Era uma vez,
em um bosque feliz, na árvore mais feliz,
viviam as criaturas mais felizes vistas pelo mundo.
Os trolls.
Gostavam de cantar e dançar e abraçar mais do que tudo.
Dançar e abraçar e cantar, e dançar e cantar e abraçar...
E abraçar e dançar e cantar e abraçar e cantar e...
Mas um dia, os trolls foram descobertos por...
um bergen!
Os bergens não sabiam cantar.
Nem dançar e nem abraçar.
Eram as criaturas mais amargas de todo o lugar.
E quando viram como os trolls eram felizes,
desejaram ter um pouco dessa felicidade.
Ai meu Deus!
Comer troll os fazia tão felizes que criaram uma tradição.
Uma vez por ano, todo ano,
os bergens rodeavam a Árvore Troll
para experimentar a felicidade.
Em um feriado que chamaram...
Trollstício.
Bom dia, papai!
Papai, acorda! Papai, acorda! Acorda! Acorda, papai!
Acorda, papai.
Papai!
Acorda!
Grisel! Que horas são?
É o Trollstício!
O Trollstício! Nosso único dia para sermos felizes!
Eba!
Trolls!
Uma salva de palmas para a Capataz dos trolls,
sua Ministra da Felicidade,
sua Chef Real...
eu.
É um Trollstício muito especial,
pois um de nós nunca provou um troll.
Sou eu! Está falando de mim!
Príncipe Grisel, o momento chegou.
Está bem, filho.
Eu também estava nervoso na primeira vez.
Certo.
Esse é meu filho.
É meu dever sagrado iniciar você
na arte da felicidade verdadeira.
Selecionei um troll extra-especial só para você.
O troll mais feliz, mais otimista
e mais doce de todos.
E como todo príncipe merece uma princesa,
dou-lhe a que chamam de Princesa Poppy.
Por favor, faça-me feliz, Princesa Poppy.
O que sente?
Está podre!
É falso?
- Falso? - Falso?
Eles partiram?
Onde eles estão?
Não se preocupe, Alteza. Vamos encontrá-los.
Acho que ouvi algo!
Corram!
- Pegamos a Poppy! - Me dá!
- Aqui vem a Poppy! - Aqui está!
- Aí está minha princesa! - Papai!
Rei Pepe, alguns de nós não conseguem acompanhar.
Nenhum troll fica para trás!
Obrigada, Rei Pepe!
- Obrigada, Rei Pepe! - Obrigado!
Obrigada, Rei Pepe.
Nenhum troll fica para trás!
Papai, onde eles estão?
Não fiquem aí parados! Façam meu filho feliz!
Ele será feliz!
Onde está?
Acho que o Rei Pepe não conseguiu.
Quando digo "nenhum troll fica para trás"...
Significa que nenhum troll fica para trás!
Rei Pepe, onde está a Princesa Poppy?
Não se preocupe. Está segura.
Nenhum troll fica para trás!
Mas estaremos mais seguros longe da Cidade Bergen.
Vão, vão. Rápido!
Isso mesmo! Levem-na embora!
- Não! - Tirem-na da minha frente!
Ela está banida da Cidade Bergen para sempre!
Seremos felizes novamente.
Vou encontrar os trolls!
E vou enfiá-los em suas gargantas ingratas!
Mas papai...
não consegui comer um troll.
O que me fará feliz agora?
Vem aqui, filho.
Nada.
Absolutamente nada.
Nunca, nunca, nunca, jamais será feliz.
Nunca?
Jamais.
Aqui! Bem aqui!
Construiremos aqui nossa civilização.
Tem tudo de que precisamos.
Ar fresco, água cristalina,
e a melhor acústica.
AceSubs & EnjoyTeam Apresentam...
TROLLS
Legenda: Têmis | cesarW7 | Shiokata
Legenda: Miss Piggy | PedroFreitasB | ericarockcity
Legenda: arthurdenner | Patyy | GabyReis
Legenda: Monk | PedroSPJ | Yuca
Revisão: ericarockcity | arthurdenner | Yuca
Hoje faz 20 anos que o Rei Pepe nos salvou,
e agora todos os trolls vivem felizes e em perfeita...
- harmonia - Harmonia
Harmonia
Por isso nos abraçamos de hora em hora.
- Sim. - Poderia ser a cada meia hora.
Sim, mas não teríamos tempo para cantar e dançar, não é?
Princesa Poppy, os bergens ainda querem nos devorar?
Com certeza!
Mas só por ser a única chance de serem felizes.
Ai não! Eu tenho um gosto bom!
Não tem mais nada que os deixe felizes?
E festas de aniversário?
Ou festas do pijama!
Ou olhar seus pais enquanto eles dormem.
Eu não quero ser comido.
Se acalmem! Nenhum troll vai ser comido.
E vamos comemorar com a maior festa de todas.
Todo mundo vai estar lá.
Todo mundo?
Todo mundo.
Todos mexam o cabelo E sintam a união
Todos balancem o cabelo E sintam a união
Isso! Todo mundo Veio para a festa
Você é meu convidado Solte o penteado e dance comigo
Só boas vibrações e amizade Você vai ver
Venham para o baile Um, dois, três
Todos se preparando
Para brilhar
Você é tão incrível Todos querem ver
Fácil como ABC É o que tem que fazer
Tudo aqui é diversão
Os trolls vivem assim Rindo de montão
O meu trabalho é ajudar Você consegue, vamos lá
Sua confiança me dá força!
Tudo bem, Sr. Dinkles.
Diga "X"!
Está faltando alguma coisa.
Agora sim!
Não pare de dançar
Hoje eu vou me acabar
Não pare de dançar
Vamos!
