minha peludinha? 484 00:27:49,470 --> 00:27:50,930 Vem aqui. 485 00:27:51,013 --> 00:27:52,098 Radical. 486 00:27:52,181 --> 00:27:53,808 - O que é isso? - O que... 487 00:27:54,100 --> 00:27:55,267 Trolls Pop? 488 00:27:57,186 --> 00:27:58,312 "Querida Barb... 489 00:27:58,604 --> 00:28:00,106 "estou louca pra te conhecer. 490 00:28:00,189 --> 00:28:02,274 "Tenho várias ideias ótimas para festas"? 491 00:28:02,358 --> 00:28:03,442 Gostei disso. 492 00:28:03,526 --> 00:28:06,195 "Talvez a gente possa ser melhores amigas." 493 00:28:06,278 --> 00:28:07,613 Melhores amigas? 494 00:28:07,988 --> 00:28:09,490 Ela tá me zoando? 495 00:28:09,865 --> 00:28:11,450 Ninguém diz isso. 496 00:28:11,742 --> 00:28:15,079 Amizade requer tempo, carinho e respeito mútuo. 497 00:28:15,162 --> 00:28:17,039 Ninguém vira melhor amiga do nada. 498 00:28:17,123 --> 00:28:20,251 Além disso, todo mundo sabe que tenho muitos amigos. 499 00:28:20,334 --> 00:28:21,460 Tipo a Carol. 500 00:28:21,544 --> 00:28:22,712 Não é, Carol? 501 00:28:24,213 --> 00:28:26,132 Tá, você está ocupada. Tudo bem. 502 00:28:26,215 --> 00:28:27,508 Te amo, Carol. 503 00:28:32,888 --> 00:28:35,683 Os trolls só querem curtir. 504 00:28:36,267 --> 00:28:37,476 Radical. 505 00:28:37,977 --> 00:28:40,688 Música pop nem é música de verdade. 506 00:28:40,771 --> 00:28:43,524 É sem graça, repetitiva... 507 00:28:43,607 --> 00:28:45,943 A letra nunca diz nada. 508 00:28:46,026 --> 00:28:50,281 E, o pior de tudo, ela gruda que nem chiclete. 509 00:28:53,826 --> 00:28:56,120 E você não esquece mais... Agora cansei. 510 00:28:56,662 --> 00:28:58,956 Odiar consome muita energia. 511 00:28:59,165 --> 00:29:02,251 Os trolls só querem curtir Os trolls só querem curtir. 512 00:29:02,334 --> 00:29:04,628 Não! Olhe o que a música deles fez com o papai. 513 00:29:04,712 --> 00:29:07,131 Papai? Volta. Volta pra mim, papai. 514 00:29:08,591 --> 00:29:10,301 Corte maneiro, cara. 515 00:29:10,384 --> 00:29:12,303 Ninguém faz isso com o papai. 516 00:29:12,386 --> 00:29:15,014 E ninguém caçoa da Rainha Barb. 517 00:29:16,724 --> 00:29:18,184 Preciso daquela corda pop. 518 00:29:18,684 --> 00:29:20,561 E sei quem vai me ajudar. 519 00:29:20,644 --> 00:29:24,023 Os mais temidos caçadores de recompensas do Mundo Troll. 520 00:29:26,901 --> 00:29:28,736 Chaz, o Troll do Jazz Suave. 521 00:29:28,819 --> 00:29:29,921 CAÇADOR DE RECOMPENSAS SEMANAL 522 00:29:29,945 --> 00:29:32,031 Os Reggaeton Trolls. 523 00:29:33,574 --> 00:29:34,992 A galera K-Pop. 524 00:29:36,494 --> 00:29:37,661 E... 525 00:29:38,496 --> 00:29:40,081 os cantores de tirolês. 526 00:29:40,331 --> 00:29:42,291 Tá. Como devem saber, 527 00:29:42,375 --> 00:29:45,920 vou trazer uma onda de rock para inundar a terra de vocês. 528 00:29:47,671 --> 00:29:51,842 E, em breve, vocês só vão ouvir rock pesado. 529 00:29:51,926 --> 00:29:53,969 Quem me trouxer a Rainha Poppy, 530 00:29:54,178 --> 00:29:58,557 poderá ficar com sua música em um território exclusivo. 531 00:29:58,766 --> 00:30:01,477 Bem aqui. 532 00:30:02,645 --> 00:30:04,355 Não sei, não. Parece minúsculo. 533 00:30:04,438 --> 00:30:05,564 Quer ou não quer? 534 00:30:06,899 --> 00:30:10,444 Tudo o que precisam fazer é trazer a Rainha Poppy. 535 00:30:12,279 --> 00:30:13,531 O estacionamento é grátis? 536 00:30:13,864 --> 00:30:15,199 Cadê a galera do tirolês? 537 00:30:15,282 --> 00:30:17,284 Ouvi dizer que cantaram tão forte 538 00:30:17,368 --> 00:30:19,203 que foram soterrados por uma avalanche. 539 00:30:20,204 --> 00:30:21,664 Ou outra coisa. 540 00:30:21,747 --> 00:30:24,250 Eu não pago você para ouvir dizer. 541 00:30:24,375 --> 00:30:26,544 Faço isso pra pagar meus estudos. 542 00:30:27,128 --> 00:30:30,589 Se tem alguém que pode achar a Rainha Poppy e a corda dela... 543 00:30:30,798 --> 00:30:32,299 é a galera do tirolês. 544 00:30:38,431 --> 00:30:40,808 Deve ser aqui que os Trolls da Música Sertaneja vivem. 545 00:30:40,891 --> 00:30:42,977 Parece que não tem ninguém. Chegamos tarde. 546 00:30:43,060 --> 00:30:44,700 Hora de ir pra casa. Vamos nessa, pessoal. 547 00:30:44,770 --> 00:30:47,648 Ninguém desiste na minha equipe. 548 00:30:48,482 --> 00:30:50,609 HOTEL ESTOURO DA BOIADA 549 00:30:51,402 --> 00:30:53,487 Cocoricó... 550 00:30:54,280 --> 00:30:55,698 Deixa pra lá. 551 00:31:03,539 --> 00:31:09,045 Não esperamos fazer A situação melhorar. 552 00:31:10,421 --> 00:31:15,551 Só queremos nos sustentar. 553 00:31:17,011 --> 00:31:19,055 Todo dia é um dia chuvoso... 554 00:31:19,138 --> 00:31:20,890 Seja bem-vindo, querido. 555 00:31:20,973 --> 00:31:22,516 Hora de ir trabalhar. 556 00:31:22,600 --> 00:31:24,101 Está bem, papai. 557 00:31:24,185 --> 00:31:29,648 Essa vida só fez Nosso coração endurecer. 558 00:31:29,774 --> 00:31:31,108 Está muito devagar! 559 00:31:32,777 --> 00:31:38,908 E toda essa poeira só nos faz chorar. 560 00:31:39,658 --> 00:31:45,247 E todos esses anos Que não param de passar. 561 00:31:46,665 --> 00:31:52,171 Todos nós sabemos Que só nascemos para morrer. 562 00:31:52,922 --> 00:31:56,050 É assim que as coisas são Quando você... 563 00:31:56,133 --> 00:31:59,053 Nasce para morrer. 564 00:31:59,512 --> 00:32:01,764 Que música triste! 565 00:32:01,847 --> 00:32:03,724 É mesmo. 566 00:32:04,058 --> 00:32:07,019 Mas a vida é triste, às vezes, então... 567 00:32:07,186 --> 00:32:08,896 eu até que gosto. 568 00:32:08,979 --> 00:32:10,106 Gosta? 569 00:32:11,315 --> 00:32:13,651 Mas é tão diferente. 570 00:32:13,901 --> 00:32:17,446 Eles não devem saber que música é pra deixar a gente feliz. 571 00:32:17,988 --> 00:32:19,115 É horrível. 572 00:32:20,783 --> 00:32:25,871 E todos esses anos Que não param de passar. 573 00:32:27,623 --> 00:32:32,920 E com toda essa tristeza Não dá para negar. 574 00:32:34,171 --> 00:32:37,258 É assim que as coisas são Quando você só. 575 00:32:37,341 --> 00:32:41,095 Nasce para morrer. 576 00:32:46,016 --> 00:32:47,768 Tá legal, gente, junta aqui. 577 00:32:50,813 --> 00:32:52,523 Pega leve, Pepe Resmungão. 578 00:32:52,606 --> 00:32:53,858 Estou com pena deles. 579 00:32:53,941 --> 00:32:56,360 Parece que apanharam de um arco-íris. 580 00:32:56,444 --> 00:32:57,528 Em primeiro lugar, 581 00:32:57,611 --> 00:33:01,741 esses trolls precisam se animar, e a gente tem que caprichar. 582 00:33:02,324 --> 00:33:04,869 Quando você diz "caprichar", não quer dizer... 583 00:33:04,952 --> 00:33:06,037 Isso mesmo. 584 00:33:06,120 --> 00:33:08,372 Vamos cantar as músicas mais importantes 585 00:33:08,456 --> 00:33:11,042 da história da música. 586 00:33:11,125 --> 00:33:12,585 Tá, mas quais? 587 00:33:13,586 --> 00:33:14,837 Todas elas! 588 00:33:15,087 --> 00:33:17,548 E quando você diz "todas elas"... 589 00:33:17,631 --> 00:33:20,092 Eu vou te dizer O que quero, eu quero pra valer. 590 00:33:20,176 --> 00:33:22,016 Então vai lá, pode dizer O que você vai querer. 591 00:33:22,053 --> 00:33:23,613 Eu vou te dizer O que quero, eu quero pra valer. 592 00:33:23,637 --> 00:33:25,365 Então vai lá, pode dizer O que você vai querer. 593 00:33:25,389 --> 00:33:27,266 Eu quero, eu quero Eu quero, eu quero. 594 00:33:27,349 --> 00:33:29,268 Eu quero muito, muito mesmo Curtir! 595 00:33:29,351 --> 00:33:32,855 Quem! Quem, quem, quem! Quem soltou os cachorros? 596 00:33:32,938 --> 00:33:35,066 Quem? Quem, quem, quem! 597 00:33:35,357 --> 00:33:36,901 Quem soltou os cachorros? 