Eu senti que tinha muito tempo.
Eu sei.
- Isso é bom. - Estou bem.
Sim. Estamos, hum... estamos saindo da rodovia.
É mesmo?
O Hugh pegou você no escritório ou...
Sim, ele estava vindo de Oakland.
Estava atrasado, é claro. Então eu o encontrei...
E então ele me levou até um bar de advogados.
Bar de advogados?
Sim. Um bar de advogados, algo do tipo.
Sim. Eu não sei. Todo mundo lá parecia ser advogado.
Eu me senti como se fosse o único sem uma gravata.
Bem, talvez devêssemos comprar uma gravata para emergências.
Sim, guarda-roupas de emergência.
Sim.
Enfim, tentamos ir pela rodovia e...
Ke... Kevin?
Mal consigo te ouvir.
Melhorou?
Não muito.
Onde você está? Ainda está aí?
Sim, eu... estou apenas aproximando o aparelho um pouco.
Estou aqui, hum...
Sim. Estou aqui.
Eu... Sabe? Eu preciso estacionar e não estou com os fones no ouvido.
Certo.
Você está bem?
Sim.
Sabe, deveríamos conversar sobre...
Talvez devêssemos conversar sobre, você sabe,
aquele probleminha antes de irmos para a festa.
Certo.
Tem algo que poderíamos conversar agora ou...
Alô?
Kevin?
Perdi o sinal.
Oh.
Amor?
Só pode ser brincadeira isso.
Acho que ficaria bom com óleo de oliva. Um pouco mais, talvez?
- Umas gotinhas. - Um pouco mais.
- Isso está ligando você? - Isso é gostoso.
Vê como está escorregando? Isso é...
- É... é o pão, amor. - São vocês dois com as facas que...
Eu não tomo carboidratos há uma semana.
Eu estou fazendo uma dieta.
Há quanto tempo está fazendo isso?
Há uns 21 dias.
Já tomei meu suco e meu smoothie hoje mais cedo...
e eu me sinto muito, sabe...
- Purificada? Livre? - Um pouco fraca, talvez?
Mas eu vou comer,
vou beber e me divertir.
Oi.
- Ei. - Como vocês estão?
Ótimo ver você.
- Desça ao meu nível, por favor. - Eu sei.
Então, estava falando com o Kevin no celular e isso aconteceu.
Rachou.
Quando estava falando com ele.
- Você o derrubou. - Nossa conexão... não, eu não o derrubei.
Apenas rachou quando o estava segurando.
Você fez seguro para ele?
Eu... eu na verdade não sei se eu fiz.
Você tem aquele aplicativo Skype que te mostrei?
Não, eu acho que está tudo bem. Ele apenas disse que queria conversar...
Mas nos jornais, sabe, falam sobre o cometa.
- Sim. - O Cometa Miller.
- E dizem às pessoas que isso pode acontecer.
Sim, eu não acho que seja o cometa.
Se tiver Skype, é compatível com o Wi-fi.
Não. A interferência. Dizem que algumas coisas podem quebrar.
Ei, quer um pouco de vinho?
O Amir mencionou a você que...
ele está trazendo a Laurie...
para o jantar?
Ele está trazendo a Laurie?
Sim. A Laurie.
Hum, não, não sabia disso. Não sabia.
- Quem é Laurie? - Bem, ele está trazendo.
- Você conhece a Laurie. - Oh, Mike?
- Cabelo longo escuro. Algo malévolo.
Selvagem e sensual.
- Oh. - Meio estranha, muito misteriosa.
- Roupas muito, muito apertadas. - Escutem.
Está tudo bem. É algo que tem a ver com o Amir.
Eu ia mostrar isso...
Isso, minhas amigas.
É o meu remédio de resgate, minha invenção.
- Certo. - É nossa própria mistura.
- É muito... é muito seguro, eu acho. - Precisa de uma agulha para aplicar?
- É higiênico? - Você pode derramar em um pouco de água.
Coloque só um pouquinho, caso fique preocupado.
Eu não sei. Eu apenas estou oferecendo.
É echinacea, flor de maracujá, um pouco de valeriana...
e ketamina.
- Tudo natural. - Ketamina?
Isso não parece natural. É tranquilizante para cavalo.
- Sim, mas é apenas um pouquinho de ketamina. - Eu usei uma vez.
Eu achei que talvez uma comemoração...
Está oferecendo isso para mim, porque Laurie está vindo para cá?
Bem, apenas estou dizendo...
- Agora virou uma festa. - Ketamina ou queijo?
- Está bem aqui caso mude de ideia. - Oh, isso é ótimo.
Onde conseguiu?
Galaxy, aquele brechó.
- Oh, eu amo aquele lugar. - Eu também.
Oh, oi.
- Oi, amor. - O quê?
- Venha. Venha cá. - Tudo bem.
Minha esposa.
- Oi. - Ei.
- Como vai você? - Oi. Estou bem.
- Oi. - Oi.
- Querem vinho? - Eu quero.
Queijo? Ketamina?
Você fica tão bem com roupa de couro.
Jesus Cristo.
- Hm. - Eu quero água.
Vocês sabem que, hum,
- A Laurie está vindo? - Aí vamos nós.
Não.
- A Laurie está vindo? - Sim.
Olhe para o sorriso no seu rosto.
- Não é um sorriso. Não é um sorriso. - Oh, meu Deus.
- Por que ela está vindo hoje? - Amir está vindo com ela.
Não me surpreende, o Amir é um total idiota.
Oh.
Quer saber? Coloque um pouco naquele jarro.
Então, a quem ele contou?
- Bem, recebemos o... - Sim.
Recebemos um e-mail a respeito. Só mais um dele.
Mais um dele e eu, mais um o quê?
Eu preciso saber hoje à noite?
Meu editor precisa reservar hotéis e vôos.
Eu tenho que fazer isso. Deixe-os informados.
Tenho que saber hoje à noite.
Eu sei que eu... eu... não posso...
Eu apenas preciso pensar nisso...
por mais tempo, porque...
eu não quero fazer a escolha errada.
Que tal se fosse comigo por um curto período?
Tipo, um mês, não os quatro meses completos. Venha comigo por um mês.
Ainda assim é um longo tempo...
e eu não estou dizendo "Não".
Amor, se não disser "Sim", então se tornará um "Não".
Estamos com frio e famintos.
Olá?
- Olá. - Oi.
- Amir, você está ótimo. - Obrigado.
- Oi. - Lembra da Laurie?
Amir disse que eu não estaria...
com roupas inapropriadas, agora estou me sentindo... - Não, não, não.
Estamos todos vestidos de forma casual.
- Oi. - Oi.
- Como vai? - Estou bem.
- Beth, lembra da Laurie? - Sim.
- Que bom ver você. - Você já se cumprimentaram e...
Como vai? Bom ver você.
Querem vinho tinto?
Sim. Eu amo vinho tinto.
- Lee? - Eu estava cozinhando, estava cozinhando.
- Como está? - Estou bem, muito bem.
- Você? - Estou muito bem.
Sim. A vida está muito diferente do que era há um tempo.
- No bom sentido, então... - Bem, legal. É ótimo ouvir isso.
- Espero que sim. - Obrigada.
Não é A, C, E.
"Horace, escute.
Estarei na pirâmide. Desça e me encontre lá.
Conversaremos sobre coisas divinas".
Mais alguém ainda está sem sinal?
Meu telefone está completamente quebrado.
Estou aproveitando o momento, mas...
- Nada. - Zero de sinal.
Isso é esquisito. Talvez a torre tenha caído.
A torre caiu?
Estou dizendo a vocês...
- Não caiu. - Seriam notícias urgentes.
Cometa. Cometa.
- O Cometa Miller. - Sim, obrigado.
Eu li algo hoje pela manhã sobre um cometa nos anos 30.
Foi na Finlândia.
- Derrubou todas as... - Na verdade...
as torres de telefonia?
Na verdade, foi em 1923.
E, sim, foi na Finlândia.
- Hum... - Obrigada, Wikipedia.
Foi bem insano na verdade, porque afetou as pessoas.
Depois que ele passou, as pessoas ficaram perdidas.
Eles acabavam aparecendo na casa errada. Esqueciam as coisas.
Não sabiam nem mesmo onde estavam.
E eu lembro de ler sobre uma mulher...
que chamou a polícia e disse:
"O homem na minha casa não é o meu marido".
E então a polícia apareceu...
e disseram: "Aqui é o seu marido".
E ela respondeu: "Não. Ele não é o meu marido.
- Eu matei meu marido ontem. - Incrível.
É por isso que sei que não é ele".
Mas eles não podiam prendê-la, porque ele estava de frente...
a eles, em pé.
Eles têm alguma teoria a respeito?
Pense o quão sortuda ela era. Ela iria matá-lo novamente.
Claramente ela queria matar esse cara.
- São apenas escandinavos. - Os finlandeses.
Escandinavos ou Finlandeses?
- Lembram do Cometa Halley? - Sim.
Foi algo surpreendente.
Lembro-me quando estava na escola, nós tínhamos que representar o Cometa Halley.
Assim, eles pediram que cada um de nós fosse corpos celestes.
Minha irmã era o Cometa Halley. Eu fiquei com muita inveja.
Nunca conheci sua irmã. Já conheceram a irmã dela?
Tem uma foto dela logo ali no porta-retrato, mas...
- Ela é somente um cometa veloz. - Ela está um pouco ridícula.
- É a sua irmã? - Mas por que você colocou...
É a porta para lugar algum.
No Feng shui, uma porta inútil,
já que isso é obviamente uma porta inútil,
você coloca a foto de alguém...
que você tem algo mal-resolvido...
e faz com que toda essa essa energia estranha flua.
Eu nem mesmo estava aqui.
- É arrepiante. - Você não deveria estar aí então.
- Toda vez que você... - Eu sou tipo uma sensitiva.
- Tipo uma sensitiva. - E posso sentir. É como se fosse um vórtice.
Quando foi a última vez que estivemos juntos dessa forma?
Estava pensando, logo antes do Dia de Ação de Graças,
a maioria de nós estava lá, mas nem todo mundo podia estar.
Eu não acho Laurie... Laura?
- Laurie. - Laurie.
Desculpe. Vamos contar todas essas histórias.
Fazemos isso quando ficamos juntos.
Então, Laurie, o que está fazendo ultimamente?
- Bem, eu estou... - Se mantendo ocupada?
Estou me mantendo ocupada.
Na verdade estou trabalhando com alguns programas assistenciais no Vale do Silício.
Trabalhamos com jovens em risco.
- Oh, uau, você não... - Não, não, não.
Você ainda ensina yoga?
- O Yoga Espanhol? - O Espanhyoga?
- Não, eu não. - Tem certeza que...
Oh, deve ter sido outra garota então...
a que o Kevin namorou e a que o Amir está vidrado.
Uau, vamos dar a ele uma pá.
O que está fazendo? O que faz da vida?
- Eu atuo. - Calem a boca.
Eu não lembrava que você era ator.
- Então, você atua em teatro? - Bem, eu atuei.
Desde que me mudei para cá para ajudar minha esposa e sua carreira Skypeana.
Hm, mas, não, eu estive em uma série de TV por quatro anos.
- Sério? Qual? - Chamava-se Roswell.
Oh, meu Deus. Eu amo Roswell.
Quando esteve em Roswell? Quais episódios?
Eu estive em todos. Produzidos.
- Como assim? - Eu era regular na série.
Sim, ele era tipo o cara principal.
Qual era seu personagem?
- Joe. - Tinha um corte de cabelo diferente, ou algo assim?
Eu tinha o mesmo tipo de cabelo.
Desculpe. Talvez seja daqueles casos em que você conhece...
o personagem por tanto tempo, então você vê a pessoa ao vivo. Não caiu a ficha.
Eu não sei.
- Ele cresceu naquele papel. - Você realmente cresceu.
Confira novamente.
Tenho certeza, como um cachorro que vem abaixo na sua cabeça.
- Eu não faço yoga. Isso não... - Bem, ei, escutem.
Obrigado por gostarem da série.
Eu acho que você é um ótimo ator...
e acho que deveria continuar nisso.
Muito obrigado. Acho que não seria tempo perdido.
O que anda fazendo hoje em dia?
Pelo que lembro, você estava
levando a dança pelo mundo inteiro.
Bem, eu acho que da última vez que te vi...
deve ter sido quando eu estava criando o programa de dança.
Eu estava indo muito, muito bem por um tempo,
mas então, logo antes da premiere, da estréia...
eles trouxeram a Svetlana Aserrano...
que é a melhor dançarina do mundo,
e eles então me ofereceram a vaga de substituta.
Ela tinha criado tudo aquilo.
Ela criou. Ela deveria ser...
- a bailarina principal do Balé de São Francisco. - Que horrível.
Sabe, você escuta essas histórias às vezes...
sobre pessoas sendo despedidas de algo que criaram...
e eu acho isso tudo horrível. Me desculpe.
Mas acho que foi uma boa lição que tinha que aprender, porque...
Sabe, por causa do meu orgulho, eu não queria...
ser substituta e eu levei tanto tempo...
pensando nisso que acabei perdendo a substituição.
Então eles ofereceram para a Katherine Meriss e...
Ela é uma merda.
- Ela é terrível. - Não, ela é ótima, pessoal.
De qualquer forma, a razão dela ser um sucesso hoje...
é porque ela entrou de cabeça nisso.
Svetlana desistiu no último minuto...
E Katherine comandou o show.
- Katherine Meriss? - Exato.
Assim que falou isso, eu pensei, "Katherine Meriss..
que é a única pessoa no mundo da dança que eu conheço".
Certo, bem...
Então ela basicamente roubou todo o seu projeto?
Katherine Meriss tem a sua vida, basicamente.
- Carreira. - Você tem a sua vida.
É uma pena que tenha ocorrido isso. Ela não é nada perto de você.
Então, aqui estamos na vida que seguimos.
- Sim. - Belas palavras.
- Aqui, para o cometa. - O cometa. E o cometa.
Alguém com uma história mais feliz?
Kevin, conte-nos uma história maluca, a primeira que vier a sua cabeça.
Não. Tudo bem.
- Hum... - Desculpe.
Eu estava saindo com a Laurie.
Estávamos bebendo muito em um bar.
Eu desmaiei e comecei a sonhar...
Aquele enorme urso preto...
estava em cima de mim com suas patas traseiras tipo me dilacerando.
Lentamente. Delicadamente.
No mais, fomos para uma festa...
em Santa Cruz e quando chegamos lá...
aquele enorme cão vem correndo direto para mim.
Pula com suas patas traseiras e começa a me arranhar,
exatamente como no sonho, e um cara gritou:
- "Urso, saia daí, urso". - O quê?
Uau. Você é iluminado.
Pela forma que contou essa história, eu pensei...
que alguém iria morrer.
Você sabe que Urso é o nome mais comum para cachorros.
Oh, isso deixa a história bem menos interessante.
Obrigado por isso, Lee.
O nome mais comum para ursos? Henry.
- Olhem. - Oh, meu Deus.
- O quê? - Igual ao seu celular.
Oh, meu Deus. Aconteceu com meu celular hoje à noite.
E eu estava apenas segurando o meu na mão.
- Exatamente da mesma forma. - Destruído?
Sim. Isso é o que eles estavam falando nos jornais.
Sim, sim. Deve ser o cometa.
- O frango tem gosto de atum. - Tudo bem.
Deve ser o Cometa Miller.
Então, o telefone de ninguém funciona?
Eu não verifiquei o meu, mas eu acho que não está funcionando.
O de todo mundo está na outra sala.
- Vocês têm telefone fixo? - Não. Somos sem fio, meu caro.
- Tudo bem. Eu preciso entrar em contato com meu irmão.
- E sobre o seu negócio... - O computador.
- Boa ideia. - Está no escritório.
- Posso? - Sim, sim. Obrigado.
- O que há de errado com seu irmão? - Nada. Ele está bem.
Ele apenas, hã... você conhece o Brian.
Ele lida com todo tipo de teorias da Física.
- Sem internet. - Não?
- No computador. - Como assim sem internet?
- Você lida com o Skype. Você que deve nos responder. - Eu sei.
O que estão falando sobre o Cometa?
Nada... nada com o que se preocupar.
Ele apenas disse que entrasse em contato,
se algo de estranho estivesse acontecendo.
Como o quê? O que ele acha que poderia acontecer?
Por que não me falou isso?
Por causa do seu Feng Shui...
- e barras de granola e eu não queria... - Pare de brincar comigo.
Não estou brincando com você.
Há por aí um objeto celestial enorme,
e eu não quis te assustar.
- Agora está me assustando. - Pessoal, lembram?
Eu estava numa série chamada Roswell...
e lidávamos com esses temas toda semana.
Isso é verdade.
- Oh, merda. - Oh, meu Deus.
- Querido. - Hm, estou aqui.
Temos velas?
Graças que não estou chapado.
Eu não quero me sentar em frente à porta para lugar nenhum.
Mike, verifique os interruptores.
Eu vou ligar a lanterna próximo a você.
- Precisam de ajuda? - Não. Eu tenho fósforos.
- Lanterna? - Eu tenho uma aqui.
Eu tenho bastões luminosos, azuis, vermelhos e verdes.
Pessoal, vamos apenas acender velas e...
Oh.
- Ei. - Estamos numa rave.
- Vai para fora? - Sim.
O que quer dizer, você vai para fora?
Vou verificar se a energia está desligada no bairro inteiro.
Eu decidi que vai ser aqui que o meu vai ficar.
Bem, isso é um pouco estranho,
mas o bairro inteiro está sem luz...
exceto aquela casa ali a dois quarteirões.
Está completamente acesa.
Está uma beleza, na verdade.
- A casa? - Eu quero ver.
Vamos verificá-la.
Eu nunca vi ficar assim tão escuro lá fora.
- Você não pode me deixar. Vou também. - Venha então.
Não me deixa sozinha.
- Onde? - Não está vendo?
- Está logo ali. - Por que está tão na frente dos outros?
Amir, cara, não consigo te ver.
- Deixe a Laurie ir primeiro. - Obrigada.
- Você é um doce. - Amor. Não vá.
- Venha aqui. - Vê? Olha.
- Tudo está feito. - Venha cá.
Vê aquilo?
- Dois quarteirões adiante. - Oh, eles têm energia.
- Aquela casa tem luz. - Eles devem ter um...
- Um gerador ou algo do tipo? - Sim, sim.
O que é aquilo, dois quarteirões adiante?
Poderia ser energia solar?
Mas será que o telefone fixo deles está funcionando?
Oh, uau. Olhem aquilo.
- Oh, uau. - É magnífico.
Santa mãe.
Bem, estou congelando.
Deveríamos ir até lá ou deveríamos...
- Não. - Talvez devêssemos voltar para dentro.
Isso foi incrível, não foi?
- Eu não vi isso se quebrar. - Não.
Eu nem mesmo sabia que aquele copo estava aqui.
Eu nunca desço até o porão.
Pessoal, escutem. Sério, o que há com aquela casa?
- Por que eles estão...? - O quê?
Pode ser um gerador.
Sério?
Eu não sei. Talvez eles sejam bastardos com energia renovável...
Bem, aparentemente, nós temos um gerador.
Faria sentido se eles tivessem energia renovável.
Eu na verdade estou pensando em... em ir até lá.
O quê?
- Não, você não vai até lá. - Querida, está tudo bem.
- É... - É ridículo.
Não é tão longe. Olhe, olhe, olhe, olhe.
Meu irmão, ele diz...
ele disse que se... se algo de estranho acontecesse...
enquanto o cometa estivesse passando...
- deveríamos ficar dentro de casa. - O quê?
Espere um pouco, Amir.
Que deveríamos ficar dentro de casa e que eu deveria fazer o possível para contatá-lo.
E é tudo isso que estou tentando fazer.
Ele disse que se algo estranho acontecesse? Quero dizer...
Eu não sou a única aqui que acha isso estranho.
- O que há de esquisito? - Ele não disse para ficarmos dentro de casa?
Qual é o mais importante?
Sim, mas isso supera aquilo, e é somente a dois quarteirões daqui.
Estarei de volta em 5 minutos.
- Bem, então você não pode ir sozinho. - Eu vou com ele.
Assim que se fala. Vou levar o Amir.
- Eu sou o menos importante aqui. - Isso é verdade.
Já era hora de você perceber isso.
- Apenas fiquem aqui. - Por que está indo agora?
Bem, levem seus bastões luminosos assim poderemos identificar seus corpos.
- Boa ideia. - Obrigado. Isso ajuda bastante.
- Não dê ouvidos a eles. - Isso é ótimo.
Cinco minutos, ok?
- Certo. Cinco minutos. - Tudo bem. Certo.
Beth, não consigo achar meus sapatos.
Estou pegando os seus emprestado. Desculpe.
Então é isso, Amir.
- Dez minutos. - Eles ficarão bem.
Estamos desconcertados porque somos viciados em celulares e internet.
Somos mesmo. O que fazíamos antes dos celulares?
Em, você parece ser a especialista em cometas aqui hoje à noite.
O que aconteceu da última vez?
Aquele passou por aqui cerca de 100 anos atrás, mas bem mais distante.
Mas sabemos sobre o que aconteceu?
Nada aconteceu. Era muito distante.
Então, há alguma razão...
para ficarmos assustados agora?
Bem, esse está um pouco mais perto, dessa vez.
O que isso quer dizer?
Certo. Eu li mais uma coisinha.
- Oh, outra história. - Só mais uma.
É chamado de Evento de Tunguska...
e, hum, foi um cometa...
ou um meteoro, ou algo assim que...
que entrou na atmosfera acima da Sibéria...
e explodiu na Terra.
Então, na verdade não causou impacto físico.
Não tocou a Terra.
Não deixou uma cratera ou algo semelhante,
mas a força da explosão...
derrubou árvores por centenas de quilômetros.
Mas matou apenas uma ou duas pessoas.
É na Sibéria. Provavelmente só existem duas pessoas lá.
Sim, mas eles não necessariamente...
- Dizimou a população da Sibéria. - Basicamente. Sim.
- Certo. - Bem, isso não me deixa melhor.
E quando foi isso?
Foi mais ou menos em 1908, 1903...
Oh, meu Deus, meu Deus, meu Deus. O que...
- Que merda foi aquela? - Eu não sei.
- Feche a porta da frente. - Não abra a porta.
- Eu vou pegar o taco de beisebol. - Sim, me dê o taco.
Mike, essa porta está fechada?
- Vou verificar. - Amor, fique longe da porta.
- Precisa do bastão? - Obrigada.
Não, não, não.
- Eu apenas quero ver o que há lá fora. - Oh, meu Deus.
- Não abra. - Oh, Deus.
Por favor, não abra isso.
- Alguém por aí? - A porta da frente está fechada. Não tem nada.
Não tem nada lá.
Pensei que fosse ter um ataque cardíaco.
Todos estão bem?
Verifique o gerador, por favor. Por favor tente o gerador.
- Vou verificá-lo. - Poderiam fazer isso?
Não, os homens não fariam algo assim.
Eles não são estúpidos. Não fariam algo assim.
- Há quanto tempo eles sumiram? - Uns 10 minutos.
Cinco minutos fora, cinco minutos para voltar. Eles deveriam voltar agora.
Então, eles devem estar voltando.
- Ok. Acho que devemos ir atrás deles. - Não, não, não.
Eu quero ir atrás do meu marido.
Devemos fazer isso juntos dessa vez, pessoal.
Por mim tudo bem. Eu apenas quero ir.
- Não vá lá fora. - Eu não vou a lugar algum. Eu apenas...
Devemos ir atrás deles. Podemos ir nós todos juntos.
Certo, tudo bem. Isso é bom.
É um gerador ou uma fonte?
Não, é somente nós. Ele deve ter feito funcionar.
Não tem nenhuma outra luz acesa? Só a gente?
- Está um negrume lá fora. Pelo menos está acesa. - Então deve ser...
- Muito bem. - Obrigado.
- Você conseguiu. - E que venha a luz.
Certo. Bem, eu acho que deveríamos...
Como um grupo, deveríamos ir atrás deles.
- Concordo. - Vamos fazer isso como um grupo dessa vez.
Não, seria ridículo.
Caso desapareça na floresta, permaneça...
onde estiver até que alguém possa te encontrar.
Ótimo. Maravilhoso. Vamos apenas sentar e respirar.
Pelo menos uma vez eu concordo com o que está dizendo.
Quer saber? Você esteve só zoando com a minha cara a noite toda.
- Estou concordando com você. - Pessoal, pessoal, pessoal.
Eu não gosto nada disso.
Jesus!
Fique aí.
Oh, meu Deus.
Oh, cara. São eles.
- O que aconteceu? - Está bem?
- Estou bem, estou bem. - Você está legal?
O que é isso?
- E essa caixa? - Ela estava na outra casa.
Eu pensei que o Hugh tinha colocado ela no chão.
Então ele estava correndo ao redor da esquina e...
- Você apenas a pegou? - Eu apenas o segui.
- Eu não... eu a tinha na minha mão. - Por que ele estava correndo?
- Hugh, o que houve? - Estou bem, estou bem.
- Você a colocou no chão? - Amir, por que diabos você a pegou?
- Pensei ter visto você a colocar no chão. - Eu não toquei nessa coisa.
Eu não sei o que é isso ou por que você a pegou.
- Caras, o que aconteceu? - Certo. Estávamos na outra casa.
Hugh foi pela lateral. Eu pensei ter ouvido um barulho.
Você fez um tipo de barulho e então você viu o quê? Alguma coisa.
Você não vai me dizer o que viu.
Eu não entendo o que está acontecendo. O que você viu?
- Eu não... - O que você viu?
Não tem nada com o quê
nos preocuparmos acerca disso.
O que você viu?
- Não foi nada demais. Eu vou voltar lá. - Ok, certo.
Espere. Deixe-me abrir isso primeiro.
Não, Mike. O que está fazendo?
- O que é isso? - Eu não sei. Eu não sei.
Você não quer falar sobre isso e não quer abrir...
Ótimo. Abra a merda dessa caixa! Abra a caixa. Devo me importar com o quê?
O que há de errado? Acalme-se.
O que aconteceu?
Puta merda, funcionou.
Consegui.
Abra longe de seu rosto.
- Não é uma bomba. - Como sabe o que tem dentro daí?
- Não se assuste. - Tenha cuidado.
Oh, meu Deus, é uma raquete de ping-pong. É uma raquete de ping-pong.
- Bem, o que é isso? - O que está havendo?
- Oh, meu Deus. - O que é isso?
São fotos de todos nós.
Esses são...
- Alguém nos marcou. - Eu quero entender isso.
- Isso é loucura. - E há números no verso.
- Hugh. - Amor, o que você viu?
Hugh, o que conseguiu ver? O que você viu?
Jesus Cristo, cara.
Você não pode ficar aí sem dizer nada! O que viu?
Hugh!
Há foto da gente nessa caixa!
Hugh!
Eu fui para a janela e olhei para ela.
E eu vi uma mesa...
com taças de vinho e velas...
e um jantar servido para oito pessoas.
Eu vi...
Oh, meu Deus.
Certo. Ok, foda-se, Hugh.
- Eu vi... - Besteira.
- Vocês vieram e bateram na porta? - Foda-se, Kevin.
Você veio até a porta lateral?
Não. Você foi para a porta lateral da outra casa.
Eles não iriam até a porta, então eu fui...
Besteira.
Seus idiotas caminharam em círculos e bateram nessa porta.
Eu não andei em um maldito círculo! Eu andei dois quarteirões.
Nós fomos até aquela casa. Eu bati na porta.
Ninguém respondeu, então eu fui e bati na porta lateral.
- Você viu você mesmo, Hugh? - Não, eu não vi a si próprio.
- Não, porque você não estava lá. - Eu não andei em círculos!
- Porra. - Acalme-se.
Eu não acredito nisso.
Isso ainda não explica as fotos.
O que há no verso delas?
Números.
Só isso. Temos um 2, 1, 1.
Um 5.
- Opa, opa, opa. Para onde está indo? - Eu vou voltar até lá.
- Opa. - Não, não, não. Pense nisso.
Eu vou voltar até lá. Eu vou pedir para usar o telefone deles...
e, esperançosamente, poder entrar em contato com meu irmão.
E se eles não estiverem lá, eu deixarei um bilhete. Certo?
Não.
Não, não, não. Isso faz sentido. Certo?
Você não deveria voltar. Está tudo bem. Ficará tudo bem.
Vai ficar tremendamente bem.
E o que um bilhete vai causar?
Se essas pessoas têm fotos nossas, eles vão ficar loucos.
Merda! Tem alguém ali fora.
Há alguém ali fora.
- O quê? - Oh, meu Deus.
Oh, há um cara enorme na porta.
- Oh, meu Deus. - Na porta?
O que deveríamos fazer?
- Ele está indo embora. Está indo embora. - Por favor, por favor.
- Amor, por favor, tome cuidado. - Oh, meu Deus.
- Amor. - Cuidado.
- Merda. - O que foi?
O que é, amor?
"Olá. Não quero assustar vocês,
mas só queríamos pegar emprestado o seu telefone por 5 minutos no máximo.
Obrigado".
Dois deles.
Curativo normal ou esparadrapo?
Não importa.
Esparadrapo. Certo. Aqui vamos nós.
Desculpe, desculpe, desculpe.
Há vários números 1. Um 2. Temos um 4, 5, 6.
Vocês têm aí algum marca-texto vermelho?
Certo. Por que esses aqui tem três números 1?
- Um 6. 5. - Hugh e Lee.
Dois.
Quatro.
E é a mesma foto.
Oh, meu Deus.
Alguém cortou ao meio.
De onde são?
Poderia ser tipo numerologia?
Como se pudesse misturar todos os números...
ao seu nome e data de nascimento...
Como se fossem a trajetória numérica da vida ou algo assim?
Se isso for o caso, então eles são apenas malucos e isso não importa.
Então, o que todos esses números 1 têm em comum?
Hum, temos a Lee... Data de nascimento?
- Do mais velho para o mais novo? - Não existe um 3?
- Não existe um 3. - Não tem um 3.
Existe alguém... existe alguém que gostaria de fazer isso...
com a gente?
Há alguém que está do lado negro de outra pessoa?
O quê? Essa foi tirada hoje à noite.
O quê? Como sabe disso?
Eu comprei esse sueter hoje, então foi tirada hoje.
Alguém tirou uma foto de você hoje à noite?
Alguém tirou uma foto sua quando estava olhando a caixa.
Você estava olhando para as lentes.
Mas elas já estavam na caixa.
O que é isso?
Eu não consigo dizer o que é isso.
Existem pontinhos na parede e um abajur.
Nenhuma das outras é de hoje à noite. Certo?
Não. Essa é a nossa foto. É do outono passado.
- Essa foto do Amir foi tirada aqui. - Como sabe isso?
- Ele está de frente a esse tambor. - Caras, qual é!
Não consigo decifrar isso.
Foi tirada da porta?
Então, detrás da cortina?
Foi tirada dali.
Espere. Quando alguém bateu na porta, você estava ali?
Você tinha saído.
Mas você está olhando direto para a câmera.
Então, foi daquela porta. Certo?
Você não lembra... Quero dizer...
Esse é você, cara. Esse é você.
Caras, isso não vai resolver nada.
O que está fazendo?
Preciso de uma bebida. Preciso de algo.
As... as fotos?
Tudo bem. Eu também.
Parece com a minha letra, amor.
Olha aqui.
Parece que foi eu que escrevi isso.
Certo, relaxe.
Está começando a me assustar.
É a sua escrita.
O que está havendo?
Eu sinto que estou perdendo a cabeça.
Não consigo parar de pensar no fato de que você...
falou numa história que viveu com a Laurie.
De todas as histórias que podia...
Todas as experiências que compartilhamos,
você falou de uma história com ela?
- Me desculpe. - Na frente de todos.
É uma história maluca. Não temos histórias assim.
Oh, elas não são malucas o bastante para você.
Amor, é uma coisa legal. Oh, Deus.
Eu não preciso mais de histórias malucas assim.
Tudo bem. Ei, hum, que se dane. Vamos apenas... Vamos sair daqui.
Eu vou até lá e, teoreticamente,
vamos ver se nossos supostos "eus" estão lá.
Não, não, não. Estou indo.
- Também vou. - Há algo de estranho acontecendo aqui.
Eu acho que deveríamos...
- Eu acho que deveríamos pensar... - Por favor, podemos...
- Eu já pensei e vou até lá. - Podemos ficar aqui?
- Se existe outro igual a mim, eu quero me ver. - Não, de jeito nenhum.
- Não, não. - Vamos.
- Olhe. - Isso já encheu.
Estou ficando doente em falar sobre isso.
Estou ficando doente em escrever sobre isso.
- A mesma bosta de papel, as fotos... - Espere.
Não tem ninguém tentando nos machucar.
Vamos descobrir o que diabos está acontecendo.
E você? Você era o que queria ir até lá.
Isso foi quando pensei que eles tinham um telefone.
- Quatro bastões luminosos. - Podemos por favor manter dois homens aqui?
- Dois homens ficam aqui? Por favor? - Vou ficar, vou ficar.
Você vai? Amir, por favor.
Vamos.
E agora? Estamos nos separando novamente?
Não. Não estamos nos separando.
- Vamos apenas em dois diferentes grupos. - Oh. Certo.
Bastões, bastões, bastões.
Precisamos de uma toalha nisso?
Estou indo. Espere.
Espere um segundo. Estou indo.
- Por que? - Porque eu quero ir.
Eu vou com o Kevin.
- Nos dê 20 minutos. - Certo.
- E depois o que? - Vamos levar o taco de beisebol?
Não. Ficaremos bem. Vocês estarão bem. Vai ficar tudo bem.
Vamos descobrir o que está acontecendo.
Sem carros, sem pessoas. Não tem nada.
Pessoal, olhem isso.
É a minha casa.
Mike. Essa é a minha casa.
Mike, isso não está certo.
Mike, essa não é a sua casa.
Mike.
- Minha casa. - Essa não é sua casa, Mike.
Mike. Essa não é sua casa.
O que ele está fazendo? Kevin.
Eu vejo... eu vejo a Lee. Pessoal.
Temos que ir. Vamos sair daqui agora.
Mike, precisamos sair daqui agora mesmo.
Alguém está vindo.
Vão. Vão.
Isso é loucura.
Então, vocês viram quatro pessoas, iguais a vocês?
Exceto que eles tinha bastões vermelhos.
Quem tinha bastão vermelho?
Eles tinham bastões vermelhos.
Nós tínhamos bastões azuis. Era a única diferença.
Então eles devem ter aberto a caixa vermelha quando as luzes apagaram.
E não disse nada a eles? Disse?
Não, não disse.
Eu pensei que eu fosse morrer ou algo do tipo.
Certo, certo. Então foi isso?
Bem, ali há uma zona esquisita...
que é até mesmo mais escura que o restante.
Nós passamos por ela.
Nós passamos por ela quando fomos por ali.
Precisamos descobrir o que está havendo.
- A internet caiu. Não temos... - Não podemos só ficar sentados aqui.
E o que mais? Vocês tem algum...
Vocês têm livros?
Livros de quê? Livros sobre cometas?
Cometas, gravidade, buracos negros...
Sim. Eu tenho Shakespeare, algo de Henry Miller e alguns roteiros.
Cara, eu sou a merda de um ator.
Algo sobre Física Quântica?
Sim, é a minha área.
Alguns atores leem.
Seu irmão deixou um livro na nossa casa e...
O quê?
Eu o coloquei em um envelope para os correios,
mas eu o coloquei no seu carro.
- E sobre o que ele fala? - Não sei sobre o que é.
- Cometas? - É apenas um dos seus livros.
Sempre é sobre algo assim.
Sim, eu vou... eu vou pegar o livro que não sei nada a respeito.
Alguém pode ir com ele? Podem levar o taco de beisebol?
- Sim. - Sim. É uma boa ideia.
Tenha cuidado, querido.
Certo.
Deveríamos acordar a Lee?
Como ela pode tentar dormir no meio disso tudo?
Me desculpe. Me desculpe, querido.
Jesus. Calma, todo mundo.
Oh, querida.
Eu ia mandar de volta para ele.
O que é isso?
Gravitação: Uma introdução à Pesquisa atual".
Não seria aplicável.
Então, seu irmão é um cientista ou algo assim?
Ele é só um cara esquisito.
Ele é muito, muito esperto, um verdadeiro cabeção.
Mas é difícil... É como se ele pensasse alto.
- Ele é professor na UCLA. - O que conseguiu, Hugh?
Aqui são...
Aqui são anotações do Brian do seu plano de aula.
"Decoerência e o Gato de Schrödinger". Ele falou sobre isso.
- Você sabem o que é o Gato de Schrödinger? - Sou alérgico.
Então, é um experimento imaginado.
Há um... Há um gato numa caixa...
que tem cerca de 50% de chances de viver...
porque lá tem um vidro com veneno...
que também está na caixa.
Assim, normalmente os físicos diriam que existe um ou outro.
Que o gato está vivo e morto ao mesmo tempo.
Mas o Brian argumentaria dizendo que a Física Quântica explica...
que ambas as realidades coexistem simultaneamente.
Somente quando abrir a caixa é que elas irão entrar em colapso...
em um único evento. Certo?
Então escutem isso. Isso é o que ele escreveu.
"Há uma outra teoria:
que dois estados continuam a existir...
separados e decoerentes um do outro,
cada um criando uma nova divisão da realidade...
baseada nos dois resultados.
A Decoerência Quântica garante que diferentes resultados...
não têm interações um com o outro".
- Espere. - Bem, isso explica bastante.
Então estamos numa caixa. Somos o gato.
Estamos tanto vivos quanto mortos.
Então, há... há duas realidades distintas e...
até presumivelmente o cometa passar.
- Até o cometa passar? - Certo.
Ou a Decoerência será mantida e essas duas realidades separadas
vão permanecer separadas uma vez que o cometa passe.
Todo mundo vai ficar bem.
Decoerência nos deixam separados.
Certo.
Por que então os outros de nós estavam se comunicando conosco?
Eles não queriam.
Quem pegou as fotos? Quem... os números?
Começamos isso quando fomos encontrar a casa com luzes.
Sim, talvez eles não quisessem entregar a caixa pra gente.
A caixa não é para a gente.
E se já tivermos interagido com nós mesmos?
Então estaríamos colidindo conosco agora.
Não se ficarmos separados um do outro.
Já é tarde demais. Já estivemos aqui.
Lembra daquele filme "De Caso com o Acaso"?
Em que apenas numa fração de um segundo...
pode existir duas realidades?
Em uma, ela corre e tenta chegar ao metrô, mas não consegue.
Ela fica com a mão presa na porta.
Na outra, ela consegue entrar e há dois...
Se vamos deixar de existir agora, eu vou acabar com eles
Eu não vou esperar que eles colidam com a gente.
Opa, opa, Mike.
Eu vou até lá e vou matá-los.
- O quê? - Brincadeirinha.
- Mike, vamos... - Eu amo a minha vida.
Sejamos espertos antes que façamos algo estúpido,
e vamos seguir aquilo que já sabemos.
E o que é ser esperto? Sentar aqui? Sem fazer nada?
O que sabemos é que pegamos essa caixa. Certo?
Então, nosso primeiro ato seria devolvê-la. Sim?
Que se foda. Não. Não vamos devolver essa caixa.
Não confio naquela casa. Isso fica aqui.
Espere, espere, espere. O que te deixou tão inquieto?
- Pergunta estúpida. - Está certo.
Não estamos em guerra com a casa rua abaixo.
Eles podem ser literalmente as mesmas pessoas que nós somos.
Mike está dizendo que eles venham e nos matem.
- Isso mesmo. - Se fizer isso primeiro, você vai saber com quem está brigando?
Mike. Você.
Você vai brigar consigo mesmo.
Quem irá vencer?
Quem você viu na janela quando foi lá?
- Você viu a si mesmo? - Eu não me vi.
- Eu te disse quem eu vi. - Certo, certo.
Mas e se, logo ali, naquela casa, eu estiver bebendo?
Isto é, apenas pense um pouco nisso.
Isso é maluquice, Michael.
Oh, Deus.
Eu não vou esperar por um maldito Mike bêbado...
vir até aqui e me matar.
E matar você, você e você.
Não estou esperando isso.
Espere, espere, espere um pouco.
Quem você viu quando estava lá?
Eu vi o Amir, o Hugh e eu vi a Lee.
Certo. A Lee não está aqui agora mesmo.
- Ela está dando um cochilo. - O que quer dizer, ela está dando um cochilo?
Então, é diferente. Algo está fora do lugar. Não é a mesma coisa.
Nessa realidade, a Lee está cochilando.
Talvez naquela realidade, você esteja cochilando?
Então, é por isso que o Mike não a viu.
Certo e se a Beth estiver cochilando naquela realidade...
eles não têm o livro.
- Não. - Certo.
A outra casa não abriga o livro.
E se eles não têm o livro,
eles não estão tendo essa conversa agora.
Então se pegarmos o livro no carro...
poderemos evitar tudo isso.
Pegá-lo? Pegar o livro deles?
É uma possibilidade.
Hugh, me dê as suas chaves. Não, não, não. Espere, espere, espere.
Não era para mexermos com isso.
Por que vamos arriscar?
Ele está falando em sair e enfrentá-los. Por que deixar ainda pior?
Porque assim eu não tenho que ir até lá e matá-los.
Apenas me dê as chaves.
Não. Eu acho que não devemos fazer nada.
E você não vai levar minhas chaves.
Para onde está indo, Mike?
Como saberemos que são exatamente nós?
E se eles forem apenas outra parte de nós? E se...
- O lado negro de nós. - Sim.
Eles somos nós, pessoal. Quer dizer, versões não amigáveis?
Bem, se eles são a gente, então isso pode ser... uma coisa boa?
Parece que pode ser um modo de alcançar
um despertar, se quisermos...
Tipo uma aceitação de nós mesmos?
Bem, sim. Sempre falamos sobre encontrar nós mesmos e nos descobrir,
e aqui temos uma oportunidade...
de fisicamente nos encontrarmos.
É uma grande pressão.
- Olhem quem se juntou à gente. - Oi, todos.
- Como está você, querida? - Bem.
Seja bem-vinda novamente para o seu próprio jantar.
Sim. Como está o meu jantar?
Sentimos muito sua falta. Está acontecendo.
Tenho uma ideia.
Tive uma ideia que vai impedir que eles
peguem o livro do carro.
De que está falando, cara?
Eu vou até aquela casa e vou trapacear a si mesmo.
Vou deixar um bilhete para manter Mike...
lá sem deixá-los pegar o livro no carro.
O que quer dizer, um bilhete trapaceiro?
Algo que eu sei que não quero que seja revelado.
Sobre o que está falando?
Aquilo com a Beth.
Aquilo com a Beth?
Eu pensei que você e o Hugh trabalharam nisso anos atrás.
Essa é a pior ideia que ouvi até agora.
É incrível, porque pode funcionar para mim.
- Vou até lá... - É a mesma pessoa.
Não sabemos... não sabemos disso.
Isso vai funcionar. É brilhante.
- Não, não é brilhante. - É brilhante.
Cara, não. Eu conheço esse seu olhar.
Mike, não.
Por que ele diria isso?
Divergência. De qualquer forma, são as mesmas pessoas.
O que está acontecendo?
E se forem as mesmas pessoas,
por que então não deixar que fiquemos cada um na sua?
Era isso que eu queria fazer.
Seria a melhor a coisa a se fazer.
- Certo? - Está tudo bem?
Sim, sim.
Eu não sei se estou confusa com as gotas ou é como se fosse...
- Que gotas? - Que gotas?
- Hm... - Você deu a ela...
Sim, bem. Ela queria...
Eu apenas me senti esquisita antes.
É aquela coisa que trouxe, esse remédio de resgate.
O que é isso?
É um misto de echinacea, hidraste, flor de maracujá e um pouco de ketamina.
Juro por Deus.
- Ketamina? - Um pouco de Ketamina?
- Não é que eu tenha usado isso... - Beth.
- O quê? - Me desculpem se eu estiver errada...
e eu disser algo incrivelmente inapropriado.
O quê?
Você colocou algo disso na comida?
Sim. Isso explicaria bastante. Lee me pediu um pouco.
Oh, qual é, Amir.
Fala sério?
Eu tive que pedir.
Ela me pediu um pouco e eu a dei.
Quando plantamos os cogumelos anos atrás,
falamos sobre isso e eu os coloquei no molho spaghetti.
Foi uma decisão do grupo.
Eu sei que concordamos, mas eu tive que perguntar porque...
Vocês acham que eu simplesmente iria colocar drogas na comida?
Oh, meu Deus.
Ok. Vou mostrar a vocês.
No meio disso tudo, acha que eu iria drogá-los?
Vou mostrar a vocês. Vamos ver quanto resta disso.
Esse é o vidro que eu trouxe.
Sim e um quarto dele sumiu.
Mas... tiraram muitas gotas dele.
- É isso. - É como se fosse algo farmacêutico de alto grau...
Está em estado líquido. Você não poderia.
Você o abriu e derramou?
Ok, mas se você tomasse um pouco disso,
não seria verdade que teria alucinações?
Você teria que tomar uma grande dose.
Teria que tomar o vidro inteiro.
- Certo. Ótimo. - Mas é verdade?
Sim, certo. E também é verdade...
que um dos outros efeitos seria paranóia?
Sim, mas você...
Novamente, você teria que tomar ele todo. O vidro inteiro.
O vidro inteiro. E nunca...
Mesmo que todos de nós tomasse um vidro cada um,
nunca criaria uma alucinação em massa.
Não sou uma criminosa. Seria uma ótima conclusão agora.
Não seria legal se estivéssemos tendo alucinações?
- Bem, não é a explicação. - Ótimo.
Eu acredito em você. Eu pedi por ele. Aqui está o vidro.
- Ela pediu. Eu a dei um pouco. - Certo.
Eu não coloquei drogas na comida de vocês.
- Não coloquei drogas. - Eu...
- Entendeu? - Deixe disso, certo?
Juro por Deus.
Obrigado.
Ei, onde conseguiu isso? É tão bonitinho.
Oh, eu consegui no Galaxy. Aquele brechó.
Oh, eu amo aquele lugar.
- É muito bonito. - Eles têm muito bom gosto.
Eu apenas... preciso de uma bebida.
Sim.
Ok.
Eu quero acordar e começar de novo, entende?
Azul.
Não está nem mesmo aberto.
O que vamos fazer?
Temos que dar o fora daqui.
Certo.
- Certo. Vamos... - Pegar o livro.
- Pegamos a caixa?
- Pegar a caixa. É isso que eles... - Pegue-a.
Ei. Está bem?
Onde você foi?
Preciso de uma bebida.
Ei. O que... Para onde foi?
Eu fui até a casa, cara.
- Eu te disse. - O que houve?
Eu apenas deixei a cartinha lá.
Eu vi o livro.
Eu ia... eu ia quebrar a janela...
e pegar o livro.
Não fiz isso, entretanto. Não fiz isso.
Eu apenas deixei a carta e hum,
eu iria esperar, para ver a reação deles.
Mas eu me apavorei.
- Você saiu, tipo, há cinco minutos. - Foi uns 45 minutos, cara.
- Não, não. Você falou comigo. - Baboseira.
Você foi para a cozinha.
Você esteve fora por 5, talvez 10 minutos no máximo.
Você está maluco.
Oh, Mike. Mike, não faça isso.
- Oh, meu Deus. - Mike, o que foi...
Não faça isso.
- Mike, por favor? - Por que agora?
Por que não agora, querida? Por que agora não?
- Onde estão Hugh e... - Estávamos na cozinha.
Onde...
- Onde está Hugh? - Onde está Amir?
Mais importante, onde está a caixa?
Oh, meu Deus. Eles levaram a caixa.
Mike, para onde eles foram?
- Não tenho pistas de onde eles foram. - Está de brincadeira.
Você estava aqui. O que houve?
- Onde está o livro? - Onde está o livro?
Por que eles levariam ele para a outra casa?
Eles disseram que queriam levá-lo de volta assim poderiam consertar tudo.
Eles queriam retorná-lo, assim tudo estaria consertado desde o começo, mas
Por que eles levariam o livro? É a única coisa que nós não...
- Eles levaram tudo que tínhamos. - Espere um pouco.
Temos que pegá-los.
Espere um pouco. Eles foram os primeiros a sair, não foi?
E então eles... eles voltaram. Disseram que viram algo.
Estão agindo estranhamente desde então.
- O que quer dizer com isso? - Oh, meu Deus.
- Não, isso... Bem, vocês saíram, também. - Pense nisso.
Quero dizer, todo mundo... Você saiu, também.
Amir voltou e ficou bem quieto. Vamos.
E então... e ele não...
- Amir estava totalmente esquisito. - Eu os trarei de volta.
- Verei o que está acontecendo. - Amor, você não...
- Não vai a lugar algum. - Eu voltarei.
Eu apenas vou trazê-los de volta...
e descobrir o que está havendo.
- Não. Não vai sair. - Amor, relaxe. O quê?
- Não. - Está bem. Eu voltarei.
Eu não vou deixar você ir.
Seria uma maluquice.
Certo. Então, o que iremos fazer?
Isto é, eles estão aí fora e juro por Deus que vou ter um ataque cardíaco.
- Temos que fazer algo. - Vamos beber.
Nós nem mesmo sabemos se eram eles.
Poderia parar de dizer isso, por favor?
Não, mas se não forem eles, então o Mike está certo,
e não podemos confiar em nada da outra casa.
- Não podemos confiar em si mesmos. - Isso mesmo.
- Jesus. - E nossas pistas sairam da casa.
Não, espere.
As pistas ainda estão aqui.
Se eles estiverem com as fotos, então...
Mike, você tirou aquela foto de mim e do Kevin. Certo?
Você está com ela?
Eu não aguento mais isso. Não aguento mais.
- Querida. - Poderia ao menos procurar isso?
Eu vou procurar por mais uma garrafa de vinho.
Isso é tão estúpido.
Deveria ficar de olho nele?
Eu sinto que não deveria ficar em cima do muro e...
Eu não sei.
Apenas espere um pouco e então...
entre e vá falar com ele, eu acho.
Eu não sei mais quem é o Mike. Não quando ele bebe.
Tudo que deu errado entre a gente começou quando ele começou a beber.
Foi por isso que tivemos que deixar Los Angeles.
É por isso que ele não seguiu carreira.
Ele apenas... Eu não sei.
Não é o homem com quem me casei.
Ei.
- Ei. - Como está?
Como está lidando com isso?
Considerando todos os aspectos, tudo bem.
Eu não acredito em você.
Sim. Bem, eu estou sendo um... O que está havendo?
Eu... Amir me disse que vou para o Vietnã...
e a Em não vai com você?
Sim, eu...
Eu tenho que ir a trabalho, eu não sei...
São quatro meses, eu acho, e...
sim, eu queria que ela fosse junto, mas...
Ela seria louca em não ir com você.
Sim. É isso que penso.
Sim. Eu não... eu não sei.
Quero dizer, é... eu realmente não quero interferir.
Não é da minha conta,
mas eu acho que você sempre foi alguém...
extremamente apaixonado pela vida e pelo que faz,
e se você tem uma parceira que parece hesitar toda hora,
com as coisas da vida, eu acho que isso não vai te fazer feliz.
Oh, ela...
Quero dizer, eu a amo e... Ela é desse jeito.
- Às vezes ela é um pouco... - Alta?
- Maluca. - Ela é um pouco alta.
Você tem que ficar na ponta dos dedos para beijá-la?
Eu...
Às vezes as pessoas se encaixam direitinho.
- Laurie... - Como no jogo dos Sharks?
Qual é, você não pode me dizer que não combinamos um com o outro.
Eu tive que fazer yoga por uma semana para recuperar.
Eu lembro disso.
Eu apenas penso que talvez...
Laurie.
Me desculpe. Eu estou passando de todos os limites com você.
Sim.
- Amor? - Oi.
Sabe, eu acho que está certo...
que tudo acontece por uma razão.
Deveria pegar o bastão?
Para você ou para mim?
Para ambos.
O que estamos fazendo aqui?
Se estou perdendo lá, estou perdendo aqui.
- Não tem que ser dessa forma. - Claro que tem.
É a mesma coisa.
Não, não é.
Por que acha isso?
Porque não tem como alguém lá ou.. em qualquer lugar...
amar você tanto como eu amo você aqui.
Eu estraguei tudo.
- Oi. - Ei.
Como vai?
Bem.
Está tudo bem?
Está havendo algo?
Beth chegou até mim e...
ela não falou muito, mas ela disse que...
viu você e Laurie conversando no corredor e...
Jesus Cristo, Em. Eu acho que devemos...
nos preocupar com coisas mais importantes agora mesmo
em vez disso que a Beth disse.
Jesus Cristo.
Está brincando comigo? Isso seria o gerador.
- Espere. - Tudo bem. Você sabe o que fazer.
- Temos milhares de fósforos em casa. - Não se queime.
- Kevin, você tem fósforos? - Sim, tenho alguns.
Aqui.
- Pegue. - Eu não sei...
- Quer que coloque isso na mesa? - Sim, sim.
Estava lá fora, de frente.
- Está brincando? - Parece com um dos nossos carros.
Como um dos nossos carros sendo invadido.
Olha, eu vou lá fora. Não aguento isso.
- Eu vou ver o que está acontecendo. - Não sem o resto de nós.
- Vamos todos lá. - Ótimo. Então vamos, mas estou indo logo.
- Vou pegar meu casaco. - Acho que não deveríamos fazer isso.
- Vamos pegar a lanterna. - Ficaremos bem.
- Aqui. Consegui uma. - Vocês homens na frente, certo?
- Estão prontos? - Certo. Vamos lá.
- Fiquem próximos. Próximos. - Vamos lá.
- De onde veio isso? - Não sei.
É esse, não é?
- Oh, meu Deus. - Jesus. Vejam.
- Tem algo ali? - Não vejo nada.
- Oh, meu Deus. - Deveríamos...
- Deveríamos verificar nossos carros? - Isso é uma loucura.
Sim, por que cada uma não verifica o próprio carro?
- Para ver se encontramos alguma coisa. - Vamos olhar nossos carros.
- Certo. - Tudo bem. Vá na frente.
Todos estão próximos?
Não devemos nos espalhar muito.
- Ei. - Tudo está bem?
Sim, eu apenas...
coloquei aquele anel que comprou no brechó.
- Lembra? - Eu sei que...
Eu sei que é barato, mas eu quis usá-lo.
Uma pechincha.
- Foi um ótimo dia. - Sim, um ótimo dia.
Estamos bem?
- Sim, amor. - Mesmo depois daquilo com a Laurie?
Sim.
Eu não sei o que diabos ela está pensando,
mas sim, estamos bem.
Venha cá. Ei.
Está tudo bem com o carro do Hugh?
- O que quer dizer? - Bem, eles pegaram algo?
Você verificou o carro dele. Eles pegaram algo?
Não faz sentido algum.
Você acha que é apenas alguém tentando nos intimidar?
- Intimidar? Não. - É, é...
Nada disso... Não é...
Quero dizer, é como se eles estivessem procurando algo e...
- Mas não tem nada lá. - Exatamente. Não tem nada lá. Então, por que...
Elas podiam ver que não tinha nada lá.
- Podíamos ver que não tem nada lá. - Eu sei.
Por que quebrar o vidro da janela se não tem nada lá?
- Isso não faz sentido. - Nada disso faz sentido.
Onde vocês estavam?
Eu fui e peguei esse anel.
Ótimo.
- Tudo bem, espere. - Vamos...
Vamos tentar entender...
por que entraríamos num carro... No carro do Hugh...
sabendo que o livro não estava lá.
Bem, estamos assumindo que o livro seja o motivo.
E se o motivo for completamente diferente?
- Ouviu algo? - O que diabos foi aquilo?
É lá fora. Não, Mike, Mike, Mike, Mike.
- Oh, merda! Tem algo vindo aí. - O quê?
Estão vindo até aqui, pessoal.
Sim. É o Hugh.
- É o Hugh? - É o Hugh e o Amir?
- Sim, estão com os azuis. É o Hugh e o Amir. - Ótimo.
- Estão vindo até a porta. - Tem certeza?
- Parece ser isso. - Oh, amor.
Está bem?
- Ei, onde estavam? O que houve? - Está bem.
O que estavam... Por que pegaram... O que fizeram?
- Pode nos dizer por favor o que aconteceu? - Fomos para...
Fomos fazer uma ligação, e então quando...
quando olhamos para a porta, vimos...
- Vimos isso, basicamente. - Eu, eu fiquei assustado.
Eu caí. Bati minha cabeça. Voltamos para a casa para...
Espere. Você já voltou pra cá.
Já ouvimos essa história.
Por que está nos contando essa história novamente?
- Você voltou com a caixa. - Espere. O quê?
Porque você voltou e depois bateu a cabeça...
Nós pusemos um esparadrapo e você nos deu...
Mas não era esse curativo.
- O que quer dizer? - Oh, Meu Deus. Eu coloquei um esparadrapo.
Espere um pouco. Hugh... Estavam aqui um Hugh e um Amir?
Sim. E você saiu com o livro.
Saiu com as fotos e não sabíamos para onde tinha ido.
Fomos em uma casa onde todo mundo tinha bastões luminosos vermelhos.
- Você tinha bastões vermelhos. - Entende?
Nós... Nós tínhamos bastões vermelhos... Pegamos da outra casa.
- Certo. - Olhem, olhem.
É isso... Olhem. Aquela caixa com os bastões vermelhos não foi aberta.
Pessoal, se eles começaram aqui, eles são daqui.
Eles estão na casa certa.
- Bem, bem-vindos novamente. - Bem-vindos de volta.
- Jesus, cara, me desculpe. - Está tudo bem.
Desculpe.
- Então, pessoal, como era o outro Mike? - O que ele estava fazendo?
O outro Mike estava... Ele está preocupado com você.
Então foram vocês que nos deixaram o bilhete.
Não, eu nunca saí com esse bilhete.
Terminamos com dois bilhetes.
Isso mesmo.
Bem, onde... Temos dois bilhetes.
Um que foi escrito aqui e outro que foi deixado na porta.
Se não foi você e se também não foi o outro Hugh,
então quem estava deixando os bilhetes?
"A Decoerência Quântica garante que as outras partes...
não interajam umas com as outras".
Então, aquele bilhete foi escrito pelo menos quatro vezes.
Bem, quantos Hughs e Amirs estão andando por aí afora?
Certo, antes de fazermos algo,
devemos descobrir como marcar a nossa própria casa.
- Apenas fiquemos aqui dentro. Não, não. - Ela está certa.
Ficar aqui dentro não é realista.
Precisamos de algum tipo de marcador. Temos que marcar essa casa.
Se todas as casas são as mesmas...
Se pusermos um marcador na frente da casa,
poderá existir um infinito número de casas com essa marca.
Então, temos que fazer algo aleatório.
Algo que não possa ser repetido. Algo único.
Dados. Temos dados? Temos dados?
- Hm, tipo General? - Sim, General.
Se escolhermos um número para cada um de nós, qual seria? Isso...
Seis vezes seis vezes seis vezes seis vezes seis... Incrivelmente aleatório.
A probabilidade dessa repetição é... minúscula.
E então o quê? Nós...
Mas então temos que ter algo visual.
Devemos escrever aqui embaixo, colocar...
colocar do lado de fora? Colocar em um envelope?
Ainda não sabemos. Não, não, não, não.
Precisamos de algo para marcá-lo.
Sim. Colocamos isso numa caixa.
- Isso, isso... - É exatamente o que eles fizeram.
- Eles estavam na nossa frente. - Estavam criando um marcador para a casa deles.
Eles criaram um marcador único. Apenas o capturamos.
Se parece uma boa ideia pra gente,
pareceria uma boa ideia para eles.
- Você tem uma caixa? - Sim. Sim, deixa eu olhar.
Então, precisamos de fotos.
- Isso é tão maluco. - Faz parte da noite.
- Tem um monte de fotos aqui. - Não podemos utilizar essas fotos.
Isso é ridículo.
- Eu sou o advogado do Homem Urso. - Sim, eu sei. É...
Eu nunca contrataria você.
Como funcionaria com uma caixa?
Eu nem mesmo sei se temos uma.
Estava debaixo de uma pilha de coisas lá atrás.
Se puder... Poderá funcionar.
Então, essa, essa... é a sua caixa?
- Estava aqui todo o tempo. - Claro que estava.
Não estou tão contente em ter que cortar essas fotos.
E só temos fotos de nós juntos, amor.
Eu na verdade... na verdade tenho uma foto do Kevin.
- Eu sei que é estranho, hum... - O quê?
Não, eu tenho meu, hum...
O número da minha conta está escrita atrás dessa velha foto que tenho,
e esteve na minha carteira há um bom tempo.
Está aqui.
- O quê? O que é isso? - Eu apenas...
- Vou cortar essa foto que temos aqui. - Use essa. Tudo bem.
- Apenas risque o número. - Cortada.
- Ótimo. Eu acho que temos uma de cada um exceto por mim, então...
Eu fico contente que vocês tenham muitas fotos de seu amigo, Amir.
Bem, vamos tirar uma de você.
Sorria, cabeção.
Deixe-me ver.
Não é exatamente a mesma.
Não é a mesma da outra daquela caixa.
Eles tiraram uma foto minha na outra casa, mas não é exatamente a mesma.
É disso que estamos falando. É um momento onde pode ser...
um diferente... um momento divergente.
É o que vamos fazer agora mesmo com esses dados.
Esperem. Já que somos a casa azul,
não deveríamos usar uma caneta azul?
- Para deixar ainda mais... - Faz sentido.
Sim? Os esquisitos receberão um três.
Então, todos têm um dado?
- Qual o seu? - Beth?
Tudo bem.
Seis.
- Hugh? - Três.
- Mike? - Quatro.
Seis.
Dois.
Você sabem o que é um Código QR? Sabem quando vocês...
estão online, entrando na conta bancária,
e quando vão para o local para colocar a senha, que te dão...
uma imagem para escolher?
Esse é o seu Código QR. É chamado de AMF: Autenticação Multifator.
Nós o criamos. Nós o colocamos em qualquer lugar nos nossos sites.
É um ícone, certo?
- Um tipo meio aleatório... - Um objeto aleatório.
Sim. Então, e se cada um desses...
for um objeto aleatório que serve como um código QR, certo?
Certo, certo. Então, pegamos algo para inserir ali.
Poderia colocar qualquer coisa lá, certo? Uma vela ou um livro, ou, hum,
- A luva térmica. - Ou uma raquete de Ping-pong.
Ou a raquete de Ping-pong. Exatamente. Sim.
Exatamente.
- Bem, e como é isso? É aleatório, certo? - Um porta-copo?
Tem algo realmente aleatório hoje à noite?
Se tiver que sair,
quando verificar a caixa, abra-a,
vê isso, então vai saber que começou bem.
Me sinto melhor.
Certo. Então temos a caixa.
Sim e levou a noite toda para perceber isso.
Nós marcamos a casa. Se ficarmos juntos,
fiquemos sempre alertas e ninguém se desvia disso, vamos resolver tudo.
- Obrigado, treinador. - Sim.
- Quer alguma coisa? - Sim, água. Água seria ótimo.
Eu vou pegar uma bebida.
Eu me pergunto o quão diferentes são esses números da primeira caixa?
Deixe-me verificar.
Onde está minha calculadora?
Vamos ver. Então, se existem oito de nós...
e são seis vezes seis...
vezes seis.
Três diferentes bastões luminosos coloridos vezes três...
dá um total de 5.038.848 possibilidades variáveis.
Então essa é a variável.
Está bem?
Tudo certo com os números?
Sim.
Você lembra qual número estava escrito detrás da sua foto?
- Cinco. - Mesmo?
Eu encontrei um bom lugar ali fora, desde que outro Hugh e outro Amir não venham.
Kevin, você lembra qual número estava escrito detrás da sua foto?
- Seis. - Sério?
- Beth? - Três.
Hugh, você lembra?
- Era um três. - Tem certeza?
Sim. O que está acontecendo na cozinha?
- Bolo. - Bolo.
As garotas estão servindo-se da sobremesa...
antes que os da outra casa sirvam-se.
Ei Mike, preciso te mostrar uma coisa.
Os números que me recordo...
da caixa que foi trazida da outra casa...
são esses.
Mas esses são os números que encontrei aqui...
nesse caderno.
E eu perguntei a todo mundo se lembravam dos seus números.
Beth e Lee são originalmente dessa casa,
porque elas nunca saíram.
Mas o restante de nós... Não somos dessa casa.
Somos visitantes.
O que quer dizer que essa Lee não é a sua esposa.
Concorda?
Bem, tem mais.
Porque Hugh e Amir...
são de uma terceira casa.
Ele me mostrou seu celular. Não está rachado.
Lembra-se daquela área escura pela qual caminhamos?
Eu acho que qualquer um que caminhar por ali...
é como se eles fossem parar no meio de uma roleta russa,
e terminam em algum lugar aleatoriamente.
E qualquer um que andar por ali...
não vai retornar à casa que deixou.
E eu acho que precisamos encontrar o caminho de volta antes que o cometa passe...
porque nós... uma vez que... uma vez que ele passar,
vamos ficar presos exatamente aqui.
Onde quer que estejamos.
Eu não quero ficar presa aqui.
Se sua teoria for verdadeira...
Se caminharmos pelo espaço escuro,
e for uma roleta russa,
não tem como sabermos com certeza...
que podemos voltar para nossa casa original.
Eu acho que ficamos por aqui.
Acho que estamos presos aqui.
Eu a coloquei perto do portão. Vai ficar tudo bem.
Se ficarmos aqui, ficaremos bem.
Não abra.
Quem é?
Oh.
- O que é isso? - Mike.
Oh, merda. Oh, Jesus.
Mike, meu amigo. O que é isso?
Beth mais o livro dá igual ao Clube Trinidad.
Não deixe isso acontecer, não importa o que acontecer, companheiro".
O que é isso?
É esse bilhete. O Mike tinha...
Ele teve essa louca ideia que talvez se ele deixasse esse bilhete lá,
poderia impedi-los de pegar o livro.
Não foi nada. Foi uma ideia estúpida.
Mas o nosso Mike não o deixou. O que é isso?
Apenas algum outro Mike maluco por aí. Não é nada.
- Você sabe o que é isso? O que é? - Falamos sobre isso.
- O que é isso? - Sério, não é nada.
- Apenas esqueça e... - Então por que não pode dizer à gente?
Beth?
- Mike, o que é isso? - Oh, merda.
Não é...
Nada.
Se não é nada então por que minha esposa...
está com sangramento nasal?
- Oh. - Oh, querida. Oh, Deus. Oh, Deus.
- Beth, o que diabos é isso? - Eu te disse.
- Eu te disse que isso era a pior ideia. - Qual ideia?
12 anos atrás. Mike e Beth.
- Está brincando comigo. - Ele ia trapacear a si mesmo...
- O que é isso? - Assim eles não pegariam o livro.
Isso é mau. Muito mau.
- Espere. Você nunca contou ao Hugh? - Estava na minha lista de afazeres.
Temos que passar a noite, certo?
Vamos tentar. Ele te disse. Ele disse que te contou sobre isso.
Por que não iria me contar?
- Porque não falou nada sobre isso. - Quem mais sabia?
Quem mais sabia disso?
- Lee, sabia disso? - Sim.
- Kevin, você sabia? - Ele disse a nós. Ele disse a você. Ele...
- Todo mundo sabia disso. - Pensávamos que você sabia.
Todo mundo sabia menos eu?
Hugh, ouça. É... Não é o que parece. É...
- Nós nem mesmo pertencemos aqui. - Você está passando dos limites, cara.
- Você está demais. - Escutem. Somos visitantes aqui.
- Não é a nossa casa. - O que está falando?
Essa é a casa da Lee e da Beth.
Você dorme com minha esposa e é isso que está me contando?
Verifique seu celular. Seu celular está rachado?
O que isso tem a ver?
- Seu telefone está rachado? - O que isso tem a ver?
- Apenas mostre. - Nos mostre.
Não. Meu celular não está rachado.
Mas o que isso tem a ver com você dormir com minha esposa?
No começo da noite, seu telefone estava rachado.
- Não. O da Em que estava. - Assim como o seu.
Seu... A caixa. A primeira caixa que pegamos,
tínha dentro, tipo, um item aleatório.
Qual era o seu item aleatório?
O que isso tem a ver?
Responda a ele.
- O grampeador. - Não, não, não.
- O quê? - Conseguimos uma luva térmica.
E a nossa era uma raquete de ping-pong.
- Quê? - O meu era um lenço.
Sobre o que estão falando?
Hugh, essa não é a minha Lee. Essa não é a sua Beth e eu não sou o seu Mike.
Vocês... vocês estão me deixando doido.
Estamos em uma realidade... uma realidade diferente aqui.
Sim, estamos numa realidade diferente porque na realidade a qual eu pertenço,
meu melhor amigo não dorme com minha esposa.
Hugh, não entende o que estou dizendo?
Tudo isso começou hoje à noite, e se há milhões de realidades diferentes,
eu dormi com sua esposa em cada uma delas.
Seu maldito... Não, não, não.
Hugh! Hugh!
Venha aqui!
- Está bem? - Sim, acalme-se.
Vou pegar um pouco de gelo. Vou pegar um pouco de gelo.
Está bem?
Senta um pouco.
Está bem, querida?
- Aqui, deixe-me te dar um pouco disso. - Sim, sim.
Certo, eu vou colocar algo dentro disso. Vou colocar algo dentro disso.
Sabem, eu fiz algumas, algumas escolhas, as quais estou preso. Hum...
Estou preso aqui.
Sou como o gato morto, certo?
A noite inteira estavámos nos preocupando...
com a nossa versão negra por aí afora.
E se formos a versão negra?
O que é isso?
- Tudo bem. - Maldito seja!
Por que não me contou?
Tem alguém na casa.
Saia já daqui!
- Oh, não, não, não, não, não. - Jesus. O que está havendo?
- Ele está bem? - Está bem?
- Quem era? - Mike? Mike?
Alguém sabe o que fazer?
- Mike? - Ele está respirando?
- Jesus Cristo! - Laurie, está tudo bem.
- Acalme-se. - Laurie, Laurie, pare.
Laurie, Jesus.
- Shhhh. - Kevin, cale a boca dela.
Está tudo bem, Laurie.
Respire. Está tudo bem. Você está bem.
Em, Em.
Em, para onde está indo?
Acalme-se. Está tudo bem.
- Me solte! - Pegue um tecido. Uma toalha. Algo.
- Aqui, aqui, aqui, aqui. - Me solte!
- Solte! Eu não posso ver sangue. - Certo. Soltei.
- Ficarei bem. Acalme-se.
Solte. Solte.
Você está assustando todo mundo.
Quem é você? Quem são vocês?
E você disse... Todos vocês estão malucos.
Você sempre foi maluco.
Ela é má notícia.
Já faz anos que não nos vimos.
Sabe, Vietnamita é uma linguagem barulhenta.
D.H.R. Sim.
É realmente uma linguagem barulhenta.
- Oi. - Oi.
Saúde.
E eu não acho que esteja trabalhando muito.
Eu tenho que trabalhar muito, mas será um equilíbrio muito bom.
O que vai fazer enquanto ele estiver trabalhando? O que vai fazer?
Não sei. Apenas sair.
- Investigar? - Sim, investigar.
Coletar fundos. Aqueles vietnamitas para investir em...
- Coletar fundos em São Francisco. - Investir nos vietnamitas.
- Parece fascinante. - Nessa epóca do ano.
Meu primo morou lá por um ano...
e disse que é espetacular.
- Já esteve lá antes? - Não. No Vietnã não. Estive em Camboja.
Camboja é incrível.
Você visitou Angkor Wat quando foi à Camboja?
- Sim. - Bons tempos.
Ótimo.
Tire uma foto disso.
- Uau. O que foi isso? - O que foi isso?
- Parece ter sido uma janela de carro, algo assim. - Parecia vidro.
Parecia ser um pára-brisa.
É o meu. É o meu.
Deveríamos levar os bastões luminosos lá pra fora?
Não vamos a uma rave.
Quer ir para uma rave, homem festeiro?
Não vejo ninguém.
Está bem?
- Quem é aquele ali? - Oh, pelo amor de Deus. Sério?
- Oh, merda. - Oh, amor.
- Consegui isso. Consegui isso. - Me desculpe.
Não teve dano estrutural.
- Eles levaram algo? - Eles não levaram o meu...
- Eles não levaram o meu aparelho de som. - Vamos.
Por que não verificamos o resto dos nossos carros,
e veremos o que está havendo.
- Sim. - Querida, onde está nosso carro?
- Na entrada da garagem. - Tudo bem.
- Em, está bem? - Sim. Vou ficar aqui.
- Ei. - Ei.
- O que estão fazendo? - Nós... Pessoal, ela está aqui.
Estávamos procurando você.
- Oh, eu estava no meu carro. - Oh.
- Está bem, querida? - Sim, eu apenas... sim.
- Você fugiu da gente. - Eu fugi.
Eu pensei que coisas piores iriam acontecer no jantar.
Eu fui e peguei o... o anel.
- Não, eu posso ficar aqui. - É uma boa ideia.
O que estava fazendo lá?
Em. O que estava fazendo lá fora?
Hm, a visão do cometa é realmente bela daqui de fora.
- Oh. - Você entrou naquela porta?
- Sim. - O que há de errado nessa porta?
Essa é a porta para lugar nenhum. Não sabia?
Certo. Vamos dar uma olhada. Vamos verificar.
Todo mundo está enojado de ouvir sobre Feng shui.
- Deus, está congelando lá fora. - Entre.
Você a mencionou. Vamos dar uma olhada.
Como nunca usamos esse pátio?
Bem, nunca vimos cometas.
Oh, meu Deus.
O que está fazendo?
Está se desfazendo.
- É isso que eles fazem? - Sim, eu acho.
Então, hein, a Katherine Meriss vai substituir
sua vida enquanto estiver fora por um mês?
- Oh, ninguém pode fazer isso. - Oh.
- Gostei disso. - Oh, vamos.
Queria poder esquentar marshmallows naquele meteoro.
Um espeto gigante.
Sim?
- Em? Está bem? - Sim?
Sim, estou bem. O sanitário entupiu.
Você não pode usar esse. Tem que usar o principal, certo?
Ok. Saio já,
- Oh, meu Deus. - Em, Em.
Ei. Já está de pé.
Vou fazer o café da manhã. Ficará pronto daqui a uns 5 minutos.
- Oh, oi. - Sente-se melhor?
- Sim. - Ótimo.
Vou me vestir. Volto já.
Bom dia.
Está bem, querida?
Está bem?
Você desmaiou ontem à noite.
Estava murmurando. Coloquei você no sofá.
Encontrei isso no banheiro.
Que estranho. É você me ligando.
Alô?
Tradução: IBERTSON MEDEIROS
Resync Bluray: LAPUMiA