Todos balancem o cabelo E sintam a união
Dia ensolarado Todos cantando
Dia ensolarado
Todos mexam o cabelo E sintam a união
Isso!
Parabéns, pessoal.
Sério, excelente. Muito bem.
Dá pra ouvir a um quilômetro daqui!
Ótimo. Achei que estava meio baixo.
Poppy, se eu consegui ouvir, os bergens conseguem também.
- Minha nossa. - De novo isso.
- Tronco... - Você sempre estraga tudo.
- Falando dos bergens. - Claro que não.
Os bergens estão chegando!
Fala sério! Não vemos um bergen há 20 anos.
- Eles não vão nos achar. - Não, não vão me encontrar,
porque estarei no meu camuflado e fortificado
abrigo de sobrevivência.
Então você não vai à festa hoje?
Mas vai ser a maior...
- Mais barulhenta... - A mais maluca de todas!
Maior? Mais barulhenta?
Mais maluca?
Vão fazer os bergens nos encontrar!
Tem certeza que vai convidar esse chato para a festa?
Sim. Acho que todos merecem ser feliz.
Eu não sou do tipo feliz.
Tronco, eu sei que tem felicidade dentro de você.
Só precisa de ajudar para encontrar.
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO, TRONCO
Celebrando Livre de bergens
Que me diz, Tronco?
Meu Deus!
Nem morto eu iria nessa festa, mas vocês serão capturados
e mortos.
Calma, Tronco, calma!
Obrigado por me trazer seguro, meu irmão.
Namastê.
Primeiro, valeu por mostrar seu ponto de vista...
de novo.
Mas, agora, por que não tenta ser mais positivo?
Ser positivo está na moda.
Tudo bem.
Positivamente, vocês serão devorados.
- Hora de abraçar! - Hora de abraçar!
Hora de abraçar!
- É tão bom. - Corações sincronizados.
Quero ficar assim para sempre
Algum dia, os bergens nos encontrarão
e nossa sobrevivência estará em suas mãos...
Espero que a solução seja cantar, dançar e abraçar.
É só o que você sabe fazer.
Não é verdade! Ela também faz recortes.
Não acredito que irá se tornar rainha um dia.
Ignore as vibrações negativas, Poppy. Elas são tóxicas.
Algumas pessoas não querem ser felizes.
- Acho que sim. - Pode apostar.
Isso!
Eu amo todos vocês!
Isso!
Glitter!
Oba!
Mais brilho!
Aumentem o volume!
Não ouço vocês!
Trolls.
Atenção, amigos.
Quero aproveitar este momento
para dizer algo a vocês.
Poppy!
Ela é minha amiga! Eu a conheço!
Quero tomar um segundo para celebrar nosso Rei,
meu pai,
que há exatos vinte anos
nos salvou dos temíveis...
Bergens.
Peguei vocês.
Quer um bolinho?
Corram!
Poppy, ajude!
Sr. Dinkles?
Alguém viu o Sr. Dinkles?
Bitelo!
Camuflem-se!
Poppy!
Corram!
Corra, Nina!
Ai, caramba!
- Poppy, ajude-me! - Rápido!
Vão! Rápido!
- Cooper! - Minimizem suas auras!
- Creek! - Não! Poppy!
- Aguente. - Poppy!
- Não! - Creek!
Bergen mau! Bergen muito mau!
Bergen mau!
Papai!
Obrigada por fazer a maior,
a mais barulhenta...
E mais louca festa de todas!
Eles irão voltar?
O que vamos fazer?
Temos que procurar um novo lar.
Pessoal, vamos, rápido! Temos que ir antes
- que voltem! - Temos que resgatá-los!
Não, Poppy, temos que fugir. Agora mesmo, rápido, vamos.
E o "nenhum troll fica para trás"?
Sinto muito, Poppy.
Isso foi há muito tempo. Não sou o mesmo rei de antes.
Então eu irei.
Eu irei salvá-los.
Não, Poppy. É muito perigoso.
Ao menos tenho que tentar.
Não. Não pode ir sozinha até a Cidade Bergen.
É impossível.
Celebrando Livre de bergens
Tronco, você está convidado!
Não! Não! Não!
Tronco!
Tronco, você está aí?
Não vou à sua festa!
A festa acabou. Um bergen nos atacou.
Eu sabia!
Tronco...
Tenho que lhe dizer algo.
Só queria...
O que pode ser tão importante para atrair os bergens?
- O Bergen se foi! - Você não sabe.
Ele pode estar lá fora. Observando.
Esperando.
Escutando.
Não. Ele foi embora!
Ele levou Cooper, Nina, Franja,
e Satin, Chenille, Bitelo, Guy Diamante e Creek!
Por isso tenho que perguntar...
Vem comigo até a Cidade Bergen
- para salvá-los? - O quê? Não.
Tronco, não pode dizer não! São seus amigos!
São seus amigos.
Ficarei salvo aqui no meu abrigo.
Ótimo. Sabe mais de bergens que qualquer um,
mas quando precisamos de você, quer se esconder para sempre?
Para sempre? Não.
Na verdade, só tenho suprimentos para uns dez anos.
Onze, se eu decidir armazenar e beber meu próprio suor.
Coisa que vou fazer.
E disseram que eu era louco, não foi?
Quem é louco agora?
Eu. Loucamente preparado.
Desculpe. Eu deveria ter te escutado.
Você disse para eu não dar a festa, e dei mesmo assim.
É culpa minha que foram levados. E agora não sei o que fazer.
Por que não faz recortes para libertá-los?
Que sarcástico, Tronco.
Bem, obrigada de qualquer forma.
Quando quiser, Poppy. Nos vemos em dez anos.
Ei, Tronco.
Quero pedir algo emprestado.
- O quê? - Seu abrigo.
- O quê? - Venham, amigos! Entrem!