598 00:33:36,984 --> 00:33:38,402 Quem? Quem, quem, quem! 599 00:33:38,486 --> 00:33:40,154 É uma boa vibração. 600 00:33:40,237 --> 00:33:41,906 É, vamos lá, vamos lá. 601 00:33:41,989 --> 00:33:44,617 É uma doce sensação. 602 00:33:44,700 --> 00:33:46,452 Estilo Gangnam, meu irmão. 603 00:33:48,662 --> 00:33:49,872 Estilo Gangnam. 604 00:33:51,832 --> 00:33:53,417 Estilo Gangnam, meu irmão. 605 00:33:53,501 --> 00:33:56,545 - Ei, linda, o que vai fazer hoje? - Estilo Gangnam. 606 00:33:56,629 --> 00:34:00,049 - Quero ver o que sabe dançar. - Estilo Gangnam, meu irmão. 607 00:34:00,132 --> 00:34:01,133 Ei, baby. 608 00:34:01,217 --> 00:34:04,178 Hoje à noite a festa vai rolar. 609 00:34:04,303 --> 00:34:05,304 Vamos lá. 610 00:34:05,388 --> 00:34:07,890 E todo mundo vai aproveitar. 611 00:34:08,265 --> 00:34:11,936 - Vamos nos divertir, festejar. - Hoje à noite a festa vai rolar. 612 00:34:12,311 --> 00:34:13,729 A gente só quer ver você. 613 00:34:14,105 --> 00:34:16,148 - Fala aí, Poppy. - Sacudir. 614 00:34:19,860 --> 00:34:21,487 Que droga! 615 00:34:25,408 --> 00:34:27,410 Agora quero que os três fiquem aí 616 00:34:27,493 --> 00:34:29,453 e pensem no que fizeram. 617 00:34:29,995 --> 00:34:32,581 - Foi um crime contra a música! - Espere, não. 618 00:34:32,665 --> 00:34:35,793 Viemos para alertá-los sobre a Barb, a rainha do rock! 619 00:34:35,876 --> 00:34:38,212 Querida, eu já sei 620 00:34:38,295 --> 00:34:42,299 e ouvi falar da Rainha Barb, e a badalada turnê mundial dela. 621 00:34:42,383 --> 00:34:43,592 Agora, com licença, 622 00:34:43,676 --> 00:34:48,222 preciso ir limpar meus ouvidos do que você chama de música. 623 00:34:51,350 --> 00:34:53,102 Está bem encrencada, agora. 624 00:34:53,185 --> 00:34:54,270 Não é, tia Delta? 625 00:34:54,353 --> 00:34:55,730 Olho neles, Pepe Resmungão. 626 00:34:55,855 --> 00:34:56,897 Boa! 627 00:34:56,981 --> 00:34:58,691 O meu lance é resmungar. 628 00:34:58,816 --> 00:34:59,817 Não! 629 00:34:59,900 --> 00:35:02,403 A música deveria nos unir, não separar! 630 00:35:02,987 --> 00:35:04,280 Que coisa! 631 00:35:05,197 --> 00:35:07,241 Bem, eu sabia. 632 00:35:07,324 --> 00:35:09,910 Who Let the Dogs Out... extrapolou. 633 00:35:10,327 --> 00:35:11,620 Tá, Tronco. 634 00:35:11,704 --> 00:35:14,081 Pode falar "eu te disse". Sei que você quer. 635 00:35:24,633 --> 00:35:26,552 Você estava ótima, Poppy. 636 00:35:29,096 --> 00:35:31,807 Não vou sobreviver aqui. Temos que dar o fora. 637 00:35:31,932 --> 00:35:32,933 Eu sei. 638 00:35:33,017 --> 00:35:35,686 Foi uma seleção radical. Não creio que não funcionou! 639 00:35:35,770 --> 00:35:38,397 Nem me fala. Fiz espacates. Ninguém aplaudiu. 640 00:35:38,481 --> 00:35:40,858 Eu deixei de ser fofo? Qual é! 641 00:35:40,941 --> 00:35:42,651 Acho que meu pai estava certo. 642 00:35:42,777 --> 00:35:45,613 Os outros trolls são diferentes de jeitos que eu não esperava. 643 00:35:45,696 --> 00:35:48,908 Alguns trolls não querem só curtir. 644 00:35:49,367 --> 00:35:51,744 Alguém tem um plano B? 645 00:35:51,952 --> 00:35:53,079 Plano B? 646 00:35:53,162 --> 00:35:54,288 Tá na mão. 647 00:35:57,083 --> 00:35:59,377 Primeiro passo. Fugir do Sertão da Solidão. 648 00:36:04,882 --> 00:36:06,300 Plano B em ação. 649 00:36:06,384 --> 00:36:07,885 Vamos voltar pra casa. 650 00:36:12,431 --> 00:36:15,476 Não está certo prender vocês porque sua música é diferente. 651 00:36:16,435 --> 00:36:19,105 Tem gente que não sabe apreciar uma seleção radical 652 00:36:19,188 --> 00:36:20,564 quando ouve uma. 653 00:36:21,524 --> 00:36:22,733 Vamos nessa! 654 00:36:22,983 --> 00:36:24,902 Isso! De volta à missão! 655 00:36:24,985 --> 00:36:26,028 Tronco! 656 00:36:26,112 --> 00:36:27,655 Pode parar de nos salvar. 657 00:36:30,616 --> 00:36:32,910 Poppy, você nem sabe quem ele é. 658 00:36:32,993 --> 00:36:34,304 Sou a Rainha Poppy. Como se chama? 659 00:36:34,328 --> 00:36:35,371 Me chamo Hickory. 660 00:36:35,454 --> 00:36:37,182 Tronco, esse é o Hickory. Hickory, esse é o Tronco. 661 00:36:37,206 --> 00:36:38,999 Chega de formalidades. Vamos! 662 00:36:39,083 --> 00:36:41,127 Esse é o Sr. Dinkles, a propósito. 663 00:36:42,336 --> 00:36:43,963 Então, vamos nessa. 664 00:36:44,922 --> 00:36:46,966 Atrás deles, Dentim. 665 00:36:49,844 --> 00:36:51,721 Era o meu plano C, só pra constar. 666 00:36:53,597 --> 00:36:54,598 Atacar! 667 00:37:00,312 --> 00:37:01,564 Ai, não! Hickory! 668 00:37:01,647 --> 00:37:03,107 Deixa comigo, Rainha Poppy. 669 00:37:03,190 --> 00:37:05,025 Não deixem que escapem! 670 00:37:18,205 --> 00:37:19,623 MINA 671 00:37:24,795 --> 00:37:25,796 Boa! 672 00:37:26,756 --> 00:37:28,382 Vai lá, Pepe Resmungão. 673 00:37:28,466 --> 00:37:29,633 Manda ver! 674 00:37:29,717 --> 00:37:32,094 Ninguém escapa do meu bigode. 675 00:37:35,431 --> 00:37:36,682 Faz cócegas. 676 00:37:36,766 --> 00:37:38,768 Tronco, segura no Sr. Dinkles! 677 00:37:57,203 --> 00:37:58,329 Hickory, cuidado! 678 00:38:02,917 --> 00:38:04,168 Não vamos conseguir! 679 00:38:04,877 --> 00:38:06,420 Ah, vamos, sim. 680 00:38:13,636 --> 00:38:16,555 Bem, eu espero que os Trolls Pop saibam nadar. 681 00:38:21,060 --> 00:38:22,520 Essa, não! 682 00:38:22,728 --> 00:38:24,855 Macacos me mordam! 683 00:38:44,709 --> 00:38:47,628 Bem-vindo ao lar. 684 00:39:00,141 --> 00:39:01,976 Sr. Dinkles, que bom que está vivo. 685 00:39:02,059 --> 00:39:04,103 Achei que tinha ido dessa pra melhor. 686 00:39:09,650 --> 00:39:11,610 Estou muito feliz por você ter vindo. 687 00:39:13,320 --> 00:39:14,697 Eu também. 688 00:39:15,823 --> 00:39:17,033 Encontrei vocês. 689 00:39:17,116 --> 00:39:19,744 Acho que os despistamos. Vamos ficar bem. 690 00:39:19,827 --> 00:39:22,204 Obrigada. Não sei como poderei retribuir. 691 00:39:22,288 --> 00:39:24,165 Espere aí! Eu sei, sim. 692 00:39:24,248 --> 00:39:25,249 Jujubas! 693 00:39:25,583 --> 00:39:26,667 Juju... o quê? 694 00:39:26,751 --> 00:39:28,127 Obrigado. 695 00:39:29,670 --> 00:39:31,338 É meio azedinha, né? 696 00:39:31,881 --> 00:39:32,923 Não é hora de doces. 697 00:39:33,007 --> 00:39:34,550 É hora de perguntas. 698 00:39:35,384 --> 00:39:37,136 - Hora do abraço! - Hora do abraço! 699 00:39:37,303 --> 00:39:39,180 - Uau! - Ah, como é bom! 700 00:39:40,473 --> 00:39:42,058 Por que está nos ajudando? 701 00:39:43,100 --> 00:39:44,393 O que ganha com isso? 702 00:39:44,477 --> 00:39:45,561 Ei, Tronco! 703 00:39:46,353 --> 00:39:49,231 Peço desculpa pelo meu parceiro. 704 00:39:49,607 --> 00:39:52,777 Adorei sua mensagem sobre a música unir os trolls. 705 00:39:52,860 --> 00:39:57,490 Você pode ser pop e eu, sertanejo, mas trolls são trolls. 706 00:39:57,573 --> 00:40:00,493 "Trolls são trolls." Uau! Que profundo! 707 00:40:01,077 --> 00:40:03,412 Esse é o começo de uma parceria entre os trolls 708 00:40:03,496 --> 00:40:05,706 que vai salvar todos os trolls. 709 00:40:06,082 --> 00:40:07,416 Falou e disse. 710 00:40:08,751 --> 00:40:11,545 Tá. Precisamos chegar aos Trolls Funk antes que a Barb. 711 00:40:11,629 --> 00:40:13,422 O jeito mais rápido é pelo rio. 712 00:40:13,547 --> 00:40:15,257 Vou fazer uma jangada. 713 00:40:16,592 --> 00:40:17,927 Essa é boa. 714 00:40:18,010 --> 00:40:20,012 O cara nem imagina como se faz uma... 715 00:40:23,641 --> 00:40:25,017 Alguém quer um cappuccino? 