1
00:00:50,859 --> 00:00:52,251
Era uma vez,
2
00:00:52,252 --> 00:00:55,546
em um bosque feliz,
na árvore mais feliz,
3
00:00:55,547 --> 00:00:58,674
viviam as criaturas mais felizes
vistas pelo mundo.
4
00:00:58,675 --> 00:01:00,093
Os trolls.
5
00:01:01,553 --> 00:01:05,931
Gostavam de cantar e dançar
e abraçar mais do que tudo.
6
00:01:05,932 --> 00:01:09,560
Dançar e abraçar e cantar,
e dançar e cantar e abraçar...
7
00:01:09,561 --> 00:01:12,230
E abraçar e dançar e cantar
e abraçar e cantar e...
8
00:01:14,107 --> 00:01:17,526
Mas um dia, os trolls
foram descobertos por...
9
00:01:17,527 --> 00:01:19,279
um bergen!
10
00:01:20,321 --> 00:01:22,698
Os bergens
não sabiam cantar.
11
00:01:22,699 --> 00:01:25,285
Nem dançar e nem abraçar.
12
00:01:25,952 --> 00:01:29,080
Eram as criaturas
mais amargas de todo o lugar.
13
00:01:29,706 --> 00:01:32,291
E quando viram
como os trolls eram felizes,
14
00:01:32,292 --> 00:01:35,044
desejaram ter um pouco
dessa felicidade.
15
00:01:38,464 --> 00:01:39,965
Ai meu Deus!
16
00:01:39,966 --> 00:01:44,870
Comer troll os fazia tão felizes
que criaram uma tradição.
17
00:01:44,871 --> 00:01:47,222
Uma vez por ano,
todo ano,
18
00:01:47,223 --> 00:01:50,017
os bergens rodeavam
a Árvore Troll
19
00:01:50,018 --> 00:01:51,810
para experimentar
a felicidade.
20
00:01:51,811 --> 00:01:54,938
Em um feriado
que chamaram...
21
00:01:54,939 --> 00:01:56,608
Trollstício.
22
00:02:13,833 --> 00:02:16,251
Bom dia, papai!
23
00:02:16,252 --> 00:02:20,714
Papai, acorda! Papai, acorda!
Acorda! Acorda, papai!
24
00:02:20,715 --> 00:02:23,008
Acorda, papai.
25
00:02:23,009 --> 00:02:26,011
Papai!
26
00:02:26,012 --> 00:02:28,138
Acorda!
27
00:02:28,139 --> 00:02:30,515
Grisel! Que horas são?
28
00:02:30,516 --> 00:02:34,228
É o Trollstício!
29
00:02:34,229 --> 00:02:37,923
O Trollstício! Nosso único dia
para sermos felizes!
30
00:02:37,924 --> 00:02:39,316
Eba!
31
00:02:39,317 --> 00:02:43,070
Trolls!
32
00:02:43,071 --> 00:02:45,490
Trolls!
33
00:02:50,453 --> 00:02:53,288
Uma salva de palmas
para a Capataz dos trolls,
34
00:02:53,289 --> 00:02:55,499
sua Ministra da Felicidade,
35
00:02:55,500 --> 00:02:57,168
sua Chef Real...
36
00:02:58,044 --> 00:02:59,379
eu.
37
00:03:07,345 --> 00:03:10,430
É um Trollstício
muito especial,
38
00:03:10,431 --> 00:03:13,977
pois um de nós nunca provou
um troll.
39
00:03:14,519 --> 00:03:16,853
Sou eu!
Está falando de mim!
40
00:03:16,854 --> 00:03:20,440
Príncipe Grisel,
o momento chegou.
41
00:03:20,441 --> 00:03:21,900
Está bem, filho.
42
00:03:21,901 --> 00:03:25,279
Eu também estava nervoso
na primeira vez.
43
00:03:25,280 --> 00:03:26,613
Certo.
44
00:03:26,614 --> 00:03:28,324
Esse é meu filho.
45
00:03:31,870 --> 00:03:34,246
É meu dever sagrado
iniciar você
46
00:03:34,247 --> 00:03:37,250
na arte
da felicidade verdadeira.
47
00:03:40,503 --> 00:03:44,799
Selecionei um troll
extra-especial só para você.
48
00:03:45,967 --> 00:03:48,886
O troll mais feliz,
mais otimista
49
00:03:48,887 --> 00:03:51,054
e mais doce de todos.
50
00:03:51,055 --> 00:03:53,849
E como todo príncipe
merece uma princesa,
51
00:03:53,850 --> 00:03:58,062
dou-lhe a que chamam
de Princesa Poppy.
52
00:03:58,396 --> 00:04:00,940
Por favor, faça-me feliz,
Princesa Poppy.
53
00:04:01,858 --> 00:04:03,276
O que sente?
54
00:04:05,612 --> 00:04:07,280
Está podre!
55
00:04:08,948 --> 00:04:10,324
É falso?
56
00:04:10,325 --> 00:04:12,493
- Falso?
- Falso?
57
00:04:14,287 --> 00:04:15,787
Eles partiram?
58
00:04:15,788 --> 00:04:17,664
Onde eles estão?
59
00:04:17,665 --> 00:04:20,293
Não se preocupe, Alteza.
Vamos encontrá-los.
60
00:04:21,669 --> 00:04:23,546
Acho que ouvi algo!
61
00:04:24,881 --> 00:04:26,507
Corram!
62
00:04:27,217 --> 00:04:28,634
- Pegamos a Poppy!
- Me dá!
63
00:04:28,635 --> 00:04:30,762
- Aqui vem a Poppy!
- Aqui está!
64
00:04:31,387 --> 00:04:33,932
- Aí está minha princesa!
- Papai!
65
00:04:34,432 --> 00:04:37,184
Rei Pepe, alguns de nós
não conseguem acompanhar.
66
00:04:37,185 --> 00:04:39,938
Nenhum troll fica para trás!
67
00:04:42,148 --> 00:04:43,815
Obrigada, Rei Pepe!
68
00:04:43,816 --> 00:04:46,194
- Obrigada, Rei Pepe!
- Obrigado!
69
00:04:46,653 --> 00:04:48,570
Obrigada, Rei Pepe.
70
00:04:48,571 --> 00:04:52,033
Nenhum troll fica para trás!
71
00:04:54,744 --> 00:04:56,328
Papai, onde eles estão?
72
00:04:56,329 --> 00:04:59,790
Não fiquem aí parados!
Façam meu filho feliz!
73
00:04:59,791 --> 00:05:01,793
Ele será feliz!
74
00:05:23,147 --> 00:05:24,941
Onde está?
75
00:05:29,237 --> 00:05:31,614
Acho que o Rei Pepe
não conseguiu.
76
00:05:34,784 --> 00:05:39,455
Quando digo "nenhum troll
fica para trás"...
77
00:05:39,831 --> 00:05:44,752
Significa que nenhum troll
fica para trás!
78
00:05:47,839 --> 00:05:50,632
Rei Pepe, onde está
a Princesa Poppy?
79
00:05:50,633 --> 00:05:53,010
Não se preocupe.
Está segura.
80
00:05:53,011 --> 00:05:55,722
Nenhum troll fica para trás!
81
00:05:56,598 --> 00:05:59,433
Mas estaremos mais seguros
longe da Cidade Bergen.
82
00:05:59,434 --> 00:06:01,561
Vão, vão. Rápido!
83
00:06:02,854 --> 00:06:05,606
Isso mesmo!
Levem-na embora!
84
00:06:05,607 --> 00:06:07,733
- Não!
- Tirem-na da minha frente!
85
00:06:07,734 --> 00:06:12,488
Ela está banida da Cidade Bergen
para sempre!
86
00:06:13,489 --> 00:06:15,407
Seremos felizes novamente.
87
00:06:15,408 --> 00:06:17,785
Vou encontrar os trolls!
88
00:06:18,912 --> 00:06:22,790
E vou enfiá-los
em suas gargantas ingratas!
89
00:06:30,632 --> 00:06:32,217
Mas papai...
90
00:06:33,092 --> 00:06:35,178
não consegui comer um troll.
91
00:06:36,262 --> 00:06:38,890
O que me fará feliz agora?
92
00:06:42,310 --> 00:06:43,811
Vem aqui, filho.
93
00:06:46,022 --> 00:06:47,439
Nada.
94
00:06:47,440 --> 00:06:50,567
Absolutamente nada.
95
00:06:50,568 --> 00:06:54,989
Nunca, nunca, nunca,
jamais será feliz.
96
00:06:55,573 --> 00:06:56,908
Nunca?
97
00:06:57,450 --> 00:06:58,910
Jamais.
98
00:07:10,797 --> 00:07:13,882
Aqui! Bem aqui!
99
00:07:13,883 --> 00:07:17,845
Construiremos aqui
nossa civilização.
100
00:07:19,013 --> 00:07:21,932
Tem tudo de que precisamos.
101
00:07:21,933 --> 00:07:24,434
Ar fresco, água cristalina,
102
00:07:24,435 --> 00:07:27,522
e a melhor acústica.
103
00:07:29,941 --> 00:07:32,442
AceSubs & EnjoyTeam
Apresentam...
104
00:07:32,443 --> 00:07:34,945
TROLLS
105
00:07:34,946 --> 00:07:37,447
Legenda:
Têmis | cesarW7 | Shiokata
106
00:07:37,448 --> 00:07:39,950
Legenda:
Miss Piggy | PedroFreitasB | ericarockcity
107
00:07:39,951 --> 00:07:42,452
Legenda:
arthurdenner | Patyy | GabyReis
108
00:07:42,453 --> 00:07:44,955
Legenda:
Monk | PedroSPJ | Yuca
109
00:07:44,956 --> 00:07:47,458
Revisão:
ericarockcity | arthurdenner | Yuca
110
00:07:47,959 --> 00:07:51,545
Hoje faz 20 anos
que o Rei Pepe nos salvou,
111
00:07:51,546 --> 00:07:55,048
e agora todos os trolls
vivem felizes e em perfeita...
112
00:07:55,049 --> 00:07:56,550
- harmonia
- Harmonia
113
00:07:56,551 --> 00:07:58,302
Harmonia
114
00:07:58,303 --> 00:08:00,762
Por isso nos abraçamos
de hora em hora.
115
00:08:00,763 --> 00:08:03,473
- Sim.
- Poderia ser a cada meia hora.
116
00:08:03,474 --> 00:08:07,311
Sim, mas não teríamos tempo
para cantar e dançar, não é?
117
00:08:07,312 --> 00:08:10,939
Princesa Poppy, os bergens
ainda querem nos devorar?
118
00:08:10,940 --> 00:08:12,333
Com certeza!
119
00:08:12,650 --> 00:08:15,570
Mas só por ser a única chance
de serem felizes.
120
00:08:16,237 --> 00:08:18,655
Ai não! Eu tenho
um gosto bom!
121
00:08:18,656 --> 00:08:21,742
Não tem mais nada
que os deixe felizes?
122
00:08:21,743 --> 00:08:23,660
E festas de aniversário?
123
00:08:23,661 --> 00:08:25,078
Ou festas do pijama!
124
00:08:25,079 --> 00:08:28,583
Ou olhar seus pais
enquanto eles dormem.
125
00:08:29,584 --> 00:08:31,376
Eu não quero ser comido.
126
00:08:31,377 --> 00:08:34,421
Se acalmem!
Nenhum troll vai ser comido.
127
00:08:34,422 --> 00:08:38,008
E vamos comemorar
com a maior festa de todas.
128
00:08:38,009 --> 00:08:39,761
Todo mundo vai estar lá.
129
00:08:40,178 --> 00:08:42,221
Todo mundo?
130
00:08:42,222 --> 00:08:43,932
Todo mundo.
131
00:08:48,403 --> 00:08:53,324
Todos mexam o cabelo
E sintam a união
132
00:08:56,411 --> 00:09:01,333
Todos balancem o cabelo
E sintam a união
133
00:09:05,545 --> 00:09:07,880
Isso! Todo mundo
Veio para a festa
134
00:09:07,881 --> 00:09:12,217
Você é meu convidado
Solte o penteado e dance comigo
135
00:09:12,218 --> 00:09:14,261
Só boas vibrações e amizade
Você vai ver
136
00:09:14,262 --> 00:09:18,057
Venham para o baile
Um, dois, três
137
00:09:18,058 --> 00:09:20,893
Todos se preparando
138
00:09:20,894 --> 00:09:22,269
Para brilhar
139
00:09:22,270 --> 00:09:26,273
Você é tão incrível
Todos querem ver
140
00:09:26,274 --> 00:09:30,069
Fácil como ABC
É o que tem que fazer
141
00:09:30,070 --> 00:09:32,196
Tudo aqui é diversão
142
00:09:32,197 --> 00:09:34,573
Os trolls vivem assim
Rindo de montão
143
00:09:34,574 --> 00:09:38,911
O meu trabalho é ajudar
Você consegue, vamos lá
144
00:09:38,912 --> 00:09:41,414
Sua confiança me dá força!
145
00:09:48,755 --> 00:09:50,631
Tudo bem, Sr. Dinkles.
146
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
Diga "X"!
147
00:09:55,053 --> 00:09:56,846
Está faltando alguma coisa.
148
00:09:59,933 --> 00:10:01,351
Agora sim!
149
00:10:02,560 --> 00:10:04,561
Não pare de dançar
150
00:10:04,562 --> 00:10:06,689
Hoje eu vou me acabar
151
00:10:06,690 --> 00:10:08,899
Não pare de dançar
152
00:10:08,900 --> 00:10:10,318
Vamos!
153
00:10:11,695 --> 00:10:16,491
Todos balancem o cabelo
E sintam a união
154
00:10:18,201 --> 00:10:22,037
Dia ensolarado
Todos cantando
155
00:10:22,038 --> 00:10:23,747
Dia ensolarado
156
00:10:23,748 --> 00:10:28,461
Todos mexam o cabelo
E sintam a união
157
00:10:37,095 --> 00:10:38,471
Isso!
158
00:10:46,896 --> 00:10:48,439
Parabéns, pessoal.