Oi, Tronco!
Não! Espere, Poppy! O que está fazendo?
Você disse ter suprimentos para dez anos, certo?
Para eu durar por dez anos. Eu!
- Não durará nem duas semanas! - É melhor eu me apressar.
Espere! Você não vai durar um dia lá fora.
E você não vai durar um dia aqui.
Beba!
Sarcasmo devolvido.
Sinto muito, Tronco!
Poppy, espera.
Por favor, tenha cuidado.
Não se preocupe, papai. Posso fazer isso.
Eu te amo, Poppy.
Também te amo, papai.
Eles crescem tão rápido.
Tchau, pessoal! Nos vemos em breve!
Boa sorte, princesa Poppy!
E três, dois, um.
- Hora do abraço! - Não.
Abraçar!
Não.
Não!
Com seus amigos escondidos e seguros,
a princesa Poppy partiu para resgatar os outros amigos.
Confiando que chegaria à Cidade Bergen sozinha.
Convencida de que chegaria à Cidade Bergen.
Totalmente certa de que chegaria à Cidade Bergen.
Eu realmente Espero conseguir
Pois todos dependem de mim
Eu sei que devo deixar
O único lar que conheci
E enfrentar Os perigos da floresta
E salvá-los Antes de serem comidos
Quero dizer
Quão difícil deve ser?
Olhando aquele céu ensolarado Tão brilhante e azul
E há uma borboleta
Isso não é Um sinal super fantástico?
Será um dia fantástico
Tantas maravilhas vão trazer
Tenho um saco De canções que cantarei
E estou pronta para encarar Qualquer coisa
Eu irei!
Algumas surpresas Super divertidas em cada esquina
Apenas andando Em um arco-íris
Eu vou ficar bem
Ei! Não irei desistir hoje
Não há nada Que ficará no meu caminho
E se você me derrubar
Eu irei me levantar De novo
E se algo der Um pouco errado
Pode ir em frente Manda ver
Porque se você me derrubar
Eu irei me levantar De novo
Irei me levantar de novo
Estou marchando Eu tenho confiança
Sou mais legal Que balas de mentas
E não estive Tão empolgada desde...
Não me lembro quando
Estou partindo Nesta aventura incrível
Apenas andando Em um arco-íris
E se for tudo Um grande erro?
E se for mais Do que posso encarar?
Não, não posso pensar assim Porque eu sei
Que eu vou mesmo, mesmo, mesmo Vou ficar bem!
Ei! Não irei desistir hoje
Não há nada Que ficará no meu caminho
E se você me derrubar
Eu irei me levantar De novo
E se algo der um pouco errado
Pode ir em frente, Manda ver!
Porque se você me derrubar
Eu irei me levantar De novo
Irei me levantar de novo
Eu estou bem!
E se você me derrubar E me derrubar
Eu irei me levantar De novo
Para trás!
Não! Poppy?
Aguente firme.
Irei me levantar de novo
Tronco, meu caro! Chegou na hora certa.
Certo. Como se soubesse que eu viria.
Imaginei que após a 3ª hora do abraço,
ser devorado não seria tão ruim.
E eu imaginei que não tinha como fazer isso sozinha.
Acho que ambos estávamos certos.
Certo! Vamos lá!
Quanto antes chegarmos e resgatarmos todos,
- voltaremos em segurança. - Espera!
- Qual o seu plano? - Eu te disse.
Resgatar todos e voltar em segurança.
Não é um plano, é uma lista de desejos.
Suponho que você tenha um plano.
Primeiro...
Chegamos nos limites da cidade sem sermos vistos.
Depois entramos pelos túneis de fuga,
que então nos levará até a Árvore Troll.
Bem antes de sermos pegos e termos uma morte terrível
nas mãos de um horrendo e sedento bergen.
Espera um pouco. Está recortando meu plano?
Sim. Quase...
Pronto!
Nós conseguimos!
Não vai ter mais...
recortes.
Tem que cantar?
Sempre canto quando estou de bom humor.
- Tem que estar? - Por que não estaria?
Amanhã, a esta hora, estarei com todos meus amigos.
Me pergunto o que estão fazendo agora.
Provavelmente sendo digeridos.
Estão vivos, Tronco. Eu sei!
Não sabe de nada, Poppy.
E mal posso esperar para ver quando perceber que o mundo
não é só bolinhos e arco-íris. Porque não é.
Coisas ruins acontecem,
e não há nada que possa fazer a respeito.
Ei, eu sei que não é tudo bolinhos e arco-íris.
Mas prefiro seguir a vida pensando que é,
em vez de ser como você.
Você não canta, não dança.
Está sempre emburrado o tempo todo.
O que aconteceu com você?
Um bergen?
Talvez.
Não tem bergen nenhum, não é?
Você só disse isso para eu parar de falar.
Talvez.
Tão especiais...
Boa noite, Cooper.
Boa noite, Nina. Boa noite, Franja.
Boa noite, Satin. Boa noite, Chelline.
Boa noite, Bitelo. Boa noite, Suki.
Boa noite, Guy Diamante.
Boa noite, Creek.
E boa noite, Poppy.
Nem pense nisso.
Estrelas brilhando Sobre você
Sério? Mais cantoria?
Sim, sério! Cantar me ajuda a relaxar.
Você deveria tentar.
Eu não canto e não relaxo.
Sou assim e gosto disso.
Também gosto de um pouco de silêncio.
Olá, escuridão Minha velha amiga
Vim conversar Com você de novo
Olá.
Porque uma visão Um pouco arrepiante
Deixou sementes Enquanto eu dormia
E a visão
Que foi plantada Em meu cérebro
Ainda permanece
Dentro do som
Do silêncio
Posso?