716 00:40:25,101 --> 00:40:28,145 Cappuccino? Claro que sim! 717 00:40:28,979 --> 00:40:30,773 Está vendo isso? 718 00:40:31,315 --> 00:40:34,318 Eu quero. Mas não estou nada satisfeito. 719 00:40:41,909 --> 00:40:44,995 Trolls parecidos comigo. É! 720 00:40:56,465 --> 00:40:57,591 Olá. 721 00:41:10,020 --> 00:41:11,814 Feliz aniversário? 722 00:41:14,108 --> 00:41:18,154 Posso fazer cortado, macchiato, latte. 723 00:41:19,155 --> 00:41:20,239 Também fazemos coado. 724 00:41:20,448 --> 00:41:24,076 A noite está linda, não acha? O Sr. Dinkles adora lua cheia. 725 00:41:24,160 --> 00:41:26,328 Hora do rango. A comida está pronta. 726 00:41:26,412 --> 00:41:28,080 Vou trazer mais gravetos. 727 00:41:28,164 --> 00:41:30,041 Poppy, posso estar cismado, 728 00:41:30,124 --> 00:41:32,334 mas não sente uma vibe estranha no Hickory? 729 00:41:32,418 --> 00:41:34,503 O quê? Não. Você sente? 730 00:41:35,588 --> 00:41:37,506 Sei lá. Não confio nele. 731 00:41:37,715 --> 00:41:39,842 É, mas você não confia em ninguém, Tronco. 732 00:41:40,301 --> 00:41:42,178 Estou pensando na nossa segurança. 733 00:41:42,386 --> 00:41:43,596 E sabe o que não é seguro? 734 00:41:43,679 --> 00:41:45,723 Confiar demais num estranho. 735 00:41:46,682 --> 00:41:48,017 Entendi. 736 00:41:48,100 --> 00:41:50,603 Não é no Hickory que você não confia, é em mim. 737 00:41:51,854 --> 00:41:53,230 Não acha que sou uma boa rainha? 738 00:41:53,355 --> 00:41:55,357 Espera, o quê? Eu não disse isso. 739 00:41:55,441 --> 00:41:56,752 Pensei que fôssemos amigos, Tronco. 740 00:41:56,776 --> 00:41:58,444 Acho que não sabe o que é isso. 741 00:41:58,944 --> 00:42:00,154 Nós somos amigos. 742 00:42:00,237 --> 00:42:03,115 É por isso que falo quando acho que está cometendo um erro. 743 00:42:05,618 --> 00:42:06,869 Escutou algo? 744 00:42:12,750 --> 00:42:15,628 Olhe os pelos no peito daquele cara. 745 00:42:16,837 --> 00:42:21,008 Poppy, não estou sentindo o meu rosto. 746 00:42:22,385 --> 00:42:26,889 É como se eu estivesse paralisada pela suavidade. 747 00:42:33,437 --> 00:42:34,814 SUCO DE MELANCOLIA 748 00:42:40,861 --> 00:42:42,613 - Alô? - Alô. 749 00:42:42,696 --> 00:42:44,281 Sou eu! 750 00:42:44,865 --> 00:42:47,118 Olhe, narvais. 751 00:42:47,618 --> 00:42:50,329 Que demais! 752 00:42:50,413 --> 00:42:51,664 Poppy! 753 00:42:59,797 --> 00:43:03,342 Poppy, gostou do sushi? 754 00:43:05,594 --> 00:43:07,179 Peguei vocês, bebês pop. 755 00:43:07,805 --> 00:43:10,307 Logo, a Barb vai pegar a corda de vocês, 756 00:43:10,391 --> 00:43:13,769 e o mundo se livrará dessa música pop cafona e sem sentido. 757 00:43:14,311 --> 00:43:15,813 De uma vez por todas. 758 00:43:16,522 --> 00:43:18,149 Parado aí, Chaz. 759 00:43:19,316 --> 00:43:22,820 E quem seria você, projeto de caubói? 760 00:43:23,362 --> 00:43:24,697 Meu nome é Hickory, 761 00:43:24,905 --> 00:43:27,533 e eu não curto muito jazz suave. 762 00:43:27,992 --> 00:43:29,035 Ah, é? 763 00:43:29,118 --> 00:43:32,747 É que você nunca vivenciou a experiência Chaz. 764 00:43:43,007 --> 00:43:44,216 Jujuba. 765 00:43:44,300 --> 00:43:46,719 À prova de som e deliciosas. 766 00:43:47,094 --> 00:43:49,388 O jazz suave voltará. 767 00:43:49,597 --> 00:43:53,392 O jazz suave nunca morrerá! 768 00:43:54,852 --> 00:43:56,479 Quem era aquele cara? 769 00:43:56,562 --> 00:43:59,565 Um dos muitos caçadores de recompensas que estão atrás de vocês. 770 00:44:00,024 --> 00:44:03,235 Aquilo foi horrível. Tão suave, tranquilo e horrível. 771 00:44:03,319 --> 00:44:06,739 Eu sei, amigão. O jazz traumatiza qualquer um. 772 00:44:06,822 --> 00:44:09,200 Tá legal, chega. Precisamos ir pra casa. 773 00:44:09,283 --> 00:44:10,534 Bitelo, vai ficar tudo bem. 774 00:44:10,618 --> 00:44:12,620 Pare de falar isso e me escute! 775 00:44:12,912 --> 00:44:16,707 Você só escuta o que quer e nos coloca em perigo. 776 00:44:16,957 --> 00:44:20,503 Como vai salvar o mundo se não consegue salvar nem a gente? 777 00:44:22,588 --> 00:44:25,132 Fez o juramento do dedinho comigo, Rainha Poppy. 778 00:44:25,549 --> 00:44:27,009 E quebrou. 779 00:44:41,440 --> 00:44:45,111 Que tipo de rainha quebra um juramento do dedinho? 780 00:44:46,695 --> 00:44:48,906 Bitelo, não. 781 00:45:03,671 --> 00:45:06,549 Estou tão... Estou quase lá. 782 00:45:06,632 --> 00:45:09,051 Que calor! 783 00:45:22,189 --> 00:45:23,357 Estou salvo! 784 00:45:25,651 --> 00:45:27,486 Está mesmo? 785 00:45:27,570 --> 00:45:30,948 Porque, pelo que sei, eu sou uma miragem. 786 00:45:41,125 --> 00:45:42,418 Já era pra mim. 787 00:45:43,169 --> 00:45:47,590 E, ainda por cima, não encontrei nenhum troll igual a mim. 788 00:46:07,610 --> 00:46:08,611 O quê? 789 00:46:11,781 --> 00:46:13,449 Não! 790 00:46:20,706 --> 00:46:22,792 E eu... 791 00:46:23,209 --> 00:46:27,755 Fico aos pedaços. 792 00:46:27,880 --> 00:46:30,007 Pedaços. 793 00:46:30,174 --> 00:46:35,971 Como posso ser só seu amigo? 794 00:46:36,263 --> 00:46:39,934 Só seu amigo. 795 00:46:41,227 --> 00:46:44,230 Algo me diz que seu coração não está nessa missão. 796 00:46:44,313 --> 00:46:46,607 Como assim? Eu estou aqui, não estou? 797 00:46:47,024 --> 00:46:48,651 Você está numa missão. 798 00:46:48,734 --> 00:46:50,569 Mas seu coração está com a Srta. Poppy. 799 00:46:50,653 --> 00:46:52,738 Ei! Pode tirar o cavalinho da chuva! 800 00:46:54,323 --> 00:46:55,866 Desculpe, foi ofensivo? 801 00:46:56,951 --> 00:47:00,579 Não tanto quanto achar que não vejo o que está na minha frente. 802 00:47:01,163 --> 00:47:02,164 Já disse a ela? 803 00:47:02,540 --> 00:47:04,417 Eu tentei, mas... 804 00:47:06,168 --> 00:47:08,796 Se disse, sabe-se lá se ela sequer ouviu. 805 00:47:09,213 --> 00:47:10,673 Como assim? 806 00:47:11,257 --> 00:47:13,259 Digamos que só um de vocês faz 807 00:47:13,342 --> 00:47:15,136 o papel de ouvinte nesse relacionamento, 808 00:47:15,219 --> 00:47:16,429 e não é ela. 809 00:47:19,890 --> 00:47:20,975 É você. 810 00:47:21,058 --> 00:47:22,560 É. Já ouvi. 811 00:47:22,643 --> 00:47:23,728 Valeu. 812 00:47:24,311 --> 00:47:25,312 Pessoal? 813 00:47:28,107 --> 00:47:30,109 Mas o que foi agora? 814 00:47:35,281 --> 00:47:36,449 Deixa comigo. 815 00:48:02,475 --> 00:48:04,185 Passeando com o cachorro. 816 00:48:04,602 --> 00:48:07,146 Cachorro atômico. 817 00:48:12,735 --> 00:48:14,987 Passeando com o cachorro. 818 00:48:17,990 --> 00:48:19,575 Bem-vindos à Vila Vibe. 819 00:48:19,658 --> 00:48:22,745 Vocês são convidados especiais do Príncipe Cooper. 820 00:48:22,828 --> 00:48:24,997 Cooper? O que está fazendo aqui? 821 00:48:25,581 --> 00:48:27,875 Na verdade, eu estou aqui. 822 00:48:29,502 --> 00:48:32,088 - O quê? - Pelas barbas do profeta! 823 00:48:32,171 --> 00:48:35,049 Tá. Acho que ainda tem jazz na minha cabeça. 824 00:48:35,466 --> 00:48:38,260 Descobri que, na verdade, sou da Vila Vibe. 825 00:48:38,344 --> 00:48:39,678 Igual ao meu irmão gêmeo. 826 00:48:39,762 --> 00:48:41,430 Sou o Príncipe D. O que tá rolando? 827 00:48:43,432 --> 00:48:45,267 Tenho um irmão gêmeo. 828 00:48:45,351 --> 00:48:46,477 Como é possível? 829 00:48:46,560 --> 00:48:49,605 É uma história bem complicada. 830 00:48:50,648 --> 00:48:53,484 Quando éramos bebês, meu ovo foi roubado do ninho. 831 00:48:53,567 --> 00:48:55,287 Meus pais me procuraram, mas não me acharam. 832 00:48:55,361 --> 00:48:57,029 Então vocês me criaram como um de vocês. 