NÁUFRAGO
Sra. Peterson!
Ramon. Como vai?
Como vai?
Está aí, em cima da mesa.
Vai para onde?
Para a neve, Ramon.
Vejo que escolheu o rosa.
Sim, hoje o dia está para o rosa.
Terei outro pacote na quinta-feira.
- Então, até lá. - Obrigada, Ramon.
Peterson! Peterson!
Peterson.
Sr. Cowboy?
É linda.
É da minha esposa.
O tempo nos controla sem piedade...
não liga se estamos doentes, com fome, com sede...
Se SOMOS russos, americanos Ou seres de Marte.
É como o fogo: pode nos destruir ou nos aquecer.
Todo escritório do FedEx tem relógio.
Ele nos salva ou nos mata.
Nunca o ignoramos...
e nunca, jamais nos permitimos o
pecado de perdermos a noção do tempo!
Hora local: 1h568.
Significa que temos 3 horas e 4 minutos...
para terminarmos com a remessa de hoje.
É o que temos. Antes que esse...
temível e incansável capataz
tente nos tirar do negócio!
Ei, Nicolai. Que bom ver você.
Como vai?
Acaba de entregar seu primeiro pacote do FedEx.
Isso merece algo especial,
como uma barra de Snickers. E um CD player
e alguma coisa para ouvir. Um CD. Elvis Presley.
50 milhões de fãs não se enganam.
Reconhecem isso.
Tomei a liberdade de mandar para mim mesmo.
Enviei antes de sair de Memphis.
Devem estar imaginando o que há aqui.
O que poderia ser? Plantas de arquitetura? Desenhos técnicos?
Papel de parede novo para o banheiro?
É um... relógio.
Que eu zerei e agora está em...
87 horas, 22 minutos e 17 segundos.
De Memphis, na América, para Nicolai, na Rússia, 87 horas.
87 horas é uma vergonha!
É só um cronômetro para cozinhar ovos.
E se fosse outra coisa? O pagamento de vocês,
amoras, documentos de adoção?
87 horas é uma eternidade.
O cosmo foi criado em menos tempo!
Nações foram arrasadas em 87 horas!
Fortunas criadas e dissipadas!
O que está falando de mim?
Disse o que podem esperar.
Quando seu caminhão quebrou, roubou a bicicleta de um garoto.
Peguei emprestado com o garoto!
E entreguei meus pacotes. E terão que começar a fazer
o que for preciso...
porque em 3 horas e 2 minutos
estes pacotes têm que estar no caminhão
rumo ao aeroporto!
15 minutos!
- Momento crítico! - Momento crítico!
Rápido! Todos os pacotes no caminhão!
Andem! Crítico, crítico, crítico!
Temos um problema.
O caminhão na Praça Vermelha está parado.
Como assim?
- Parou. - Como? Na neve? Gelo?
Parou. O caminhão mais importante, o do Kremlin. Muitos pacotes.
Ponham a mesa aqui. Faremos a triagem.
Um grampo. Isso pode nos fazer parar.
Descarreguem. Tirem-no daqui.
Bem aqui, duas filas.
Uma para o caminhão do aeroporto, outra para o de Moscou.
Entenderam?
CDG, FE, ME, Mempihiis, no caminhão do aeroporto.
O resto ali. Nicolai! Tique-taque, 4 minutos!
É a Kelly. Se ligou para o Chuck, digite 1.
Se não, deixe o recado.
Kelly, está aí? Atenda, atenda.
Não vai acreditar. Estou fazendo a triagem à sombra do túmulo de Lenin.
Estou com saudade.
Quero muito beijar você.
Pegarei uma conexão para Paris...
e estarei em Memphis em 18 horas.
Essa é a boa notícia.
A má é que preciso ir ao dentista.
Tem alguma coisa doendo.
Te amo e logo estaremos juntos. Sabe o que significa.
Nicolai! Tique-taque, tique-taque!
Tenho que chegar em Memphis esta noite.
Não posso ajudá-lo. Tente o UPS.
Podemos acelerar um pouco e pegar a remessa?
- Faremos o possível. - O "possível".
Gwen, como os nossos médicos deixam o Jack voar?
Não fica preocupada?
Aterrorizada. Mas são os ossos do ofício.
Esse êo espírito' Determinação é o nosso alvo.
Falou o cara que roubou a bicicleta do menino aleijado.
Peguei emprestado. E fiquei sabendo que agora o garoto é aleijado!
Perdeu o último caminhão por 2 min?
Menos.
Colocava mais combustível
e ia mais rápido para compensar o tempo.
São os caminhões. O de hoje atrasou 2 minutos.
Amanhã serão 4, depois 6, depois 8.
E logo competiremos com o correio.
Mas se pusesse
todo o carregamento no avião,
OS russos estariam andando sobre as águas.
Não me olhe assim. É só suco de uva.
- Certo, Chuck? - Sim,
um suco de uva bem encorpado de 1992.
Não vejo, não ouço, não falo.
Poderíamos oferecer, mas alguém tem que pilotar o avião.
Só tenho que dizer não, certo?
Stan, queria saber como está Mary.
Bem,
realmente não sabemos nada ainda.
Ela foi ao médico ontem e...
não tem metástase,
até onde sabem.
Temos que esperar e ver.
Sinto muito.
Diga que a visitarei na minha próxima escala.
Quero que saiba que estamos todos pensando nela e em você.
Obrigado.
É a Kelly. Se ligou para o Chuck, tecle 1.
Senão, deixe o recado.
Stan.
Ouvi falar de...
Ouvi falar de um médico em Emory, Atlanta.
Parece que é o melhor. Ele cuidou da mulher de Frank Toretta.
Frank Toretta é analista de sistemas. Foi meio de campo...
no torneio de softball do Dia do Trabalho.
Isso não importa.
Estava pensando em pegar o telefone dele.
Do médico.
E vocês poderiam se encontrar.
Poderiam dar um jeito. Combater isso.
Obrigado, Chuck.
Conseguirei o número dele.
- Kelly Frears está? - Está tirando cópia da tese.
- Você já voltou. - Voltei.
Que bom que voltou.
Antes do Papai Noel sair para a distribuição de presentes...
declararam que ele está apto para voar.
Foi examinado no hospital de veteranos em Augusta, Geórgia.
Depois de declarado em ótimo estado...
o Papai Noel começou cedo.
Em Sarajevo, passou o dia com crianças...
distribuindo presentes e enfeitando
uma árvore de Natal.
Papai Noel e seus duendes assumiram a Bolsa de Futuros de Hong Kong.
Acionistas compraram gorros de Papai Noel...
O peru está um pouco seco, não é?
- Quantos foram ontem à noite? - 2,9 milhões.
Sei que está querendo mais um pouco de batata-doce.
2,9 deve ter batido o recorde.
Olhe esses marshmallows.
- Na minha época, 2 milhões era muito. - Tempos gloriosos.
- Quanto foi na primeira noite? - Na primeira de todas?
- 12. - 12 mil?
Não. 12.
E a triagem foi numa mesa de jogo de cartas.
Fred Smith tem essa mesa banhada em bronze.
Ouço isso há 5 anos.
Juro. Está na lá no escritório dele.
Agora há um novo centro e m Anchorage.
Casamento entre tecnologia e gerenciamento de sistemas.
Falando em casamento, quando fará de Kelly uma mulher honesta?
- Quanto tempo levou? - 14 minutos de jantar. Ganhei.
Devo-lhe 5.
- Bem antes da torta. - Eu disse que falariam em casamento
perto da hora da torta. Kelly ainda não se recuperou
daquele ex-presidiário.
Ele era advogado.
Eu sabia que tinha alguma coisa de jurar falar a verdade.
Kelly, lembra quando ele caiu & quebrou o ombro?
Tropeçou no meio-fio para abrir a porta.
- Tia Kelly foi casada? - Não vale a pena lembrar.
Desde o casamento com o ex-presidiário...
Meu Deus!
Kelly não se deita com homens que usam bipe.
E onde você prende o bipe?
Se leva para cama, espero
que seja daqueles que vibram.
Não vou falar sobre isso.
Pegou um caroço de azeitona?
Não, não é isso.
- Vou cancelar sábado. - Não.
Se eu não estiver, não estou. Se estiver, tudo bem.
Cancelado. Mas esteja aqui no Réveillon.
Estarei.
- Quando defenderá sua tese? - 12 de janeiro.
Mudarei a data da reunião na América do Sul.
Se passar para o dia 4, só viajarei
de novo no dia 13.
Esteja aqui no Réveillon.
Prometo que estarei aqui no Réveillon.
O que foi?
E o Natal? Tenho um presente para você.
Entregaremos no carro.
Só ficarei um minuto aqui, está bem? Obrigado.
Na verdade, dois minutos. Mais dois minutos! Obrigado!
- Feliz Natal. - Pensei que ia me enrolar.
Essa fita
é uma linha de pesca para 500 mil quilos?
Pegue esse seu negócio.
Adorei o embrulho.
- Adorei a caixa. - Ótimo.
Minha nossa! É incrível.
Meu avô usava na Southern Pacific.
Fui eu que tirei essa foto. É a minha favorita.
Sabe o que vou fazer?
Vou deixar sempre na hora de Memphis.
Na hora da Kelly.
Não falou dos seus presentes.
Desculpe. Adorei. Olhe o meu diário.
E o pager?
Couro de verdade. As folhas têm borda de ouro.
- Gostou do pager ou não gostou? - Adorei.
Dentro da sua casinha russa azul.
É da Rússia, certo.
- Não é muito alto, certo? - Não.
Ele vibra e acende. Pode ver no escuro.
Parece um pager bem legal.
- Desculpe as toalhas de mão. - Adorei.
- Você é difícil. - Pensarei em você
- quando lavar a mão. - Tenho que Ir.
Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Eu te amo.
Eu também te amo.
Chuck!
As chaves!
Isso me faz lembrar. Quase esqueci. Tenho mais um presente para você.
Só que este aqui não é um presente do tipo "abra no carro"...
como as toalhas que, aliás, foram uma brincadeira.
Estou perplexa.
Deixe embrulhado. Pode abrir na noite de Ano-Novo.
Eu te amo.
Voltarei logo.
Ei, Al. Onde estamos?
Algum lugar sobre o Oceano Pacífico.
Vocês pilotos são engraçados.
Controle do Taiti, FedEx 88.
Posição "Jenna" 1526, nível de voo 350.
Essa turbulência vem do Papai Noel e suas renas?
Esperando "Tango" em 1620.
"Eco" é o próximo.
Combustível, nove-cinco-ponto-cinco.
Se fizer contacto, avise direção Sul.
Marque um desvio para a esquerda.
Controle do Taiti, FedEx 88.
Posição "Jenna" em 1526,
- nível de voo 350. - Está marcado.
Estamos 320 km ao Sul do curso original.
Verificar procedimentos de emergência.
Taiti, FedEx 88. Transmitindo às cegas.
Está ouvindo?
- Muito tempo sem comunicação. - Tentou uma frequência mais alta?
Controle do Taiti, FedEx 88.
Ponha o cinto, Chuck. Vai sacudir.
Faremos um pouso forçado no mar.
Está bem?
Mayday, Mayday!
3 mil metros! Tirem a máscara! Tirem a máscara!
Chuck! Colete salva-vidas!
Chuck! Fique aí!
Onde está o seu colete?
Pouso forçado acionado!
Posição de impacto!
Olá!
Tem alguém aí?
Socorro!
SOCORRO
O que é isso?
EI!
Tem alguém aí?
Olá!
Salam. Vão, vão, vão.
Albert R. Miller.
Não era Alan. Albert.
É isso.
El Um navio!
Ei, um navio!
Aqui! Ei!
Aqui! Aqui!
Aqui! Aqui! Aqui!
Socorro! Aqui! Olhem para cá.
Olhem, olhem, olhem.
Por favor! Socorro! Vamos!
Socorro!
"Rompimento de Contrato de Matrimônio"
"Feliz Aniversário."
"A coisa mais linda do mundo é, claro, o próprio mundo."
"Johnny, tenha o aniversário mais feliz de todos. Seu avô."
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos.
Por acaso você não teria um fósforo, não é?
Entrou ar.
Vamos.
Consegui. Consegui.
Fogo!
É isso aí! Ilumine! Vamos!
O tempo de hesitar passou
Não é hora de afundar na lama
Se tentarmos agora só podemos perder
Porque, garota Não poderíamos ir mais alto!
Venha, amor Acenda o meu fogo
É isso aí! É isso aí!
É um sinal de fogo!
E ele diz S.O.S.!
É uma chuva de meteoros!
Vaga-lumes! Vão! Corram!
Estão livres. Estão livres.
Isso!
Veja o que eu criei!
Eu fiz o fogo!
Todos adoram siri.
Na hora H.
Não aguentava mais coco.
Leite de coco é um laxante natural.
Coisas que o Gilligan nunca nos contou.
Fogo benfeito, não é, Wilson?
Então, Wilson...
tíinhamos saído de Memphis há 11 horas e meia.
A 765 km por hora.
Então, eles acham que estávamos bem aqui.
Mas perdemos contacto de rádio...
...e ficamos circulando naquela tempestade quase 1 hora.
Essa é uma distância de... 650 km?
650 quilômetros quadrados...
É 422 mil vezes pi,
três-ponto-um-quatro...
808 mil km...
Uma área de busca de 800 mil km quadrados.
Duas vezes o tamanho do Texas.
Talvez nunca nos encontrem.
Esse dente está me matando.
Começava a doer quando eu mordia,
mas agora dói o tempo todo.
O tempo todo.
Que bom que não há muito O que comer.
Não conseguiria mastigar.
Continuarei chupando coco e siri.
E pensar que eu evitava dentista feito praga.
Adiava sempre que podia.
Mas agora...
...o que não daria...
...para ter um dentista bem aqui nessa caverna.
Queria que você fosse um dentista.
Dr. Wilson.
Quer ouvir uma coisa engraçada?
Lá em Memphis...
...o nome do meu dentista é Dr. James Spalding.
Ela é muito mais bonita pessoalmente.
QUATRO ANOS DEPOIS
JANEIRO
MARÇO - ABRIL - OUTUBRO
Cale a boca!
Bakersfield?
Bakersfield!
Isso pode dar certo!
Pode dar certo.
Vinte e dois... ...quarenta e quatro amarras.
Quarenta e quatro amarras. Então...
...temos que fazer corda de novo.
Teremos que fazer muita corda.
8 amarras nessa estrutura. São 24 para cada.
O que dá 160.
Estamos aqui hoje.
Temos mais um mês e meio até abril.
Nossa melhor chance de maré alta e vento que sopra da praia.
Precisamos...
Precisamos de 129 metros de corda boa...
...mais outros 15 metros para miscelânea.
Um total de 144 metros de corda boa.
Se fizermos uma média de 4,5 metros por dia...
...mais a construção...
...os suprimentos e a partida.
Vai ser apertado.
Não é muito tempo.
O tempo nos salva ou nos mata. Não é?
E não vamos cometer o pecado de ignorarmos o tempo.
Eu Sei.
Isso é tudo.
É só o que sobrou.
Verifiquei a ilha toda e só restou isso.
Vai faltar.
Teremos que fazer mais com fita de vídeo.
Sim. Não, temos tempo.
Temos sim. Nós temos tempo. Olhe!
O vento ainda está soprando do Oeste.
Eu Sei.
Sei onde tem 9 metros de corda extra!
Mas não voltarei lá em cima.
AÍ está, viu?
Aí está. Está feliz?
Tem que continuar tocando nesse assunto? Não pode esquecer?
Você estava certo.
Foi bom termos feito um teste.
Não seria rápido.
Eu teria caído nas rochas.
Quebraria a perna ou as costas ou o pescoço.
Sangraria até morrer. Era a minha única opção na época.
Isso não foi há 1 ano?
Vamos esquecer.
E onde quer chegar?
Podemos conseguir.
Isso já lhe passou pela cabeça?
Prefiro arriscar lá no oceano...
...do que ficar aqui e morrer nessa droga de ilha...
...passando o resto da minha vida falando com uma bola de voleibol!
Cale a boca!
Wilson!
Nunca mais.
Nunca mais. Nunca mais.
Você está bem. Você está bem.
Sim, eu sei.
Conheço você. Conheço você.
Então... Tudo bem?
Tudo bem?
Ainda está acordado?
Eu também.
Está com medo?
Eu também.
CHUCK NOLAND FICOU AQUI
1500 DIAS. FUGIU PARA O MAR. AVISE KELLY FREARS,
MEMPHIS, TN. EU A AMO.
Muito bem.
Vamos lá, Wilson.
Não precisa se preocupar com nada. Deixe que eu remo.
Você só se segura.
Ainda não! Espere!
Ainda não! Ainda não!
Ainda não!
Prepare-se, Wilson!
Segure! Segure, Wilson!
Acho que conseguimos!
Wilson?
Conseguimos!
Elas se foram!
Não sei por quê.
Onde está o Wilson?
Wilson, onde você está?
Wilson!
Wilson! Estou indo!
Desculpe!
Desculpe, Wilson!
Wilson, desculpe.
Desculpe!
Wilson!
Não posso.
Desculpe.
Kelly.
Alô?
Como vai?
Está bem.
"4 Semanas Depois"
45 minutos.
Um Doctor Pepper.
Dois copos com gelo.
Gosto de gelo.
Aqui está o roteiro.
O avião aterrissa, nós descemos
e haverá uma cerimônia no hangar.
Fred Smith dirá umas palavras.
Você só tem que sorrir e dizer obrigado.
Depois o levaremos para ver Kelly.
Ela vai mesmo estar lá?
Foi o que combinamos,
- Se tem certeza que é o que quer. - Sim, sim.
Não sei o que vou lhe dizer.
O que poderei lhe dizer?
Chuck, Kelly teve que esquecer você.
Sabe?
Ela pensou que estava morto. Nós o enterramos.
Teve um enterro com caixão, túmulo
e tudo mais.
Tinha um caixão?
O que havia dentro?
Todo mundo colocou alguma coisa.
Um celular ou um bipe, umas fotos.
Coloquei uns CDs do Elvis.
Você foi ao meu enterro...
...e depois teve o da Mary.
Stan, sinto muito não estar por perto quando Mary morreu.
Eu devia estar ao seu lado. E não estava.
Sinto muito.
Há 4 anos a família FedEx perdeu cinco de seus filhos.
Foi um dia horrível e trágico.
Mas, hoje, um desses filhos,
Chuck Noland, voltou para nós.
Chuck, seja bem-vindo.
Há poucos instantes, Fred Smith recebeu Chuck Noland.
Que acha, Michelle?
Uma história incrível, voltar da morte.
Até o próprio Fred Smith foi recebê-lo.
Fred afirmou:
"Embora o tempo não pare...”
"..demos uma pausa para homenagear um dos nossos”.
Pausa cara.
Desculpe. Acho que errei o lugar.
Não, está no lugar certo.
Não deve lembrar de mim.
Fiz um canal no seu dente há 5 anos.
Jim Spalding o indicou.
Sim.
Sou o marido da Kelly.
Jerry Lovett.
Kelly queria...
Kelly queria estar aqui.
Ouça, isso é muito difícil para qualquer um.
Nem posso imaginar como é difícil para você.
Kelly...
Ela sofreu muito.
Primeiro, quando achou que o perdera e, agora, tendo que lidar com tudo isso.
É confuso.
É muita emoção para ela. Ela está...
...meio perdida.
Podia dar-lhe um pouco mais de tempo.
De qualquer forma...
...desculpe por...
Muito bem, vamos.
A festa acabou. Vamos para casa.
Terá que fazer outra carteira de motorista.
Maynard, vamos. Chuck está cansado.
Tenho que informá-lo sobre os contadores e os advogados.
Vejo-o de manhã.
Chuck. Seja bem-vindo. Amamos você.
Becca, precisamos falar.
Temos que pôr em dia nossa pescaria, Chuck.
Tem tudo o que precisa?
Se precisar de algo, é só assinar. Vejo-o de manhã.
Vá dormir. Amanhã é outro grande dia.
É muita papelada para trazer um homem de volta.
Vamos trazê-lo de volta à vida.
Tchau, Chuck.
Amanhã.
Amanhã vamos trazê-lo de volta à vida.
Quanto tempo irá demorar?
- Quanto tempo isso me dá? - Uns 10 minutos.
Estou acordada.
Vi seu táxi chegar.
Entre e saia da chuva.
Vi você lá na central hoje, por isso sei que estava lá.
Vou pegar uma toalha.
Estão dormindo.
Venha. Vou preparar um café.
É uma bela casa.
E temos uma bela hipoteca também.
Qual o nome da sua filha?
Katie.
É linda.
É danada.
Quero entender uma coisa.
Temos um time de futebol profissional em Nashville?
Sim. Meu Deus. Muito bem.
Costumavam ficar em Houston.
Primeiro se chamava Ollers, agora é Titans.
Os Houston Oilers são Os Tennessee Titans.
E não é tudo.
Eles foram para o Super Bowl no ano passado.
E eu perdi isso.
Foi emocionante. Quase ganharam. Por uma droga de jarda. Já no final.
Tenho leite integral, com 2% de gordura ou desnatado.
Não tenho semidesnatado, que é o que você gosta.
Tudo bem.
O que aconteceu ao seu doutorado?
Não é Dra. Kelly Frears-Lovett?
Quando você...
Quando o seu avião caiu...
...tudo ficou meio suspenso.
Ainda penso em retomar os estudos.
Vim aqui para lhe dar isto.
Meu Deus!
Sinto muito que não funciona.
Fiquei com a foto.
Estava toda desbotada mesmo.
Quero que fique com ele. Dei para você.
É herança de família. Deve ficar na sua família.
Isso é tudo o que eu tenho, desde o acidente até agora.
Nunca descobriram O que causou o acidente.
Talvez algum material defeituoso tenha pegado fogo.
Foi aqui onde o navio encontrou você.
Você flutuou uns 800 km.
Aqui era onde ficava a sua ilha.
Uns 950 km ao sul das Ilhas Cook.
Essas são as áreas de buscas.
Os navios procuraram você por semanas.
Nunca devia ter entrado naquele avião.
Nunca devia ter saído do carro.
Quero lhe mostrar alguma coisa.
Venha aqui.
Este é o nosso carro.
Você guardou o nosso carro.
Tudo bem...
...isso é esquisito.
É um bom carro.
Tinha muitas lembranças neste carro.
Duas lembranças muito boas.
Aquela viagem ao Golfo.
Posso dirigir?
O carro é seu.
É bom porque meu táxi já foi.
Deixe eu tirar umas coisas de trás.
Vai ter mais filhos?
Não sei.
Está tudo meio confuso agora.
Bem, devia.
Quero dizer, devia mesmo.
Eu teria.
E agora?
Não sei.
Não sei mesmo.
Você disse que voltaria logo.
Sinto muito.
Eu também.
Chuck!
Sempre soube que estava vivo. Eu sabia.
Mas me diziam para eu parar com isso.
Para esquecer você.
Eu te amo.
Você é o amor da minha vida.
Eu também te amo, Kelly.
Mais do que possa imaginar.
Chuck?
Tem que voltar para casa.
Nós dois chegamos a essa conclusão. Kelly considerou todos os fatores.
Ela tinha que me esquecer.
Considerei tudo e vi que...
...a tinha perdido.
Eu nunca ija sair daquela ilha.
Eu la morrer ali... ...totalmente sozinho.
Adoeceria ou me machucaria ou qualquer coisa.
A única escolha que eu tinha...
...a única coisa que podia controlar...
...era quando, como...
...e onde isso iria acontecer. Então...
...fiz uma corda.
E subi no penhasco para me enforcar.
Mas tinha que testar.
Claro. Você me conhece.
E o peso do tronco... ...quebrou o galho da árvore.
Eu não podia nem me matar do jeito que eu queria.
Não tinha poder sobre nada.
Foi aí que me vi envolvido por uma sensação reconfortante.
Eu sabia... ...de alguma forma...
...que tinha de ficar vivo.
De alguma forma.
Tinha que continuar respirando...
...mesmo sem motivos de esperança.
Minha lógica dizia que nunca mais veria este lugar de novo.
E foi o que eu fiz.
Fiquei vivo.
Continuei respirando.
E, um dia, essa lógica mostrou estar errada
porque a maré veio
e me trouxe a vela.
E agora, aqui estou.
Estou de volta. Em Memphis,
conversando com você.
Tem gelo no meu copo.
Eu a perdi de novo.
Estou muito triste de não ter a Kelly.
Mas sou grato por ela ter ficado comigo naquela ilha.
E sei o que tenho que fazer agora.
Tenho que continuar respirando.
Porque, amanhã, o sol nascerá.
Quem sabe o que a maré poderá trazer?
Olá!
FedEx!
Este pacote salvou a minha vida.
Obrigado. Chuck Noland.
Parece perdido.
Pareço?
Para onde vai?
Estava tentando decidir.
Essa é a 83 Sul.
E essa estrada o levará à l-40 Leste.
Se virar à direita...
irá para Amarillo, Flagstaff, Califórnia.
E se voltar por ali, encontrará muito nada
até o Canadá.
Entendi.
Muito bem.
Boa sorte, caubói.
Obrigado.
Portuguese - BR