Então, um desses túneis nos levam até a Árvore Troll?
- Isso aí. - Mas tem tantos deles.
Me pergunto qual é o certo.
Eu não sei.
Escolham um buraco sabiamente.
Porque um deles levará vocês à Cidade Bergen...
E os outros a uma morte certa.
Quem disse isso?
Fui...
eu.
Oi, pessoal, como estão? Bem-vindos aos Túneis da Raiz.
Só queria avisá-los.
Um dos túneis leva vocês à Árvore Troll...
E os outro a uma...
morte certa, certa, certa, certa, certa, certa...
Acha que pode nos dizer qual é o certo?
- Pode apostar. - Ótimo!
Está tudo bem, não precisa. Valeu.
Tronco, ele está tentando nos ajudar.
Não fui com a cara dele.
Quem usa meias sem sapatos?
Ele parece saber do que está falando.
Está bem!
Para que caminho nós vamos?
Primeiro terá que me dar um "toca aqui" e aí eu te conto.
- O quê? - Eu dou! Adoro isso!
Eu sei que você daria.
Mas ele daria? Vamos fralda suja, toca aqui!
Não, eu não faço isso.
- Toca aqui, cara. - Não vai rolar.
- Festa no terraço. - Não.
Uma palmadinha pra ficar de boinha.
- Isso é estranho. - Qual é!
É só um toca aqui!
Não, valeu. Estou de boa.
Só faça isso. Mas com a sua mão.
Obrigado pela demonstração.
Deixou bem claro o que eu não vou fazer.
Tronco, é só um "toca aqui"!
Os outros nos levam à morte certa.
Seja ponderável.
Um "toca aqui" e você nos dirá qual o caminho, certo?
Tão fácil.
- Certo! - Muito lento!
Muito lento?
Clássico.
Não, não. Está bem.
Vou te deixar dar um toquinho.
Ataque de tubarão! Água-viva!
Sanduíche! Peru! Homem de neve! Golfinho! Macaco no zoológico!
- O quê? - Marcha de carro!
Certo, certo, certo, certo.
Me dá um abraço.
- Isso aí! Melhor correr, Nuvem! - Espera!
Vou tirar seus braços de nuvem do seu corpo de nuvem...
e dar "toca aqui" na sua cara com eles.
É só uma nuvem!
- Volte aqui! - Tronco, ele pode nos ajudar!
- Volte! - Corra, Nuvem.
Eu vou te matar!
Chegamos!
Vocês são muito divertidos, mas eu tenho que ir.
Tenho assuntos nebulosos a resolver. Vejo vocês na volta.
A menos que...
vocês morram!
A Árvore Troll.
Cidade Bergen.
Eu não estou feliz Estou me sentindo contente
Eu tenho a luz do sol Em uma bolsa
Eu sou inútil Mas não por muito tempo
O futuro está chegando
Eu não estou feliz Estou me sentindo contente
Eu tenho a luz do sol Em uma bolsa
Eu sou inútil Mas não por muito tempo
O futuro está chegando
Está chegando
Nossa! Eles são tão amargurados quanto você.
O que significa que ainda não comeram nenhum troll!
Rápido! Vamos salvar nossos amigos!
- Seus amigos. - Nossos amigos. Não negue.
Ai, Barnabus.
Você é meu único amigo neste mundo miserável.
Papai tinha razão.
Nunca, nunca, nunca, jamais vou ser feliz.
Nunca.
Nunca diga nunca.
Chad. Todd.
Chef! De onde você veio?
Meu pai te expulsou há 20 anos.
Esteve atrás dessa planta todo o tempo?
Se é o que acha, Alteza.
Não, eu estive escondida na floresta,
pensando em nada além de como te decepcionei.
Se houvesse uma maneira de te fazer se sentir melhor.
De jeito nenhum.
A única maneira de eu ser feliz é comer um troll
e não vai acontecer, graças a você.
Talvez aconteça. Graças a mim.
Você encontrou os trolls.
Isso significa que talvez eu possa ser feliz!
Isso mesmo.
Claro, todos na cidade ainda serão amargurados,
mas isso não é problema seu.
Eu sou rei deles, talvez seja problema meu.
O que você propõe, exatamente?
Trazer o Trollstício de volta? Para todo mundo?
Sim! Isso é exatamente o que eu proponho.
Grande ideia, Alteza. Absolutamente brilhante.
- Você é muito inteligente! - Eu acho.
E eu, sua Chef fiel, estarei bem atrás.
- Com uma faca. - O quê?
Com uma faca, colher e concha. Afinal, sou sua Chef!
Claro que você é!
Eu voltei!
- Criada. Qual seu nome? - Bridget.
Parabéns, Idget. Você trabalha para mim.
Leve os pratos para baixo e comece a lavar.
Sim, Chef. Obrigada, Chef.
Não chore, Sr. Dinkles.
Amigos, o Sr. Dinkles está com muito medo!
Ouçam! Por favor, devemos manter a calma.
Isso mesmo. Um troll calmo é um troll delicioso.
E é o ingrediente-chave na receita para o sucesso.
Vejam, aquele que controla os trolls, controla o reino.
E eu sou "aquele"!
Você é homem?
Amanhã, a esta hora, eu serei rainha
e toda Cidade Bergen terá o que merece.
Felicidade verdadeira!
- Chad. - Todd.
Onde você acha que nossos amigos estão?
Se tivesse que adivinhar,
diria que no estômago de algum bergen.
Tente ser positivo.
Só uma vez. Talvez você goste.
Bem. Tenho certeza que eles estão vivos...
e serão entregues numa bandeja de prata.
Obrigada. Não foi tão difícil, certo?
- Tronco! - Hora de abraçar? Sério?
Escute!
Será o melhor Trollstício da história!
Que grande ideia eu tive!
Sim. Amanhã é o Trollstício, pessoal.
- E deve ser perfeito! - Sim, Chef!
Como é bom dar ordens a todos novamente!
- Tronco, veja! - Estão vivos?
E numa bandeja de prata. Ambos tínhamos razão!
Para celebrar a ocasião, Alteza, veja.
Encontrei seu antigo babador.
Aposto que ainda serve.
Como uma luva!
Acha isso engraçado?
Vamos ver quem vai rir quando eu arrancar sua cabeça.
Quando eu arrancar a cabeça de todos!
Um momento.
Chef, não é suficiente para alimentar todos.
Como haverá Trollstício sem bastante trolls?
Há muito mais de onde estes vieram, Alteza.
Tem certeza? Prometi um troll a todos.
Não, não, Alteza. Tudo ficará bem.
Se eu estivesse preocupada...
estaria disposta a fazer isso?
Creek!
Meu primeiro troll!
Vá em frente, coma, Rei Grisel.
Aprecie o sabor da felicidade verdadeira.
Não deveríamos esperar o Trollstício?
Alteza, todo dia é Trollstício quando se tem trolls.
Sim, eu acho.
Papai disse que o primeiro deve ser especial.
Agora você é o rei.
Sim, eu sou o rei.
Acho que deveria compartilhar este momento com todo o reino.
Coma!
- Minha nossa! - Não!
Sim!
Idget! Prenda esses trolls em seu quarto
e proteja-os com sua vida!
Sim, Chef.
Sim, sim, eu sei.
- Tronco, devemos salvá-lo! - Do quê? Do estômago?
- Não o vimos mastigar! - Encare, Poppy,
às vezes uma pessoa entra na boca de outra e nunca sai.
Se formos atrás de Creek, seremos comidos.
Sinto muito, mas é tarde demais para ele.
Poppy!
Criada!
Lave esses potes e panelas para o Trollstício.
O rei está convidando todo mundo.
Exceto você.
Ando sozinha
Com você Dentro da minha mente
E em meus sonhos, Beijei seus lábios
Mil vezes
Às vezes te vejo
Passando pela minha porta
Olá
É por mim que você Está procurando?
Posso ver nos seus olhos
Posso ver no seu sorriso
Você é tudo Que eu sempre quis
E meus braços estão abertos
- Porque você sabe o que dizer - Vocês são idiotas!
E você sabe o que fazer
E eu quero muito te dizer
Eu te amo
Ela está apaixonada pelo rei!
Do que está falando? Bergens não têm sentimentos.
Talvez você não saiba tudo sobre os bergens. Vamos!
- Pessoal! - Poppy!
Celebre bons momentos Vamos lá
É uma celebração
Há uma festa Acontecendo aqui
Não, não está acontecendo festa aqui.
Quanto mais cedo os tirarmos daqui...
- Mais rápido salvamos o Creek! - O quê?
Olá?
É por mim que você Está procurando?
Sei que está procurando bolinhos e arco-íris,
- mas aceite, Creek foi comido. - Colocaram-no em um taco!
Foi horrível!
Sinto muito, Poppy. Creek se foi.
Poppy, como pode acreditar que Creek está vivo?
Não acredito que ele esteja vivo.
Espero que ele esteja vivo e isso é o bastante.
Como você sempre olha pelo lado bom?
Não existe lado bom aqui. Nenhum!
Sempre há um lado bom.
Onde acham que estão indo?
Glitter!
Não, voltem para sua jaula!
Chef ficará muito chateada!
Não!
Bridget, pare!
Você está apaixonada pelo Rei Grisel.
Não sei do que está falando.
Com licença!
Isso não é meu.
De que importa?
Não é como se ele soubesse que eu existo.
Bridget, posso te ajudar!
E se existir uma forma de conseguirmos o que queremos?
Você também ama o Grisel?
Melhor recuar, amiguinha.
Não. Bridget, não.
Aquele troll que o Rei Grisel colocou na boca é o Creek.
E eu faria qualquer coisa para salvá-lo.
O único problema
é que não podemos chegar perto do Rei sem ele nos comer.
Mas você pode.
Você pode ir até ele e contar como se sente.
Até parece. Não posso só ir até o Rei.
A realeza nunca falaria com uma criada como eu.
E se ele não soubesse que você é criada?
E se ele pensar que você é uma donzela?
Que tipo de donzela se vestiria como criada?
Eu cheiro a molho.
E se fizéssemos uma roupa nova?
- Estou pensando em um... - Macacão!
Do que adianta um macacão se ainda tenho este cabelo?
- Podemos arrumar isso. - Do que adianta
um macacão e um cabelo novo
se eu não sei o que uma donzela diria?
Podemos ajudar com isso também!
- Sério? - O que me diz, Bridget?
Pegue o Creek para nós
e te conseguimos um encontro com o Rei.
- Vamos nessa. - Cinco, seis, sete, oito!
Quando se olhar no espelho
Deixe desaparecer Toda a insegurança
Esperem!
Por que ele não está cantando?
Vamos, Tronco, cante conosco!
- Sim, Tronco, cante conosco! - Cante conosco!
Não, está tudo bem.
Você não acha que vai dar certo?
Não, não é isso. É que eu não canto.
- Tronco! - Não, ele tem razão.
Essa ideia é estúpida.
O Rei Grisel nunca vai me amar.
- Calma. O que foi? - Bridget.
Isso, Bridget, põe pra fora.
Bridget, põe pra fora. Pode chorar.
Vai, garota!
Certo, agora puxe de volta. Puxe de volta.
Tronco, o que está fazendo? Você precisa cantar.
- Já te disse, não canto. - Mas precisa cantar!
- Desculpe, não posso. - Pode sim, só não quer.
- Certo, não quero. - Você precisa!
- Não! - Sim!
Por que não quer cantar?
Porque cantar matou minha avó, tá certo?
Me deixa em paz.
Meu tio quebrou o pescoço sapateando uma vez.
Como que cantar matou sua avó?
O que ela cantava?
Eu que cantava.
E preciso de você Esta noite
E preciso de você Mais do que nunca
Naquele dia, eu estava tão concentrado na música,
que não ouvi os alertas da minha avó.
Tronco, cuidado!
E tudo ficará bem
- Pois nunca estaremos errados - Cuidado!
Vovó!
Era uma vez Havia luz na vida dele
Mas agora só há amor Na escuridão
Não há nada Que ele possa dizer
Um eclipse total do coração
Nunca mais cantei uma nota desde então.
Sinto muito, Tronco. Eu não sabia.
Achei que sua voz fosse terrível.
Não, não. Era como a de um anjo.
Ao menos era o que a vovó dizia.
Ei, o que está fazendo? Não é hora de abraço.
Achei que você precisava de um.
Está bem. Eu vou ajudar!
Mas não vou cantar!
Prontos, pessoal! Soltem os cabelos!
- Você - Você
Você tem que mostrar
Vou ser
Eu mesma
Vou ser
Serei
Eu mesma
Vou ser
Vou ser eu mesma Como o sol faz chover
Pronta para brilhar Sem tempo a perder
Estou ótima Quero mais
Vou mostrar como sou legal
Olhem só Minha confiança está crescendo
Vou encantá-los Com as minhas jogadas
- É isso aí! - E eu não desisto...
Seu queixo vai cair Ao ver meu rebolado
- Ela vai ser ela mesma. - Ela mesma!
É hora de tomar uma posição
E mostrar ao mundo que eu
Ela será ela mesma
Não, não, não. Está tudo errado!
Vou ressuscitar o Trollstício! Quero um babador que combine!
- Sim, Majestade! - Pareço um bebê assim!
- Vossa Majestade! - Algo elegante, sofisticado...
Um babador de homem!
Ele é tão lindo!
Você também é.
- Ele saberá que sou uma criada! - Não, não, não!
- Preciso sair daqui! - Estarei aqui para te ajudar!
Todos estaremos.
- Você me dirá o que fazer? - Claro que sim.
Claro que sim.
Espere até entrarmos.
Majestade, acho que tenho o babador perfeito!
É melhor mesmo! O Trollstício é amanhã à noite!
Estou bem, mas preciso estar ótimo.
Claro.
Tem um desenho nele!
Majestade, olhe só! Que garotão!
Adorei!
Eu achei que você ficou gordo.
O quê?
Gordo com G maiúsculo. E faz a pose!
Gordo com G maiúsculo.
Que delícia!
Muita honestidade de uma mina muito gata.
Quem você seria?
- Seu nome é... - Senhorita.
- Cintilante. - É sério?
Meu nome é Senhorita Cintilante É Sério.
Certo, Senhorita Cintilante.
Gostaria de me acompanhar para uma noite
na loja de jogos Capitão Starfunkie?
Se eu gostaria?
- Gostaria? - Sim, você vai adorar.
Sim, você vai adorar.
É, vou adorar.
Quando vai perguntar a ele sobre o Creek?
Precisamos dar uma aquecida. Não entende nada de romance?
Claro! Sou apaixonado por romance.
- Sério? - Você não entende de sarcasmo?
Acho que peguei sarcasmo uma vez.
Vou levar um de cada, babeireiro.
A casa vai cair.
Aproveitem a pizza. Aqui estão as fichas.
Que chique!
Que bom que eu trouxe meu apetite.
Você é fantástica!
Bridget! Elogie de volta.
Gosto das suas costas.
Não, diga algo legal sobre ele.
Mas eu gosto das costas dele.
Poppy, ajude-a!
Seus olhos são...
São...
Suas orelhas...
Seus olhos, orelhas...
- Nariz! Pele! Pescoço! - Pele, pescoço, orelhas,
- nariz, rosto. - Você está bem?
- Seus dentes. - Dentes.
O que está acontecendo? Está zombando de mim?
Seus olhos!
São como duas piscinas, tão profundas
que temo que se mergulhar...
Jamais poderei subir para respirar.
E o seu sorriso...
o próprio sol sente ciúme
e se recusa a sair de trás das nuvens...
Sabendo que não pode brilhar tanto quanto ele.
Eu meio que tenho um sorriso bonito.
Sim, você tem.
Não acredito que vou dizer isso...
Pessoal, ela está agindo sozinha!
Mas estar com você hoje me fez acreditar
que a verdadeira felicidade é possível.
E é!
A verdadeira felicidade está mais perto do que pensa.
Está bem aqui.
É bonito, eu acho.
O que acha agora?
- Creek? - Sabia que estava vivo!
Sr. Dinkles, ele está vivo!
Caramba!
Você falou!
- Estive guardando esse aqui. - Socorro!
Misericór...
Diga-me, eu verei a senhorita no banquete do Trollstício?
Estarei trabalhando.
Minha dança!
Dança! Trabalhando minha dança.
Não é brincadeira que vai,
porque vai estar lá como minha acompanhante.
- Sério? - Supondo que diga sim.
- Sim! - Sim!
Enquanto isso, deveríamos achar outra forma
de treinar a sua dança.
E o que tem em mente?
Sua Majestade.
Você parece estar...
se divertindo.
Sim, estou!
Conheça a adorável Senhorita Cintilante.
Você me lembra alguém.
Ela vai ser minha acompanhante.
Entendo.
Por um momento pensei que você iria mudar os planos.
Não será um problema, Sua Alteza.
Pedirei à inútil criada para colocar mais um lugar
para a adorável Senhorita Cintilante.
Coloque seu lugar perto do meu.
Quero-a bem ao meu lado.
Senhorita Cintilante?
Senhorita Cintilante!
Te vejo no Trollstício!
Já sinto a sua falta.
Acho que o Rei gosta mesmo dela!
É mesmo.
Esse foi o melhor dia da minha vida!
Obrigada, Poppy.
Obrigada a todos!
Até a você, acho.
Nunca acreditei que isso aconteceria comigo!
E acabou de acontecer.
Estou tão emocionada que poderia gritar.
Eu também poderia gritar! Creek está vivo!
O que foi, Tronco?
Nada, pensei que estávamos comemorando.
Esse foi um grito de alegria?
Já faz um tempo.
Você vai poder praticar muito, porque vamos salvar Creek,
e a vida voltará a ser bolinhos e arco-íris!
Bate aqui! Demorou demais.
- Sim! - Eu sabia!
Certo pessoal, vamos salvar o Creek.
Não! Não podem ir.
Senhorita Cintilante será a acompanhante do Rei no jantar.
O jantar que vai servir trolls? Acho que vamos faltar nesse.
Não! Têm que me ajudar a ser senhorita Cintilante.
Eu preciso de vocês.
Você não quer fingir ser alguém que não é para sempre!
Então só amanhã?
Bridget, você não precisa mais de nós.
Você e o Rei podem ser felizes juntos.
É impossível! Só comer um troll faz você feliz.
Todo mundo sabe disso!
Queria nunca ter ido àquele encontro idiota.
Bridget...
Vão embora! Saiam do meu quarto, me deixem em paz.
- Por favor, escute. - Bridget!
- Temos que ir. - Bridget...
O que está acontecendo aí embaixo?
Bridget, lave esse prato!
O Rei está trazendo uma acompanhante.
Sim, Chef.
Podemos fazer isso, Barnabus.
Só tenho que perder 15kg nas próximas oito horas.
Ali está!
Eu me sinto bem
Creek, vamos te tirar daí!
- Depressa! - Está preso!
Corram!
Eu sinto o amor
Pessoal, por aqui!
- Todos, subam! - Vamos!
- Tronco, vamos! - Rápido!
Todos segurem-se!
Segurem-se, pessoal!
Satin, Chenille, à direita!
Vamos nessa!
Guy Diamante, jogue nele!
Coma brilhantina!
Vejam!
Segurem-se!
Creek!
Tronco!
Pegamos você!
Peguei.
Não.
Ele não pode ter ido.
Sinto muito, Poppy. Chegamos tarde.
Na verdade, chegaram na hora certa!
Desculpe, mas não posso deixar que saiam
antes da janta de amanhã.
Um jantar que todos vocês estão convidados.
E quando digo todos, refiro-me a todo troll da Vila Troll.
Nunca os encontrará, não onde estão escondidos!
Você tem razão, eu não poderia encontrá-los.
Mas poderia encontrar com alguém que conhecem.
Alguém em quem confiam.
Alguém...
como este cara.
Creek, você está vivo!
- Que ótimo! - Isso!
Ele está nos estregando!
Tronco, espere!
Deve ter uma explicação sensata. Vamos dar uma chance a ele.
Obrigado, Poppy.
Eu estou entregando vocês.
Não, espera!
Segurem-na!
É melhor você se explicar, Creek!
Quando estava prestes a aceitar meu destino,
eu tive o que só posso descrever como...
um despertar espiritual.
Eu não quero morrer!
Não me coma!
Coma outro! Qualquer outra pessoa!
Todos, mas não eu!
Mas o Rei quer ficar feliz agora.
Espere, espere! Deve haver outra maneira.
Eu faço qualquer coisa.
Não, Creek,
por favor, não faça isso.
Acredite em mim,
gostaria que houvesse outro jeito
de eu não ser comido.
Mas não há.
Agora tenho que viver com isso pelo resto da minha vida.
Ao menos vão morrer com a consciência limpa.
Então, de certa forma,
poderia dizer,
que estou fazendo isso por você.
Ouçam.
É a campana da Poppy!
Minha bebê conseguiu!
Poppy conseguiu!
Creek?
Trollstício!
Agora vamos preparar o prato principal.
Os trolls.
Poppy?
Poppy!
Graças a Deus você está bem.
Estou indo bem.
Meti em uma panela todos que amo, obrigada por perguntar.
Poppy, você está sendo...
sarcástica?
Sim!
Meu Deus.
Sinto muito.
Não sei por que achei que poderia salvá-los.
Tudo que eu queria fazer era manter todos a salvo,
como você fez, pai.
Mas não consegui.
Poppy.
Decepcionei a todos.
Mas, Poppy...
Você estava certo, Tronco.
O mundo não é bolinhos e arco-íris.
Poppy.
Você, com olhos tristes
Não fique desanimada
Eu sei
É difícil criar coragem
Em um mundo Cheio de pessoas
Você pode perder tudo De vista
E a escuridão Dentro de você
Pode te fazer sentir Tão insignificante
O que está fazendo? O rei está esperando.
- Leve os trolls até lá! - Desculpa, Chef.
Desculpe-se, sim.
Mostre-me um sorriso
Não fique infeliz
Não me lembro quando
Abrindo um sorriso
O mundo enlouquece
Se você não pode mais
É só me chamar
Porque eu sempre Vou estar lá
E eu vejo as suas cores
Nestas luzes
Eu vejo as suas cores
E por isso eu te amo
Então sem temer
- Deixe brilhar - Deixe brilhar
- As suas cores - As suas cores
- Suas cores, que lindas são - Suas cores, que lindas são
Eu vejo as suas cores
- Nestas luzes - Suas cores
Eu vejo as suas cores
- E por isso eu te amo - E por isso eu te amo
Então sem temer
- Deixe brilhar - Deixe brilhar
As suas cores
Suas cores
- Que lindas são - Que lindas são
Como um arco-íris
Obrigada.
Não, eu que agradeço.
Por quê?
Por me mostrar como ser feliz.
Sério? Você está feliz finalmente?
Agora?
Acho que sim.
A felicidade está dentro de todos nós, não é?
Às vezes só precisa de alguém para ajudar a achá-la.
O que vai acontecer agora, Princesa Poppy?
Eu não sei.
Mas sei que não iremos desistir.
Não. É o fim.
- Poppy. - Bridget?
O que está fazendo?
Não posso deixar que comam vocês.
- Mas... - Vamos! Vocês têm que ir!
Depressa! Saiam daqui!
Não, Bridget. Se você entrar lá sem nós,
sabe o que vão fazer.
- Eu sei. - Mas, Bridget...
Está tudo bem.
Está tudo bem, Poppy.
Você me mostrou a sensação de estar feliz.
Eu nunca saberia se não fosse por você.
E eu te amo por isso.
Eu também te amo, Bridget.
Bridget!
- Vá embora! Depressa. - Venha conosco.
Para ficar fácil de acharem vocês?
De jeito nenhum. Você tem que ir.
Bridget!
Adeus, Poppy.
Trolls!
Espera.
Chef, não devemos esperar a Senhorita Cintilante?
O senhor tem toda a razão.
Pessoal.
Ninguém comerá trolls
até a acompanhante do rei chegar.
- A não ser que... - O quê?
A não ser que ela não venha.
Mas isso é loucura. Quem dispensaria o senhor?
É. Talvez seja melhor começar.
Trolls!
Vamos. Depressa.
Venham todos.
Nenhum troll fica para trás.
Tome cuidado.
Poppy?
A Bridget se sacrificou para nos salvar. Isso é errado.
Ela merece ser feliz tanto quanto nós.
Todos eles merecem.
Certo, pessoal.
Quem está pronto para comer trolls?
Rei Grisel,
só há uma coisa que sempre fará o senhor feliz
e apenas uma bergen que pode fornecer.
Bom apetite.
Eles sumiram.
- Sumiram? - Eles sumiram?
Idget, o que você fez?
Você os comeu.
Sua porca gulosa.
Não, eu...
Ela arruinou o Trollstício!
Guardas, prendam-na!
Vamos pegá-la!
Senhorita Cintilante?
O quê?
Mas... Como? Por quê?
Por que fez isso?
Ela acha que não iria querer alguém como ela.
Quer dizer... Alô!
É por mim que você está procurando?
Acho que não.
Guardas, acabem com ela!
Não.
Esperem! Rei Grisel,
quando estava com a Bridget, sentiu algo, não sentiu?
Senti, mas achei que tinha comido muita pizza.
Eu também.
Aquele sentimento...
- era felicidade. - O quê?
Mas você precisa comer um troll para ficar feliz.
Todos sabem disso, não sabem?
Mas o Rei Grisel nunca comeu um troll na vida, certo?
Não, nunca comi.
Ainda assim, aqui estou.
Com minha barriga vazia
e meu coração cheio.
Não deem ouvidos a ela!
Só há um jeito de ser feliz! O meu jeito!
- Não. - Comigo no comando,
servirei trolls a vocês todos os dias do ano!
Como rainha,
a vida toda será uma festa da felicidade infinita!
Vamos! Coma!
Não!
A felicidade não é algo que se põe para dentro,
ela já está lá.
Às vezes só precisa de alguém para ajudar a achá-la.
Eu posso mesmo ser feliz?
- Eu quero ser feliz! - Eu também!
- E eu? - Eu, eu!
Acha mesmo que posso ser feliz?
É claro. Está dentro de vocês. Está dentro de todos nós.
E eu não acho...
eu sinto!
Tenho essa sensação
Dentro dos meus ossos
Fica elétrica, ondulada Quando eu a ligo
E se você a quiser
Dentro da sua alma
Só abra seu coração Deixe a música tomar conta
Tenho o brilho do sol Em meu bolso
Aquela boa canção Em meus pés
Sinto o sangue quente Em meu corpo
Quando soltam a batida
Não consigo Tirar meus olhos disso
Me mexendo De forma fenomenal
Vocês vão gostar Do jeito que dançamos
Então não pare
E sob as luzes
Quando soltam a batida
Não há onde se esconder Quando te puxo para perto
- Não posso parar, não pararei. - Quando dançamos
- Bem, vocês já sabem - Vamos lá!
Então só imagine, Só imagine, só imagine
Não vejo nada além de você Quando dança, dança, dança
Sentindo-se bem Chegando perto de você
Então, apenas dance Dance, dance, vamos lá
Todas essas coisas Que eu devia fazer
Mas você dança, dança, dança
E ninguém vai embora cedo Então continue dançando
Não consigo parar a sensação
Então, dance, dance, dance
Não consigo parar a sensação
Então, dance, dance, dance
Não consigo parar a sensação
Então, dance, dance, dance
Não consigo parar a sensação
Então, continue dançando
Vamos lá!
Meus olhos!
Vamos nessa!
Nossa nova rainha!
Poppy, você conseguiu!
Oi, Rainha Poppy!
Ela é minha amiga! Eu a conheço.
Sei que ainda não é a hora do abraço oficialmente...
Agora que sou rainha, declaro que a hora do abraço
é toda hora.
Toquem aqui.
Isso aí!
fb.com/AceSubs fb.com/enjoyteam1
@AceSubsLegendas @EnjoyTeam1
acesubslegendas@gmail.com contatoenjoyteam@gmail.com
Espere, espere.