833 00:48:57,488 --> 00:48:58,656 Agora, saca só! 834 00:48:59,573 --> 00:49:02,702 Quando saí pra procurar outros trolls iguais a mim, 835 00:49:02,785 --> 00:49:05,037 meus pais finalmente me acharam. 836 00:49:05,663 --> 00:49:06,789 Q, é ele? 837 00:49:06,872 --> 00:49:08,833 Nossa busca finalmente acabou. 838 00:49:08,916 --> 00:49:11,085 Nosso filho finalmente voltou. 839 00:49:13,462 --> 00:49:15,381 Acho que não foi tão complicada. 840 00:49:16,841 --> 00:49:20,553 Poppy, quero que conheça o rei e a rainha do funk. 841 00:49:20,761 --> 00:49:22,680 Rei Quincy e Rainha Essência. 842 00:49:22,763 --> 00:49:24,223 Minha mãe e meu pai. 843 00:49:25,808 --> 00:49:28,686 Nossa, Cooper! Você é a cara do seu pai. 844 00:49:28,769 --> 00:49:31,147 Deve ser por isso que ele é tão bonito. 845 00:49:31,230 --> 00:49:34,817 Isso foi uma piada de pai? Foi péssima! 846 00:49:35,568 --> 00:49:38,070 Então você é um Troll Funk? 847 00:49:38,154 --> 00:49:39,739 Você não precisa ser só uma coisa. 848 00:49:39,822 --> 00:49:41,407 Eu sou pop e funk! 849 00:49:41,490 --> 00:49:42,992 Ou talvez seja hip-hop como eu. 850 00:49:43,075 --> 00:49:44,744 - É. - Hip-hop? 851 00:49:45,703 --> 00:49:48,873 É. Acho que o seu mapa está meio desatualizado. 852 00:49:49,540 --> 00:49:52,168 Ele está certo. Olha só. Ainda tem discoteca. 853 00:49:52,668 --> 00:49:57,381 Majestades, precisamos que nos ajudem a salvar a música da ameaça da Barb. 854 00:49:57,465 --> 00:50:00,926 Se combinarmos nossa música, ela verá que a música une os trolls. 855 00:50:01,010 --> 00:50:03,220 E que somos iguais. E que ela é uma de nós. 856 00:50:05,890 --> 00:50:07,975 Poppy, sem querer ofender, 857 00:50:08,059 --> 00:50:10,895 mas de rei para rainha: Qualquer coisa, menos isso. 858 00:50:11,270 --> 00:50:12,271 Por que não? 859 00:50:14,190 --> 00:50:16,275 Vamos contar a eles como era, Príncipe D. 860 00:50:16,358 --> 00:50:17,443 Certeza. 861 00:50:17,526 --> 00:50:20,321 No início, o nosso mundo não tinha música nem dança. 862 00:50:20,404 --> 00:50:23,491 Os trolls acharam as cordas, e a vida virou uma festa! 863 00:50:25,993 --> 00:50:28,579 Ah, sim, já ouvi essa história. 864 00:50:29,246 --> 00:50:32,875 Isso até os Trolls Pop tentarem roubar nossas cordas. 865 00:50:33,084 --> 00:50:36,212 Roubar suas cordas? Não é o que diz nos nossos álbuns de recortes. 866 00:50:36,295 --> 00:50:40,716 Álbuns? São recortes que os vencedores colam e enchem de glitter. 867 00:50:40,800 --> 00:50:42,843 Vou te contar como realmente aconteceu. 868 00:50:44,720 --> 00:50:45,971 Começou. 869 00:50:46,472 --> 00:50:49,558 Começamos como uma equipe Curtição até não aguentar. 870 00:50:49,642 --> 00:50:52,812 Até na rua, todo lugar Se discordava, resolvia na batida. 871 00:50:52,895 --> 00:50:55,564 Respeitando cada toada Vacilar era mancada. 872 00:50:55,648 --> 00:50:58,025 A música das cordas fazia A vida brilhar. 873 00:50:58,275 --> 00:51:00,444 Até que naquele dia A vida deu uma guinada. 874 00:51:00,528 --> 00:51:03,280 Os Trolls Pop foram pegando As cordas da moçada. 875 00:51:03,364 --> 00:51:06,867 Botando melodia em batidas populares E nos deixaram de lado. 876 00:51:06,951 --> 00:51:08,703 - Ignoraram o significado. - E os direitos? 877 00:51:08,786 --> 00:51:11,122 A gente devia ter sacado Aquela armação. 878 00:51:11,205 --> 00:51:14,333 É como se os trolls roubados Não valessem um tostão. 879 00:51:14,417 --> 00:51:18,713 Circulando como gênios em ascensão Mas é só remix, é tudo enganação. 880 00:51:18,796 --> 00:51:19,797 Não, Senhor. 881 00:51:19,880 --> 00:51:21,841 Sou da paz Não quero brigar. 882 00:51:22,049 --> 00:51:24,927 Vou proteger meu reino Mas sonho em voltar a cantar. 883 00:51:25,010 --> 00:51:26,804 Na amizade Junto e misturado. 884 00:51:26,887 --> 00:51:29,724 Ter harmonia é fácil Com os tons do seu lado. 885 00:51:29,807 --> 00:51:32,101 - No início era só amor. - Era só amor. 886 00:51:32,184 --> 00:51:33,394 Era amor total. 887 00:51:33,477 --> 00:51:35,813 - Amor total. - Você pode ter tudo, amor. 888 00:51:35,896 --> 00:51:37,022 E pode pegar o que quiser. 889 00:51:37,106 --> 00:51:40,234 Mas então você levou Levou tudo, amor. 890 00:51:40,317 --> 00:51:42,570 - Aumenta o som. - Aumenta aí. 891 00:51:42,653 --> 00:51:45,406 - Canta junto, anima a galera. - Eu animo a galera. 892 00:51:45,489 --> 00:51:47,867 - Mas você levou tudo, amor. - Levou tudo, amor. 893 00:51:47,950 --> 00:51:51,037 - E deixou a gente de lado. - Ah, mas é só amor. 894 00:51:51,120 --> 00:51:52,788 Eu sinto você. 895 00:51:52,872 --> 00:51:56,292 Até que soa bem Quando eu ouço assim. 896 00:51:56,375 --> 00:51:57,668 Eu sinto você. 897 00:51:57,752 --> 00:52:01,756 Eu digo "gostei" pro espelho E ele diz o mesmo pra mim. 898 00:52:01,839 --> 00:52:05,760 Eu sinto você Faltou amor do seu lado. 899 00:52:05,843 --> 00:52:08,471 Você me fez muito mal Foi bem cruel. 900 00:52:08,679 --> 00:52:10,222 Eu tinha muito amor E ainda tenho. 901 00:52:10,473 --> 00:52:12,058 Porque eu sinto você. 902 00:52:12,141 --> 00:52:14,435 No dia seguinte Os anciãos se ligaram. 903 00:52:14,518 --> 00:52:17,104 Viram os sinais de alerta E não ignoraram. 904 00:52:17,229 --> 00:52:20,524 Tinham que aprender A salvar seu modo de viver. 905 00:52:20,608 --> 00:52:22,401 Então fizeram uma jogada. 906 00:52:22,485 --> 00:52:25,529 Os Trolls Pop queriam pegar todas Seria pop para todos. 907 00:52:25,613 --> 00:52:27,782 - Então só achamos um jeito. - Para nós... 908 00:52:27,865 --> 00:52:29,492 Só havia uma coisa a fazer. 909 00:52:29,575 --> 00:52:32,912 Cada líder pegou uma corda E tratou de correr. 910 00:52:36,540 --> 00:52:40,461 E os trolls nunca mais viveram em harmonia. 911 00:52:41,629 --> 00:52:45,341 Então os trolls vivem isolados pelo que os pop fizeram? 912 00:52:46,217 --> 00:52:48,719 Os pop tentaram destruir a nossa música. 913 00:52:49,303 --> 00:52:51,597 Como a Barb quer fazer. 914 00:52:51,806 --> 00:52:52,890 Eu vou dar um jeito nisso. 915 00:52:52,973 --> 00:52:54,683 A História vai se repetir 916 00:52:54,767 --> 00:52:57,520 até fazermos todos entenderem que somos iguais. 917 00:52:57,603 --> 00:52:59,522 Mas nós não somos iguais. 918 00:52:59,605 --> 00:53:01,649 Por isso nossas cordas são diferentes. 919 00:53:01,732 --> 00:53:03,943 Porque refletem nossas músicas diferentes. 920 00:53:04,944 --> 00:53:09,740 Negar nossas diferenças é negar a verdade de quem somos. 921 00:53:12,076 --> 00:53:13,953 Eu não tinha pensado nisso assim. 922 00:53:17,373 --> 00:53:19,041 O rock chegou. Começou! 923 00:53:19,917 --> 00:53:21,210 Preparem-se para a batalha! 924 00:53:30,511 --> 00:53:31,971 Reúnam a equipe. 925 00:53:43,065 --> 00:53:45,192 Vou levá-los para um local seguro. 926 00:53:47,611 --> 00:53:50,531 Não! Deixa eu ajudar vocês! 927 00:53:52,366 --> 00:53:53,701 Tá me zoando? 928 00:53:55,786 --> 00:53:57,026 O rock pesado cortou a energia! 929 00:53:57,079 --> 00:53:58,247 Eles estão jogando sujo. 930 00:53:58,873 --> 00:54:00,332 Cooper! 931 00:54:05,838 --> 00:54:09,425 - Hickory! - Não se preocupe. Eu encontro vocês. 932 00:54:10,176 --> 00:54:11,385 Poppy. 933 00:54:13,387 --> 00:54:15,181 Manda ver! 934 00:54:23,105 --> 00:54:24,106 Não! 935 00:54:24,315 --> 00:54:25,733 Temos que voltar lá. 936 00:54:25,816 --> 00:54:27,377 Ainda há esperança. Podemos consertar isso. 937 00:54:27,401 --> 00:54:28,861 Poppy, chega! 