159
00:10:48,440 --> 00:10:50,482
Sério, excelente.
Muito bem.
160
00:10:50,483 --> 00:10:52,443
Dá pra ouvir
a um quilômetro daqui!
161
00:10:52,444 --> 00:10:54,653
Ótimo. Achei que estava
meio baixo.
162
00:10:54,654 --> 00:10:58,699
Poppy, se eu consegui ouvir,
os bergens conseguem também.
163
00:10:58,700 --> 00:11:00,743
- Minha nossa.
- De novo isso.
164
00:11:00,744 --> 00:11:02,745
- Tronco...
- Você sempre estraga tudo.
165
00:11:02,746 --> 00:11:05,665
- Falando dos bergens.
- Claro que não.
166
00:11:06,499 --> 00:11:08,168
Os bergens estão chegando!
167
00:11:09,586 --> 00:11:11,296
Os bergens estão chegando!
168
00:11:12,797 --> 00:11:14,382
Os bergens estão chegando!
169
00:11:15,800 --> 00:11:18,510
Fala sério! Não vemos
um bergen há 20 anos.
170
00:11:18,511 --> 00:11:21,472
- Eles não vão nos achar.
- Não, não vão me encontrar,
171
00:11:21,473 --> 00:11:24,600
porque estarei
no meu camuflado e fortificado
172
00:11:24,601 --> 00:11:26,101
abrigo de sobrevivência.
173
00:11:26,102 --> 00:11:28,020
Então você não vai
à festa hoje?
174
00:11:28,021 --> 00:11:29,646
Mas vai ser a maior...
175
00:11:29,647 --> 00:11:32,859
- Mais barulhenta...
- A mais maluca de todas!
176
00:11:34,110 --> 00:11:35,594
Maior?
Mais barulhenta?
177
00:11:35,595 --> 00:11:36,987
Mais maluca?
178
00:11:36,988 --> 00:11:39,615
Vão fazer os bergens
nos encontrar!
179
00:11:39,616 --> 00:11:43,369
Tem certeza que vai convidar
esse chato para a festa?
180
00:11:43,370 --> 00:11:46,330
Sim. Acho que todos
merecem ser feliz.
181
00:11:46,331 --> 00:11:47,831
Eu não sou do tipo feliz.
182
00:11:47,832 --> 00:11:50,542
Tronco, eu sei que tem
felicidade dentro de você.
183
00:11:50,543 --> 00:11:52,836
Só precisa de ajudar
para encontrar.
184
00:11:52,837 --> 00:11:54,588
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO, TRONCO
185
00:11:54,589 --> 00:11:58,218
Celebrando
Livre de bergens
186
00:12:08,144 --> 00:12:09,729
Que me diz, Tronco?
187
00:12:13,483 --> 00:12:14,817
Meu Deus!
188
00:12:14,818 --> 00:12:17,986
Nem morto eu iria nessa festa,
mas vocês serão capturados
189
00:12:17,987 --> 00:12:19,322
e mortos.
190
00:12:20,156 --> 00:12:22,492
Calma, Tronco, calma!
191
00:12:24,494 --> 00:12:27,287
Obrigado por me trazer seguro,
meu irmão.
192
00:12:27,288 --> 00:12:28,665
Namastê.
193
00:12:29,082 --> 00:12:33,527
Primeiro, valeu por mostrar
seu ponto de vista...
194
00:12:33,528 --> 00:12:34,920
de novo.
195
00:12:34,921 --> 00:12:39,049
Mas, agora, por que não tenta
ser mais positivo?
196
00:12:39,050 --> 00:12:41,802
Ser positivo está na moda.
197
00:12:41,803 --> 00:12:43,220
Tudo bem.
198
00:12:43,221 --> 00:12:45,849
Positivamente,
vocês serão devorados.
199
00:12:47,851 --> 00:12:49,768
- Hora de abraçar!
- Hora de abraçar!
200
00:12:49,769 --> 00:12:51,937
Hora de abraçar!
201
00:12:51,938 --> 00:12:53,856
- É tão bom.
- Corações sincronizados.
202
00:12:53,857 --> 00:12:56,359
Quero ficar assim
para sempre
203
00:12:58,820 --> 00:13:01,113
Algum dia,
os bergens nos encontrarão
204
00:13:01,114 --> 00:13:03,907
e nossa sobrevivência
estará em suas mãos...
205
00:13:03,908 --> 00:13:06,535
Espero que a solução
seja cantar, dançar e abraçar.
206
00:13:06,536 --> 00:13:08,037
É só o que você sabe fazer.
207
00:13:08,038 --> 00:13:11,332
Não é verdade!
Ela também faz recortes.
208
00:13:11,333 --> 00:13:13,752
Não acredito que irá
se tornar rainha um dia.
209
00:13:16,921 --> 00:13:20,924
Ignore as vibrações negativas,
Poppy. Elas são tóxicas.
210
00:13:20,925 --> 00:13:24,136
Algumas pessoas
não querem ser felizes.
211
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
- Acho que sim.
- Pode apostar.
212
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
Isso!
213
00:13:38,785 --> 00:13:40,871
Eu amo todos vocês!
214
00:13:47,169 --> 00:13:48,503
Isso!
215
00:13:49,504 --> 00:13:51,089
Glitter!
216
00:13:55,385 --> 00:13:57,679
Oba!
217
00:14:13,111 --> 00:14:15,071
Mais brilho!
218
00:14:17,073 --> 00:14:19,576
Aumentem o volume!
219
00:14:38,345 --> 00:14:41,681
Não ouço vocês!
220
00:14:44,960 --> 00:14:46,919
Trolls.
221
00:14:46,920 --> 00:14:48,546
Atenção, amigos.
222
00:14:48,547 --> 00:14:50,715
Quero aproveitar
este momento
223
00:14:50,716 --> 00:14:52,199
para dizer algo a vocês.
224
00:14:52,200 --> 00:14:53,592
Poppy!
225
00:14:53,593 --> 00:14:56,054
Ela é minha amiga!
Eu a conheço!
226
00:14:58,056 --> 00:15:02,561
Quero tomar um segundo
para celebrar nosso Rei,
227
00:15:03,061 --> 00:15:04,396
meu pai,
228
00:15:04,771 --> 00:15:07,022
que há exatos vinte anos
229
00:15:07,023 --> 00:15:10,110
nos salvou dos temíveis...
230
00:15:16,491 --> 00:15:18,076
Bergens.
231
00:15:22,756 --> 00:15:24,291
Peguei vocês.
232
00:15:29,796 --> 00:15:31,189
Quer um bolinho?
233
00:15:34,476 --> 00:15:35,811
Corram!
234
00:15:36,562 --> 00:15:38,021
Corram!
235
00:15:38,480 --> 00:15:40,064
Poppy, ajude!
236
00:15:40,065 --> 00:15:41,440
Sr. Dinkles?
237
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Alguém viu o Sr. Dinkles?
238
00:15:44,111 --> 00:15:45,486
Bitelo!
239
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
Camuflem-se!
240
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
Poppy!
241
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
Corram!
242
00:15:54,454 --> 00:15:55,872
Corra, Nina!
243
00:15:55,873 --> 00:15:57,332
Ai, caramba!
244
00:15:59,793 --> 00:16:01,837
- Poppy, ajude-me!
- Rápido!
245
00:16:02,171 --> 00:16:04,047
Vão! Rápido!
246
00:16:05,924 --> 00:16:08,926
- Cooper!
- Minimizem suas auras!
247
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
- Creek!
- Não! Poppy!
248
00:16:12,181 --> 00:16:14,183
- Aguente.
- Poppy!
249
00:16:14,892 --> 00:16:16,476
- Não!
- Creek!
250
00:16:21,481 --> 00:16:24,109
Bergen mau!
Bergen muito mau!
251
00:16:24,610 --> 00:16:26,194
Bergen mau!
252
00:16:26,195 --> 00:16:27,587
Papai!
253
00:16:45,964 --> 00:16:48,799
Obrigada por fazer a maior,
254
00:16:48,800 --> 00:16:50,843
a mais barulhenta...
255
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
E mais louca festa de todas!
256
00:17:35,931 --> 00:17:37,641
Eles irão voltar?
257
00:17:38,267 --> 00:17:39,977
O que vamos fazer?
258
00:17:40,435 --> 00:17:42,061
Temos que procurar
um novo lar.
259
00:17:42,062 --> 00:17:44,897
Pessoal, vamos, rápido!
Temos que ir antes
260
00:17:44,898 --> 00:17:47,066
- que voltem!
- Temos que resgatá-los!
261
00:17:47,067 --> 00:17:50,444
Não, Poppy, temos que fugir.
Agora mesmo, rápido, vamos.
262
00:17:50,445 --> 00:17:53,031
E o "nenhum troll
fica para trás"?
263
00:17:54,892 --> 00:17:56,284
Sinto muito, Poppy.
264
00:17:56,285 --> 00:17:59,580
Isso foi há muito tempo.
Não sou o mesmo rei de antes.
265
00:18:02,082 --> 00:18:03,457
Então eu irei.
266
00:18:03,458 --> 00:18:05,042
Eu irei salvá-los.
267
00:18:05,043 --> 00:18:07,337
Não, Poppy.
É muito perigoso.
268
00:18:07,713 --> 00:18:09,297
Ao menos tenho que tentar.
269
00:18:09,298 --> 00:18:11,717
Não. Não pode ir sozinha
até a Cidade Bergen.
270
00:18:12,301 --> 00:18:13,635
É impossível.
271
00:18:19,016 --> 00:18:22,811
Celebrando
Livre de bergens
272
00:18:24,563 --> 00:18:28,192
Celebrando
Livre de bergens
273
00:18:38,535 --> 00:18:40,453
Tronco, você está convidado!
274
00:18:40,454 --> 00:18:42,289
Não! Não! Não!
275
00:18:43,540 --> 00:18:46,959
Tronco!
276
00:18:46,960 --> 00:18:48,628
Tronco, você está aí?
277
00:18:48,629 --> 00:18:50,171
Não vou à sua festa!
278
00:18:50,172 --> 00:18:53,257
A festa acabou.
Um bergen nos atacou.
279
00:18:53,258 --> 00:18:54,651
Eu sabia!
280
00:19:06,313 --> 00:19:07,855
Tronco...
281
00:19:07,856 --> 00:19:09,691
Tenho que lhe dizer algo.
282
00:19:10,234 --> 00:19:11,568
Só queria...
283
00:19:14,780 --> 00:19:18,908
O que pode ser tão importante
para atrair os bergens?
284
00:19:18,909 --> 00:19:20,618
- O Bergen se foi!
- Você não sabe.
285
00:19:20,619 --> 00:19:22,770
Ele pode estar lá fora.
Observando.
286
00:19:22,771 --> 00:19:24,163
Esperando.
287
00:19:24,164 --> 00:19:25,749
Escutando.
288
00:19:26,375 --> 00:19:27,708
Não. Ele foi embora!
289
00:19:27,709 --> 00:19:30,419
Ele levou Cooper,
Nina, Franja,
290
00:19:30,420 --> 00:19:34,341
e Satin, Chenille, Bitelo,
Guy Diamante e Creek!
291
00:19:34,800 --> 00:19:36,802
Por isso
tenho que perguntar...
292
00:19:37,719 --> 00:19:39,220
Vem comigo
até a Cidade Bergen
293
00:19:39,221 --> 00:19:41,138
- para salvá-los?
- O quê? Não.
294
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
Tronco, não pode dizer não!
São seus amigos!
295
00:19:43,834 --> 00:19:45,226
São seus amigos.
296
00:19:45,227 --> 00:19:47,436
Ficarei salvo aqui
no meu abrigo.
297
00:19:47,437 --> 00:19:50,606
Ótimo. Sabe mais de bergens
que qualquer um,
298
00:19:50,607 --> 00:19:53,609
mas quando precisamos de você,
quer se esconder para sempre?
299
00:19:53,610 --> 00:19:55,821
Para sempre?
Não.
300
00:19:58,031 --> 00:20:01,826
Na verdade, só tenho suprimentos
para uns dez anos.
301
00:20:01,827 --> 00:20:05,079
Onze, se eu decidir armazenar
e beber meu próprio suor.
302
00:20:05,080 --> 00:20:06,497
Coisa que vou fazer.
303
00:20:06,498 --> 00:20:08,332
E disseram que eu era louco,
não foi?
304
00:20:08,333 --> 00:20:09,877
Quem é louco agora?
305
00:20:10,961 --> 00:20:13,463
Eu.
Loucamente preparado.
306
00:20:13,964 --> 00:20:16,215
Desculpe.
Eu deveria ter te escutado.
307
00:20:16,216 --> 00:20:18,968
Você disse para eu não dar
a festa, e dei mesmo assim.
308
00:20:18,969 --> 00:20:22,264
É culpa minha que foram levados.
E agora não sei o que fazer.
309
00:20:22,764 --> 00:20:25,058
Por que não faz recortes
para libertá-los?
310
00:20:26,018 --> 00:20:27,644
Que sarcástico, Tronco.
311
00:20:29,354 --> 00:20:31,647
Bem,
obrigada de qualquer forma.
312
00:20:31,648 --> 00:20:34,359
Quando quiser, Poppy.
Nos vemos em dez anos.
313
00:20:51,793 --> 00:20:53,294
Ei, Tronco.
314
00:20:53,295 --> 00:20:55,671
Quero pedir algo emprestado.
315
00:20:55,672 --> 00:20:57,423
- O quê?
- Seu abrigo.
316
00:20:57,424 --> 00:21:00,511
- O quê?
- Venham, amigos! Entrem!
317
00:21:01,011 --> 00:21:02,596
Oi, Tronco!
318
00:21:03,722 --> 00:21:07,475
Não! Espere, Poppy!
O que está fazendo?
319
00:21:07,476 --> 00:21:10,394
Você disse ter suprimentos
para dez anos, certo?
320
00:21:10,395 --> 00:21:12,897
Para eu durar por dez anos.
Eu!
321
00:21:12,898 --> 00:21:15,733
- Não durará nem duas semanas!
- É melhor eu me apressar.