938 00:54:28,944 --> 00:54:31,322 Eu escutei você e fiz tudo do seu jeito. 939 00:54:31,405 --> 00:54:32,698 E agora é a sua vez de escutar. 940 00:54:32,782 --> 00:54:34,867 É hora de voltar pra casa. 941 00:54:34,950 --> 00:54:37,370 Não sou como você. Não posso simplesmente desistir. 942 00:54:37,453 --> 00:54:40,289 Desistir? Quero proteger nossos amigos e família. 943 00:54:40,373 --> 00:54:43,084 Não vou pra casa sem mostrar que sou uma boa rainha. 944 00:54:44,251 --> 00:54:46,253 Então esse é o verdadeiro motivo? 945 00:54:46,337 --> 00:54:47,713 Por que está tão chateado? 946 00:54:48,130 --> 00:54:49,715 Porque seu pai estava certo, 947 00:54:49,799 --> 00:54:52,051 o Bitelo e a Rainha Essência também. 948 00:54:52,134 --> 00:54:56,097 E eu tenho apoiado você, mesmo quando resolve ignorá-los. 949 00:54:58,808 --> 00:55:00,851 Mas você nunca me escuta. 950 00:55:00,935 --> 00:55:02,520 Tronco, do que você está falando? 951 00:55:03,604 --> 00:55:05,481 Quer ser uma boa rainha? 952 00:55:05,564 --> 00:55:07,358 Boas rainhas escutam. 953 00:55:07,858 --> 00:55:09,693 Sabe o que eu ouvi lá? 954 00:55:09,777 --> 00:55:11,862 As diferenças importam, sim. 955 00:55:14,407 --> 00:55:16,117 Como você e eu. 956 00:55:16,992 --> 00:55:19,161 Somos diferentes demais para convivermos. 957 00:55:19,495 --> 00:55:21,414 Igual a todos os outros trolls. 958 00:55:33,592 --> 00:55:35,594 - Somos bem diferentes mesmo. - Bem diferentes. 959 00:55:35,678 --> 00:55:37,238 - Totalmente sem harmonia. - Totalmente. 960 00:55:37,304 --> 00:55:38,514 Nem sei por que somos amigos. 961 00:55:38,597 --> 00:55:40,015 Nem eu. 962 00:55:48,482 --> 00:55:49,775 Então... 963 00:55:50,860 --> 00:55:54,655 por que me importo com você mais do que com qualquer pessoa no mundo? 964 00:55:58,451 --> 00:56:00,536 Estranho, né? 965 00:56:12,173 --> 00:56:16,385 Sei qual é a sua música preferida. 966 00:56:16,761 --> 00:56:21,015 Eu ouço sem parar. 967 00:56:21,724 --> 00:56:26,020 Quem fez o seu sorriso. 968 00:56:26,103 --> 00:56:31,067 Só fez pra me atrapalhar. 969 00:56:31,358 --> 00:56:35,571 E toda vez que você ri. 970 00:56:35,905 --> 00:56:40,659 Você faz aquele meigo som. 971 00:56:40,743 --> 00:56:45,247 É a coisa mais difícil 972 00:56:45,331 --> 00:56:50,169 Amar você Mas não saber como. 973 00:56:50,252 --> 00:56:53,839 Detesto que você seja perfeita. 974 00:56:54,965 --> 00:56:59,220 Perfeita pra mim. 975 00:57:01,138 --> 00:57:07,520 De que valem as palavras Se elas só fazem atrapalhar? 976 00:57:10,731 --> 00:57:17,446 E o que mais dói É saber que você não sente o mesmo. 977 00:57:17,738 --> 00:57:21,283 O mesmo. 978 00:57:21,367 --> 00:57:24,662 - Detesto que você seja perfeita. - Detesto que você seja perfeito. 979 00:57:26,247 --> 00:57:29,834 - Perfeita pra mim. - Perfeito pra mim. 980 00:57:31,127 --> 00:57:34,422 - Detesto que você seja perfeita. - Detesto que você seja perfeito. 981 00:57:35,840 --> 00:57:41,053 Perfeita pra mim. 982 00:57:42,972 --> 00:57:44,932 - Estou te vendo, Tronco. - Aqui. 983 00:57:45,015 --> 00:57:46,809 - Encontramos. - Está me vendo? 984 00:57:47,601 --> 00:57:49,645 - Estou vendo você. - Vamos pegá-lo. 985 00:57:49,895 --> 00:57:51,313 Um, dois, três... 986 00:57:55,651 --> 00:57:58,320 Oi, bebê chorão! Seu nome é Poppy? 987 00:57:58,404 --> 00:58:00,448 O quê? Não. Quem são vocês? 988 00:58:00,531 --> 00:58:02,033 Somos a galera K-Pop. 989 00:58:02,324 --> 00:58:04,535 E você vai nos levar até a Rainha Poppy. 990 00:58:04,618 --> 00:58:05,619 O quê? 991 00:58:10,750 --> 00:58:13,419 Nem vem, Tracy! Ele vai com a gente! 992 00:58:13,502 --> 00:58:16,422 A pronúncia é "Tresillo". Se quiser ficar com ele... 993 00:58:17,423 --> 00:58:19,300 vai ter que dançar por ele. 994 00:58:19,383 --> 00:58:22,595 Não posso viver num mundo sem reggaeton. 995 00:58:22,678 --> 00:58:25,347 E nós não podemos viver num mundo sem K-Pop. 996 00:58:25,806 --> 00:58:27,224 Batalha de dança! 997 00:58:29,018 --> 00:58:30,227 Coração batendo. 998 00:58:32,980 --> 00:58:34,065 Coração batendo. 999 00:58:38,652 --> 00:58:39,653 Loucura. 1000 00:58:40,738 --> 00:58:42,239 Roleta-russa. 1001 00:58:51,665 --> 00:58:52,792 Parou. 1002 00:59:01,842 --> 00:59:03,511 - Respeito. - Respeito. 1003 00:59:04,345 --> 00:59:06,013 Por que a gente não divide ele? 1004 00:59:06,097 --> 00:59:07,306 Boa ideia! 1005 00:59:07,390 --> 00:59:09,141 Espera. 1006 00:59:09,809 --> 00:59:13,354 Por que é a Barb quem decide que música vai ser salva? 1007 00:59:13,437 --> 00:59:15,272 Todas as músicas deveriam ser salvas. 1008 00:59:17,525 --> 00:59:20,069 Tá legal. Pode falar, Troll Pop. 1009 00:59:33,040 --> 00:59:35,835 - Poppy, finalmente. - Hickory! 1010 00:59:36,293 --> 00:59:37,962 É tão bom ver você. 1011 00:59:38,212 --> 00:59:39,296 Cadê o Tronco? 1012 00:59:39,380 --> 00:59:41,424 Nós brigamos. Ele foi embora. 1013 00:59:41,507 --> 00:59:43,008 Voltou pra Vila Pop. 1014 00:59:43,676 --> 00:59:44,885 Que pena. 1015 00:59:46,429 --> 00:59:48,848 Estava tão ansiosa pra ser uma boa rainha 1016 00:59:49,181 --> 00:59:51,559 que eu não escutava mais ninguém. 1017 00:59:52,935 --> 00:59:54,979 Nem o meu melhor amigo. 1018 00:59:55,521 --> 00:59:58,107 É tudo culpa desta corda idiota. 1019 01:00:01,902 --> 01:00:05,364 Poppy, pegue a corda e fuja o mais rápido possível, certo? 1020 01:00:05,448 --> 01:00:06,991 O quê? Do que está falando? 1021 01:00:07,074 --> 01:00:08,617 Confie em mim, vá logo. 1022 01:00:09,326 --> 01:00:11,662 Agora! Por favor! Vá! 1023 01:00:12,204 --> 01:00:13,414 Hickory, você está bem? 1024 01:00:13,664 --> 01:00:14,749 Estou. 1025 01:00:14,832 --> 01:00:16,834 Ei, pare! Pare com isso! 1026 01:00:26,469 --> 01:00:28,721 - O que está fazendo, Hickory? - Quieto aí, Dickory. 1027 01:00:28,804 --> 01:00:30,347 O que está acontecendo? Hickory? 1028 01:00:30,723 --> 01:00:32,349 Eu sinto muito. 1029 01:00:33,559 --> 01:00:34,560 É. 1030 01:00:34,643 --> 01:00:37,188 Mostre a ela quem você realmente é, Hickory. 1031 01:00:53,454 --> 01:00:54,455 Espere. 1032 01:00:55,122 --> 01:00:56,624 Vocês são os tiroleses? 1033 01:00:56,707 --> 01:00:59,543 Sim! E você caiu feito um patinho! 1034 01:00:59,627 --> 01:01:01,504 Vocês iam entregar a nossa corda pra Barb? 1035 01:01:01,587 --> 01:01:02,797 Acertou! 1036 01:01:02,880 --> 01:01:05,800 Ela merece um strudel pela resposta certa. 1037 01:01:06,258 --> 01:01:08,386 E você ficou aí atrás o tempo todo? 1038 01:01:09,553 --> 01:01:11,514 Próximo assunto, por favor. 1039 01:01:11,680 --> 01:01:13,391 Por que queriam fazer isso? 1040 01:01:14,600 --> 01:01:16,227 Sinto muito. 1041 01:01:16,310 --> 01:01:19,230 Era o único jeito de salvar o nosso lindo tirolês. 1042 01:01:19,313 --> 01:01:20,398 Hickory... 1043 01:01:20,481 --> 01:01:23,067 Confie em mim, precisa sair daqui. Agora mesmo. 1044 01:01:23,150 --> 01:01:25,611 - O que está fazendo, Hickory? - Dickory! 1045 01:01:25,694 --> 01:01:27,571 - Cale a boca, por favor. - Solte! 1046 01:01:28,280 --> 01:01:30,157 - Temos que salvar o tirolês. - Chega! 1047 01:01:30,241 --> 01:01:31,367 Peguei! 1048 01:01:32,910 --> 01:01:34,870 Achei que tinha ouvido tirolês. 1049 01:01:34,954 --> 01:01:36,372 Rainha Barb. 1050 01:01:39,375 --> 01:01:41,335 As últimas notas do pop. 1051 01:01:41,419 --> 01:01:44,255 Nunca mais vai entrar na cabeça de ninguém. 1052 01:01:44,338 --> 01:01:46,090 Não vou deixar você fazer isso. 1053 01:01:52,096 --> 01:01:53,931 Era com isso que eu estava preocupada? 1054 01:01:54,223 --> 01:01:55,766 Com essa tampinha? 1055 01:01:55,850 --> 01:01:58,477 Não vou parar de lutar até consertar as coisas. 1056 01:01:58,561 --> 01:01:59,687 E eu não sou tampinha. 1057 01:01:59,770 --> 01:02:00,813 É, sim. 1058 01:02:00,896 --> 01:02:03,065 Porque sou um centímetro maior do que você. 1059 01:02:03,149 --> 01:02:04,191 Me deixa em paz! 1060 01:02:04,275 --> 01:02:06,402 Deixar você em paz? Espere aí. 1061 01:02:06,485 --> 01:02:09,405 Você estava ansiosa pra ser minha melhor amiga. 1062 01:02:09,488 --> 01:02:10,906 Tirem suas mãos de mim! 1063 01:02:11,073 --> 01:02:12,241 Ah, tá legal. 1064 01:02:12,324 --> 01:02:14,118 Você é valente. Tem o meu respeito. 1065 01:02:14,201 --> 01:02:16,203 Somos duas mulheres fortes, né? 1066 01:02:16,287 --> 01:02:17,913 Mas sabe quem mais foi valente? 1067 01:02:19,915 --> 01:02:21,083 A Vila Pop. 1068 01:02:22,835 --> 01:02:24,545 Ai, não. Não! 1069 01:02:29,008 --> 01:02:31,844 Pessoal! Voltamos! 1070 01:02:35,347 --> 01:02:36,557 Ai, não. 1071 01:02:39,477 --> 01:02:40,644 - Bitelo! - Oi, Bitelo. 1072 01:02:40,728 --> 01:02:42,605 Não vai acreditar! Nós fomos atacados! 1073 01:02:42,688 --> 01:02:44,482 Pela Barb e seus bárbaros! 1074 01:02:44,565 --> 01:02:46,817 Ela levou todos pra Cidade Rock Vulcão. 1075 01:02:46,901 --> 01:02:47,985 Foi assustador. 1076 01:02:48,444 --> 01:02:49,695 Balancinho, papai. 1077 01:02:49,779 --> 01:02:50,780 Que gostoso. 1078 01:02:57,828 --> 01:02:59,497 Eu não devia tê-la abandonado. 1079 01:03:00,247 --> 01:03:02,041 Ela não teria me abandonado. 1080 01:03:02,124 --> 01:03:04,085 Nunca. Mesmo que estivesse apavorada. 1081 01:03:05,836 --> 01:03:07,546 Eu preciso voltar. 1082 01:03:08,422 --> 01:03:10,424 Nós vamos com você, Bitelo. 1083 01:03:10,674 --> 01:03:13,094 Temos que salvar nossa melhor amiga. 1084 01:03:13,302 --> 01:03:16,055 Mas como? Não conseguiremos passar pela segurança. 1085 01:03:16,263 --> 01:03:18,599 Vamos derrotá-los com músculos. 1086 01:03:22,186 --> 01:03:25,231 Ou podemos derrotá-los 1087 01:03:25,314 --> 01:03:26,690 com estilo. 1088 01:03:33,239 --> 01:03:34,240 Ai! 1089 01:03:41,163 --> 01:03:42,790 Rock and roll! 1090 01:03:59,765 --> 01:04:01,225 Onde vamos colocar isso? 1091 01:04:01,308 --> 01:04:03,144 Preciso de uma tomada. 1092 01:04:03,227 --> 01:04:05,229 Tá, vamos lá. Vamos. 1093 01:04:05,563 --> 01:04:07,940 Isso mesmo. Bem aí. Perfeito. 1094 01:04:10,234 --> 01:04:12,278 Ei! Parem onde estão. 1095 01:04:13,529 --> 01:04:15,865 Pernilda, eu mandei você tirar a tornozeleira. 1096 01:04:16,282 --> 01:04:18,784 Só os Trolls do Rock podem circular por aqui. 1097 01:04:19,785 --> 01:04:22,538 É curioso você dizer isso. 1098 01:04:22,621 --> 01:04:27,168 Porque nós somos roqueiros da pesada. 1099 01:04:31,130 --> 01:04:32,298 Um, dois, três, quatro... 1100 01:04:32,381 --> 01:04:34,759 Arco-íris, unicórnio, tudo legal. 1101 01:04:34,842 --> 01:04:36,886 - É. - Fadinhas, pó mágico. 1102 01:04:36,969 --> 01:04:39,305 Tudo legal, é. 1103 01:04:39,680 --> 01:04:41,015 Escovem os dentes! 1104 01:04:43,601 --> 01:04:44,810 Beleza. 1105 01:04:44,894 --> 01:04:46,979 Rápido, o show já vai começar. 1106 01:04:47,063 --> 01:04:48,689 A Rainha Barb vai entrar no palco. 1107 01:04:50,900 --> 01:04:52,151 Ferrou. 1108 01:04:56,697 --> 01:04:58,199 Então, Pipoca, 1109 01:04:58,282 --> 01:05:01,994 ser minha melhor amiga era tudo o que você sonhava? 1110 01:05:04,205 --> 01:05:05,998 Não sou sua melhor amiga. 1111 01:05:06,082 --> 01:05:08,793 Não precisa ter vergonha. Eu entendo. 1112 01:05:08,876 --> 01:05:11,045 Ser rainha é meio solitário. 1113 01:05:11,128 --> 01:05:13,172 Barb! 1114 01:05:15,925 --> 01:05:18,761 A pressão pra ser uma grande rainha é enorme. 1115 01:05:21,180 --> 01:05:22,390 E em vez de amigos de verdade, 1116 01:05:22,473 --> 01:05:26,602 acabamos cercadas de gente que só diz o que você quer ouvir. 1117 01:05:28,104 --> 01:05:30,689 Sabe, apesar do seu mau gosto pra música, 1118 01:05:30,773 --> 01:05:33,025 roupa e estilo de vida em geral... 1119 01:05:33,609 --> 01:05:35,528 você e eu somos iguais, pipoquinha. 1120 01:05:35,861 --> 01:05:36,904 Não, não somos. 1121 01:05:36,987 --> 01:05:39,573 Somos rainhas que só querem unir o mundo. 1122 01:05:39,657 --> 01:05:42,535 Você não quer unir o mundo. Você quer destruí-lo! 1123 01:05:42,618 --> 01:05:44,745 Não. Nem pensar. 1124 01:05:44,829 --> 01:05:46,372 Não sei quem te disse isso. 1125 01:05:46,455 --> 01:05:49,166 A música só nos separou. 1126 01:05:49,542 --> 01:05:51,711 Agora que tenho a última corda, 1127 01:05:51,794 --> 01:05:55,715 posso transformar a gente na nação de trolls regida pelo rock. 1128 01:06:14,233 --> 01:06:15,693 O que você vai fazer? 1129 01:06:15,776 --> 01:06:18,362 Tocar o acorde de poder absoluto e depois... 1130 01:06:19,613 --> 01:06:21,157 você vai ver! 1131 01:06:35,713 --> 01:06:38,007 Rainha Barb. 1132 01:06:39,050 --> 01:06:43,304 Não, não é o fim Outra vez eu te vi. 1133 01:06:43,387 --> 01:06:45,014 Hoje, então. 1134 01:06:45,306 --> 01:06:48,392 Tive que desviar meu coração. 1135 01:06:50,728 --> 01:06:54,857 Como o sol a sorrir Beijos a distribuir. 1136 01:06:55,107 --> 01:06:59,361 E histórias... sempre funciona. 1137 01:07:01,322 --> 01:07:04,700 Na relva, você foi se deitar. 1138 01:07:05,117 --> 01:07:07,453 - Aposto que quer me pegar. - Manda ver! 1139 01:07:07,787 --> 01:07:08,954 Manda ver! 1140 01:07:09,038 --> 01:07:13,417 Você me fez, fez, fez Me fez ajoelhar. 1141 01:07:14,126 --> 01:07:15,795 Não é? 1142 01:07:20,049 --> 01:07:22,802 Barracuda. 1143 01:07:28,849 --> 01:07:31,811 Ei, olha só, papai. Sou um astro do rock! 1144 01:07:33,771 --> 01:07:35,523 Isso está meio quente. 1145 01:07:46,659 --> 01:07:49,370 Aplausos para os seus ex-líderes. 1146 01:07:49,453 --> 01:07:53,332 Funk. Sertaneja. Tecno. Clássica. 1147 01:07:54,625 --> 01:07:56,585 E a pior de todas... 1148 01:07:56,877 --> 01:07:58,170 Pop. 1149 01:08:04,677 --> 01:08:08,514 Quem aí quer ver o que o acorde de poder absoluto pode fazer? 1150 01:08:12,935 --> 01:08:13,978 Não! 1151 01:08:18,941 --> 01:08:20,109 VOCÊ E SEU BALÃO 1152 01:08:26,032 --> 01:08:30,161 Acho que um imenso manual detalhado é sempre útil. 1153 01:08:30,244 --> 01:08:32,079 Bem na hora! 1154 01:08:32,163 --> 01:08:33,205 Tronco! 1155 01:08:33,289 --> 01:08:34,749 Mas dá até nojo. 1156 01:08:34,832 --> 01:08:38,419 O namoradinho da Poppy veio para estragar o show. 1157 01:08:38,502 --> 01:08:40,046 Chegou tarde, Tronco. 1158 01:08:40,379 --> 01:08:41,464 Espere! 1159 01:08:48,137 --> 01:08:49,138 Tronco! 1160 01:08:55,269 --> 01:08:56,395 Não! 1161 01:09:07,656 --> 01:09:08,699 Tronco. 1162 01:09:11,160 --> 01:09:12,995 Manda ver! 1163 01:09:14,914 --> 01:09:17,416 Que louco! Funcionou! 1164 01:09:17,500 --> 01:09:20,961 Quem aí quer tatuar o corpo todo, menos o rosto, 1165 01:09:21,045 --> 01:09:23,214 caso a gente precise de um trabalho careta? 1166 01:09:24,382 --> 01:09:26,592 Vai transformar todo mundo em zumbis do rock? 1167 01:09:26,675 --> 01:09:29,762 Vou. Mal posso esperar pra me divertir com você, Poppy. 