322
00:21:15,734 --> 00:21:18,569
Espere! Você não vai durar
um dia lá fora.
323
00:21:18,570 --> 00:21:20,822
E você não vai durar
um dia aqui.
324
00:21:21,240 --> 00:21:23,200
Beba!
325
00:21:26,453 --> 00:21:28,622
Sarcasmo devolvido.
326
00:21:28,956 --> 00:21:30,332
Sinto muito, Tronco!
327
00:21:30,999 --> 00:21:32,793
Poppy, espera.
328
00:21:33,877 --> 00:21:35,670
Por favor, tenha cuidado.
329
00:21:35,671 --> 00:21:38,674
Não se preocupe, papai.
Posso fazer isso.
330
00:21:40,175 --> 00:21:41,885
Eu te amo, Poppy.
331
00:21:42,886 --> 00:21:44,513
Também te amo, papai.
332
00:21:49,393 --> 00:21:51,686
Eles crescem tão rápido.
333
00:21:51,687 --> 00:21:54,188
Tchau, pessoal!
Nos vemos em breve!
334
00:21:54,189 --> 00:21:56,692
Boa sorte, princesa Poppy!
335
00:21:57,943 --> 00:22:01,488
E três, dois, um.
336
00:22:03,699 --> 00:22:05,741
- Hora do abraço!
- Não.
337
00:22:05,742 --> 00:22:07,560
Abraçar!
338
00:22:07,561 --> 00:22:08,953
Não.
339
00:22:08,954 --> 00:22:10,455
Não!
340
00:22:13,158 --> 00:22:15,076
Com seus amigos escondidos
e seguros,
341
00:22:15,077 --> 00:22:18,079
a princesa Poppy partiu
para resgatar os outros amigos.
342
00:22:18,080 --> 00:22:21,166
Confiando que chegaria
à Cidade Bergen sozinha.
343
00:22:24,044 --> 00:22:26,797
Convencida de que chegaria
à Cidade Bergen.
344
00:22:33,220 --> 00:22:36,515
Totalmente certa de que chegaria
à Cidade Bergen.
345
00:22:47,693 --> 00:22:50,361
Eu realmente
Espero conseguir
346
00:22:50,362 --> 00:22:53,115
Pois todos dependem de mim
347
00:22:53,490 --> 00:22:56,242
Eu sei que devo deixar
348
00:22:56,243 --> 00:22:58,453
O único lar que conheci
349
00:22:58,454 --> 00:23:00,580
E enfrentar
Os perigos da floresta
350
00:23:00,581 --> 00:23:03,958
E salvá-los
Antes de serem comidos
351
00:23:03,959 --> 00:23:05,293
Quero dizer
352
00:23:05,294 --> 00:23:09,548
Quão difícil deve ser?
353
00:23:18,766 --> 00:23:22,060
Olhando aquele céu ensolarado
Tão brilhante e azul
354
00:23:22,061 --> 00:23:23,603
E há uma borboleta
355
00:23:23,604 --> 00:23:26,273
Isso não é
Um sinal super fantástico?
356
00:23:34,406 --> 00:23:37,158
Será um dia fantástico
357
00:23:37,159 --> 00:23:39,661
Tantas maravilhas vão trazer
358
00:23:39,662 --> 00:23:42,288
Tenho um saco
De canções que cantarei
359
00:23:42,289 --> 00:23:45,291
E estou pronta para encarar
Qualquer coisa
360
00:23:45,292 --> 00:23:46,918
Eu irei!
361
00:23:46,919 --> 00:23:51,839
Algumas surpresas
Super divertidas em cada esquina
362
00:23:51,840 --> 00:23:54,008
Apenas andando
Em um arco-íris
363
00:23:54,009 --> 00:23:57,053
Eu vou ficar bem
364
00:23:57,054 --> 00:24:00,431
Ei! Não irei desistir hoje
365
00:24:00,432 --> 00:24:02,684
Não há nada
Que ficará no meu caminho
366
00:24:02,685 --> 00:24:04,394
E se você me derrubar
367
00:24:04,395 --> 00:24:07,188
Eu irei me levantar
De novo
368
00:24:07,189 --> 00:24:09,858
E se algo der
Um pouco errado
369
00:24:09,859 --> 00:24:12,277
Pode ir em frente
Manda ver
370
00:24:12,278 --> 00:24:14,028
Porque se você me derrubar
371
00:24:14,029 --> 00:24:17,032
Eu irei me levantar
De novo
372
00:24:20,035 --> 00:24:21,871
Irei me levantar de novo
373
00:24:25,875 --> 00:24:28,376
Estou marchando
Eu tenho confiança
374
00:24:28,377 --> 00:24:30,712
Sou mais legal
Que balas de mentas
375
00:24:30,713 --> 00:24:33,381
E não estive
Tão empolgada desde...
376
00:24:33,382 --> 00:24:35,592
Não me lembro quando
377
00:24:35,593 --> 00:24:40,305
Estou partindo
Nesta aventura incrível
378
00:24:40,306 --> 00:24:43,182
Apenas andando
Em um arco-íris
379
00:24:43,183 --> 00:24:45,643
E se for tudo
Um grande erro?
380
00:24:45,644 --> 00:24:48,021
E se for mais
Do que posso encarar?
381
00:24:48,022 --> 00:24:51,191
Não, não posso pensar assim
Porque eu sei
382
00:24:51,192 --> 00:24:54,027
Que eu vou mesmo, mesmo, mesmo
Vou ficar bem!
383
00:24:54,028 --> 00:24:57,447
Ei! Não irei desistir hoje
384
00:24:57,448 --> 00:24:59,741
Não há nada
Que ficará no meu caminho
385
00:24:59,742 --> 00:25:01,326
E se você me derrubar
386
00:25:01,327 --> 00:25:04,078
Eu irei me levantar
De novo
387
00:25:04,079 --> 00:25:06,956
E se algo der um pouco errado
388
00:25:06,957 --> 00:25:09,292
Pode ir em frente,
Manda ver!
389
00:25:09,293 --> 00:25:11,085
Porque se você me derrubar
390
00:25:11,086 --> 00:25:14,006
Eu irei me levantar
De novo
391
00:25:17,092 --> 00:25:18,969
Irei me levantar de novo
392
00:25:22,640 --> 00:25:24,183
Eu estou bem!
393
00:25:27,561 --> 00:25:30,605
E se você me derrubar
E me derrubar
394
00:25:30,606 --> 00:25:35,569
Eu irei me levantar
De novo
395
00:26:27,830 --> 00:26:29,164
Para trás!
396
00:26:44,780 --> 00:26:46,741
Não! Poppy?
397
00:26:47,909 --> 00:26:49,302
Aguente firme.
398
00:26:55,041 --> 00:26:57,042
Irei me levantar de novo
399
00:26:57,043 --> 00:26:59,586
Tronco, meu caro!
Chegou na hora certa.
400
00:26:59,587 --> 00:27:01,421
Certo. Como se soubesse
que eu viria.
401
00:27:01,422 --> 00:27:03,340
Imaginei que após
a 3ª hora do abraço,
402
00:27:03,341 --> 00:27:05,175
ser devorado
não seria tão ruim.
403
00:27:05,176 --> 00:27:08,220
E eu imaginei que não tinha
como fazer isso sozinha.
404
00:27:08,221 --> 00:27:09,847
Acho que ambos
estávamos certos.
405
00:27:10,223 --> 00:27:11,681
Certo! Vamos lá!
406
00:27:11,682 --> 00:27:14,017
Quanto antes chegarmos
e resgatarmos todos,
407
00:27:14,018 --> 00:27:16,561
- voltaremos em segurança.
- Espera!
408
00:27:16,562 --> 00:27:18,230
- Qual o seu plano?
- Eu te disse.
409
00:27:18,231 --> 00:27:20,023
Resgatar todos
e voltar em segurança.
410
00:27:20,024 --> 00:27:22,818
Não é um plano,
é uma lista de desejos.
411
00:27:22,819 --> 00:27:25,112
Suponho que você
tenha um plano.
412
00:27:25,847 --> 00:27:27,240
Primeiro...
413
00:27:27,640 --> 00:27:30,226
Chegamos nos limites
da cidade sem sermos vistos.
414
00:27:30,601 --> 00:27:33,311
Depois entramos
pelos túneis de fuga,
415
00:27:33,312 --> 00:27:35,480
que então nos levará
até a Árvore Troll.
416
00:27:35,481 --> 00:27:38,191
Bem antes de sermos pegos
e termos uma morte terrível
417
00:27:38,192 --> 00:27:40,861
nas mãos de um horrendo
e sedento bergen.
418
00:27:40,862 --> 00:27:43,238
Espera um pouco.
Está recortando meu plano?
419
00:27:43,239 --> 00:27:45,866
Sim. Quase...
420
00:27:45,867 --> 00:27:47,201
Pronto!
421
00:27:47,785 --> 00:27:49,620
Nós conseguimos!
422
00:27:56,878 --> 00:27:58,713
Não vai ter mais...
423
00:28:00,256 --> 00:28:01,591
recortes.
424
00:28:04,343 --> 00:28:05,886
Tem que cantar?
425
00:28:05,887 --> 00:28:07,804
Sempre canto
quando estou de bom humor.
426
00:28:07,805 --> 00:28:10,432
- Tem que estar?
- Por que não estaria?
427
00:28:10,433 --> 00:28:13,268
Amanhã, a esta hora,
estarei com todos meus amigos.
428
00:28:13,269 --> 00:28:15,188
Me pergunto
o que estão fazendo agora.
429
00:28:15,521 --> 00:28:17,230
Provavelmente
sendo digeridos.
430
00:28:17,231 --> 00:28:19,107
Estão vivos, Tronco.
Eu sei!
431
00:28:19,108 --> 00:28:20,734
Não sabe de nada, Poppy.
432
00:28:20,735 --> 00:28:23,487
E mal posso esperar para ver
quando perceber que o mundo
433
00:28:23,488 --> 00:28:26,615
não é só bolinhos e arco-íris.
Porque não é.
434
00:28:26,616 --> 00:28:27,991
Coisas ruins acontecem,
435
00:28:27,992 --> 00:28:30,203
e não há nada
que possa fazer a respeito.
436
00:28:31,996 --> 00:28:34,623
Ei, eu sei que não é tudo
bolinhos e arco-íris.
437
00:28:34,624 --> 00:28:37,250
Mas prefiro seguir a vida
pensando que é,
438
00:28:37,251 --> 00:28:38,710
em vez de ser como você.
439
00:28:38,711 --> 00:28:40,587
Você não canta, não dança.
440
00:28:40,588 --> 00:28:42,422
Está sempre emburrado
o tempo todo.
441
00:28:42,423 --> 00:28:44,050
O que aconteceu com você?
442
00:28:45,118 --> 00:28:46,552
Um bergen?
443
00:28:46,869 --> 00:28:48,262
Talvez.
444
00:28:51,974 --> 00:28:53,558
Não tem bergen nenhum,
não é?
445
00:28:53,559 --> 00:28:55,853
Você só disse isso
para eu parar de falar.
446
00:28:56,479 --> 00:28:57,897
Talvez.
447
00:29:20,753 --> 00:29:22,672
Tão especiais...
448
00:29:24,382 --> 00:29:25,924
Boa noite, Cooper.
449
00:29:25,925 --> 00:29:28,677
Boa noite, Nina.
Boa noite, Franja.
450
00:29:28,678 --> 00:29:31,221
Boa noite, Satin.
Boa noite, Chelline.
451
00:29:31,222 --> 00:29:33,807
Boa noite, Bitelo.
Boa noite, Suki.
452
00:29:33,808 --> 00:29:35,476
Boa noite, Guy Diamante.
453
00:29:36,018 --> 00:29:37,770
Boa noite, Creek.
454
00:29:38,396 --> 00:29:39,814
E boa noite, Poppy.
455
00:29:48,740 --> 00:29:51,909
Nem pense nisso.
456
00:30:02,295 --> 00:30:06,715
Estrelas brilhando
Sobre você
457
00:30:06,716 --> 00:30:08,842
Sério? Mais cantoria?
458
00:30:08,843 --> 00:30:11,720
Sim, sério!
Cantar me ajuda a relaxar.
459
00:30:11,721 --> 00:30:13,138
Você deveria tentar.
460
00:30:13,139 --> 00:30:15,557
Eu não canto e não relaxo.
461
00:30:15,558 --> 00:30:17,768
Sou assim e gosto disso.
462
00:30:17,769 --> 00:30:19,896
Também gosto
de um pouco de silêncio.
463
00:30:28,988 --> 00:30:33,158
Olá, escuridão
Minha velha amiga
464
00:30:33,159 --> 00:30:36,620
Vim conversar
Com você de novo
465
00:30:36,621 --> 00:30:38,038
Olá.
466
00:30:38,039 --> 00:30:42,542
Porque uma visão
Um pouco arrepiante
467
00:30:42,543 --> 00:30:47,297
Deixou sementes
Enquanto eu dormia
468
00:30:47,298 --> 00:30:49,716
E a visão
469
00:30:49,717 --> 00:30:54,179
Que foi plantada
Em meu cérebro
470
00:30:54,180 --> 00:30:57,307
Ainda permanece
471
00:30:57,308 --> 00:31:01,938
Dentro do som
472
00:31:02,605 --> 00:31:05,066
Do silêncio
473
00:31:10,822 --> 00:31:12,240
Posso?
474
00:31:24,001 --> 00:31:26,753
Então, um desses túneis
nos levam até a Árvore Troll?
475
00:31:26,754 --> 00:31:29,256
- Isso aí.
- Mas tem tantos deles.
476
00:31:29,257 --> 00:31:30,799
Me pergunto qual é o certo.
477
00:31:30,800 --> 00:31:32,426
Eu não sei.
478
00:31:32,427 --> 00:31:35,554
Escolham um buraco
sabiamente.
479
00:31:35,555 --> 00:31:38,765
Porque um deles levará vocês
à Cidade Bergen...
480
00:31:38,766 --> 00:31:42,477
E os outros
a uma morte certa.
481
00:31:42,478 --> 00:31:43,895
Quem disse isso?
482
00:31:43,896 --> 00:31:45,857
Fui...
483
00:31:46,607 --> 00:31:47,941
eu.
484
00:31:47,942 --> 00:31:50,819
Oi, pessoal, como estão?
Bem-vindos aos Túneis da Raiz.
485
00:31:50,820 --> 00:31:52,487
Só queria avisá-los.
486
00:31:52,488 --> 00:31:54,640
Um dos túneis leva vocês
à Árvore Troll...
487
00:31:54,641 --> 00:31:56,033
E os outro a uma...
488
00:31:56,034 --> 00:32:00,203
morte certa, certa,
certa, certa, certa, certa...
489
00:32:00,204 --> 00:32:02,522
Acha que pode nos dizer
qual é o certo?
490
00:32:02,523 --> 00:32:03,915
- Pode apostar.
- Ótimo!
491
00:32:03,916 --> 00:32:05,876
Está tudo bem, não precisa.
Valeu.
492
00:32:05,877 --> 00:32:08,128
Tronco,
ele está tentando nos ajudar.
493
00:32:08,129 --> 00:32:09,838
Não fui com a cara dele.
494
00:32:09,839 --> 00:32:12,300
Quem usa meias sem sapatos?
495
00:32:13,634 --> 00:32:15,845
Ele parece saber
do que está falando.
496
00:32:16,512 --> 00:32:17,889
Está bem!
497
00:32:18,848 --> 00:32:20,265
Para que caminho nós vamos?
498
00:32:20,266 --> 00:32:23,226
Primeiro terá que me dar
um "toca aqui" e aí eu te conto.
499
00:32:23,227 --> 00:32:25,479
- O quê?
- Eu dou! Adoro isso!
500
00:32:25,480 --> 00:32:27,065
Eu sei que você daria.
501
00:32:27,523 --> 00:32:30,901
Mas ele daria?
Vamos fralda suja, toca aqui!
502
00:32:30,902 --> 00:32:32,319
Não, eu não faço isso.
503
00:32:32,320 --> 00:32:34,112
- Toca aqui, cara.
- Não vai rolar.
504
00:32:34,113 --> 00:32:35,530
- Festa no terraço.
- Não.
505
00:32:35,531 --> 00:32:37,282
Uma palmadinha
pra ficar de boinha.
506
00:32:37,283 --> 00:32:38,742
- Isso é estranho.
- Qual é!
507
00:32:38,743 --> 00:32:40,160
É só um toca aqui!
508
00:32:40,161 --> 00:32:41,870
Não, valeu.
Estou de boa.
509
00:32:41,871 --> 00:32:44,873
Só faça isso.
Mas com a sua mão.
510
00:32:44,874 --> 00:32:46,333
Obrigado pela demonstração.
511
00:32:46,334 --> 00:32:48,585
Deixou bem claro
o que eu não vou fazer.
512
00:32:48,586 --> 00:32:50,504
Tronco, é só um "toca aqui"!
513
00:32:50,505 --> 00:32:52,255
Os outros nos levam
à morte certa.
514
00:32:52,256 --> 00:32:53,674
Seja ponderável.
515
00:32:57,345 --> 00:33:00,472
Um "toca aqui" e você nos dirá
qual o caminho, certo?
516
00:33:00,473 --> 00:33:02,016
Tão fácil.
517
00:33:02,392 --> 00:33:04,643
- Certo!
- Muito lento!
518
00:33:04,644 --> 00:33:06,521
Muito lento?
519
00:33:08,439 --> 00:33:09,815
Clássico.
520
00:33:09,816 --> 00:33:11,483
Não, não. Está bem.
521
00:33:11,484 --> 00:33:13,528
Vou te deixar
dar um toquinho.
522
00:33:13,986 --> 00:33:16,363
Ataque de tubarão!
Água-viva!
523
00:33:16,364 --> 00:33:19,700
Sanduíche! Peru! Homem de neve!
Golfinho! Macaco no zoológico!
524
00:33:19,701 --> 00:33:21,119
- O quê?
- Marcha de carro!
525
00:33:29,836 --> 00:33:31,253
Certo, certo, certo, certo.
526
00:33:31,254 --> 00:33:32,672
Me dá um abraço.
527
00:33:36,509 --> 00:33:39,094
- Isso aí! Melhor correr, Nuvem!
- Espera!
528
00:33:39,095 --> 00:33:42,431
Vou tirar seus braços de nuvem
do seu corpo de nuvem...
529
00:33:42,432 --> 00:33:44,433
e dar "toca aqui"
na sua cara com eles.
530
00:33:44,434 --> 00:33:45,934
É só uma nuvem!
531
00:33:45,935 --> 00:33:48,437
- Volte aqui!
- Tronco, ele pode nos ajudar!
532
00:33:48,438 --> 00:33:50,063
- Volte!
- Corra, Nuvem.
533
00:33:50,064 --> 00:33:51,690
Eu vou te matar!
534
00:33:51,691 --> 00:33:53,317
Chegamos!
535
00:33:54,277 --> 00:33:56,778
Vocês são muito divertidos,
mas eu tenho que ir.
536
00:33:56,779 --> 00:34:00,032
Tenho assuntos nebulosos
a resolver. Vejo vocês na volta.
537
00:34:00,033 --> 00:34:01,409
A menos que...
538
00:34:01,743 --> 00:34:04,495
vocês morram!
539
00:34:05,246 --> 00:34:06,955
A Árvore Troll.
540
00:34:06,956 --> 00:34:08,624
Cidade Bergen.
541
00:34:23,189 --> 00:34:26,400
Eu não estou feliz
Estou me sentindo contente
542
00:34:26,401 --> 00:34:29,278
Eu tenho a luz do sol
Em uma bolsa
543
00:34:29,279 --> 00:34:32,072
Eu sou inútil
Mas não por muito tempo
544
00:34:32,073 --> 00:34:34,783
O futuro está chegando
545
00:34:34,784 --> 00:34:37,911
Eu não estou feliz
Estou me sentindo contente
546
00:34:37,912 --> 00:34:40,831
Eu tenho a luz do sol
Em uma bolsa
547
00:34:40,832 --> 00:34:43,667
Eu sou inútil
Mas não por muito tempo
548
00:34:43,668 --> 00:34:46,461
O futuro está chegando
549
00:34:46,462 --> 00:34:49,339
Está chegando
550
00:34:49,340 --> 00:34:52,217
Está chegando
551
00:34:52,218 --> 00:34:54,678
Está chegando
552
00:34:54,679 --> 00:34:57,515
Nossa! Eles são
tão amargurados quanto você.
553
00:34:58,391 --> 00:35:01,894
O que significa que ainda
não comeram nenhum troll!
554
00:35:01,895 --> 00:35:04,354
Rápido!
Vamos salvar nossos amigos!
555
00:35:04,355 --> 00:35:06,649
- Seus amigos.
- Nossos amigos. Não negue.
556
00:35:15,700 --> 00:35:17,201
Ai, Barnabus.
557
00:35:17,202 --> 00:35:20,580
Você é meu único amigo
neste mundo miserável.
558
00:35:22,123 --> 00:35:23,917
Papai tinha razão.
559
00:35:24,626 --> 00:35:28,796
Nunca, nunca, nunca,
jamais vou ser feliz.
560
00:35:30,173 --> 00:35:31,507
Nunca.
561
00:35:31,508 --> 00:35:35,970
Nunca diga nunca.
562
00:35:47,273 --> 00:35:49,567
Chad. Todd.
563
00:35:51,678 --> 00:35:53,429
Chef!
De onde você veio?
564
00:35:53,430 --> 00:35:56,224
Meu pai te expulsou
há 20 anos.
565
00:35:56,558 --> 00:35:58,600
Esteve atrás dessa planta
todo o tempo?
566
00:35:58,601 --> 00:36:00,270
Se é o que acha, Alteza.
567
00:36:00,645 --> 00:36:02,563
Não, eu estive
escondida na floresta,
568
00:36:02,564 --> 00:36:05,567
pensando em nada além
de como te decepcionei.
569
00:36:06,860 --> 00:36:09,928
Se houvesse uma maneira
de te fazer se sentir melhor.
570
00:36:09,929 --> 00:36:11,321
De jeito nenhum.
571
00:36:11,322 --> 00:36:14,158
A única maneira de eu ser feliz
é comer um troll
572
00:36:14,159 --> 00:36:15,951
e não vai acontecer,
graças a você.
573
00:36:15,952 --> 00:36:19,372
Talvez aconteça.
Graças a mim.
574
00:36:29,924 --> 00:36:31,885
Você encontrou os trolls.
575
00:36:34,471 --> 00:36:38,974
Isso significa que talvez
eu possa ser feliz!
576
00:36:38,975 --> 00:36:40,310
Isso mesmo.
577
00:36:41,811 --> 00:36:45,355
Claro, todos na cidade
ainda serão amargurados,
578
00:36:45,356 --> 00:36:47,399
mas isso não é problema seu.
579
00:36:47,400 --> 00:36:51,028
Eu sou rei deles,
talvez seja problema meu.
580
00:36:51,029 --> 00:36:53,489
O que você propõe,
exatamente?
581
00:36:53,490 --> 00:36:56,826
Trazer o Trollstício de volta?
Para todo mundo?
582
00:36:58,036 --> 00:37:00,287
Sim! Isso é exatamente
o que eu proponho.
583
00:37:00,288 --> 00:37:03,207
Grande ideia, Alteza.
Absolutamente brilhante.
584
00:37:03,208 --> 00:37:05,334
- Você é muito inteligente!
- Eu acho.
585
00:37:05,335 --> 00:37:08,879
E eu, sua Chef fiel,
estarei bem atrás.
586
00:37:08,880 --> 00:37:10,589
- Com uma faca.
- O quê?
587
00:37:10,590 --> 00:37:14,468
Com uma faca, colher e concha.
Afinal, sou sua Chef!
588
00:37:14,469 --> 00:37:16,471
Claro que você é!
589
00:37:19,224 --> 00:37:21,226
Eu voltei!
590
00:37:21,684 --> 00:37:24,603
- Criada. Qual seu nome?
- Bridget.
591
00:37:24,604 --> 00:37:26,688
Parabéns, Idget.
Você trabalha para mim.
592
00:37:26,689 --> 00:37:29,400
Leve os pratos para baixo
e comece a lavar.
593
00:37:29,401 --> 00:37:31,111
Sim, Chef.
Obrigada, Chef.
594
00:37:38,451 --> 00:37:40,328
Não chore, Sr. Dinkles.
595
00:37:40,912 --> 00:37:43,998
Amigos, o Sr. Dinkles
está com muito medo!
596
00:37:45,250 --> 00:37:49,838
Ouçam! Por favor,
devemos manter a calma.
597
00:37:51,965 --> 00:37:55,719
Isso mesmo. Um troll calmo
é um troll delicioso.
598
00:37:56,136 --> 00:38:00,140
E é o ingrediente-chave
na receita para o sucesso.
599
00:38:00,624 --> 00:38:04,668
Vejam, aquele que controla
os trolls, controla o reino.
600
00:38:04,669 --> 00:38:07,463
E eu sou "aquele"!
601
00:38:07,464 --> 00:38:08,840
Você é homem?
602
00:38:14,596 --> 00:38:17,306
Amanhã, a esta hora,
eu serei rainha
603
00:38:17,307 --> 00:38:20,643
e toda Cidade Bergen
terá o que merece.
604
00:38:20,644 --> 00:38:23,897
Felicidade verdadeira!
605
00:38:33,740 --> 00:38:35,325
- Chad.
- Todd.
606
00:38:48,004 --> 00:38:49,964
Onde você acha
que nossos amigos estão?
607
00:38:49,965 --> 00:38:51,356
Se tivesse que adivinhar,
608
00:38:51,357 --> 00:38:53,343
diria que no estômago
de algum bergen.
609
00:38:53,802 --> 00:38:55,511
Tente ser positivo.
610
00:38:55,512 --> 00:38:57,680
Só uma vez.
Talvez você goste.
611
00:38:57,681 --> 00:38:59,848
Bem. Tenho certeza
que eles estão vivos...
612
00:38:59,849 --> 00:39:02,686
e serão entregues
numa bandeja de prata.
613
00:39:03,269 --> 00:39:05,397
Obrigada.
Não foi tão difícil, certo?
614
00:39:08,400 --> 00:39:10,818
- Tronco!
- Hora de abraçar? Sério?
615
00:39:10,819 --> 00:39:12,212
Escute!
616
00:39:17,075 --> 00:39:19,785
Será o melhor Trollstício
da história!
617
00:39:19,786 --> 00:39:21,787
Que grande ideia eu tive!
618
00:39:21,788 --> 00:39:24,540
Sim. Amanhã é o Trollstício,
pessoal.
619
00:39:24,541 --> 00:39:26,625
- E deve ser perfeito!
- Sim, Chef!
620
00:39:26,626 --> 00:39:30,379
Como é bom dar ordens
a todos novamente!
621
00:39:30,380 --> 00:39:32,464
- Tronco, veja!
- Estão vivos?
622
00:39:32,465 --> 00:39:35,050
E numa bandeja de prata.
Ambos tínhamos razão!
623
00:39:35,051 --> 00:39:37,553
Para celebrar a ocasião,
Alteza, veja.
624
00:39:37,554 --> 00:39:39,763
Encontrei
seu antigo babador.
625
00:39:39,764 --> 00:39:42,475
Aposto que ainda serve.
626
00:39:45,228 --> 00:39:46,813
Como uma luva!
627
00:39:50,900 --> 00:39:52,318
Acha isso engraçado?
628
00:39:52,319 --> 00:39:54,987
Vamos ver quem vai rir
quando eu arrancar sua cabeça.
629
00:39:54,988 --> 00:39:57,324
Quando eu arrancar
a cabeça de todos!
630
00:39:58,642 --> 00:40:00,034
Um momento.
631
00:40:00,035 --> 00:40:03,872
Chef, não é suficiente
para alimentar todos.
632
00:40:04,331 --> 00:40:07,708
Como haverá Trollstício
sem bastante trolls?
633
00:40:07,709 --> 00:40:10,252
Há muito mais
de onde estes vieram, Alteza.
634
00:40:10,253 --> 00:40:13,047
Tem certeza?
Prometi um troll a todos.
635
00:40:13,048 --> 00:40:15,382
Não, não, Alteza.
Tudo ficará bem.
636
00:40:15,383 --> 00:40:17,217
Se eu estivesse preocupada...
637
00:40:17,218 --> 00:40:19,553
estaria disposta
a fazer isso?
638
00:40:19,554 --> 00:40:20,972
Creek!
639
00:40:24,009 --> 00:40:25,676
Meu primeiro troll!
640
00:40:25,677 --> 00:40:27,887
Vá em frente,
coma, Rei Grisel.
641
00:40:27,888 --> 00:40:31,683
Aprecie o sabor
da felicidade verdadeira.
642
00:40:37,689 --> 00:40:39,691
Não deveríamos esperar
o Trollstício?
643
00:40:40,192 --> 00:40:43,945
Alteza, todo dia é Trollstício
quando se tem trolls.
644
00:40:47,866 --> 00:40:49,201
Sim, eu acho.
645
00:40:52,412 --> 00:40:54,831
Papai disse que o primeiro
deve ser especial.
646
00:40:56,817 --> 00:40:59,085
Agora você é o rei.
647
00:40:59,086 --> 00:41:00,879
Sim, eu sou o rei.
648
00:41:03,657 --> 00:41:06,884
Acho que deveria compartilhar
este momento com todo o reino.
649
00:41:06,885 --> 00:41:08,220
Coma!
650
00:41:09,763 --> 00:41:11,305
- Minha nossa!
- Não!
651
00:41:11,306 --> 00:41:12,641
Sim!
652
00:41:18,547 --> 00:41:21,048
Idget! Prenda esses trolls
em seu quarto
653
00:41:21,049 --> 00:41:22,968
e proteja-os com sua vida!
654
00:41:24,411 --> 00:41:25,803
Sim, Chef.
655
00:41:25,804 --> 00:41:27,805
Sim, sim, eu sei.
656
00:41:27,806 --> 00:41:30,850
- Tronco, devemos salvá-lo!
- Do quê? Do estômago?
657
00:41:30,851 --> 00:41:33,352
- Não o vimos mastigar!
- Encare, Poppy,
658
00:41:33,353 --> 00:41:36,355
às vezes uma pessoa entra
na boca de outra e nunca sai.
659
00:41:36,356 --> 00:41:39,276
Se formos atrás de Creek,
seremos comidos.
660
00:41:39,735 --> 00:41:42,070
Sinto muito,
mas é tarde demais para ele.
661
00:41:50,537 --> 00:41:51,930
Poppy!
662
00:42:19,299 --> 00:42:21,051
Criada!
663
00:42:23,720 --> 00:42:26,722
Lave esses potes e panelas
para o Trollstício.
664
00:42:26,723 --> 00:42:28,808
O rei está convidando
todo mundo.
665
00:42:28,809 --> 00:42:30,352
Exceto você.
666
00:42:51,623 --> 00:42:53,833
Ando sozinha
667
00:42:53,834 --> 00:42:57,921
Com você
Dentro da minha mente
668
00:42:59,573 --> 00:43:03,660
E em meus sonhos,
Beijei seus lábios
669
00:43:03,994 --> 00:43:06,872
Mil vezes
670
00:43:07,498 --> 00:43:09,540
Às vezes te vejo
671
00:43:09,541 --> 00:43:13,587
Passando pela minha porta
672
00:43:15,255 --> 00:43:16,673
Olá
673
00:43:18,675 --> 00:43:22,721
É por mim que você
Está procurando?
674
00:43:23,263 --> 00:43:26,766
Posso ver nos seus olhos
675
00:43:26,767 --> 00:43:30,895
Posso ver no seu sorriso
676
00:43:30,896 --> 00:43:34,108
Você é tudo
Que eu sempre quis
677
00:43:34,692 --> 00:43:38,653
E meus braços estão abertos
678
00:43:38,654 --> 00:43:42,198
- Porque você sabe o que dizer
- Vocês são idiotas!
679
00:43:42,199 --> 00:43:46,661
E você sabe o que fazer
680
00:43:46,662 --> 00:43:50,374
E eu quero muito te dizer
681
00:43:52,376 --> 00:43:54,086
Eu te amo
682
00:44:06,473 --> 00:44:09,058
Ela está apaixonada
pelo rei!
683
00:44:09,059 --> 00:44:11,644
Do que está falando?
Bergens não têm sentimentos.
684
00:44:11,645 --> 00:44:15,024
Talvez você não saiba tudo
sobre os bergens. Vamos!
685
00:44:22,031 --> 00:44:23,948
- Pessoal!
- Poppy!
686
00:44:23,949 --> 00:44:27,285
Celebre bons momentos
Vamos lá
687
00:44:27,286 --> 00:44:29,580
É uma celebração
688
00:44:31,206 --> 00:44:33,750
Há uma festa
Acontecendo aqui
689
00:44:33,751 --> 00:44:36,545
Não, não está acontecendo
festa aqui.
690
00:44:39,214 --> 00:44:41,090
Quanto mais cedo
os tirarmos daqui...
691
00:44:41,091 --> 00:44:43,761
- Mais rápido salvamos o Creek!
- O quê?
692
00:44:44,511 --> 00:44:45,846
Olá?
693
00:44:47,181 --> 00:44:49,683
É por mim que você
Está procurando?
694
00:44:51,352 --> 00:44:53,686
Sei que está procurando
bolinhos e arco-íris,
695
00:44:53,687 --> 00:44:56,773
- mas aceite, Creek foi comido.
- Colocaram-no em um taco!
696
00:44:56,774 --> 00:44:58,524
Foi horrível!
697
00:44:58,525 --> 00:45:00,861
Sinto muito, Poppy.
Creek se foi.
698
00:45:01,945 --> 00:45:05,323
Poppy, como pode acreditar
que Creek está vivo?
699
00:45:05,324 --> 00:45:07,033
Não acredito
que ele esteja vivo.
700
00:45:07,034 --> 00:45:09,786
Espero que ele esteja vivo
e isso é o bastante.
701
00:45:09,787 --> 00:45:12,413
Como você sempre olha
pelo lado bom?
702
00:45:12,414 --> 00:45:14,290
Não existe lado bom aqui.
Nenhum!
703
00:45:14,291 --> 00:45:15,750
Sempre há um lado bom.
704
00:45:15,751 --> 00:45:18,128
Onde acham que estão indo?
705
00:45:20,672 --> 00:45:22,590
Glitter!
706
00:45:22,591 --> 00:45:24,927
Não, voltem para sua jaula!
707
00:45:26,345 --> 00:45:28,597
Chef ficará muito chateada!
708
00:45:29,556 --> 00:45:30,949
Não!
709
00:45:33,060 --> 00:45:34,687
Bridget, pare!
710
00:45:35,729 --> 00:45:37,690
Você está apaixonada
pelo Rei Grisel.
711
00:45:38,732 --> 00:45:40,609
Não sei do que está falando.
712
00:45:43,904 --> 00:45:45,406
Com licença!
713
00:45:46,198 --> 00:45:47,533
Isso não é meu.
714
00:45:52,663 --> 00:45:54,122
De que importa?
715
00:45:54,123 --> 00:45:56,666
Não é como se ele soubesse
que eu existo.
716
00:45:56,667 --> 00:45:58,752
Bridget, posso te ajudar!
717
00:45:59,128 --> 00:46:02,171
E se existir uma forma
de conseguirmos o que queremos?
718
00:46:02,172 --> 00:46:03,881
Você também ama o Grisel?
719
00:46:03,882 --> 00:46:07,219
Melhor recuar, amiguinha.
720
00:46:09,805 --> 00:46:11,556
Não. Bridget, não.
721
00:46:11,557 --> 00:46:15,226
Aquele troll que o Rei Grisel
colocou na boca é o Creek.
722
00:46:15,227 --> 00:46:17,771
E eu faria qualquer coisa
para salvá-lo.
723
00:46:18,522 --> 00:46:19,981
O único problema
724
00:46:19,982 --> 00:46:22,860
é que não podemos chegar
perto do Rei sem ele nos comer.
725
00:46:27,031 --> 00:46:29,491
Mas você pode.
726
00:46:29,867 --> 00:46:33,619
Você pode ir até ele
e contar como se sente.
727
00:46:33,620 --> 00:46:37,206
Até parece.
Não posso só ir até o Rei.
728
00:46:37,207 --> 00:46:41,045
A realeza nunca falaria
com uma criada como eu.
729
00:46:41,670 --> 00:46:43,755
E se ele não soubesse
que você é criada?
730
00:46:43,756 --> 00:46:46,508
E se ele pensar
que você é uma donzela?
731
00:46:46,884 --> 00:46:50,720
Que tipo de donzela
se vestiria como criada?
732
00:46:50,721 --> 00:46:52,055
Eu cheiro a molho.
733
00:46:52,056 --> 00:46:53,973
E se fizéssemos
uma roupa nova?
734
00:46:53,974 --> 00:46:55,892
- Estou pensando em um...
- Macacão!
735
00:46:55,893 --> 00:46:59,228
Do que adianta um macacão
se ainda tenho este cabelo?
736
00:46:59,229 --> 00:47:01,189
- Podemos arrumar isso.
- Do que adianta
737
00:47:01,190 --> 00:47:02,815
um macacão e um cabelo novo
738
00:47:02,816 --> 00:47:05,651
se eu não sei
o que uma donzela diria?
739
00:47:05,652 --> 00:47:07,153
Podemos ajudar
com isso também!
740
00:47:07,154 --> 00:47:09,389
- Sério?
- O que me diz, Bridget?
741
00:47:09,390 --> 00:47:10,782
Pegue o Creek para nós
742
00:47:10,783 --> 00:47:13,160
e te conseguimos
um encontro com o Rei.
743
00:47:17,498 --> 00:47:19,999
- Vamos nessa.
- Cinco, seis, sete, oito!
744
00:47:20,000 --> 00:47:21,501
Quando se olhar no espelho
745
00:47:21,502 --> 00:47:25,071
Deixe desaparecer
Toda a insegurança
746
00:47:25,072 --> 00:47:26,464
Esperem!
747
00:47:26,465 --> 00:47:28,299
Por que ele
não está cantando?
748
00:47:28,300 --> 00:47:30,259
Vamos, Tronco,
cante conosco!
749
00:47:30,260 --> 00:47:32,762
- Sim, Tronco, cante conosco!
- Cante conosco!
750
00:47:32,763 --> 00:47:34,138
Não, está tudo bem.
751
00:47:34,139 --> 00:47:35,848
Você não acha
que vai dar certo?
752
00:47:35,849 --> 00:47:37,934
Não, não é isso.
É que eu não canto.
753
00:47:37,935 --> 00:47:40,395
- Tronco!
- Não, ele tem razão.
754
00:47:40,396 --> 00:47:42,021
Essa ideia é estúpida.
755
00:47:42,022 --> 00:47:44,191
O Rei Grisel
nunca vai me amar.
756
00:47:44,858 --> 00:47:47,735
- Calma. O que foi?
- Bridget.
757
00:47:47,736 --> 00:47:50,488
Isso, Bridget, põe pra fora.
758
00:47:50,489 --> 00:47:53,157
Bridget, põe pra fora.
Pode chorar.
759
00:47:53,158 --> 00:47:54,551
Vai, garota!
760
00:47:56,078 --> 00:47:59,164
Certo, agora puxe de volta.
Puxe de volta.
761
00:48:00,249 --> 00:48:02,750
Tronco, o que está fazendo?
Você precisa cantar.
762
00:48:02,751 --> 00:48:05,211
- Já te disse, não canto.
- Mas precisa cantar!
763
00:48:05,212 --> 00:48:07,630
- Desculpe, não posso.
- Pode sim, só não quer.
764
00:48:07,631 --> 00:48:09,407
- Certo, não quero.
- Você precisa!
765
00:48:09,408 --> 00:48:10,800
- Não!
- Sim!
766
00:48:10,801 --> 00:48:12,260
Por que não quer cantar?
767
00:48:12,261 --> 00:48:14,680
Porque cantar matou
minha avó, tá certo?
768
00:48:16,056 --> 00:48:17,641
Me deixa em paz.
769
00:48:21,353 --> 00:48:23,856
Meu tio quebrou o pescoço
sapateando uma vez.
770
00:48:28,736 --> 00:48:32,197
Como que cantar matou
sua avó?
771
00:48:33,449 --> 00:48:35,034
O que ela cantava?
772
00:48:35,951 --> 00:48:37,995
Eu que cantava.
773
00:48:39,496 --> 00:48:43,082
E preciso de você
Esta noite
774
00:48:43,083 --> 00:48:46,753
E preciso de você
Mais do que nunca
775
00:48:46,754 --> 00:48:50,256
Naquele dia, eu estava
tão concentrado na música,
776
00:48:50,257 --> 00:48:52,550
que não ouvi os alertas
da minha avó.
777
00:48:52,551 --> 00:48:54,177
Tronco, cuidado!
778
00:48:54,178 --> 00:48:57,722
E tudo ficará bem
779
00:48:57,723 --> 00:48:59,975
- Pois nunca estaremos errados
- Cuidado!
780
00:49:08,359 --> 00:49:10,235
Vovó!
781
00:49:20,037 --> 00:49:23,581
Era uma vez
Havia luz na vida dele
782
00:49:23,582 --> 00:49:26,918
Mas agora só há amor
Na escuridão
783
00:49:26,919 --> 00:49:29,504
Não há nada
Que ele possa dizer
784
00:49:29,505 --> 00:49:34,410
Um eclipse total do coração
785
00:49:37,596 --> 00:49:39,682
Nunca mais cantei uma nota
desde então.
786
00:49:40,516 --> 00:49:44,310
Sinto muito, Tronco.
Eu não sabia.
787
00:49:44,311 --> 00:49:47,439
Achei que sua voz
fosse terrível.
788
00:49:47,856 --> 00:49:50,317
Não, não.
Era como a de um anjo.
789
00:49:51,985 --> 00:49:54,321
Ao menos
era o que a vovó dizia.
790
00:50:00,077 --> 00:50:03,496
Ei, o que está fazendo?
Não é hora de abraço.
791
00:50:03,497 --> 00:50:05,165
Achei que você
precisava de um.
792
00:50:13,799 --> 00:50:16,217
Está bem.
Eu vou ajudar!
793
00:50:16,218 --> 00:50:18,011
Mas não vou cantar!
794
00:50:18,887 --> 00:50:22,432
Prontos, pessoal!
Soltem os cabelos!
795
00:50:22,433 --> 00:50:24,267
- Você
- Você
796
00:50:24,268 --> 00:50:28,646
- Você
- Você
797
00:50:28,647 --> 00:50:33,552
Você tem que mostrar
798
00:50:35,162 --> 00:50:36,788
Vou ser
799
00:50:36,789 --> 00:50:39,792
Vou ser
800
00:50:40,626 --> 00:50:42,019
Eu mesma
801
00:50:43,671 --> 00:50:45,338
Vou ser
802
00:50:45,339 --> 00:50:48,175
Serei
803
00:50:49,093 --> 00:50:50,486
Eu mesma
804
00:50:52,221 --> 00:50:53,721
Vou ser
805
00:50:53,722 --> 00:50:55,974
Vou ser eu mesma
Como o sol faz chover
806
00:50:55,975 --> 00:50:57,792
Pronta para brilhar
Sem tempo a perder
807
00:50:57,793 --> 00:51:00,003
Estou ótima
Quero mais
808
00:51:00,004 --> 00:51:02,297
Vou mostrar como sou legal
809
00:51:02,298 --> 00:51:04,507
Olhem só
Minha confiança está crescendo
810
00:51:04,508 --> 00:51:06,384
Vou encantá-los
Com as minhas jogadas
811
00:51:06,385 --> 00:51:08,344
- É isso aí!
- E eu não desisto...
812
00:51:08,345 --> 00:51:10,805
Seu queixo vai cair
Ao ver meu rebolado
813
00:51:10,806 --> 00:51:13,141
- Ela vai ser ela mesma.
- Ela mesma!
814
00:51:13,142 --> 00:51:15,393
É hora de tomar uma posição
815
00:51:15,394 --> 00:51:17,562
E mostrar ao mundo que eu
816
00:51:17,563 --> 00:51:20,858
Ela será ela mesma
817
00:51:24,904 --> 00:51:27,155
Não, não, não.
Está tudo errado!
818
00:51:27,156 --> 00:51:30,825
Vou ressuscitar o Trollstício!
Quero um babador que combine!
819
00:51:30,826 --> 00:51:32,952
- Sim, Majestade!
- Pareço um bebê assim!
820
00:51:32,953 --> 00:51:36,706
- Vossa Majestade!
- Algo elegante, sofisticado...
821
00:51:36,707 --> 00:51:38,124
Um babador de homem!
822
00:51:38,125 --> 00:51:40,251
Ele é tão lindo!
823
00:51:40,252 --> 00:51:41,629
Você também é.
824
00:51:42,088 --> 00:51:45,048
- Ele saberá que sou uma criada!
- Não, não, não!
825
00:51:45,049 --> 00:51:48,076
- Preciso sair daqui!
- Estarei aqui para te ajudar!
826
00:51:48,077 --> 00:51:49,469
Todos estaremos.
827
00:51:49,470 --> 00:51:52,055
- Você me dirá o que fazer?
- Claro que sim.
828
00:51:52,056 --> 00:51:53,556
Claro que sim.
829
00:51:53,557 --> 00:51:55,059
Espere até entrarmos.
830
00:51:55,559 --> 00:51:58,311
Majestade, acho que tenho
o babador perfeito!
831
00:51:58,312 --> 00:52:00,980
É melhor mesmo!
O Trollstício é amanhã à noite!
832
00:52:00,981 --> 00:52:03,733
Estou bem,
mas preciso estar ótimo.
833
00:52:03,734 --> 00:52:05,127
Claro.
834
00:52:06,529 --> 00:52:08,238
Tem um desenho nele!
835
00:52:08,239 --> 00:52:11,491
Majestade, olhe só!
Que garotão!
836
00:52:11,492 --> 00:52:12,885
Adorei!
837
00:52:13,411 --> 00:52:15,829
Eu achei
que você ficou gordo.
838
00:52:15,830 --> 00:52:17,223
O quê?
839
00:52:18,457 --> 00:52:20,417
Gordo com G maiúsculo.
E faz a pose!
840
00:52:20,418 --> 00:52:22,253
Gordo com G maiúsculo.
841
00:52:23,879 --> 00:52:25,839
Que delícia!
842
00:52:25,840 --> 00:52:29,427
Muita honestidade
de uma mina muito gata.
843
00:52:31,137 --> 00:52:33,139
Quem você seria?
844
00:52:34,265 --> 00:52:36,683
- Seu nome é...
- Senhorita.
845
00:52:36,684 --> 00:52:39,060
- Cintilante.
- É sério?
846
00:52:39,061 --> 00:52:42,314
Meu nome é
Senhorita Cintilante É Sério.
847
00:52:42,648 --> 00:52:45,234
Certo, Senhorita Cintilante.
848
00:52:45,609 --> 00:52:47,861
Gostaria de me acompanhar
para uma noite
849
00:52:47,862 --> 00:52:50,572
na loja de jogos
Capitão Starfunkie?
850
00:52:50,573 --> 00:52:52,031
Se eu gostaria?
851
00:52:52,032 --> 00:52:54,701
- Gostaria?
- Sim, você vai adorar.
852
00:52:54,702 --> 00:52:56,704
Sim, você vai adorar.
853
00:52:57,455 --> 00:52:58,955
É, vou adorar.
854
00:52:58,956 --> 00:53:01,124
Quando vai perguntar a ele
sobre o Creek?
855
00:53:01,125 --> 00:53:04,044
Precisamos dar uma aquecida.
Não entende nada de romance?
856
00:53:04,045 --> 00:53:06,212
Claro!
Sou apaixonado por romance.
857
00:53:06,213 --> 00:53:09,007
- Sério?
- Você não entende de sarcasmo?
858
00:53:09,008 --> 00:53:11,426
Acho que peguei
sarcasmo uma vez.
859
00:53:11,427 --> 00:53:13,720
Vou levar um de cada,
babeireiro.
860
00:53:13,721 --> 00:53:16,599
A casa vai cair.
861
00:53:18,100 --> 00:53:21,645
Aproveitem a pizza.
Aqui estão as fichas.
862
00:53:24,023 --> 00:53:25,941
Que chique!
863
00:53:26,776 --> 00:53:29,028
Que bom que eu trouxe
meu apetite.
864
00:53:43,125 --> 00:53:45,378
Você é fantástica!
865
00:53:45,711 --> 00:53:47,587
Bridget!
Elogie de volta.
866
00:53:47,588 --> 00:53:49,089
Gosto das suas costas.
867
00:53:49,090 --> 00:53:51,383
Não, diga algo legal
sobre ele.
868
00:53:51,384 --> 00:53:53,177
Mas eu gosto
das costas dele.
869
00:53:55,137 --> 00:53:57,098
Poppy, ajude-a!
870
00:53:57,932 --> 00:53:59,933
Seus olhos são...
871
00:53:59,934 --> 00:54:01,327
São...
872
00:54:01,852 --> 00:54:03,812
Suas orelhas...
873
00:54:03,813 --> 00:54:06,272
Seus olhos, orelhas...
874
00:54:06,273 --> 00:54:09,317
- Nariz! Pele! Pescoço!
- Pele, pescoço, orelhas,
875
00:54:09,318 --> 00:54:10,902
- nariz, rosto.
- Você está bem?
876
00:54:10,903 --> 00:54:13,780
- Seus dentes.
- Dentes.
877
00:54:13,781 --> 00:54:16,032
O que está acontecendo?
Está zombando de mim?
878
00:54:16,033 --> 00:54:17,867
Seus olhos!
879
00:54:17,868 --> 00:54:21,621
São como duas piscinas,
tão profundas
880
00:54:21,622 --> 00:54:25,250
que temo que se mergulhar...
881
00:54:25,251 --> 00:54:27,837
Jamais poderei subir
para respirar.
882
00:54:28,379 --> 00:54:30,923
Jamais poderei subir
para respirar.
883
00:54:32,341 --> 00:54:34,175
E o seu sorriso...
884
00:54:34,176 --> 00:54:36,428
o próprio sol sente ciúme
885
00:54:36,429 --> 00:54:39,097
e se recusa a sair
de trás das nuvens...
886
00:54:39,098 --> 00:54:42,851
Sabendo que não pode brilhar
tanto quanto ele.
887
00:54:42,852 --> 00:54:45,813
Eu meio que tenho
um sorriso bonito.
888
00:54:46,522 --> 00:54:48,983
Sim, você tem.
889
00:54:52,278 --> 00:54:54,696
Não acredito
que vou dizer isso...
890
00:54:54,697 --> 00:54:56,322
Pessoal,
ela está agindo sozinha!
891
00:54:56,323 --> 00:55:00,243
Mas estar com você hoje
me fez acreditar
892
00:55:00,244 --> 00:55:03,581
que a verdadeira felicidade
é possível.
893
00:55:05,775 --> 00:55:07,167
E é!
894
00:55:07,168 --> 00:55:11,255
A verdadeira felicidade
está mais perto do que pensa.
895
00:55:11,797 --> 00:55:13,591
Está bem aqui.
896
00:55:15,217 --> 00:55:16,926
É bonito, eu acho.
897
00:55:16,927 --> 00:55:18,637
O que acha agora?
898
00:55:19,930 --> 00:55:22,390
- Creek?
- Sabia que estava vivo!
899
00:55:22,391 --> 00:55:24,517
Sr. Dinkles, ele está vivo!
900
00:55:24,518 --> 00:55:26,395
Caramba!
901
00:55:27,813 --> 00:55:29,690
Você falou!
902
00:55:31,525 --> 00:55:34,402
- Estive guardando esse aqui.
- Socorro!
903
00:55:34,403 --> 00:55:35,737
Misericór...
904
00:55:35,738 --> 00:55:39,199
Diga-me, eu verei a senhorita
no banquete do Trollstício?
905
00:55:39,200 --> 00:55:41,826
Estarei trabalhando.
906
00:55:41,827 --> 00:55:43,161
Minha dança!
907
00:55:43,162 --> 00:55:45,997
Dança!
Trabalhando minha dança.
908
00:55:45,998 --> 00:55:48,083
Trabalhando minha dança.
909
00:55:48,084 --> 00:55:50,385
Não é brincadeira que vai,
910
00:55:50,386 --> 00:55:52,554
porque vai estar lá
como minha acompanhante.
911
00:55:52,555 --> 00:55:54,806
- Sério?
- Supondo que diga sim.
912
00:55:54,807 --> 00:55:56,766
- Sim!
- Sim!
913
00:55:56,767 --> 00:55:58,894
Enquanto isso,
deveríamos achar outra forma
914
00:55:58,895 --> 00:56:01,855
de treinar a sua dança.
915
00:56:01,856 --> 00:56:04,984
E o que tem em mente?
916
00:56:56,994 --> 00:56:59,247
Sua Majestade.
917
00:57:00,373 --> 00:57:02,374
Você parece estar...
918
00:57:02,375 --> 00:57:04,042
se divertindo.
919
00:57:04,043 --> 00:57:05,418
Sim, estou!
920
00:57:05,419 --> 00:57:08,756
Conheça a adorável
Senhorita Cintilante.
921
00:57:12,510 --> 00:57:16,013
Você me lembra alguém.
922
00:57:18,015 --> 00:57:20,892
Ela vai ser
minha acompanhante.
923
00:57:20,893 --> 00:57:22,602
Entendo.
924
00:57:22,603 --> 00:57:27,191
Por um momento pensei
que você iria mudar os planos.
925
00:57:30,027 --> 00:57:32,737
Não será um problema,
Sua Alteza.
926
00:57:32,738 --> 00:57:36,324
Pedirei à inútil criada
para colocar mais um lugar
927
00:57:36,325 --> 00:57:40,245
para a adorável
Senhorita Cintilante.
928
00:57:40,246 --> 00:57:42,038
Coloque seu lugar
perto do meu.
929
00:57:42,039 --> 00:57:44,750
Quero-a bem ao meu lado.
930
00:57:45,543 --> 00:57:47,461
Senhorita Cintilante?
931
00:57:47,837 --> 00:57:49,839
Senhorita Cintilante!
932
00:57:51,215 --> 00:57:53,759
Te vejo no Trollstício!
933
00:58:01,392 --> 00:58:03,269
Já sinto a sua falta.
934
00:58:10,276 --> 00:58:12,652
Acho que o Rei
gosta mesmo dela!
935
00:58:12,653 --> 00:58:14,029
É mesmo.
936
00:58:14,030 --> 00:58:16,615
Esse foi o melhor dia
da minha vida!
937
00:58:16,616 --> 00:58:18,491
Obrigada, Poppy.
938
00:58:18,492 --> 00:58:20,535
Obrigada a todos!
939
00:58:20,536 --> 00:58:22,871
Até a você, acho.
940
00:58:22,872 --> 00:58:25,582
Nunca acreditei que isso
aconteceria comigo!
941
00:58:25,583 --> 00:58:27,542
E acabou de acontecer.
942
00:58:27,543 --> 00:58:30,004
Estou tão emocionada
que poderia gritar.
943
00:58:32,298 --> 00:58:35,718
Eu também poderia gritar!
Creek está vivo!
944
00:58:44,344 --> 00:58:45,761
O que foi, Tronco?
945
00:58:45,762 --> 00:58:47,721
Nada, pensei
que estávamos comemorando.
946
00:58:47,722 --> 00:58:49,306
Esse foi um grito de alegria?
947
00:58:49,307 --> 00:58:50,974
Já faz um tempo.
948
00:58:50,975 --> 00:58:54,228
Você vai poder praticar muito,
porque vamos salvar Creek,
949
00:58:54,229 --> 00:58:56,813
e a vida voltará a ser
bolinhos e arco-íris!
950
00:58:56,814 --> 00:58:58,690
Bate aqui!
Demorou demais.
951
00:58:58,691 --> 00:59:00,817
- Sim!
- Eu sabia!
952
00:59:00,818 --> 00:59:03,905
Certo pessoal,
vamos salvar o Creek.
953
00:59:04,906 --> 00:59:06,490
Não! Não podem ir.
954
00:59:06,491 --> 00:59:09,368
Senhorita Cintilante será
a acompanhante do Rei no jantar.
955
00:59:09,369 --> 00:59:12,829
O jantar que vai servir trolls?
Acho que vamos faltar nesse.
956
00:59:12,830 --> 00:59:15,624
Não! Têm que me ajudar
a ser senhorita Cintilante.
957
00:59:15,625 --> 00:59:17,125
Eu preciso de vocês.
958
00:59:17,126 --> 00:59:19,836
Você não quer fingir ser alguém
que não é para sempre!
959
00:59:19,837 --> 00:59:21,547
Então só amanhã?
960
00:59:21,548 --> 00:59:23,549
Bridget,
você não precisa mais de nós.
961
00:59:23,550 --> 00:59:25,592
Você e o Rei
podem ser felizes juntos.
962
00:59:25,593 --> 00:59:29,555
É impossível! Só comer
um troll faz você feliz.
963
00:59:29,556 --> 00:59:30,931
Todo mundo sabe disso!
964
00:59:30,932 --> 00:59:33,726
Queria nunca ter ido
àquele encontro idiota.
965
00:59:35,687 --> 00:59:37,020
Bridget...
966
00:59:37,021 --> 00:59:40,774
Vão embora! Saiam do meu quarto,
me deixem em paz.
967
00:59:40,775 --> 00:59:42,776
- Por favor, escute.
- Bridget!
968
00:59:42,777 --> 00:59:44,152
- Temos que ir.
- Bridget...
969
00:59:44,153 --> 00:59:46,196
O que está acontecendo
aí embaixo?
970
00:59:46,197 --> 00:59:49,074
Bridget, lave esse prato!
971
00:59:49,075 --> 00:59:51,910
O Rei está trazendo
uma acompanhante.
972
00:59:51,911 --> 00:59:53,304
Sim, Chef.
973
01:00:01,296 --> 01:00:03,380
Podemos fazer isso,
Barnabus.
974
01:00:03,381 --> 01:00:06,968
Só tenho que perder 15kg
nas próximas oito horas.
975
01:00:24,235 --> 01:00:25,737
Ali está!
976
01:00:28,448 --> 01:00:30,866
Eu me sinto bem
977
01:00:30,867 --> 01:00:32,659
Eu me sinto bem
978
01:00:32,660 --> 01:00:34,662
Eu me sinto bem
979
01:00:36,414 --> 01:00:38,540
Creek, vamos te tirar daí!
980
01:00:38,541 --> 01:00:40,460
- Depressa!
- Está preso!
981
01:00:41,920 --> 01:00:43,755
Corram!
982
01:00:46,549 --> 01:00:51,137
Eu sinto o amor
983
01:00:53,890 --> 01:00:57,392
Pessoal, por aqui!
984
01:00:57,393 --> 01:00:58,977
- Todos, subam!
- Vamos!
985
01:00:58,978 --> 01:01:01,855
- Tronco, vamos!
- Rápido!
986
01:01:01,856 --> 01:01:03,900
Todos segurem-se!
987
01:01:07,195 --> 01:01:09,030
Segurem-se, pessoal!
988
01:01:11,074 --> 01:01:13,116
Satin, Chenille, à direita!
989
01:01:13,117 --> 01:01:14,869
Vamos nessa!
990
01:01:18,748 --> 01:01:20,499
Guy Diamante, jogue nele!
991
01:01:20,500 --> 01:01:22,460
Coma brilhantina!
992
01:01:26,464 --> 01:01:27,882
Vejam!
993
01:01:28,675 --> 01:01:30,426
Segurem-se!
994
01:01:33,680 --> 01:01:35,073
Creek!
995
01:01:42,939 --> 01:01:44,315
Tronco!
996
01:01:48,278 --> 01:01:49,779
Pegamos você!
997
01:02:01,916 --> 01:02:03,585
Peguei.
998
01:02:08,840 --> 01:02:10,424
Não.
999
01:02:10,425 --> 01:02:12,259
Ele não pode ter ido.
1000
01:02:12,260 --> 01:02:14,970
Sinto muito, Poppy.
Chegamos tarde.
1001
01:02:14,971 --> 01:02:19,350
Na verdade,
chegaram na hora certa!
1002
01:02:23,855 --> 01:02:26,231
Desculpe, mas não posso
deixar que saiam
1003
01:02:26,232 --> 01:02:28,066
antes da janta de amanhã.
1004
01:02:28,067 --> 01:02:30,569
Um jantar que todos vocês
estão convidados.
1005
01:02:30,570 --> 01:02:35,115
E quando digo todos, refiro-me
a todo troll da Vila Troll.
1006
01:02:35,116 --> 01:02:38,660
Nunca os encontrará,
não onde estão escondidos!
1007
01:02:38,661 --> 01:02:41,455
Você tem razão,
eu não poderia encontrá-los.
1008
01:02:41,456 --> 01:02:45,125
Mas poderia encontrar
com alguém que conhecem.
1009
01:02:45,126 --> 01:02:47,670
Alguém em quem confiam.
1010
01:02:48,338 --> 01:02:50,464
Alguém...
1011
01:02:50,465 --> 01:02:52,299
como este cara.
1012
01:02:52,300 --> 01:02:53,967
Creek, você está vivo!
1013
01:02:53,968 --> 01:02:55,845
- Que ótimo!
- Isso!
1014
01:02:57,972 --> 01:02:59,389
Ele está nos estregando!
1015
01:02:59,390 --> 01:03:01,058
Tronco, espere!
1016
01:03:01,059 --> 01:03:04,853
Deve ter uma explicação sensata.
Vamos dar uma chance a ele.
1017
01:03:04,854 --> 01:03:06,564
Obrigado, Poppy.
1018
01:03:07,023 --> 01:03:08,942
Eu estou entregando vocês.
1019
01:03:10,401 --> 01:03:12,569
Não, espera!
1020
01:03:12,570 --> 01:03:14,447
Segurem-na!
1021
01:03:14,906 --> 01:03:17,824
É melhor você se explicar,
Creek!
1022
01:03:17,825 --> 01:03:20,744
Quando estava prestes
a aceitar meu destino,
1023
01:03:20,745 --> 01:03:23,664
eu tive o que só posso
descrever como...
1024
01:03:23,665 --> 01:03:26,708
um despertar espiritual.
1025
01:03:26,709 --> 01:03:28,293
Eu não quero morrer!
1026
01:03:28,294 --> 01:03:29,920
Não me coma!
1027
01:03:29,921 --> 01:03:31,672
Coma outro!
Qualquer outra pessoa!
1028
01:03:31,673 --> 01:03:33,715
Todos, mas não eu!
1029
01:03:33,716 --> 01:03:35,801
Mas o Rei
quer ficar feliz agora.
1030
01:03:35,802 --> 01:03:39,304
Espere, espere!
Deve haver outra maneira.
1031
01:03:39,305 --> 01:03:41,849
Eu faço qualquer coisa.
1032
01:03:45,478 --> 01:03:47,896
Não, Creek,
1033
01:03:47,897 --> 01:03:49,565
por favor, não faça isso.
1034
01:03:49,566 --> 01:03:51,066
Acredite em mim,
1035
01:03:51,067 --> 01:03:53,193
gostaria que houvesse
outro jeito
1036
01:03:53,194 --> 01:03:55,654
de eu não ser comido.
1037
01:03:55,655 --> 01:03:57,906
Mas não há.
1038
01:03:57,907 --> 01:04:01,202
Agora tenho que viver com isso
pelo resto da minha vida.
1039
01:04:01,578 --> 01:04:04,664
Ao menos vão morrer
com a consciência limpa.
1040
01:04:05,290 --> 01:04:07,666
Então, de certa forma,
1041
01:04:07,667 --> 01:04:09,459
poderia dizer,
1042
01:04:09,460 --> 01:04:11,588
que estou fazendo isso
por você.
1043
01:04:24,551 --> 01:04:26,052
Ouçam.
1044
01:04:26,469 --> 01:04:28,554
É a campana da Poppy!
1045
01:04:28,555 --> 01:04:30,848
Minha bebê conseguiu!
1046
01:04:30,849 --> 01:04:32,809
Poppy conseguiu!
1047
01:04:35,687 --> 01:04:37,080
Creek?
1048
01:04:50,076 --> 01:04:52,745
Trollstício!
1049
01:04:52,746 --> 01:04:55,915
Trollstício!
1050
01:04:55,916 --> 01:04:59,836
Trollstício!
1051
01:05:06,885 --> 01:05:09,970
Agora vamos preparar
o prato principal.
1052
01:05:09,971 --> 01:05:14,017
Os trolls.
1053
01:05:22,984 --> 01:05:24,527
Poppy?
1054
01:05:25,111 --> 01:05:26,862
Poppy!
1055
01:05:26,863 --> 01:05:29,156
Graças a Deus
você está bem.
1056
01:05:29,157 --> 01:05:31,075
Estou indo bem.
1057
01:05:31,076 --> 01:05:34,871
Meti em uma panela todos
que amo, obrigada por perguntar.
1058
01:05:36,998 --> 01:05:40,376
Poppy, você está sendo...
1059
01:05:40,377 --> 01:05:42,544
sarcástica?
1060
01:05:42,545 --> 01:05:44,005
Sim!
1061
01:05:44,464 --> 01:05:46,049
Meu Deus.
1062
01:05:46,424 --> 01:05:48,133
Sinto muito.
1063
01:05:48,134 --> 01:05:50,720
Não sei por que achei
que poderia salvá-los.
1064
01:05:53,039 --> 01:05:55,724
Tudo que eu queria fazer
era manter todos a salvo,
1065
01:05:55,725 --> 01:05:57,518
como você fez, pai.
1066
01:05:57,519 --> 01:05:58,937
Mas não consegui.
1067
01:05:59,446 --> 01:06:00,939
Poppy.
1068
01:06:03,358 --> 01:06:05,026
Decepcionei a todos.
1069
01:06:09,823 --> 01:06:12,116
Mas, Poppy...
1070
01:06:12,117 --> 01:06:14,077
Você estava certo, Tronco.
1071
01:06:14,536 --> 01:06:17,038
O mundo não é bolinhos
e arco-íris.
1072
01:06:29,643 --> 01:06:31,136
Poppy.
1073
01:08:07,190 --> 01:08:11,611
Você, com olhos tristes
1074
01:08:19,911 --> 01:08:23,832
Não fique desanimada
1075
01:08:40,974 --> 01:08:44,269
Eu sei
1076
01:08:44,894 --> 01:08:48,314
É difícil criar coragem
1077
01:08:48,315 --> 01:08:52,067
Em um mundo
Cheio de pessoas
1078
01:08:52,068 --> 01:08:55,487
Você pode perder tudo
De vista
1079
01:08:55,488 --> 01:08:57,907
E a escuridão
Dentro de você
1080
01:08:57,908 --> 01:09:01,870
Pode te fazer sentir
Tão insignificante
1081
01:09:27,145 --> 01:09:29,229
O que está fazendo?
O rei está esperando.
1082
01:09:29,230 --> 01:09:31,482
- Leve os trolls até lá!
- Desculpa, Chef.
1083
01:09:31,483 --> 01:09:33,902
Desculpe-se, sim.
1084
01:09:40,408 --> 01:09:44,746
Mostre-me um sorriso
1085
01:09:45,205 --> 01:09:48,165
Não fique infeliz
1086
01:09:48,166 --> 01:09:51,211
Não me lembro quando
1087
01:09:51,962 --> 01:09:55,089
Abrindo um sorriso
1088
01:09:55,090 --> 01:09:58,467
O mundo enlouquece
1089
01:09:58,468 --> 01:10:01,929
Se você não pode mais
1090
01:10:01,930 --> 01:10:04,556
É só me chamar
1091
01:10:04,557 --> 01:10:07,810
Porque eu sempre
Vou estar lá
1092
01:10:07,811 --> 01:10:12,022
E eu vejo as suas cores
1093
01:10:12,023 --> 01:10:14,566
Nestas luzes
1094
01:10:14,567 --> 01:10:19,196
Eu vejo as suas cores
1095
01:10:19,197 --> 01:10:23,243
E por isso eu te amo
1096
01:10:27,163 --> 01:10:30,499
Então sem temer
1097
01:10:30,500 --> 01:10:33,711
- Deixe brilhar
- Deixe brilhar
1098
01:10:33,712 --> 01:10:37,256
- As suas cores
- As suas cores
1099
01:10:37,257 --> 01:10:42,162
- Suas cores, que lindas são
- Suas cores, que lindas são
1100
01:10:45,724 --> 01:10:49,893
Eu vejo as suas cores
1101
01:10:49,894 --> 01:10:52,396
- Nestas luzes
- Suas cores
1102
01:10:52,397 --> 01:10:56,609
Eu vejo as suas cores
1103
01:10:56,610 --> 01:10:59,778
- E por isso eu te amo
- E por isso eu te amo
1104
01:10:59,779 --> 01:11:02,656
Então sem temer
1105
01:11:02,657 --> 01:11:06,201
- Deixe brilhar
- Deixe brilhar
1106
01:11:06,202 --> 01:11:09,830
As suas cores
1107
01:11:09,831 --> 01:11:12,625
Suas cores
1108
01:11:12,626 --> 01:11:17,531
- Que lindas são
- Que lindas são
1109
01:11:18,632 --> 01:11:23,537
Como um arco-íris
1110
01:11:25,513 --> 01:11:29,935
Como um arco-íris
1111
01:11:51,122 --> 01:11:52,498
Obrigada.
1112
01:11:52,499 --> 01:11:54,792
Não, eu que agradeço.
1113
01:11:54,793 --> 01:11:56,168
Por quê?
1114
01:11:56,169 --> 01:11:58,921
Por me mostrar
como ser feliz.
1115
01:11:58,922 --> 01:12:02,132
Sério?
Você está feliz finalmente?
1116
01:12:02,133 --> 01:12:03,509
Agora?
1117
01:12:03,510 --> 01:12:05,386
Acho que sim.
1118
01:12:05,387 --> 01:12:07,847
A felicidade está dentro
de todos nós, não é?
1119
01:12:08,165 --> 01:12:11,101
Às vezes só precisa de alguém
para ajudar a achá-la.
1120
01:12:13,670 --> 01:12:16,797
O que vai acontecer agora,
Princesa Poppy?
1121
01:12:16,798 --> 01:12:18,174
Eu não sei.
1122
01:12:18,175 --> 01:12:20,343
Mas sei
que não iremos desistir.
1123
01:12:27,684 --> 01:12:30,770
Não. É o fim.
1124
01:12:37,577 --> 01:12:39,746
- Poppy.
- Bridget?
1125
01:12:41,123 --> 01:12:42,581
O que está fazendo?
1126
01:12:42,582 --> 01:12:44,375
Não posso deixar
que comam vocês.
1127
01:12:44,376 --> 01:12:47,044
- Mas...
- Vamos! Vocês têm que ir!
1128
01:12:47,045 --> 01:12:49,213
Depressa!
Saiam daqui!
1129
01:12:49,214 --> 01:12:51,382
Não, Bridget.
Se você entrar lá sem nós,
1130
01:12:51,383 --> 01:12:52,800
sabe o que vão fazer.
1131
01:12:52,801 --> 01:12:54,719
- Eu sei.
- Mas, Bridget...
1132
01:12:54,720 --> 01:12:56,138
Está tudo bem.
1133
01:12:57,723 --> 01:12:59,850
Está tudo bem, Poppy.
1134
01:13:00,809 --> 01:13:03,520
Você me mostrou
a sensação de estar feliz.
1135
01:13:04,813 --> 01:13:07,983
Eu nunca saberia
se não fosse por você.
1136
01:13:09,901 --> 01:13:11,903
E eu te amo por isso.
1137
01:13:13,280 --> 01:13:15,198
Eu também te amo, Bridget.
1138
01:13:16,116 --> 01:13:17,784
Bridget!
1139
01:13:19,786 --> 01:13:22,939
- Vá embora! Depressa.
- Venha conosco.
1140
01:13:22,940 --> 01:13:24,899
Para ficar fácil
de acharem vocês?
1141
01:13:24,900 --> 01:13:27,401
De jeito nenhum.
Você tem que ir.
1142
01:13:27,402 --> 01:13:28,795
Bridget!
1143
01:13:43,919 --> 01:13:45,546
Adeus, Poppy.
1144
01:13:50,676 --> 01:13:55,138
Trolls!
1145
01:13:59,585 --> 01:14:00,977
Espera.
1146
01:14:00,978 --> 01:14:04,731
Chef, não devemos esperar
a Senhorita Cintilante?
1147
01:14:05,524 --> 01:14:07,567
O senhor tem toda a razão.
1148
01:14:07,568 --> 01:14:08,943
Pessoal.
1149
01:14:08,944 --> 01:14:10,528
Ninguém comerá trolls
1150
01:14:10,529 --> 01:14:13,490
até a acompanhante
do rei chegar.
1151
01:14:16,827 --> 01:14:19,579
- A não ser que...
- O quê?
1152
01:14:19,580 --> 01:14:22,623
A não ser que ela não venha.
1153
01:14:22,624 --> 01:14:25,836
Mas isso é loucura.
Quem dispensaria o senhor?
1154
01:14:33,260 --> 01:14:36,345
É.
Talvez seja melhor começar.
1155
01:14:36,346 --> 01:14:37,972
Trolls!
1156
01:14:37,973 --> 01:14:42,878
Trolls!
1157
01:14:44,855 --> 01:14:46,355
Vamos. Depressa.
1158
01:14:46,356 --> 01:14:48,316
Venham todos.
1159
01:14:48,317 --> 01:14:50,568
Nenhum troll fica para trás.
1160
01:14:50,569 --> 01:14:51,945
Tome cuidado.
1161
01:14:59,703 --> 01:15:01,038
Poppy?
1162
01:15:03,248 --> 01:15:06,375
A Bridget se sacrificou
para nos salvar. Isso é errado.
1163
01:15:06,376 --> 01:15:09,129
Ela merece ser feliz
tanto quanto nós.
1164
01:15:10,714 --> 01:15:12,508
Todos eles merecem.
1165
01:15:13,509 --> 01:15:15,468
Certo, pessoal.
1166
01:15:15,469 --> 01:15:18,639
Quem está pronto
para comer trolls?
1167
01:15:19,473 --> 01:15:21,057
Rei Grisel,
1168
01:15:21,058 --> 01:15:24,101
só há uma coisa
que sempre fará o senhor feliz
1169
01:15:24,102 --> 01:15:27,397
e apenas uma bergen
que pode fornecer.
1170
01:15:27,856 --> 01:15:29,608
Bom apetite.
1171
01:15:30,984 --> 01:15:32,485
Eles sumiram.
1172
01:15:32,486 --> 01:15:34,820
- Sumiram?
- Eles sumiram?
1173
01:15:34,821 --> 01:15:36,864
Idget, o que você fez?
1174
01:15:36,865 --> 01:15:38,533
Você os comeu.
1175
01:15:38,534 --> 01:15:41,118
Sua porca gulosa.
1176
01:15:41,119 --> 01:15:42,537
Não, eu...
1177
01:15:42,538 --> 01:15:44,664
Ela arruinou o Trollstício!
1178
01:15:44,665 --> 01:15:46,625
Guardas, prendam-na!
1179
01:15:48,252 --> 01:15:50,254
Vamos pegá-la!
1180
01:16:27,332 --> 01:16:29,334
Senhorita Cintilante?
1181
01:16:30,335 --> 01:16:31,670
O quê?
1182
01:16:33,797 --> 01:16:36,757
Mas... Como?
Por quê?
1183
01:16:36,758 --> 01:16:38,718
Por que fez isso?
1184
01:16:38,719 --> 01:16:41,888
Ela acha que não iria querer
alguém como ela.
1185
01:16:41,889 --> 01:16:43,723
Quer dizer...
Alô!
1186
01:16:43,724 --> 01:16:45,726
É por mim que você
está procurando?
1187
01:16:46,143 --> 01:16:47,769
Acho que não.
1188
01:16:49,229 --> 01:16:51,732
Guardas, acabem com ela!
1189
01:16:52,232 --> 01:16:53,625
Não.
1190
01:16:54,151 --> 01:16:56,010
Esperem!
Rei Grisel,
1191
01:16:56,011 --> 01:16:58,805
quando estava com a Bridget,
sentiu algo, não sentiu?
1192
01:16:58,806 --> 01:17:01,974
Senti, mas achei
que tinha comido muita pizza.
1193
01:17:01,975 --> 01:17:03,351
Eu também.
1194
01:17:03,352 --> 01:17:04,852
Aquele sentimento...
1195
01:17:04,853 --> 01:17:07,730
- era felicidade.
- O quê?
1196
01:17:07,731 --> 01:17:10,483
Mas você precisa comer um troll
para ficar feliz.
1197
01:17:10,484 --> 01:17:13,319
Todos sabem disso,
não sabem?
1198
01:17:13,320 --> 01:17:16,406
Mas o Rei Grisel nunca comeu
um troll na vida, certo?
1199
01:17:16,407 --> 01:17:18,325
Não, nunca comi.
1200
01:17:18,700 --> 01:17:20,869
Ainda assim, aqui estou.
1201
01:17:21,537 --> 01:17:23,330
Com minha barriga vazia
1202
01:17:23,831 --> 01:17:25,582
e meu coração cheio.
1203
01:17:28,636 --> 01:17:29,969
Não deem ouvidos a ela!
1204
01:17:29,970 --> 01:17:33,139
Só há um jeito de ser feliz!
O meu jeito!
1205
01:17:33,140 --> 01:17:35,892
- Não.
- Comigo no comando,
1206
01:17:35,893 --> 01:17:39,480
servirei trolls a vocês
todos os dias do ano!
1207
01:17:40,648 --> 01:17:42,315
Como rainha,
1208
01:17:42,316 --> 01:17:46,402
a vida toda será uma festa
da felicidade infinita!
1209
01:17:46,403 --> 01:17:49,365
Vamos! Coma!
1210
01:17:51,283 --> 01:17:52,676
Não!
1211
01:17:53,953 --> 01:17:56,829
A felicidade não é algo
que se põe para dentro,
1212
01:17:56,830 --> 01:17:58,623
ela já está lá.
1213
01:17:58,624 --> 01:18:01,876
Às vezes só precisa de alguém
para ajudar a achá-la.
1214
01:18:01,877 --> 01:18:03,461
Eu posso mesmo ser feliz?
1215
01:18:03,462 --> 01:18:05,713
- Eu quero ser feliz!
- Eu também!
1216
01:18:05,714 --> 01:18:08,049
- E eu?
- Eu, eu!
1217
01:18:08,050 --> 01:18:10,301
Acha mesmo
que posso ser feliz?
1218
01:18:10,302 --> 01:18:14,639
É claro. Está dentro de vocês.
Está dentro de todos nós.
1219
01:18:14,640 --> 01:18:16,517
E eu não acho...
1220
01:18:17,017 --> 01:18:18,686
eu sinto!
1221
01:18:19,144 --> 01:18:21,271
Tenho essa sensação
1222
01:18:21,272 --> 01:18:23,565
Dentro dos meus ossos
1223
01:18:23,566 --> 01:18:27,611
Fica elétrica, ondulada
Quando eu a ligo
1224
01:18:27,987 --> 01:18:30,029
E se você a quiser
1225
01:18:30,030 --> 01:18:32,156
Dentro da sua alma
1226
01:18:32,157 --> 01:18:35,952
Só abra seu coração
Deixe a música tomar conta
1227
01:18:35,953 --> 01:18:38,997
Tenho o brilho do sol
Em meu bolso
1228
01:18:38,998 --> 01:18:40,999
Aquela boa canção
Em meus pés
1229
01:18:41,000 --> 01:18:43,251
Sinto o sangue quente
Em meu corpo
1230
01:18:43,252 --> 01:18:44,628
Quando soltam a batida
1231
01:18:45,129 --> 01:18:47,422
Não consigo
Tirar meus olhos disso
1232
01:18:47,423 --> 01:18:49,549
Me mexendo
De forma fenomenal
1233
01:18:49,550 --> 01:18:51,576
Vocês vão gostar
Do jeito que dançamos
1234
01:18:51,577 --> 01:18:52,969
Então não pare
1235
01:18:52,970 --> 01:18:55,263
E sob as luzes
1236
01:18:55,264 --> 01:18:57,682
Quando soltam a batida
1237
01:18:57,683 --> 01:19:01,060
Não há onde se esconder
Quando te puxo para perto
1238
01:19:01,061 --> 01:19:03,479
- Não posso parar, não pararei.
- Quando dançamos
1239
01:19:03,480 --> 01:19:06,482
- Bem, vocês já sabem
- Vamos lá!
1240
01:19:06,483 --> 01:19:11,362
Então só imagine,
Só imagine, só imagine
1241
01:19:11,363 --> 01:19:15,074
Não vejo nada além de você
Quando dança, dança, dança
1242
01:19:15,075 --> 01:19:17,410
Sentindo-se bem
Chegando perto de você
1243
01:19:17,411 --> 01:19:19,787
Então, apenas dance
Dance, dance, vamos lá
1244
01:19:19,788 --> 01:19:21,664
Todas essas coisas
Que eu devia fazer
1245
01:19:21,665 --> 01:19:24,000
Mas você dança, dança, dança
1246
01:19:24,001 --> 01:19:27,503
E ninguém vai embora cedo
Então continue dançando
1247
01:19:27,504 --> 01:19:29,506
Não consigo parar a sensação
1248
01:19:29,882 --> 01:19:31,925
Então, dance, dance, dance
1249
01:19:31,926 --> 01:19:34,135
Não consigo parar a sensação
1250
01:19:34,136 --> 01:19:36,346
Então, dance, dance, dance
1251
01:19:36,347 --> 01:19:38,348
Não consigo parar a sensação
1252
01:19:38,349 --> 01:19:40,683
Então, dance, dance, dance
1253
01:19:40,684 --> 01:19:42,477
Não consigo parar a sensação
1254
01:19:42,478 --> 01:19:44,687
Então, continue dançando
1255
01:19:44,688 --> 01:19:46,081
Vamos lá!
1256
01:19:55,032 --> 01:19:56,824
Meus olhos!
1257
01:19:56,825 --> 01:19:58,410
Vamos nessa!
1258
01:20:47,251 --> 01:20:50,087
Nossa nova rainha!
1259
01:20:55,426 --> 01:20:57,595
Poppy, você conseguiu!
1260
01:20:58,178 --> 01:20:59,971
Oi, Rainha Poppy!
1261
01:20:59,972 --> 01:21:02,266
Ela é minha amiga!
Eu a conheço.
1262
01:21:13,177 --> 01:21:17,264
Sei que ainda não é
a hora do abraço oficialmente...
1263
01:21:17,890 --> 01:21:21,101
Agora que sou rainha,
declaro que a hora do abraço
1264
01:21:21,102 --> 01:21:22,645
é toda hora.
1265
01:21:29,844 --> 01:21:31,278
Toquem aqui.
1266
01:21:33,114 --> 01:21:35,074
Isso aí!
1267
01:21:44,125 --> 01:21:47,127
fb.com/AceSubs
fb.com/enjoyteam1
1268
01:21:47,128 --> 01:21:50,130
@AceSubsLegendas
@EnjoyTeam1
1269
01:21:50,131 --> 01:21:53,134
acesubslegendas@gmail.com
contatoenjoyteam@gmail.com
1270
01:24:33,772 --> 01:24:36,160
Espere, espere.