1168 01:09:52,284 --> 01:09:53,619 Rock and roll! 1169 01:09:54,995 --> 01:09:56,205 Cara. 1170 01:09:57,748 --> 01:09:59,792 Calma aí, pipoquinha. 1171 01:09:59,875 --> 01:10:02,628 Ei, boneco, hora do mullet. 1172 01:10:26,402 --> 01:10:28,362 Quem quer se divertir? 1173 01:10:29,071 --> 01:10:30,614 Sem sorrir. 1174 01:10:32,908 --> 01:10:34,452 Acabe com eles. 1175 01:10:53,763 --> 01:10:55,139 O que está fazendo? 1176 01:10:55,222 --> 01:10:57,183 Era pra você ser um zumbi do rock! 1177 01:10:58,142 --> 01:11:01,145 Jujubas. À prova de som e deliciosas. 1178 01:11:02,438 --> 01:11:04,148 Ela aprendeu comigo. 1179 01:11:04,231 --> 01:11:05,357 Me dê isso. 1180 01:11:05,441 --> 01:11:07,443 Não vou deixar que faça isso com mais ninguém. 1181 01:11:07,526 --> 01:11:10,529 Um mundo onde todos têm a mesma cara e o mesmo som? 1182 01:11:10,613 --> 01:11:12,531 Isso não é harmonia. 1183 01:11:12,615 --> 01:11:13,824 Ei, Barb? 1184 01:11:14,992 --> 01:11:15,993 Oi. 1185 01:11:16,243 --> 01:11:17,912 Agora a Rainha Poppy falou e disse. 1186 01:11:17,995 --> 01:11:21,165 Se a gente tiver a mesma cara, agir igual e se vestir igual, 1187 01:11:21,248 --> 01:11:24,710 como vão saber que a gente é legal ou sei lá? 1188 01:11:25,044 --> 01:11:26,796 É. Faz sentido. 1189 01:11:27,004 --> 01:11:28,130 Faz sentido. 1190 01:11:29,048 --> 01:11:31,342 Uma boa rainha escuta. 1191 01:11:35,054 --> 01:11:37,640 A verdadeira harmonia requer muitas vozes. 1192 01:11:38,391 --> 01:11:39,683 Vozes diferentes! 1193 01:12:04,041 --> 01:12:05,251 Tronco! 1194 01:12:06,293 --> 01:12:07,586 Não. 1195 01:12:13,217 --> 01:12:14,552 Minhas cordas. 1196 01:12:20,433 --> 01:12:22,143 O que você fez? 1197 01:12:22,643 --> 01:12:24,895 Você destruiu a música! 1198 01:12:25,521 --> 01:12:27,314 Aplausos, pessoal. 1199 01:12:27,398 --> 01:12:29,734 Graças à rainha do pop, 1200 01:12:29,817 --> 01:12:32,194 todos nós perdemos a nossa música. 1201 01:12:34,530 --> 01:12:36,657 A história se repete. 1202 01:12:36,907 --> 01:12:39,410 O pop estragou tudo. 1203 01:13:36,926 --> 01:13:38,844 Aqueles são os meus filhos. 1204 01:13:39,553 --> 01:13:41,263 Criando música. 1205 01:14:08,207 --> 01:14:11,252 A Rainha Barb não pode tirar algo que está dentro de nós. 1206 01:14:12,503 --> 01:14:15,005 Porque é de onde a música realmente vem. 1207 01:14:16,424 --> 01:14:20,720 Começou com as cordas, mas agora ela vem de nós. 1208 01:14:29,019 --> 01:14:31,731 É, vem das nossas experiências. 1209 01:14:31,814 --> 01:14:33,107 Da nossa vida. 1210 01:14:33,190 --> 01:14:34,734 Da nossa cultura. 1211 01:14:36,235 --> 01:14:37,528 Lindo. 1212 01:14:38,612 --> 01:14:42,158 Escutem só. A Barb não pode tirar isso de nós. 1213 01:15:08,684 --> 01:15:12,938 Quero ouvir vocês cantando. 1214 01:15:15,316 --> 01:15:18,402 Cantem todos juntos. 1215 01:15:18,819 --> 01:15:21,238 O som mais alto do mundo. 1216 01:15:23,491 --> 01:15:25,659 Esqueçam tudo. 1217 01:15:25,743 --> 01:15:30,790 Apenas cantem Era o que a gente queria. 1218 01:15:30,873 --> 01:15:35,544 E eles vão ouvir, ouvir. 1219 01:15:35,628 --> 01:15:41,467 Esqueçam tudo Apenas cantem. 1220 01:15:42,468 --> 01:15:43,469 Pai? 1221 01:15:43,677 --> 01:15:45,304 Tudo bem, Barbara. 1222 01:15:45,388 --> 01:15:48,224 Deixe todos serem o que quiserem. 1223 01:15:48,307 --> 01:15:49,892 Inclusive você. 1224 01:15:53,104 --> 01:15:55,648 Você acha que tem que esconder. 1225 01:15:57,650 --> 01:16:00,694 Não deixe isso guardado. 1226 01:16:00,778 --> 01:16:03,322 Deixe seu corpo se mexer. 1227 01:16:03,406 --> 01:16:06,409 Observe como eu faço. 1228 01:16:06,492 --> 01:16:09,995 Veja como só eu sei fazer. 1229 01:16:11,247 --> 01:16:13,582 Se cantarmos todos juntos. 1230 01:16:13,666 --> 01:16:15,835 Cantando todos juntos. 1231 01:16:15,918 --> 01:16:18,129 É mais alto do que sozinho. 1232 01:16:18,212 --> 01:16:19,296 Todos juntos, todo mundo. 1233 01:16:19,380 --> 01:16:21,465 - Todo mundo está de olho. - Eu te vi olhando. 1234 01:16:21,549 --> 01:16:24,343 - Vendo como a gente faz. - Olha como eu faço. 1235 01:16:24,427 --> 01:16:27,805 Porque a gente faz Como ninguém mais. 1236 01:16:27,888 --> 01:16:31,976 Quero ouvir você cantar Não pare, não resista. 1237 01:16:32,059 --> 01:16:36,605 Quero ouvir você cantar Sua essência não dá pra negar. 1238 01:16:36,689 --> 01:16:40,359 Quero ouvir você Só falta você. 1239 01:16:40,526 --> 01:16:45,948 E você já sabe Que você faz como ninguém mais. 1240 01:16:46,032 --> 01:16:49,994 Apenas cantem Cantem todos juntos. 1241 01:16:50,077 --> 01:16:53,330 O som mais alto do mundo Do mundo. 1242 01:16:53,414 --> 01:16:56,375 Esqueçam tudo, apenas cantem. 1243 01:16:56,459 --> 01:17:01,505 Era o que a gente queria E eles vão ouvir, ouvir. 1244 01:17:01,589 --> 01:17:03,632 - Vamos nessa, papai. Cante! - Esqueça tudo. 1245 01:17:03,716 --> 01:17:05,426 Quero ouvir você. 1246 01:17:05,551 --> 01:17:07,553 Já estive aqui onde você está. 1247 01:17:07,762 --> 01:17:10,181 Não saí desse lugar. 1248 01:17:10,264 --> 01:17:12,308 As paredes desmoronando. 1249 01:17:12,391 --> 01:17:13,559 Paredes despencando. 1250 01:17:13,642 --> 01:17:15,519 Quando meus lábios se mexerem. 1251 01:17:15,603 --> 01:17:18,939 Minha alma, eu vou dedicar. 1252 01:17:19,148 --> 01:17:21,901 E você nunca ouviu nada assim. 1253 01:17:21,984 --> 01:17:23,569 Quero ouvir vocês cantando. 1254 01:17:32,787 --> 01:17:37,041 Só falta você E você já sabe. 1255 01:17:37,124 --> 01:17:41,962 Que você faz como ninguém mais Apenas cantem. 1256 01:17:42,254 --> 01:17:44,131 Cantem todos juntos. 1257 01:17:44,632 --> 01:17:47,593 O som mais alto do mundo Do mundo. 1258 01:17:47,676 --> 01:17:50,346 Esqueçam tudo, apenas cantem. 1259 01:17:50,554 --> 01:17:53,265 - Toque! - Era o que a gente queria. 1260 01:17:53,349 --> 01:17:56,602 - Lindo! - E eles vão ouvir, ouvir. 1261 01:17:56,685 --> 01:17:59,438 Esqueçam tudo Quero ouvir vocês cantando. 1262 01:17:59,522 --> 01:18:01,273 Eu disse um, dois, três e quatro. 1263 01:18:01,357 --> 01:18:03,692 Vamos lá, todo mundo, É hora de dançar. 1264 01:18:04,777 --> 01:18:06,779 Quero ouvir vocês cantando. 1265 01:18:07,029 --> 01:18:08,364 Quero ouvir vocês. 1266 01:18:08,447 --> 01:18:11,659 Cantem pra mim com emoção Quero todo mundo saindo do chão. 1267 01:18:11,742 --> 01:18:12,743 Quero ouvir vocês. 1268 01:18:13,244 --> 01:18:14,829 Não ouvi o pessoal do fundão. 1269 01:18:16,205 --> 01:18:18,040 Quero ouvir vocês cantando. 1270 01:18:18,124 --> 01:18:20,126 Só falta você. 1271 01:18:20,209 --> 01:18:22,378 E você já sabe. 1272 01:18:22,461 --> 01:18:25,631 Que você faz como ninguém mais. 1273 01:18:25,715 --> 01:18:29,719 Apenas cantem Cantem todos juntos. 1274 01:18:29,802 --> 01:18:32,888 O som mais alto do mundo Do mundo. 1275 01:18:33,097 --> 01:18:36,100 Esqueçam tudo, apenas cantem. 1276 01:18:36,183 --> 01:18:38,310 Era o que a gente queria. 1277 01:18:38,686 --> 01:18:41,147 E eles vão ouvir, ouvir. 1278 01:18:41,230 --> 01:18:42,231 Ouvir rock! 1279 01:18:42,314 --> 01:18:45,067 Esqueçam tudo, apenas cantem. 1280 01:18:45,651 --> 01:18:50,990 Cantem todos juntos O som mais alto do mundo, do mundo. 1281 01:18:51,073 --> 01:18:54,118 Esqueçam tudo, apenas cantem. 1282 01:18:54,201 --> 01:18:56,620 Era o que a gente queria. 1283 01:18:56,704 --> 01:19:01,959 E eles vão ouvir, ouvir Esqueçam tudo. 1284 01:19:02,043 --> 01:19:04,628 Apenas cantem. 1285 01:19:07,339 --> 01:19:09,383 Amo vocês, gente. 1286 01:19:13,721 --> 01:19:14,889 Pai... 1287 01:19:15,306 --> 01:19:18,893 eu deveria ter escutado você e não ter fugido daquele jeito. 1288 01:19:19,435 --> 01:19:21,937 Estou muito feliz que não tenha me escutado. 1289 01:19:22,021 --> 01:19:24,356 Você não se iludiu sobre esse mundo. 1290 01:19:24,440 --> 01:19:27,234 Teve a coragem de acreditar que as coisas podem mudar. 1291 01:19:28,444 --> 01:19:30,196 Foi mais corajosa do que eu. 1292 01:19:32,239 --> 01:19:35,826 Eu criei a Poppy para ser forte e autoconfiante. 1293 01:19:35,910 --> 01:19:37,453 Fui um gênio. 1294 01:19:38,788 --> 01:19:39,789 É! 1295 01:19:43,584 --> 01:19:46,087 Agora que não está me obrigando, podemos ser amigas. 1296 01:19:46,295 --> 01:19:47,380 Boa! 1297 01:19:47,463 --> 01:19:50,966 Ouviu isso, Carol? A banda de garotas vai rolar. 1298 01:19:51,050 --> 01:19:53,177 Banda de garotas? Legal. 1299 01:19:56,597 --> 01:19:58,682 É isso aí, Carol! 1300 01:19:59,517 --> 01:20:00,851 Ela pirou. 1301 01:20:01,894 --> 01:20:04,897 Tronco, eu amo o fato de sermos diferentes. 1302 01:20:06,065 --> 01:20:08,567 E eu amo você, Rainha Poppy. 1303 01:20:10,069 --> 01:20:11,737 Eu também amo você, Tronco. 1304 01:20:13,239 --> 01:20:14,323 Vamos tentar? 1305 01:20:18,244 --> 01:20:19,620 - Isso! - É! 1306 01:20:19,704 --> 01:20:21,747 Isso, sim, é que é sintonia! 1307 01:20:24,208 --> 01:20:26,335 No começo, nós fomos separados. 1308 01:20:29,380 --> 01:20:32,425 Nossos ancestrais achavam que éramos muito diferentes para nos entendermos. 1309 01:20:33,467 --> 01:20:35,302 No fim, eles estavam errados. 1310 01:20:35,678 --> 01:20:37,596 Muito, muito errados. 1311 01:20:37,680 --> 01:20:38,764 Desculpe aí. 1312 01:20:39,640 --> 01:20:41,851 É preciso ser capaz de escutar as outras vozes, 1313 01:20:41,934 --> 01:20:43,561 mesmo quando não concordam com você. 1314 01:20:45,771 --> 01:20:49,984 Elas nos deixam mais fortes. Mais criativos. Mais inspirados. 1315 01:20:50,234 --> 01:20:52,862 Mesmo que a sua canção seja triste e comovente, 1316 01:20:53,112 --> 01:20:54,739 barulhenta e provocadora 1317 01:20:55,364 --> 01:20:56,907 ou amorosa e divertida. 1318 01:20:57,241 --> 01:20:59,577 Mesmo que você seja um pouco de tudo. 1319 01:21:00,077 --> 01:21:02,538 São todos esses sons e as nossas diferenças 1320 01:21:02,621 --> 01:21:04,623 que enriquecem o mundo. 1321 01:21:06,083 --> 01:21:08,961 Porque não se pode harmonizar sozinho. 1322 01:21:12,339 --> 01:21:13,424 Dentim! 1323 01:21:13,507 --> 01:21:15,301 Não vamos comer a nossa história. 1324 01:21:15,384 --> 01:21:16,761 Desculpe, Srta. Poppy. 1325 01:21:23,267 --> 01:21:24,393 Dá licença. 1326 01:21:24,477 --> 01:21:27,521 Tirei um cochilo e estou pronto pra festejar! 1327 01:21:28,105 --> 01:21:29,148 Glitter. 1328 01:21:31,734 --> 01:21:33,444 Não é qualquer um Que mexe com você assim. 1329 01:21:33,569 --> 01:21:34,570 Não mesmo. 1330 01:21:34,653 --> 01:21:37,448 - Finalmente tirei você da toca. - Foi mesmo. 1331 01:21:37,531 --> 01:21:39,825 Não vou tentar te agradar com flores. 1332 01:21:39,909 --> 01:21:42,370 - Nada de joguinhos. - Prefiro uma jogada de efeito. 1333 01:21:42,453 --> 01:21:43,537 Nada de joguinhos. 1334 01:21:43,621 --> 01:21:46,082 Imagine quantas vidas A gente poderia mudar. 1335 01:21:46,165 --> 01:21:48,751 Não sabe o poder Que as suas pernas têm. 1336 01:21:48,834 --> 01:21:51,670 - Erga a cabeça e orgulhe-se de uma vez. - Ao menos uma vez. 1337 01:21:51,754 --> 01:21:54,215 - Se liga, Cooper, fica na tua. - Fica na tua. 1338 01:21:54,298 --> 01:21:56,509 Agora não relaxa Vou precisar de tudo. 1339 01:21:56,592 --> 01:21:59,470 Não, a gente não se contém Aja como se já soubesse. 1340 01:21:59,678 --> 01:22:02,431 Vá contar pro seu pai Chame a família toda. 1341 01:22:02,515 --> 01:22:06,018 Voando feito fantasma, cara Com tudo o que posso. 1342 01:22:06,102 --> 01:22:11,565 Eu acabei de entender Tudo o que eu devo fazer. 1343 01:22:11,649 --> 01:22:17,196 Eu nasci pra ser a mudança Que a gente tanto precisa. 1344 01:22:17,279 --> 01:22:20,199 - Quem acorda o galo sou eu, entendeu? - Entendeu. 1345 01:22:20,282 --> 01:22:23,160 - Até a Lua eu saltei, pra crescer. - Pra crescer. 1346 01:22:23,244 --> 01:22:25,996 - Quanto vai precisar tocar? - O dia todo. 1347 01:22:26,080 --> 01:22:28,290 Até você me ignorar no meu telefone. 1348 01:22:29,250 --> 01:22:32,002 Imagine quantas vidas A gente poderia salvar. 1349 01:22:32,086 --> 01:22:34,463 Não sabe o poder Que as suas pernas têm. 1350 01:22:34,547 --> 01:22:37,383 - Erga a cabeça e orgulhe-se de uma vez. - Ao menos uma vez. 1351 01:22:37,466 --> 01:22:39,635 Você não vem curtir com a gente? 1352 01:22:39,719 --> 01:22:42,304 Agora não relaxa Vou precisar de tudo. 1353 01:22:42,388 --> 01:22:45,224 Não, a gente não se contém Aja como se já soubesse. 1354 01:22:45,307 --> 01:22:48,102 Vá contar pro seu pai Chame a família toda. 1355 01:22:48,269 --> 01:22:51,522 Voando feito fantasma, cara Com tudo o que posso. 1356 01:22:51,605 --> 01:22:57,361 Eu acabei de entender Tudo o que eu devo fazer. 1357 01:22:57,445 --> 01:23:03,284 Eu nasci pra ser a mudança Que a gente tanto precisa. 1358 01:23:05,036 --> 01:23:07,246 - Agora eu encho o tanque. - Até a tampa. 1359 01:23:07,329 --> 01:23:08,414 Rock and roll! 1360 01:23:08,497 --> 01:23:10,624 - E eu dirijo na chuva. - Na chuva. 1361 01:23:10,708 --> 01:23:13,419 - E corro feito sangue escorrendo. - Do nariz. 1362 01:23:13,502 --> 01:23:17,214 E ninguém me segura Me segura, me segura, me segura. 1363 01:23:17,298 --> 01:23:19,383 Me segura, me segura. 1364 01:23:19,759 --> 01:23:22,344 Agora não relaxa Vou precisar de tudo. 1365 01:23:22,553 --> 01:23:25,306 Não, a gente não se contém Aja como se já soubesse. 1366 01:23:25,389 --> 01:23:28,142 Vá contar pro seu pai Chame a família toda. 1367 01:23:28,225 --> 01:23:31,353 Voando feito fantasma, cara Com tudo o que posso. 1368 01:23:34,273 --> 01:23:36,692 Eu me sinto diferente agora, sabe? 1369 01:23:37,068 --> 01:23:38,069 Vamos lá. 1370 01:23:39,612 --> 01:23:41,155 Eu nasci pra amar. 1371 01:23:41,238 --> 01:23:42,573 Eu nasci pra amar. 1372 01:23:42,698 --> 01:23:43,699 Fala aí. 1373 01:23:43,783 --> 01:23:46,285 Só vim receber o amor Que foi feito pra mim. 1374 01:23:46,369 --> 01:23:48,954 Eu só vim receber o amor Que foi feito pra mim. 1375 01:23:49,038 --> 01:23:52,792 Eu nasci pra ser a mudança Que a gente tanto precisa. 1376 01:23:53,793 --> 01:23:58,214 Então levanta Porque deitar não adianta. 1377 01:23:59,548 --> 01:24:03,636 Então sai, porque você tem muito Com o que se cansar. 1378 01:24:03,761 --> 01:24:05,971 É, é, é Fala aí. 1379 01:24:06,055 --> 01:24:11,685 Eu acabei de entender Tudo o que eu devo fazer. 1380 01:24:11,811 --> 01:24:17,316 Eu nasci pra ser a mudança Que a gente tanto precisa. 1381 01:24:17,441 --> 01:24:22,988 Eu acabei de entender Tudo o que eu devo fazer. 1382 01:24:23,072 --> 01:24:29,453 Eu nasci pra ser a mudança Que a gente tanto precisa. 1383 01:24:32,164 --> 01:24:35,459 Grissy, acho que chegamos tarde para a festa. 1384 01:24:35,543 --> 01:24:37,795 - Ora bolas! - Grissy! 1385 01:24:38,087 --> 01:24:40,715 Agora quem vai comer minhas bolinhas de queijo, amor? 1386 01:24:41,132 --> 01:24:42,852 Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras