1 00:00:25,658 --> 00:00:29,822 Mistérios da História, com seu apresentador, Peter Graves. 2 00:00:29,996 --> 00:00:33,932 Embora sua existência nunca tenha sido provada... 3 00:00:34,100 --> 00:00:37,228 uma agência governamental, a"Homens de Preto"... 4 00:00:37,404 --> 00:00:40,737 supostamente realiza operações secretas na Terra... 5 00:00:40,907 --> 00:00:45,003 para nos proteger de alienígenas de todas as galáxias. 6 00:00:45,178 --> 00:00:48,670 Eis uma das histórias que "nunca aconteceram"... 7 00:00:48,848 --> 00:00:53,046 de um de seus arquivos que não existem. 8 00:00:53,653 --> 00:00:57,487 1978: líderes de Zartha fogem de seu planeta... 9 00:00:57,657 --> 00:00:59,056 Simulação 10 00:00:59,225 --> 00:01:03,218 ...para escapar das garras de Serleena, uma kylothiana maligna. 11 00:01:03,730 --> 00:01:07,632 À Terra, os zarthanianos trouxeram seu maior tesouro: 12 00:01:08,001 --> 00:01:11,562 A Luz de Zartha, uma força cósmica tão poderosa... 13 00:01:11,738 --> 00:01:12,932 ETs não são reais 14 00:01:13,106 --> 00:01:16,735 ...que poderia levar Zartha à aniquilação. 15 00:01:17,077 --> 00:01:20,843 A princesa de Zartha, Lauranna, implorou aos Homens de Preto... 16 00:01:20,980 --> 00:01:23,210 que escondessem a Luz de Serleena... 17 00:01:23,683 --> 00:01:25,651 mas eles nada puderam fazer. 18 00:01:25,819 --> 00:01:29,311 Uma intervenção significaria a destruição da Terra. 19 00:01:30,690 --> 00:01:35,787 Mas, num ato de bravura galáctica, os Homens de Preto dominaram Serleena... 20 00:01:35,962 --> 00:01:38,226 para que os zarthanianos escapassem... 21 00:01:38,364 --> 00:01:42,027 e ocultassem a Luz em outro planeta. 22 00:01:43,169 --> 00:01:47,833 Solta por seus captores, Serleena jurou apoderar-se da Luz... 23 00:01:48,007 --> 00:01:52,910 e destruir qualquer planeta que se interpusesse em seu caminho. 24 00:01:54,114 --> 00:01:56,878 E assim, sem jamais saber do ocorrido... 25 00:01:57,050 --> 00:02:02,249 o povo da Terra foi outra vez salvo por seus protetores secretos... 26 00:02:02,422 --> 00:02:05,482 os Homens de Preto. 27 00:02:44,097 --> 00:02:47,624 HOMENS DE PRETO II 28 00:03:35,748 --> 00:03:39,548 JULHO DE 2002 29 00:03:44,657 --> 00:03:46,522 Harvey! 30 00:03:47,627 --> 00:03:50,152 Harvey, vem cá! 31 00:03:50,630 --> 00:03:52,825 Harvey, quieto! 32 00:03:52,999 --> 00:03:55,229 Está latindo pra lua, bobão. 33 00:03:55,401 --> 00:03:57,164 Harvey! Harvey! 34 00:05:58,491 --> 00:06:00,288 Ei, gata! 35 00:06:01,227 --> 00:06:02,922 Você é gostosa. 36 00:06:07,100 --> 00:06:08,362 Mas o quê...?! 37 00:06:13,473 --> 00:06:15,873 Você também é. 38 00:07:04,924 --> 00:07:07,392 Sem heroísmos. Siga o manual. 39 00:07:07,560 --> 00:07:09,027 Claro. 40 00:07:10,129 --> 00:07:12,495 Jeff, colega? 41 00:07:12,665 --> 00:07:16,624 - O que faz aqui? - Falou com você. 42 00:07:16,969 --> 00:07:21,065 Sabe que não pode sair das linhas de metrô E, F e R. 43 00:07:21,240 --> 00:07:23,800 Em troca, come todo o lixo que quiser. 44 00:07:23,943 --> 00:07:26,605 O que faz aí, minhocão? 45 00:07:28,381 --> 00:07:29,712 Jeff! 46 00:07:29,882 --> 00:07:32,077 Desculpe meu colega. É novo e... 47 00:07:33,252 --> 00:07:38,291 meio tapado. 48 00:07:45,932 --> 00:07:48,901 Está engordando, Jeff. O que anda comendo? 49 00:07:53,072 --> 00:07:54,869 Quer brincar, né? 50 00:07:57,410 --> 00:07:59,037 Jeffrey! 51 00:08:08,821 --> 00:08:10,652 Durma bem, garotão. 52 00:08:45,691 --> 00:08:47,249 Durma b-e-e-e-m... 53 00:08:51,998 --> 00:08:53,465 garotão. 54 00:08:53,633 --> 00:08:56,397 Dep. de Trânsito. Vão pro 1 º carro. 55 00:08:56,569 --> 00:08:59,163 Tem um bug no sistema elétrico. 56 00:09:01,207 --> 00:09:06,270 Ei! Gente! Tem um bug no sistema elétrico! 57 00:09:10,116 --> 00:09:11,811 Agora vocês correm. 58 00:09:11,984 --> 00:09:13,679 Não! Sentem-se! 59 00:09:13,853 --> 00:09:15,821 É só um minhocão de 200 m. 60 00:09:19,091 --> 00:09:23,152 - Parados aí ou desço o cacete! - Acelera fundo. 61 00:09:23,329 --> 00:09:26,787 Sou o cap. Larry Bridgewater e eu decido o que fazer. 62 00:09:26,966 --> 00:09:29,594 Você? Legal. Vem cá. 63 00:09:29,769 --> 00:09:31,828 Larry? Meu amigo, Jeff. 64 00:09:35,174 --> 00:09:39,338 - Larry tomou uma decisão. - Larry precisa entrar lá. 65 00:09:46,852 --> 00:09:49,320 Não me obrigue a isso, Jeff! 66 00:10:15,181 --> 00:10:16,978 Rua 81. 67 00:10:21,053 --> 00:10:22,179 Só 1 segundo. 68 00:10:23,522 --> 00:10:26,355 Atenção, por favor. 69 00:10:26,892 --> 00:10:29,759 Agradecemos sua participação neste exercício. 70 00:10:29,929 --> 00:10:32,989 Se fosse um caso real, teriam sido devorados... 71 00:10:33,165 --> 00:10:35,725 pois não ouvem. São ignorantes. 72 00:10:35,901 --> 00:10:40,065 Cheguei barbarizando e... Esse é o problema dos nova-iorquinos. 73 00:10:40,239 --> 00:10:43,902 "Já vimos de tudo. Um minhocão! Socorro, sr. Homem Preto!" 74 00:10:44,043 --> 00:10:47,444 Peço com educação: "Vão pro 1 º carro" e ficam parados... 75 00:10:50,016 --> 00:10:52,075 Agradeço sua participação. 76 00:10:52,218 --> 00:10:55,915 Tomara que aprovem nossos minicarros mais econômicos. 77 00:10:56,389 --> 00:10:59,483 Cuidado ao desembarcar e boa noite. 78 00:11:02,962 --> 00:11:06,693 Mande uma equipe de limpeza à Rua 81 com Central Park West. 79 00:11:06,832 --> 00:11:09,528 Suspenda os privilégios de locomoção do Jeff. 80 00:11:09,669 --> 00:11:12,331 Leve-o à estação da Rua Chamber. 81 00:11:12,505 --> 00:11:17,465 E chequem a data de expiração do tranquilizante dos vermes. 82 00:11:21,480 --> 00:11:23,175 Estação fechada, gente. 83 00:11:23,849 --> 00:11:25,510 Exercício de emergência. 84 00:11:25,651 --> 00:11:28,176 Acredita nesses palhaços? 85 00:11:29,789 --> 00:11:31,279 Não há de quê. 86 00:11:44,970 --> 00:11:47,200 Eu sei. "Seguir o manual. " 87 00:11:47,373 --> 00:11:51,833 T, qual foi a última vez que olhamos as estrelas? 88 00:11:52,011 --> 00:11:55,003 É uma pegadinha, eu sei. 89 00:11:57,450 --> 00:12:00,010 Já se sentiu sozinho no universo? 90 00:12:07,593 --> 00:12:10,619 - Te pago uma torta. - Sério? 91 00:12:11,363 --> 00:12:12,591 Valeu. 92 00:12:13,365 --> 00:12:16,129 Você não está sozinho no universo. 93 00:12:16,302 --> 00:12:18,497 Tira o braço. 94 00:12:19,472 --> 00:12:24,510 Cala a boca, Charlie. 95 00:12:24,643 --> 00:12:27,373 Enchi de te ouvir falar pelas minhas costas. 96 00:12:29,148 --> 00:12:33,016 Você conhece uma gata e sua melhor cantada é: 97 00:12:33,185 --> 00:12:37,315 "Vamos lá em casa pra um jogo de língua com salada de ovo. " 98 00:12:37,690 --> 00:12:41,148 - Quem é você? - Gosta de salada de ovo? 99 00:12:44,430 --> 00:12:45,829 Serleena! 100 00:12:45,998 --> 00:12:49,229 Por que não disse que era você? 101 00:12:50,002 --> 00:12:52,630 - Recebi seu recado. Cadê a Luz? - Seguinte: 102 00:12:52,772 --> 00:12:55,468 Você procurava a tal luz e nós encontramos. 103 00:12:55,708 --> 00:12:59,610 Se quiser, vai te custar $50 milhões. E vai... 104 00:12:59,779 --> 00:13:02,714 Onde está a Luz? 105 00:13:07,653 --> 00:13:11,987 Não achamos, mas tem um cara que sabe onde ela está. 106 00:13:12,158 --> 00:13:15,218 É dono de uma pizzaria na Rua Spring. 107 00:13:16,529 --> 00:13:20,363 Vamos lá. E limpem seus narizes, idiotas. 108 00:13:26,806 --> 00:13:29,536 Gostosa. 109 00:13:31,043 --> 00:13:32,533 Movimentado. 110 00:13:32,711 --> 00:13:34,474 Gostosa mesmo. 111 00:13:39,952 --> 00:13:41,283 O que foi? 112 00:13:41,453 --> 00:13:43,648 - Vai me neuralizar. - Não vou. 113 00:13:43,823 --> 00:13:46,417 Me trouxe aqui pra evitar uma cena. 114 00:13:46,559 --> 00:13:48,356 Está fazendo uma cena. 115 00:13:49,061 --> 00:13:52,394 Uma pergunta: por que entrou pra Homens de Preto? 116 00:13:52,565 --> 00:13:56,092 Fuzileiro 6 anos. Gosto de ação, proteger o planeta. 117 00:13:56,268 --> 00:13:59,567 Quer ser herói? Entrou pra agência errada. 118 00:14:00,272 --> 00:14:03,730 Ouviu falar de James Edwards? 119 00:14:04,176 --> 00:14:07,907 Ele salvou 85 vidas hoje no metrô. 120 00:14:08,080 --> 00:14:10,105 Ninguém sabe que ele existe. 121 00:14:10,616 --> 00:14:15,519 E se não sabem que ele existe, como podem amá-lo? 122 00:14:19,291 --> 00:14:21,521 Há quanto tempo somos parceiros? 123 00:14:21,694 --> 00:14:24,663 -1 º de fevereiro. -5 meses, 3 dias... 124 00:14:24,830 --> 00:14:27,526 - Comecei ao meio-dia. - E 9 horas. 125 00:14:34,573 --> 00:14:37,041 Case-se e tenha muitos filhos. 126 00:14:41,947 --> 00:14:47,476 Olha, meu amigo é tímido, mas te achou uma gata. 127 00:14:53,993 --> 00:14:55,255 FUNCINÁRIA DO MÊS 128 00:14:55,427 --> 00:14:56,894 Nem sei o que dizer. 129 00:14:57,062 --> 00:14:59,997 Daqui a anos, vão ver isso e dizer... 130 00:15:00,165 --> 00:15:03,498 - "Funcionária" está escrito errado? - Cada letra custa. 131 00:15:03,669 --> 00:15:07,799 Dirão: "Ela é famosa e trabalhou aqui". 132 00:15:07,973 --> 00:15:09,372 Você merece. 133 00:15:09,541 --> 00:15:12,669 Traga uma caixa de Mountain Dew. 134 00:15:15,447 --> 00:15:17,244 Oi, Bruno. 135 00:15:18,250 --> 00:15:22,778 Duas fatias de calabresa e informações sobre a Luz de Zartha. 136 00:15:22,955 --> 00:15:26,322 - Não me machuque. - Onde está a Luz, Ben? 137 00:15:26,492 --> 00:15:29,928 Não sei de nada. Me solta, moça. 138 00:15:30,095 --> 00:15:32,188 É um assalto... 139 00:15:39,672 --> 00:15:41,264 Lá. 140 00:15:41,840 --> 00:15:43,102 Barulho. 141 00:15:44,610 --> 00:15:46,077 Cozinha! 142 00:15:50,082 --> 00:15:52,175 Não vêem nada, idiotas? 143 00:15:52,351 --> 00:15:55,377 O vento abriu a porta. 144 00:15:56,055 --> 00:15:58,023 Nada de anormal. 145 00:15:58,390 --> 00:16:01,518 Há 25 anos, procuro a Luz pelo universo. 146 00:16:01,694 --> 00:16:04,891 Mas ela não saiu da Terra, não é? Vocês a esconderam aqui. 147 00:16:05,030 --> 00:16:06,520 Do que está falando? 148 00:16:06,699 --> 00:16:09,224 Onde está a Luz de Zartha? 149 00:16:09,401 --> 00:16:12,199 - Não estou entendendo. - Ouça, zarthaniano. 150 00:16:12,371 --> 00:16:14,931 Esconderam a Luz aqui e vou achá-la. 151 00:16:15,107 --> 00:16:17,769 Aí, Zartha será nosso. 152 00:16:18,677 --> 00:16:21,373 Chegou tarde. Amanhã à meia-noite, a Luz... 153 00:16:21,547 --> 00:16:25,074 partirá do 3º planeta pra casa. 154 00:16:25,250 --> 00:16:28,515 Pena, sua viagem foi inútil. 155 00:16:37,763 --> 00:16:40,391 Então não sabemos se está ou não na Terra. 156 00:16:40,532 --> 00:16:42,966 Ele disse "3º planeta". Está aqui, idiota. 157 00:16:43,102 --> 00:16:46,799 - Third Rock From the Sun. - Só agora entendi. 158 00:16:47,306 --> 00:16:51,174 Está na Terra e sei quem me dirá onde ela está. 159 00:17:16,001 --> 00:17:18,663 Nunca vai pra casa? 160 00:17:18,837 --> 00:17:21,635 Vejo que neuralizou outro colega. 161 00:17:28,113 --> 00:17:30,946 B, D, da próxima vez, usem um carbonizador... 162 00:17:31,083 --> 00:17:34,780 e um desatomizador, pra abafar o som de canhão. 163 00:17:34,953 --> 00:17:38,218 Use botas. Está sujando o chão. 164 00:17:42,327 --> 00:17:44,056 Cheque o visto dele. 165 00:17:44,229 --> 00:17:48,393 Os cefalópodes estão fazendo falsificações na copiadora. 166 00:17:48,567 --> 00:17:53,834 Por que tem um tricranoslope morto no controle de passaportes? 167 00:17:54,006 --> 00:17:58,170 A culpa é minha. Desculpe. Por favor, não me neuralize. 168 00:17:58,343 --> 00:18:01,870 - Que quer dizer? - Nada, senhor. 169 00:18:05,384 --> 00:18:06,942 Bom trabalho no metrô. 170 00:18:07,119 --> 00:18:11,021 - Lembro do Jeff desse tamanho. - Alguma missão pra mim? 171 00:18:11,190 --> 00:18:13,488 Vê os outros ternos pretos? 172 00:18:13,659 --> 00:18:16,719 - Também trabalham aqui. - Sério, o que tem? 173 00:18:16,895 --> 00:18:21,127 É dedicado, mas esse emprego vai deixá-lo acabado. 174 00:18:21,300 --> 00:18:24,269 Quer se parecer comigo quando tiver 50? 175 00:18:25,571 --> 00:18:26,595 E poucos? 176 00:18:27,339 --> 00:18:30,035 Estarei na academia se precisar de mim. 177 00:18:30,342 --> 00:18:33,709 Houve um crime hoje cedo. Rua Spring, 177. 178 00:18:33,879 --> 00:18:35,176 Entre ETs. 179 00:18:35,347 --> 00:18:37,872 Leve o T e faça um relatório. 180 00:18:39,718 --> 00:18:44,756 T! Claro. 181 00:18:44,857 --> 00:18:46,620 Passaportes. Sem pressa. Qual é, J? 182 00:18:46,792 --> 00:18:49,818 Precisa parar de neuralizar agentes HdP. 183 00:18:49,995 --> 00:18:52,225 Caiu no choro num restaurante. 184 00:18:52,397 --> 00:18:53,921 Odeio isso. 185 00:18:54,533 --> 00:18:56,728 L não conta. 186 00:18:56,902 --> 00:18:59,837 Ela queria voltar pro necrotério. Só ajudei. 187 00:19:00,005 --> 00:19:02,906 - Precisa de um parceiro. - Estou legal. 188 00:19:03,208 --> 00:19:05,199 Posso ser parceiro dele. 189 00:19:06,078 --> 00:19:10,674 Peraí, J! Valeu a chance. Estava louco pra sair da Expedição. 190 00:19:10,816 --> 00:19:14,946 - Tire esse terno. - Claro. Só quis melhorar o visual... 191 00:19:15,087 --> 00:19:16,679 e o terno me emagrece. 192 00:19:16,855 --> 00:19:21,258 Não tenho problema com mulher, mas... 193 00:19:21,426 --> 00:19:23,155 Que carrão! Um luxo. 194 00:19:23,328 --> 00:19:25,455 Bancos aquecidos? Tenho alergia. 195 00:19:46,919 --> 00:19:48,250 Frank! 196 00:19:49,021 --> 00:19:52,889 Põe a cabeça pra dentro antes que eu a imprense nessa janela. 197 00:19:53,025 --> 00:19:54,287 Claro. 198 00:20:00,299 --> 00:20:01,732 Frank! 199 00:20:02,968 --> 00:20:05,129 Só tenho grana pra "papai e mamãe". 200 00:20:05,270 --> 00:20:08,205 Fui à Rua Bowery e vi uma dinamarquesa. 201 00:20:08,373 --> 00:20:10,637 Parruda, mas bonita. 202 00:20:10,809 --> 00:20:13,835 Não estou interessado, cara. 203 00:20:13,979 --> 00:20:16,470 Vamos bancar o tira legal e o tira mau. 204 00:20:16,615 --> 00:20:19,106 Você interroga a vítima e eu rosno. 205 00:20:19,284 --> 00:20:23,516 Melhor eu ser o tira legal e você, o cão burro e calado. 206 00:20:23,689 --> 00:20:26,055 Claro, colega. Silêncio total. 207 00:20:26,225 --> 00:20:29,558 Não digo nem uma palavra. 208 00:20:30,295 --> 00:20:31,887 Que temos aqui? 209 00:20:34,633 --> 00:20:37,500 - Que temos aqui? - Resíduos de fósforo. 210 00:20:37,669 --> 00:20:42,572 - Já enviamos amostras para análise. -0% de gordura, J. 211 00:20:45,344 --> 00:20:47,005 - Engraçado. - Testemunhas? 212 00:20:47,913 --> 00:20:49,505 Uma garota viu tudo. 213 00:20:50,882 --> 00:20:52,247 Está aceitando bem. 214 00:20:52,417 --> 00:20:56,581 Quero respostas às minhas perguntas. O que houve aqui? 215 00:20:56,922 --> 00:20:59,049 - Eu cuido disso. - Claro. 216 00:20:59,224 --> 00:21:02,591 Sozinho. Um cachorro falante pode ser demais pra ela. 217 00:21:02,761 --> 00:21:04,820 Que devo fazer? 218 00:21:05,130 --> 00:21:07,189 Farejar por aí. 219 00:21:07,766 --> 00:21:09,290 Que foi? 220 00:21:09,801 --> 00:21:10,927 Engraçado. 221 00:21:11,103 --> 00:21:13,571 Calma, vai ficar bem. 222 00:21:13,739 --> 00:21:16,867 E por que ela ficaria bem? 223 00:21:20,112 --> 00:21:21,636 Sou o agente J. 224 00:21:21,813 --> 00:21:25,544 - Conte o que viu. - Um cara de 2 cabeças e uma mulher. 225 00:21:25,684 --> 00:21:29,176 - Branca? - Cinza, com tentáculos que tiraram... 226 00:21:29,354 --> 00:21:30,412 A pele dele. 227 00:21:30,589 --> 00:21:35,891 Não é pele de verdade. É um polímero de protoplasma parecido com chiclete. 228 00:21:36,061 --> 00:21:38,655 - Que você comeu antes do incidente? - Calzone. 229 00:21:38,797 --> 00:21:39,957 - A que horas? - Almoço. 230 00:21:40,098 --> 00:21:42,464 - Espinafre? - Cogumelo. 231 00:21:43,335 --> 00:21:44,893 Precisa de uma torta. 232 00:21:44,970 --> 00:21:47,489 Interrogaram Ben sobre uma luz. 233 00:21:47,524 --> 00:21:50,008 Interrogaram Ben sobre uma luz. 234 00:21:50,942 --> 00:21:52,466 Você está bem? 235 00:21:52,644 --> 00:21:55,943 Vi um velho amigo ser morto por uma... 236 00:21:56,114 --> 00:21:58,708 mulher com coisas saindo dos dedos... 237 00:21:58,884 --> 00:22:01,580 e um imbecil com 2 cabeças. 238 00:22:01,753 --> 00:22:04,415 É, estou bem. 239 00:22:05,991 --> 00:22:09,722 Na infância, antes de nos dizerem no que acreditar... 240 00:22:09,895 --> 00:22:13,228 pressentimos que há vida lá fora. 241 00:22:13,398 --> 00:22:18,301 Eu sei o que vi. Me diga no que devo acreditar. 242 00:22:23,942 --> 00:22:29,073 Trabalho numa agência secreta que monitora alienígenas na Terra. 243 00:22:29,247 --> 00:22:31,807 Ben era um, assim como seus assassinos. 244 00:22:31,950 --> 00:22:35,613 Não sei por que o mataram, mas juro que vou descobrir. 245 00:22:49,935 --> 00:22:52,699 - Desculpe, terei de... - Me matar. 246 00:22:52,871 --> 00:22:54,395 Não! 247 00:22:54,573 --> 00:22:58,509 Só um flash rápido e tudo será como antes. 248 00:22:58,944 --> 00:23:02,038 Depois do seu flash... 249 00:23:02,214 --> 00:23:04,910 se eu o vir de novo, vou saber quem você é? 250 00:23:05,050 --> 00:23:07,075 Eu vou saber quem você é. 251 00:23:09,755 --> 00:23:13,714 - Mas você não vai saber quem sou. - Deve ser difícil... 252 00:23:13,892 --> 00:23:15,792 e solitário. 253 00:23:31,576 --> 00:23:32,565 Com licença. 254 00:23:33,912 --> 00:23:36,904 - Preciso ir. - E o que ia me mostrar? 255 00:23:38,083 --> 00:23:40,711 Mostro outra hora. 256 00:23:58,503 --> 00:24:00,130 Que foi? 257 00:24:04,709 --> 00:24:06,040 Disse a ela que a ama? 258 00:24:06,178 --> 00:24:10,171 Ela é testemunha de um crime. Só isso. 259 00:24:10,816 --> 00:24:14,513 Ficou a fim dela. Nem é da minha espécie e eu fiquei. 260 00:24:14,653 --> 00:24:18,589 Alguém que caça o próprio rabo vem me dar conselhos? 261 00:24:18,757 --> 00:24:22,784 Manera. Essa discriminação canina me ofende. 262 00:24:39,511 --> 00:24:40,842 Peraí, J! 263 00:24:41,012 --> 00:24:44,038 Com licença. Somos Homens de Preto. Olho vivo. 264 00:24:44,216 --> 00:24:48,152 Sou o agente F, novo parceiro do agente J. Que estão olhando? 265 00:24:48,320 --> 00:24:50,584 Frank, fica frio, cara. 266 00:24:52,357 --> 00:24:53,915 Você tem filhos? 267 00:24:54,092 --> 00:24:55,559 Vai querer ter? 268 00:24:58,763 --> 00:25:00,731 Tirem ele de cima de mim! 269 00:25:09,107 --> 00:25:11,769 - Fale. - É kylothiana, classe C. 270 00:25:11,943 --> 00:25:12,932 Serleena. 271 00:25:13,111 --> 00:25:15,443 - Uma ex-namorada? - Ela adoraria. 272 00:25:15,614 --> 00:25:18,310 Os criminosos procuravam a Luz de... 273 00:25:18,483 --> 00:25:20,144 - Zartha. - É. O que é? 274 00:25:20,318 --> 00:25:22,786 Não entendo. A Luz não está na Terra. 275 00:25:22,954 --> 00:25:26,219 - Cuidamos disso. - Óbvio que não. 276 00:25:26,391 --> 00:25:28,416 Péssima notícia. 277 00:25:28,593 --> 00:25:32,324 Há anos, os zarthanianos vieram esconder a Luz de Serleena aqui. 278 00:25:32,464 --> 00:25:36,025 - Não fazemos isso. - Exato. Mandei tirá-la do planeta. 279 00:25:36,167 --> 00:25:37,759 Bom, Z... 280 00:25:37,936 --> 00:25:42,373 tem uma kylothiana classe C no meu parque. Levaram mesmo a luz daqui? 281 00:25:42,541 --> 00:25:46,136 Positivo. Eu dei a ordem. Meu melhor agente a executou. 282 00:25:47,712 --> 00:25:48,872 Perguntamos a ele. 283 00:25:49,047 --> 00:25:50,139 - Não dá. - Está morto? 284 00:25:50,315 --> 00:25:53,478 Quase. Trabalha nos Correios. 285 00:25:55,820 --> 00:25:58,687 Se Serleena achar K antes de nós, ele está morto. 286 00:25:58,823 --> 00:26:01,815 A vida na Terra depende do que K sabe. 287 00:26:01,993 --> 00:26:04,461 Pena que você apagou a memória dele. 288 00:26:04,629 --> 00:26:06,119 Traga-o aqui. 289 00:26:06,498 --> 00:26:07,487 Agora. 290 00:26:07,666 --> 00:26:11,727 Legal. Vamos buscar K, a lenda. O maioral. 291 00:26:11,903 --> 00:26:14,667 Seu mentor, quem lhe ensinou tudo que sabe. 292 00:26:14,806 --> 00:26:19,243 - O maior agente da história da HdP. - Frank! Cala a boca. 293 00:26:23,048 --> 00:26:24,345 Fique aí. 294 00:26:24,516 --> 00:26:27,110 Olha, pareço um cachorro... 295 00:26:27,285 --> 00:26:29,753 mas é só meu papel na Terra. 296 00:26:30,121 --> 00:26:32,589 - Claro. Limpa essa baba. - Ei, broto! 297 00:26:38,964 --> 00:26:42,263 Cidadãos de Truro, Massachusetts, ouçam, por favor. 298 00:26:42,434 --> 00:26:44,800 A fim de facilitar as remessas... 299 00:26:44,936 --> 00:26:48,064 todos os pacotes devem ser embalados corretamente. 300 00:26:48,206 --> 00:26:51,733 Eis um exemplo de um que precisa ser refeito. 301 00:26:51,910 --> 00:26:54,708 Me entende, sra. Vigushin? 302 00:26:54,879 --> 00:26:59,748 Papel pardo e barbante de 3 fios são preferíveis. 303 00:26:59,918 --> 00:27:01,647 Obrigado. 304 00:27:03,021 --> 00:27:05,751 - K. - C. Sedex aéreo, 2 dias. 305 00:27:07,692 --> 00:27:08,818 Kevin. 306 00:27:10,528 --> 00:27:13,725 Engraçado. Não tem cara de "Kevin". 307 00:27:16,334 --> 00:27:18,700 Não se lembra, mas trabalhamos juntos. 308 00:27:18,870 --> 00:27:22,966 Nunca trabalhei com papa-defuntos. O que deseja? 309 00:27:23,141 --> 00:27:24,768 Tá, direto ao ponto. 310 00:27:25,443 --> 00:27:29,937 Você trabalhava numa agência secreta que monitora alienígenas na Terra. 311 00:27:30,081 --> 00:27:33,983 A Homens de Preto. Precisamos da sua ajuda. 312 00:27:34,119 --> 00:27:37,885 Tem um hospício público na Lilac com East Valley. 313 00:27:38,056 --> 00:27:40,024 - O próximo! - Com licença. 314 00:27:40,558 --> 00:27:42,583 20 selos dos Anjinhos. 315 00:27:42,761 --> 00:27:47,061 Os Correios não seguem as novidades jovens, mas tenho... 316 00:27:47,198 --> 00:27:49,894 selos aéreos de Berlim. Lendas da ópera? 317 00:27:50,068 --> 00:27:52,969 Samoa americana? Colchas amish? 318 00:27:53,104 --> 00:27:55,937 Desculpe, anjinho. Precisamos salvar o mundo. 319 00:27:57,308 --> 00:27:59,333 Não foi coma. Foi uma farsa. 320 00:27:59,511 --> 00:28:01,308 - Quem é você? - Quem é você? 321 00:28:01,479 --> 00:28:05,779 Chefe dos Correios de Truro. Peço que se retire. 322 00:28:08,687 --> 00:28:10,154 É sem cafeína? 323 00:28:10,321 --> 00:28:12,687 Falha de segurança. Isole a área. 324 00:28:12,857 --> 00:28:15,849 Billings, limpe o perímetro. 325 00:28:16,027 --> 00:28:20,430 Farrell, leve daqui os civis não essenciais. 326 00:28:20,598 --> 00:28:23,761 Escuta só isso, K. Quem fala desse jeito? 327 00:29:19,758 --> 00:29:22,625 Por que está tão à vontade aqui? 328 00:29:24,195 --> 00:29:28,029 Quase todos os agentes postais são ETs. 329 00:29:35,707 --> 00:29:37,732 É proibido fumar. 330 00:29:47,886 --> 00:29:51,788 Minha mulher e eu vimos Siegfried e Roy fazerem um tigre voar. 331 00:29:51,923 --> 00:29:53,390 Você não me impressiona. 332 00:29:53,558 --> 00:29:56,459 Você olha as estrelas à noite... 333 00:29:56,628 --> 00:29:58,619 e se pergunta quem você é. 334 00:29:58,797 --> 00:30:02,426 Sabe mais sobre a vida lá fora do que aqui. 335 00:30:02,600 --> 00:30:07,196 Por isso ela te deixou. Por isso tua mulher te deixou. 336 00:30:11,209 --> 00:30:15,111 Se quiser saber quem realmente é, venha comigo. 337 00:30:15,280 --> 00:30:19,148 Se não, continue enviando seus Guias da TV. 338 00:30:22,320 --> 00:30:23,810 Ele vai vir? 339 00:30:29,727 --> 00:30:33,458 Se isso não der em nada, é hasta luego, entendeu? 340 00:30:33,631 --> 00:30:35,189 K! 341 00:30:36,534 --> 00:30:38,798 Como vai indo? 342 00:30:53,117 --> 00:30:54,948 É bom ver você, K. 343 00:30:55,119 --> 00:30:58,179 Você também, seja quem for. 344 00:30:59,557 --> 00:31:03,755 Bom, vamos ver o que tem aqui, chefia. 345 00:31:14,205 --> 00:31:16,503 Bem-vindo de volta, agente K. 346 00:31:17,742 --> 00:31:19,039 Agente K. 347 00:31:19,644 --> 00:31:21,771 Olá, K. 348 00:31:25,416 --> 00:31:27,976 Meu Deus, agente K. 349 00:31:28,152 --> 00:31:31,315 - É o que dizem. - Que honra, K. Agente G. 350 00:31:31,489 --> 00:31:33,957 O agente mais respeitado da HdP. 351 00:31:34,125 --> 00:31:36,616 O homem mais temido do universo. 352 00:31:36,794 --> 00:31:39,763 Quer um café e me contar seus casos de guerra? 353 00:31:39,931 --> 00:31:42,593 - Puro, pouco açúcar. - É uma honra. 354 00:31:42,767 --> 00:31:46,134 E eu quero um... Meu chapa! 355 00:31:47,805 --> 00:31:49,204 Como foi? 356 00:31:49,340 --> 00:31:51,865 Os drolacks partiram, e o tratado está assinado. 357 00:31:52,010 --> 00:31:52,999 Bom trabalho. 358 00:31:53,177 --> 00:31:56,510 E o cargo que me prometeu na Homens de Preto? 359 00:31:56,648 --> 00:32:00,175 Aviso quando fecharmos o programa de contratação de ETs. 360 00:32:00,318 --> 00:32:02,548 Não foi o que me prometeu. 361 00:32:02,720 --> 00:32:04,813 Está falhando. Não ouço bem. 362 00:32:04,989 --> 00:32:08,584 Posso ser o agente M! Z... 363 00:32:09,327 --> 00:32:14,094 K, a Terra está em risco e pode ser o único capaz de salvá-la. 364 00:32:14,265 --> 00:32:17,359 - Nem a chuva, nem a neve... - Ótimo. 365 00:32:17,535 --> 00:32:21,437 Dê-lhe armas, informações e leve-o à desneuralização. 366 00:32:22,607 --> 00:32:23,733 Frank? 367 00:32:23,942 --> 00:32:26,877 - Preciso deles juntos nisso. - Ai! 368 00:32:27,345 --> 00:32:31,042 Será meu assistente e terá um plano odontológico melhor. 369 00:32:31,182 --> 00:32:32,672 Odontológico? 370 00:32:37,121 --> 00:32:42,160 Aqui possuímos as tecnologias mais avançadas do universo. 371 00:32:42,393 --> 00:32:45,260 Estamos perdidos! Estamos perdidos! 372 00:32:46,331 --> 00:32:47,889 Não toque nisso! 373 00:32:48,833 --> 00:32:50,733 Não fiz nada. 374 00:32:50,902 --> 00:32:54,065 Mãos nos bolsos. 375 00:33:03,481 --> 00:33:05,642 Sua arma favorita. 376 00:33:08,419 --> 00:33:10,683 Isso? 377 00:33:11,189 --> 00:33:13,282 Venha se vestir. 378 00:33:13,458 --> 00:33:15,790 O último terno da sua vida. 379 00:33:15,960 --> 00:33:17,518 Outra vez. 380 00:33:24,635 --> 00:33:25,966 O desneuralizador. 381 00:33:27,472 --> 00:33:31,238 A energia do ímã transverso desbloqueará no seu cérebro... 382 00:33:31,376 --> 00:33:35,369 informações vitais à sobrevivência da Terra. 383 00:33:35,546 --> 00:33:38,208 Legal. O que é isso? 384 00:33:39,584 --> 00:33:41,609 O desneuralizador. 385 00:33:49,060 --> 00:33:53,087 Bem-vindos à Terra. Temos leis e regulamentos. 386 00:33:53,264 --> 00:33:54,663 Saia somente à noite. 387 00:33:54,832 --> 00:33:59,064 Se quiser sair de dia, só no East Village. 388 00:34:09,280 --> 00:34:12,181 Nome e planeta de origem? 389 00:34:12,350 --> 00:34:16,081 Sylona Gorth. Planeta Jorn. Sistema Kaluth. 390 00:34:17,088 --> 00:34:21,115 - Traz frutas ou verduras? -2 cabeças de repolho. 391 00:34:21,292 --> 00:34:22,350 Motivo da visita? 392 00:34:22,493 --> 00:34:25,985 Estudos. Quero aprender a ser modelo de lingerie. 393 00:34:26,164 --> 00:34:28,894 Dizem que tenho potencial. 394 00:34:31,436 --> 00:34:33,233 Socorro! Enfarte! 395 00:34:34,472 --> 00:34:35,905 Afastem-se! 396 00:34:37,175 --> 00:34:39,166 Acorda, campeão! 397 00:34:44,382 --> 00:34:47,874 - Caramba. - Bloquear acessos. Código 101. 398 00:34:48,820 --> 00:34:50,754 Bloquear acessos. 399 00:34:51,656 --> 00:34:54,284 Isso não é legal. 400 00:35:00,965 --> 00:35:03,957 Invasão! Vão nos expelir pela descarga. 401 00:35:04,535 --> 00:35:07,663 - Já esteve num parque aquático? - Sei lá. 402 00:35:41,506 --> 00:35:42,837 Que descarga. 403 00:35:44,308 --> 00:35:48,438 Quando era agente, você adorava isso. 404 00:35:48,613 --> 00:35:53,209 Todo sábado à noite, pedia: "Dá a descarga, J". 405 00:35:53,384 --> 00:35:55,113 Eu dizia: "Não". 406 00:35:56,754 --> 00:35:58,244 Não me deixa na mão, K. 407 00:35:58,422 --> 00:36:01,357 Se eu salvar o mundo, me conta por que olho pras estrelas. 408 00:36:01,492 --> 00:36:03,050 Feito. 409 00:36:04,128 --> 00:36:04,478 - Entra. - Aonde? 410 00:36:04,513 --> 00:36:04,921 - Entra. - Aonde? 411 00:36:04,956 --> 00:36:06,143 - Entra. - Aonde? 412 00:36:06,178 --> 00:36:07,672 - Entra. - Aonde? 413 00:36:07,707 --> 00:36:09,167 - Entra. - Aonde? 414 00:36:13,204 --> 00:36:14,728 Isso vem de fábrica? 415 00:36:14,906 --> 00:36:19,036 Veio com um negão, mas a polícia sempre o parava. 416 00:36:21,546 --> 00:36:26,449 Planeta bobo. Pra dominá-lo, basta um bom par de mamas. 417 00:36:26,817 --> 00:36:28,375 Presos feito ratos... 418 00:36:29,120 --> 00:36:30,178 numa topiaria. 419 00:36:30,354 --> 00:36:32,948 Computador, vigilância da HdP. 420 00:36:37,728 --> 00:36:39,559 A HdP está bloqueada. 421 00:36:41,666 --> 00:36:45,261 Computador, aumente. 10 vezes. 422 00:36:46,404 --> 00:36:48,304 Comunicador, Frank. 423 00:36:48,573 --> 00:36:50,905 - J, cadê você? - Saímos na descarga. 424 00:36:51,075 --> 00:36:53,236 - HdP código 101. - Quem foi? 425 00:36:53,411 --> 00:36:56,380 Uma motociclista tesuda. Vou atrás dela? 426 00:36:56,547 --> 00:37:01,416 - Fique onde está. - Fico, claro. É fácil falar. 427 00:37:01,552 --> 00:37:03,076 - Acharam K? - Neuralizado. 428 00:37:03,221 --> 00:37:05,781 Inativo, civil. 429 00:37:05,923 --> 00:37:06,981 - Ele esteve... - Aqui. 430 00:37:07,158 --> 00:37:08,625 - Pra ser... - Desneuralizado. 431 00:37:08,759 --> 00:37:10,522 A gente acha ele. 432 00:37:10,661 --> 00:37:13,186 Se não enfiar nada nos nossos ouvidos. 433 00:37:14,165 --> 00:37:15,154 Que foi? 434 00:37:15,333 --> 00:37:18,461 Achei no meu paletó. Estranho, né? 435 00:37:18,836 --> 00:37:21,828 - É, está sorrindo. - Só tem aquele desneuralizador? 436 00:37:21,973 --> 00:37:24,806 Oficialmente. O projeto vazou há alguns anos. 437 00:37:24,976 --> 00:37:26,967 Computador, Internet. 438 00:37:27,144 --> 00:37:28,975 Desneuralizador. 439 00:37:33,050 --> 00:37:35,018 Perfeito. É um velho amigo. 440 00:37:42,793 --> 00:37:44,818 J, há quanto tempo. 441 00:37:44,996 --> 00:37:47,726 Viu o conversível aí na porta? 442 00:37:47,898 --> 00:37:50,025 Os negócios vão bem, cara. 443 00:37:50,534 --> 00:37:53,901 Visite meu website. É Jeebsie. com... 444 00:37:54,138 --> 00:37:56,163 Peraí, ele não se aposentou? 445 00:37:56,607 --> 00:37:58,370 Preciso do desneuralizador. 446 00:37:58,542 --> 00:38:01,875 - Fala sério. - Temos pouco tempo, Jeebs. 447 00:38:04,282 --> 00:38:06,512 Lembra de mim? 448 00:38:07,051 --> 00:38:09,144 Não. Sou bom fisionomista. 449 00:38:09,754 --> 00:38:11,449 Eu me lembraria disso. 450 00:38:12,657 --> 00:38:14,716 O grande K foi neuralizado. 451 00:38:14,892 --> 00:38:19,192 Quero minhas memórias. Tem um desneuralizador? 452 00:38:21,832 --> 00:38:23,322 Esgotaram. 453 00:38:24,568 --> 00:38:26,229 Não posso ajudar. 454 00:38:28,306 --> 00:38:29,830 Não tenho nenhum. 455 00:38:38,382 --> 00:38:42,443 E se tivesse e não funcionar, ele morre e você detona minha cabeça. 456 00:38:42,586 --> 00:38:46,647 Se funcionar, trago K de volta, e de curtição, ele detona minha cabeça. 457 00:38:46,791 --> 00:38:48,691 Como vai me convencer? 458 00:38:49,060 --> 00:38:53,190 O.k. Está lá embaixo, perto dos tratores de neve. 459 00:38:56,701 --> 00:38:59,932 ETs soltos, armados e aguardando suas ordens. 460 00:39:00,104 --> 00:39:03,540 Prisioneiros da Homens de Preto, a escória do universo. 461 00:39:03,974 --> 00:39:05,566 Chegou a sua vez. 462 00:39:05,743 --> 00:39:08,177 Como tenho pressa, vou ser direta. 463 00:39:08,612 --> 00:39:12,048 Quero a Luz de Zartha e K sabe onde ela está. 464 00:39:12,216 --> 00:39:14,548 Quem me trouxer K, fica com a Terra. 465 00:39:14,719 --> 00:39:18,052 Achem um desneuralizador pra restaurar a memória dele. 466 00:39:18,189 --> 00:39:20,020 Positivo. 467 00:39:20,691 --> 00:39:22,215 Agora! 468 00:39:25,629 --> 00:39:27,597 Jarra, que prazer. 469 00:39:31,569 --> 00:39:33,469 Tudo pronto. 470 00:39:33,637 --> 00:39:38,006 Peço sua atenção para os procedimentos de emergência. 471 00:39:38,175 --> 00:39:40,700 Mantenha mãos e pés dentro do veículo. 472 00:39:40,878 --> 00:39:43,972 Se durante a viagem ficar desorientado... 473 00:39:44,148 --> 00:39:46,810 não podemos fazer nada. 474 00:39:48,285 --> 00:39:50,719 Tirou todas as jóias? 475 00:39:52,323 --> 00:39:54,723 - É alérgico a mariscos? - Jeebs! 476 00:39:54,892 --> 00:39:57,690 Claro! Você manda. 477 00:40:04,235 --> 00:40:05,668 Já usou isso antes? 478 00:40:05,870 --> 00:40:09,636 Usei o exaustor uma vez, pra fazer pipoca. 479 00:40:09,807 --> 00:40:12,742 Vamos nessa, capitão! 480 00:40:34,432 --> 00:40:35,763 ALERTA! 481 00:41:07,932 --> 00:41:09,365 Perfeito! 482 00:41:23,047 --> 00:41:25,106 - Você voltou. - Não. 483 00:41:25,249 --> 00:41:27,240 Como sabia que a cabeça cresce de novo? 484 00:41:27,384 --> 00:41:28,476 Ela cresce?! 485 00:41:30,988 --> 00:41:34,890 Legal. É a última vez que ajudo um amigo! 486 00:41:37,361 --> 00:41:39,852 Lembra de alguma coisa? 487 00:41:40,030 --> 00:41:41,588 Peraí, K! 488 00:41:42,433 --> 00:41:45,960 Não atualizei o programa. Ainda uso o 6.0. 489 00:41:46,136 --> 00:41:48,070 Precisa reiniciar seu cérebro! 490 00:41:49,306 --> 00:41:50,637 Espere 1 minuto. 491 00:41:52,476 --> 00:41:57,737 Sinceramente, J. Sinto muito. Espero que isso não afete nossa amizade... 492 00:41:57,915 --> 00:42:02,443 e tantos anos de lealdade, confiança e respeito mútuo. 493 00:42:04,889 --> 00:42:06,186 Por ali! 494 00:42:07,725 --> 00:42:10,193 - Cadê o K? - Não está aqui! 495 00:42:10,394 --> 00:42:13,727 K se aposentou. Sou seu substituto bom de tiro. 496 00:42:13,898 --> 00:42:17,459 Bem na boca! Vou perder o paladar. 497 00:42:17,635 --> 00:42:20,103 Abaixe a arma. 498 00:42:25,609 --> 00:42:28,134 J, seu bobinho. 499 00:42:28,312 --> 00:42:30,974 - Procuramos o K. - Foi neuralizado. 500 00:42:31,148 --> 00:42:34,811 - Que novidade. - É. Que... 501 00:42:34,985 --> 00:42:36,577 Foi mal. 502 00:42:36,754 --> 00:42:38,745 - Saúde. - Obrigado. 503 00:42:40,024 --> 00:42:44,051 Se não levo K pra Homens de Preto, Serleena me mata. 504 00:42:44,228 --> 00:42:46,287 - Cadê ele? - Quem? 505 00:42:46,463 --> 00:42:49,023 Você não parece bem. 506 00:42:49,767 --> 00:42:51,632 E você parece bosta. 507 00:42:54,438 --> 00:42:57,305 Retiro o que disse. Ele tem cara de bosta. 508 00:42:59,910 --> 00:43:01,810 Quebra ele! 509 00:43:01,979 --> 00:43:03,844 Peraí, não quebra não. 510 00:43:41,619 --> 00:43:43,416 Foi bondade sua. 511 00:43:43,988 --> 00:43:45,285 Não há de quê. 512 00:44:06,143 --> 00:44:08,941 - Vou vomitar. - Não faz isso. 513 00:44:09,113 --> 00:44:13,140 - Acho que ele disse a verdade. - Então é dispensável. 514 00:44:15,486 --> 00:44:18,478 - Não aprendeu nada comigo, garoto? - Olho Pineal! 515 00:44:21,058 --> 00:44:22,753 Puxa a barba dele! 516 00:44:24,795 --> 00:44:29,833 Ele tem as bolas no queixo. 517 00:44:33,237 --> 00:44:35,569 - Passou um sufoco, hein? - Que nada. 518 00:44:35,706 --> 00:44:39,005 - Precisa de um parceiro. - Já tive. Arregou em serviço. 519 00:44:39,143 --> 00:44:41,236 Eu voltei. Sujou o terno. 520 00:44:41,412 --> 00:44:43,277 - Recuperou a memória? - É. 521 00:44:43,447 --> 00:44:45,608 - Que está havendo? - Sei lá. 522 00:44:45,949 --> 00:44:48,577 - Que é a Luz de Zartha? - Nunca ouvi falar. 523 00:44:48,719 --> 00:44:49,743 Beleza. 524 00:44:53,090 --> 00:44:55,354 Por que não se lembra da Luz? 525 00:44:55,492 --> 00:44:58,290 Devo ter me autodesneuralizado pra esquecer. 526 00:44:58,462 --> 00:45:01,727 - Boa idéia. Que é isso? - Eu sempre dirijo. 527 00:45:01,899 --> 00:45:03,890 - Peraí. - Disso, eu lembro. 528 00:45:04,068 --> 00:45:08,004 Você dirigia aquela lata velha acabada. 529 00:45:08,172 --> 00:45:11,232 Eu dirijo essa máquina nova. 530 00:45:11,408 --> 00:45:15,037 Lata velha acabada. Máquina nova. 531 00:45:23,987 --> 00:45:26,080 Máquina acabada. 532 00:45:26,457 --> 00:45:29,153 - Serleena, por favor. - Já faz tempo, Z. 533 00:45:29,326 --> 00:45:32,955 Que emoção se lembrar de mim. Fico toda arrepiada. 534 00:45:33,097 --> 00:45:36,726 Nunca esqueço uma mulher bonita, seja de que espécie for. 535 00:45:40,771 --> 00:45:42,432 Veja só, Z. 536 00:45:42,606 --> 00:45:45,598 25 anos e continua bonitão. 537 00:45:45,776 --> 00:45:47,505 Cortei carne e laticínios. 538 00:45:47,678 --> 00:45:51,478 E veja você. O mesmo nojo numa nova embalagem. 539 00:45:51,815 --> 00:45:55,478 Que espirituoso. Nós 2 queremos a mesma coisa. 540 00:45:58,388 --> 00:45:59,912 Chame-o aqui. 541 00:46:00,591 --> 00:46:01,683 Não posso. 542 00:46:01,859 --> 00:46:05,955 Já esqueceu da Luz? Se ela não deixar a Terra até a meia-noite... 543 00:46:06,096 --> 00:46:09,429 vai se autodestruir e aniquilar seu planeta. 544 00:46:09,600 --> 00:46:13,502 Se eu perder, você perde. Se eu ganhar, o mundo segue girando. 545 00:46:13,871 --> 00:46:17,830 Sei que você também não quer a Luz na Terra. 546 00:46:20,444 --> 00:46:22,139 Está bem, Serleena. 547 00:46:23,413 --> 00:46:25,278 Você venceu. 548 00:46:26,884 --> 00:46:30,217 Z? É você? Posso ser o agente M. 549 00:46:30,587 --> 00:46:32,020 Z! 550 00:46:42,533 --> 00:46:44,592 Que espirituoso! 551 00:46:49,072 --> 00:46:52,735 Pra HdP, vire à direita na Rua 39. 552 00:46:52,910 --> 00:46:54,468 Vire à direita. Direita. 553 00:46:56,647 --> 00:46:58,410 Próxima à direita, Rua 37. 554 00:46:58,582 --> 00:47:01,050 Direita. 37... Direita! 555 00:47:01,385 --> 00:47:02,943 Não vamos pra HdP. 556 00:47:03,120 --> 00:47:08,183 Está tomada. Vamos entrar mandando bala e baixando o cacete. 557 00:47:08,358 --> 00:47:09,985 Não sem preparo. 558 00:47:10,427 --> 00:47:13,885 5 anos fora é um tempão. 559 00:47:14,064 --> 00:47:17,158 É normal estar com medo. Eu também estou. 560 00:47:17,334 --> 00:47:19,393 - Não estou com medo. - Nem eu. 561 00:47:19,970 --> 00:47:22,370 Só quis ser solidário. 562 00:47:23,207 --> 00:47:28,543 Parece um amador, baixando o cacete. Por isso Z me trouxe de volta. 563 00:47:28,679 --> 00:47:31,580 Z o trouxe de volta porque você pisou na bola. 564 00:47:31,748 --> 00:47:34,512 Sua atitude torna nossa convivência difícil. 565 00:47:34,651 --> 00:47:38,678 Pára aí. A convivência está difícil na Homens de Preto. 566 00:47:38,856 --> 00:47:43,452 Serleena acha que sei da Luz e invadiu a HdP pra me atrair até lá. 567 00:47:43,627 --> 00:47:45,686 É uma cilada. 568 00:47:45,863 --> 00:47:49,526 E é por isso que não vamos invadir a agência sem um plano. 569 00:47:49,666 --> 00:47:51,634 E pra onde vamos? Cena do crime? 570 00:47:51,768 --> 00:47:55,966 - Você manda. - Cena do crime. Vire à esquerda. 571 00:47:58,442 --> 00:48:00,910 Vamos interrogar a testemunha. 572 00:48:01,078 --> 00:48:04,343 Que novidade. Antes as neuralizávamos. 573 00:48:05,682 --> 00:48:07,411 De início, eu ia... 574 00:48:08,418 --> 00:48:12,821 eu... eu ia... ia interrogá-la. 575 00:48:12,956 --> 00:48:13,852 - E neuralizá-la. - Como assim? 576 00:48:13,887 --> 00:48:14,749 - E neuralizá-la. - Como assim? 577 00:48:14,925 --> 00:48:20,329 HdP artigo 773ll-1 diz que todo civil... 578 00:48:21,331 --> 00:48:22,821 Solte essa arma! 579 00:48:23,000 --> 00:48:24,592 J, desculpa. 580 00:48:24,768 --> 00:48:27,703 Tudo bem. A culpa foi minha. 581 00:48:28,038 --> 00:48:30,506 K, meu parceiro. Laura, a testemunha. 582 00:48:30,674 --> 00:48:31,800 Prazer. 583 00:48:33,076 --> 00:48:37,672 Agradeço os agentes que mandou de vigia ontem. Foi gentil. 584 00:48:37,848 --> 00:48:39,839 HdP artigo 594-B... 585 00:48:40,017 --> 00:48:43,180 diz que agentes HdP nunca serão usados... 586 00:48:43,353 --> 00:48:48,689 Ben, o zarthaniano, virou fumaça aqui. O criminoso deve ter fugido por ali. 587 00:48:48,859 --> 00:48:50,417 Ben. 588 00:48:50,560 --> 00:48:53,461 - Tinha 1,70 m e cabelo ralo? - Você o conhecia? 589 00:48:53,864 --> 00:48:56,094 Não. Nunca o vi antes. 590 00:48:56,266 --> 00:48:59,167 Mas que peixão! 591 00:49:01,371 --> 00:49:03,168 Peraí. 592 00:49:08,312 --> 00:49:09,711 Você se deixou pistas. 593 00:49:09,880 --> 00:49:13,941 Caso eu fosse desneuralizado e meu substituto pisasse na bola. 594 00:49:14,117 --> 00:49:18,781 Se o palhaço que foi desneuralizado não provocasse isso... 595 00:49:18,956 --> 00:49:20,287 Rapazes! 596 00:49:22,192 --> 00:49:25,093 Você está apontando pra alguma coisa. 597 00:49:29,266 --> 00:49:30,631 Com licença. 598 00:49:32,169 --> 00:49:33,761 O astronauta. 599 00:49:35,372 --> 00:49:36,532 J? 600 00:49:37,007 --> 00:49:39,305 Ele está apontando... 601 00:49:39,476 --> 00:49:41,444 para o... 602 00:49:44,014 --> 00:49:46,005 Quem empilha caixas desse jeito? 603 00:49:46,183 --> 00:49:50,017 O empilhador não empilhou as caixas. É uma pista. 604 00:49:50,187 --> 00:49:51,677 Uma seta. 605 00:49:55,826 --> 00:49:58,090 Não me atrapalha. 606 00:49:58,261 --> 00:50:01,890 O que procuramos está nesse armário. 607 00:50:03,300 --> 00:50:06,360 Anchovas em azeite virgem. 608 00:50:09,906 --> 00:50:12,272 Não quero te atrapalhar. 609 00:50:12,876 --> 00:50:15,504 Boa, parceiro. 610 00:50:15,679 --> 00:50:18,614 - Agora vamos descobrir de onde é. - Eu sei. 611 00:50:18,915 --> 00:50:23,045 - Ainda não. - HdP artigo 773 diz expressamente... 612 00:50:23,220 --> 00:50:26,417 Sei disso. Mas ela pode ser importante pra mim. 613 00:50:27,024 --> 00:50:29,515 Pra nós! Pode vir a nos ajudar. 614 00:50:30,193 --> 00:50:32,889 Ela não pode ficar aqui. Eles vão voltar. 615 00:50:35,599 --> 00:50:39,296 - Vai ficar com uns amigos meus. - Gente como você? 616 00:50:39,603 --> 00:50:40,592 Quase. 617 00:50:40,771 --> 00:50:42,329 J! 618 00:50:42,506 --> 00:50:44,997 - Abaixa! - Qual é, cara? 619 00:50:45,175 --> 00:50:48,440 A Homens de Preto está em código 101. 620 00:50:49,046 --> 00:50:50,411 - Mau. - Muito mau. 621 00:50:50,580 --> 00:50:54,641 Quero sua ajuda. Esta é Laura. 622 00:50:54,818 --> 00:50:56,479 Devagar, devagar! 623 00:50:56,653 --> 00:50:57,642 São vermes. 624 00:50:57,821 --> 00:51:01,120 Um verme pra variar e você vai gamar! 625 00:51:01,291 --> 00:51:04,624 - É o que dizem. Eles só... - Já namorei piores. 626 00:51:05,062 --> 00:51:07,758 Foram suspensos furtando na loja duty-free. 627 00:51:07,931 --> 00:51:10,729 - Foi armação. - Z é vermofóbico. 628 00:51:10,901 --> 00:51:11,993 K! 629 00:51:12,135 --> 00:51:15,263 - Disseram que morreu. - Estacionamos em fila dupla. 630 00:51:15,405 --> 00:51:17,168 Laura é importante pra mim. 631 00:51:17,874 --> 00:51:21,469 Pra nós! Pra nossa missão atual. 632 00:51:22,612 --> 00:51:25,604 - Fiquem de olho nela. - Fico até com os 2 olhos. 633 00:51:25,782 --> 00:51:26,771 Tá limpo! 634 00:51:29,019 --> 00:51:31,783 - Senta aqui. - Você não tem chance. 635 00:51:31,955 --> 00:51:33,115 Calado! 636 00:51:36,293 --> 00:51:38,989 Meu comunicador, se precisar. 637 00:51:46,903 --> 00:51:50,703 - Cuidado com o Neeble. - Qual deles é o Neeble? 638 00:51:53,143 --> 00:51:55,373 - Qual de vocês é o Neeble? - Eu aqui! 639 00:51:55,545 --> 00:51:59,743 Ele. Tudo bem. É seguro, mas... 640 00:51:59,916 --> 00:52:01,907 não durma. 641 00:52:03,653 --> 00:52:05,314 Twister! 642 00:52:07,324 --> 00:52:11,920 K, explica o plano outra vez, pois ainda não entendi. 643 00:52:12,062 --> 00:52:16,328 Apagou a memória da Luz, mas deixou pistas pra sua eventual volta. 644 00:52:17,400 --> 00:52:22,463 Uma foto apontando uma chave de um armário na Grand Central. 645 00:52:22,639 --> 00:52:26,700 - O armário conterá outra pista. - Esse é o plano. 646 00:52:28,912 --> 00:52:32,780 - Gosto de confundir meu inimigos. - Estamos todos confusos, K. 647 00:52:35,018 --> 00:52:39,352 - Não me atrapalhe. - Quem está por fora aqui? 648 00:52:39,523 --> 00:52:41,753 Traz um café enquanto faço isso? 649 00:52:41,925 --> 00:52:45,417 Claro. Puro, pouco açúcar e não me enche? 650 00:52:45,595 --> 00:52:48,996 Não sei o que tem aí e quero evitar que se machuque. 651 00:52:49,166 --> 00:52:52,624 Olha, abre logo essa droga. 652 00:52:57,207 --> 00:52:59,607 K! Ele voltou! O sr. da Luz! 653 00:52:59,776 --> 00:53:02,267 Salve K! Salve K! 654 00:53:02,646 --> 00:53:06,514 Ó K, você vê Na luz da alvorada 655 00:53:06,683 --> 00:53:09,550 Você deve ser o rei do armário. 656 00:53:09,719 --> 00:53:10,708 Nós o saudamos! 657 00:53:10,887 --> 00:53:15,688 Bondosos e gentis cidadãos do Armário C-18... 658 00:53:15,859 --> 00:53:19,420 - eu deixei algo aqui? - Sim, o guardião do tempo... 659 00:53:19,596 --> 00:53:22,258 iluminando nossas ruas e corações. 660 00:53:22,432 --> 00:53:23,831 O que eu procurava. 661 00:53:23,967 --> 00:53:26,902 Ó, misericordioso! O relógio da torre! 662 00:53:27,070 --> 00:53:29,800 Deixa comigo. Tudo bem. Olhem. 663 00:53:30,073 --> 00:53:33,201 Caixa de titânio. À prova d'água até 300 m. 664 00:53:33,977 --> 00:53:36,537 - Bacana, né? - Quem é você, forasteiro? 665 00:53:36,980 --> 00:53:38,572 J. 666 00:53:39,015 --> 00:53:41,210 Salve J! Salve J! 667 00:53:41,651 --> 00:53:43,676 Ó J, você vê 668 00:53:43,853 --> 00:53:46,913 Misericordioso J, guardião... 669 00:53:47,357 --> 00:53:49,689 - Espere! Os mandamentos! - O cartão! 670 00:53:49,826 --> 00:53:52,818 O cartão! O cartão! O cartão! 671 00:53:52,996 --> 00:53:57,023 Seguimos sua palavra e a paz reinou. 672 00:53:57,200 --> 00:53:59,225 Passe-a adiante para o bem geral. 673 00:53:59,369 --> 00:54:00,631 VIDEOLOCADORA TÊNIAS 674 00:54:00,770 --> 00:54:02,431 Por favor, rebobine! 675 00:54:02,572 --> 00:54:04,437 Reconcilie-se com o passado... 676 00:54:04,874 --> 00:54:07,274 para ter um futuro tranquilo! 677 00:54:07,444 --> 00:54:09,810 2 por 1 toda quarta-feira. 678 00:54:09,980 --> 00:54:13,347 Dê o dobro do que receber no dia sagrado: 679 00:54:13,617 --> 00:54:14,675 quarta-feira. 680 00:54:14,851 --> 00:54:18,651 Filmes eróticos no fundo da loja. 681 00:54:19,155 --> 00:54:21,749 SEX O - GAROTAS 682 00:54:22,058 --> 00:54:23,616 Que nojo. 683 00:54:24,461 --> 00:54:26,656 - Que cartão é esse? - Sei lá. 684 00:54:26,796 --> 00:54:28,787 - Por que deixou o relógio? - Pra lembrar. 685 00:54:28,932 --> 00:54:29,956 - O quê? - Não lembro. 686 00:54:30,133 --> 00:54:31,122 O que acha? 687 00:54:31,301 --> 00:54:35,067 Acho que temos 59 minutos e 37 segundos pra descobrir. 688 00:54:37,474 --> 00:54:41,604 Seguinte: que tal esquecermos essas pistas confusas... 689 00:54:41,778 --> 00:54:45,942 pegarmos 2 carbonizadores e retomarmos a agência? 690 00:54:46,116 --> 00:54:48,277 Já vamos entender tudo. 691 00:54:48,451 --> 00:54:50,214 Esse cartão é válido? 692 00:54:51,855 --> 00:54:55,689 - Não é usado desde que nasci. - Viajei a trabalho. 693 00:54:55,859 --> 00:54:58,225 - Bilhões de milhas grátis. - E adianta? 694 00:54:58,361 --> 00:55:02,388 Eu queria ir ao Camboja. Lá, lagosta custa $ 1. 695 00:55:02,699 --> 00:55:06,226 As milhas não valem nos feriados, só nos fins de semana. 696 00:55:06,369 --> 00:55:10,965 - É uma conspiração e... - Fale sobre essa conta. 697 00:55:11,374 --> 00:55:13,308 Você nunca alugou nada. 698 00:55:13,476 --> 00:55:16,809 Reservou 1 vídeo, mas nunca levou. 699 00:55:17,347 --> 00:55:19,781 - Newton! - Uma ratazana... 700 00:55:19,949 --> 00:55:24,215 entupiu a privada. Vai ter de mijar na... 701 00:55:27,424 --> 00:55:30,393 Ainda me acha paranóico? 702 00:55:31,161 --> 00:55:36,622 Senhores, sou Newton, dono da locadora. Têm visto ETs ultimamente? 703 00:55:36,800 --> 00:55:41,032 - Devia fazer terapia, filho. - Ele faz. Não adianta. 704 00:55:41,204 --> 00:55:43,434 Um caso novo? 705 00:55:43,606 --> 00:55:46,040 Episódio 27, "Luz de Zartha". 706 00:55:47,577 --> 00:55:48,874 Tenho o vídeo. 707 00:55:49,512 --> 00:55:53,278 Jarra, é pena um gênio como você ser preso. 708 00:55:53,450 --> 00:55:57,409 O escoteiro J me flagrou roubando ozônio. 709 00:55:57,587 --> 00:55:59,555 Eles temem o aquecimento global. 710 00:55:59,689 --> 00:56:03,420 Arranje uma nave que viaje 300 vezes mais rápido que a luz. 711 00:56:03,560 --> 00:56:05,391 E lhe dou o que quiser. 712 00:56:05,562 --> 00:56:08,087 - Quero J e estamos quites. - Maravilha. 713 00:56:08,865 --> 00:56:11,333 Tem até a meia-noite. 714 00:56:15,505 --> 00:56:19,100 Gatbot, tenho algo especial pra você. 715 00:56:23,580 --> 00:56:26,378 Newton? É você? 716 00:56:26,549 --> 00:56:29,040 Sou eu, mãe. Trouxe uns amigos. 717 00:56:29,219 --> 00:56:30,811 Vamos ter um filho? 718 00:56:30,987 --> 00:56:33,080 Vocês querem minipizzas? 719 00:56:34,023 --> 00:56:37,117 Querem minipizzas? São gostosas. 720 00:56:37,293 --> 00:56:40,490 São pãezinhos, com temperos de pizza... 721 00:56:40,663 --> 00:56:43,461 cobertos com queijo derretido. 722 00:56:43,633 --> 00:56:47,592 Ela tem uma paralisia e exagera no queijo. 723 00:56:52,242 --> 00:56:54,369 Não, obrigado. Tudo bem. 724 00:56:57,547 --> 00:56:58,912 Está aqui. 725 00:57:03,586 --> 00:57:04,917 Aqui está. 726 00:57:05,221 --> 00:57:07,519 Provas concretas, afinal. 727 00:57:07,757 --> 00:57:11,454 Senhores, antes de assistirem ao vídeo, uma pergunta: 728 00:57:12,061 --> 00:57:13,824 as sondas anais existem? 729 00:57:13,997 --> 00:57:17,899 ETs viajando centenas de anos-luz só pra... 730 00:57:18,067 --> 00:57:20,331 Anda, garoto. 731 00:57:20,503 --> 00:57:23,404 Claro. Só curiosidade. 732 00:57:24,441 --> 00:57:28,002 Eis uma das histórias que "nunca aconteceram"... 733 00:57:28,178 --> 00:57:32,046 de um dos arquivos que não existem. 734 00:57:33,450 --> 00:57:38,444 1978: uma guerra devastadora em Zartha causou 50 anos de destruição. 735 00:57:38,621 --> 00:57:40,384 Parece filme do Spielberg. 736 00:57:40,557 --> 00:57:44,459 O maior tesouro dos zarthanianos, a Luz de Zartha... 737 00:57:44,627 --> 00:57:47,994 era uma fonte de poder tão incrível que, sozinha... 738 00:57:48,164 --> 00:57:51,759 levaria os zarthanianos à vitória... 739 00:57:51,935 --> 00:57:56,372 ou à aniquilação, caso caísse nas mãos dos kylothianos. 740 00:57:56,539 --> 00:58:00,635 Os zarthanianos chegaram, liderados pela guardiã da Luz... 741 00:58:00,810 --> 00:58:02,277 Lauranna. 742 00:58:02,712 --> 00:58:04,805 A princesa Lauranna. 743 00:58:05,114 --> 00:58:09,676 Ela implorou aos Homens de Preto que guardassem a Luz na Terra, 744 00:58:09,853 --> 00:58:12,219 mas eles se recusaram. 745 00:58:14,324 --> 00:58:15,450 Foi à noite. 746 00:58:17,660 --> 00:58:19,093 E chovia. 747 00:58:19,762 --> 00:58:21,161 Foram inteligentes. 748 00:58:21,331 --> 00:58:25,893 K, se Serleena levar a Luz, é o fim do nosso mundo. 749 00:58:26,536 --> 00:58:29,869 Sra. Embaixadora, se abrigarmos a Luz... 750 00:58:30,039 --> 00:58:33,372 ameaçamos a Terra. Devemos permanecer neutros. 751 00:58:33,576 --> 00:58:36,136 - Onde ela está? - Somos neutros. 752 00:58:36,346 --> 00:58:38,541 Se a quer, vá atrás dela. 753 00:59:13,416 --> 00:59:15,714 E sem jamais saber do ocorrido... 754 00:59:15,885 --> 00:59:18,820 o povo da Terra foi outra vez salvo... 755 00:59:18,988 --> 00:59:22,116 por seus protetores secretos. 756 00:59:23,226 --> 00:59:24,887 Eu não devia. 757 00:59:25,862 --> 00:59:28,296 Você não tirou a Luz da Terra. 758 00:59:29,399 --> 00:59:30,832 Escondeu aqui. 759 00:59:32,835 --> 00:59:34,234 Os vermes. 760 00:59:38,408 --> 00:59:41,206 É do grupo de terapia do Newton? 761 00:59:41,377 --> 00:59:45,871 - Sou. Olhe pra cá. - Aceita uma minipi... 762 00:59:46,883 --> 00:59:48,510 Um neuraliza... 763 00:59:49,552 --> 00:59:53,113 1. Use lentes de contato, porque... 764 00:59:53,289 --> 00:59:55,587 esses óculos parecem antenas de TV. 765 00:59:55,758 --> 01:00:00,354 2. Leve-a ao Camboja pra comer lagosta. Pague mais de $ 1. 766 01:00:00,530 --> 01:00:03,829 3. Quando voltar do Camboja... 767 01:00:04,000 --> 01:00:07,026 saia logo da casa da sua mãe. 768 01:00:07,203 --> 01:00:09,603 Você tem quase 40 anos. 769 01:00:09,772 --> 01:00:12,070 Agente J? 770 01:00:12,241 --> 01:00:16,234 E não existem alienígenas nem Homens de Preto. 771 01:00:22,452 --> 01:00:25,649 Quer ir ao Camboja? 772 01:00:27,790 --> 01:00:29,189 Mãe? 773 01:00:29,792 --> 01:00:31,885 Comunicador, J. 774 01:00:32,762 --> 01:00:35,560 - Laura, sou eu. - Estamos jogando Twister. 775 01:00:35,732 --> 01:00:37,529 Qual é, J?! 776 01:00:37,700 --> 01:00:40,965 - Solta minha bunda! - Achei que era sua cara. 777 01:00:41,137 --> 01:00:44,163 Eles jogam bem. Não têm espinha. 778 01:00:44,340 --> 01:00:47,309 Contaram da Oprah de Chicago. 779 01:00:47,477 --> 01:00:50,708 Ela aterrissou em Chicago! 780 01:00:51,347 --> 01:00:53,110 Está usando o bracelete? 781 01:00:53,916 --> 01:00:55,110 Ele está brilhando? 782 01:01:00,223 --> 01:01:03,215 - Nunca fez isso. - Vamos até aí. 783 01:01:03,393 --> 01:01:04,917 Comunicador, Frank. 784 01:01:05,228 --> 01:01:10,757 Desbloqueie os acessos. Vamos buscar os vermes. Achamos a Luz. 785 01:01:10,933 --> 01:01:13,663 Entendido, J. Scrad? 786 01:01:13,836 --> 01:01:14,962 Cachorra. 787 01:01:15,138 --> 01:01:17,038 Por que não disse "eu te amo"? 788 01:01:17,206 --> 01:01:21,836 - É um cachorro. Não gosto dele. - Pra garota. Está a fim dela. 789 01:01:22,045 --> 01:01:25,242 Por isso não a neuralizou. Está emocionalmente envolvido. 790 01:01:25,381 --> 01:01:28,316 - Como você e Lauranna? - Pus a Terra em risco... 791 01:01:28,451 --> 01:01:33,286 porque me envolvi emocionalmente. Não cometa o meu erro. 792 01:01:33,456 --> 01:01:35,014 Esquece, cara. 793 01:01:39,395 --> 01:01:40,623 Laura? 794 01:01:47,603 --> 01:01:48,627 Droga! 795 01:01:53,042 --> 01:01:55,010 Não tiveram a mínima chance. 796 01:01:56,245 --> 01:01:57,337 Caramba. 797 01:01:58,448 --> 01:02:00,507 Vai ficar uma cicatriz. 798 01:02:01,884 --> 01:02:03,715 - E a Laura? - Na HdP. 799 01:02:03,886 --> 01:02:07,014 - Um mané de duas caras. - Levaram o bracelete. 800 01:02:07,190 --> 01:02:09,954 Temos 39 minutos. E vocês... 801 01:02:10,126 --> 01:02:12,287 recomponham-se. 802 01:02:13,029 --> 01:02:14,087 Cara! 803 01:02:15,498 --> 01:02:17,557 Já me sinto melhor. 804 01:02:17,734 --> 01:02:20,464 - Peraí! - Dá meu drinque! 805 01:02:20,603 --> 01:02:22,696 Ela tem o que quer. Pra que Laura? 806 01:02:22,839 --> 01:02:23,999 Também me quer. 807 01:02:24,173 --> 01:02:27,336 - O que diz o manual? - Esqueça. Vamos mandar fogo. 808 01:02:27,477 --> 01:02:29,877 - Precisamos de fogo pesado. - Eu garanto. 809 01:02:35,418 --> 01:02:38,478 Ora, Paw Paw veio fazer uma visita. 810 01:02:38,654 --> 01:02:41,646 Paw Paw e Zuzu adoram o jardim. 811 01:02:41,824 --> 01:02:45,351 Calma. Eu morava aqui. Vim buscar umas coisas. 812 01:02:50,433 --> 01:02:51,764 Casa bacana! 813 01:03:04,247 --> 01:03:05,509 Até mais! 814 01:03:15,324 --> 01:03:18,122 Não viram armas nem vermes alienígenas. 815 01:03:18,294 --> 01:03:21,024 Vão se amar e respeitar o resto da vida. 816 01:03:21,197 --> 01:03:25,156 Que pode durar só 28 minutos, então vão se amando. 817 01:03:25,334 --> 01:03:27,996 E ela pode dormir à hora que quiser... 818 01:03:28,171 --> 01:03:30,799 e comer biscoitos e balas. 819 01:03:41,684 --> 01:03:43,879 4 minutos para o lançamento. 820 01:03:44,053 --> 01:03:45,987 4 minutos para o lançamento. 821 01:03:46,689 --> 01:03:50,716 - Sua nave está pronta. - Ótimo. Mande-a a Kyloth agora. 822 01:03:54,096 --> 01:03:55,324 Todos prontos? 823 01:03:55,498 --> 01:03:57,693 Vamos mandar bala. 824 01:03:57,867 --> 01:03:59,459 - Pronto, garoto? - Garoto? 825 01:03:59,602 --> 01:04:02,935 Lambia selos quando impedi a invasão dos krilonianos. 826 01:04:03,072 --> 01:04:07,065 São os Backstreet Boys do universo. Atacaram com bolas de neve? 827 01:04:07,844 --> 01:04:09,311 Sabe o que vai fazer? 828 01:04:09,478 --> 01:04:12,470 Atacar os ETs mais irados do universo... 829 01:04:12,648 --> 01:04:15,913 com 4 vermes e 1 carteiro. Vamos mandar fogo. 830 01:04:23,125 --> 01:04:25,423 Código 101, bloqueio! 831 01:04:25,595 --> 01:04:29,622 Eu sei! Com pressurização. Eu sabia! 832 01:04:29,799 --> 01:04:31,824 Claro! Avante, vermes! 833 01:04:39,942 --> 01:04:45,437 Já era hora. Essa tentadora anda nos infernizando. 834 01:05:05,768 --> 01:05:09,033 Oba! Alguém pra comer. 835 01:05:09,238 --> 01:05:13,174 À plataforma! O bracelete mostra o local de partida. 836 01:05:13,342 --> 01:05:15,333 Não volte por mim. É uma ordem. 837 01:05:15,511 --> 01:05:18,207 Não volte pra me buscar. 838 01:05:22,451 --> 01:05:26,547 - Dêem cobertura, galera. - O medo nos paralisou. 839 01:05:36,232 --> 01:05:37,426 Vai! 840 01:05:48,144 --> 01:05:51,079 - Ágil. - Achem o painel 7R Delta... 841 01:05:51,247 --> 01:05:56,742 - e cortem a energia da plataforma. - Não dá. Estamos apavorados. 842 01:05:57,720 --> 01:06:00,314 - Ah, por aí. - Longe das balas. 843 01:06:00,489 --> 01:06:05,517 - Limpeza. - Subindo! 844 01:06:16,772 --> 01:06:18,672 Que prazer te rever, K. 845 01:06:22,945 --> 01:06:24,970 3 minutos para o lançamento. 846 01:06:25,147 --> 01:06:27,342 3 minutos para o lançamento. 847 01:06:27,850 --> 01:06:29,317 J, há quanto tempo. 848 01:06:29,485 --> 01:06:31,976 Jarra! Está ótimo. 849 01:06:32,154 --> 01:06:34,782 - Quanto tempo faz, 5 anos? - E 42 dias. 850 01:06:34,957 --> 01:06:37,258 Contamos cada dia na cadeia. 851 01:06:37,293 --> 01:06:42,331 Não devia ter roubado nosso ozônio. Chego em 1 minuto, amor. 852 01:06:42,832 --> 01:06:45,426 Só matando todos nós! 853 01:06:45,601 --> 01:06:47,068 2 minutos. 854 01:06:53,709 --> 01:06:55,540 Vamos ver no que dá. 855 01:06:58,347 --> 01:07:03,808 - Eu devia tê-la vaporizado. - Você amava muito Lauranna, não é? 856 01:07:04,920 --> 01:07:06,945 Seu bobinho. 857 01:07:35,184 --> 01:07:37,243 2 minutos para o lançamento. 858 01:07:39,188 --> 01:07:40,621 Fuja! Vou ficar bem! 859 01:07:41,424 --> 01:07:43,915 Que papo é esse? Tô ganhando. 860 01:07:44,093 --> 01:07:48,120 Jarra, você está preso por ser feio... 861 01:07:48,297 --> 01:07:51,095 e fazer clones demais. Renda-se! 862 01:07:51,300 --> 01:07:53,165 Vou te esquartejar! 863 01:07:55,838 --> 01:07:58,170 Jarra Jr. está indo, indo... 864 01:07:58,841 --> 01:08:00,638 fo-o-o-i! 865 01:08:13,289 --> 01:08:15,883 - Na retaguarda! - Quase o matou! 866 01:08:16,025 --> 01:08:17,890 - Adoro essa história. - Eu sei. 867 01:08:18,027 --> 01:08:20,621 - Onde desligamos a força? - Sei lá. 868 01:08:26,669 --> 01:08:30,571 - Já vou aí. - Não vai! 869 01:08:36,679 --> 01:08:38,909 Só falta um! 870 01:08:48,390 --> 01:08:50,756 30 segundos para o lançamento. 871 01:08:58,868 --> 01:09:01,234 15 segundos para o lançamento. 872 01:09:04,140 --> 01:09:06,267 10 segundos para o lançamento. 873 01:09:06,575 --> 01:09:07,803 8... 874 01:09:07,977 --> 01:09:09,308 7... 875 01:09:09,478 --> 01:09:10,843 6... 876 01:09:11,013 --> 01:09:12,344 5... 877 01:09:12,515 --> 01:09:13,641 4... 878 01:09:13,816 --> 01:09:14,942 3... 879 01:09:15,117 --> 01:09:16,209 2... 880 01:09:17,720 --> 01:09:19,654 Lançamento cancelado. 881 01:09:20,122 --> 01:09:23,580 - Acha que fujo de briga? - Ele te desarmou, te feriu... 882 01:09:23,759 --> 01:09:26,592 - E...? - Te atirava no chão... 883 01:09:26,762 --> 01:09:30,823 - te deixando sem ação. - É assim que eu luto. 884 01:09:31,534 --> 01:09:34,002 Você perdeu, seu nada insignificante. 885 01:09:34,170 --> 01:09:37,230 Desperdiçou 25 anos da minha vida e pra quê? 886 01:09:37,473 --> 01:09:41,500 Pra aniquilar Zartha. Por puro sentimentalismo. 887 01:09:41,677 --> 01:09:45,909 É sua última chance. Renda-se, kylothiana nojenta. 888 01:09:46,081 --> 01:09:49,642 - Como vai me impedir? - Eu não. Ele. 889 01:09:51,687 --> 01:09:53,985 Seu vôo foi cancelado. 890 01:10:00,696 --> 01:10:05,133 Cortar a energia. Botões, botões. Acho que é... 891 01:10:08,504 --> 01:10:10,768 - Vermes! - Foi mal. 892 01:10:15,811 --> 01:10:18,507 - Dá o bracelete. - Também vou. 893 01:10:18,681 --> 01:10:21,377 Entrem. Os 2! 894 01:10:34,563 --> 01:10:37,430 Incrível quererem esse bracelete. 895 01:10:37,600 --> 01:10:39,329 É sempre algo pequeno. 896 01:10:39,501 --> 01:10:43,164 Não é a Luz. Ele mostra o ponto da decolagem. 897 01:10:43,305 --> 01:10:45,535 Se não chegarmos lá em 11 minutos... 898 01:10:45,708 --> 01:10:48,768 o bracelete destruirá a vida na Terra. 899 01:10:53,048 --> 01:10:54,606 Sei o que fazer. 900 01:11:10,065 --> 01:11:11,054 Droga. 901 01:11:12,768 --> 01:11:15,965 - Adaptado pra hiper-velocidade! - Cintos. 902 01:11:19,375 --> 01:11:20,399 Que é isso? 903 01:11:20,576 --> 01:11:23,977 A alavanca de comando pra hiper-velocidade. 904 01:11:28,250 --> 01:11:33,313 Os botões controlam os ailerons. O joystick, o estabilizador e o leme. 905 01:11:37,726 --> 01:11:39,557 Só queria dizer... 906 01:11:39,728 --> 01:11:41,855 Espera só 1 segundo. 907 01:11:45,434 --> 01:11:47,095 Computador, vermes. 908 01:11:47,269 --> 01:11:52,263 Eu disse: "Cadela, se não quer um pé nessa bunda ossuda... 909 01:11:52,441 --> 01:11:56,309 - dá meia volta e sai do planeta. " - Frank, cadê você? 910 01:11:56,478 --> 01:11:57,945 No salão da tela oval. 911 01:11:58,113 --> 01:12:00,980 Estamos sob fogo. K apertou o botão vermelho. 912 01:12:01,116 --> 01:12:05,052 O computador da HdP pode rastrear e destruir a nave. Guio vocês. 913 01:12:07,289 --> 01:12:11,953 J? Você é o melhor parceiro que um remuliano podia ter. 914 01:12:12,761 --> 01:12:14,023 Vá em paz. 915 01:12:15,497 --> 01:12:16,521 Frank?! 916 01:12:17,533 --> 01:12:20,195 Lá vai. Piloto automático. 917 01:12:22,471 --> 01:12:26,635 - Não está em piloto automático. - Não funciona na hiper-velocidade. 918 01:12:26,809 --> 01:12:30,210 - Preciso de um volante! - Mas não tem. Só tem isso. 919 01:12:32,014 --> 01:12:34,949 - Nunca teve um Game Boy? - Que é isso?! 920 01:12:35,117 --> 01:12:36,641 Quer saber? Sai daí. 921 01:12:37,986 --> 01:12:40,318 Ei! Isso que pegou não foi o manche! 922 01:12:52,301 --> 01:12:54,292 Vamos descer. 923 01:12:59,007 --> 01:13:00,406 Idiotas. 924 01:13:10,486 --> 01:13:13,284 Não vai despistá-la no metrô. 925 01:13:15,657 --> 01:13:17,124 - Cadê ele? - Ele? 926 01:13:17,526 --> 01:13:18,823 Jeff. Segurem-se! 927 01:13:23,332 --> 01:13:24,458 Dentes. 928 01:13:58,400 --> 01:14:01,392 Resta pouco tempo. Cadê a Luz? 929 01:14:02,604 --> 01:14:04,094 Está aqui. 930 01:14:05,107 --> 01:14:07,337 Eu sou a Luz? 931 01:14:08,243 --> 01:14:10,837 - Impossível. - Precisa salvar um planeta. 932 01:14:11,013 --> 01:14:13,481 É outra pessoa. Trabalho numa pizzaria. 933 01:14:13,649 --> 01:14:17,608 Eu chefiava o correio de Truro. Você é quem você é. 934 01:14:17,786 --> 01:14:20,880 Laura, você é a Luz. 935 01:14:21,056 --> 01:14:24,787 A líder do seu povo. Seu espírito e esperança. 936 01:14:24,960 --> 01:14:27,656 Você pode salvar um planeta. 937 01:14:27,830 --> 01:14:32,767 Eu a protegi até chegar sua hora. E sua hora é agora. 938 01:14:36,605 --> 01:14:40,371 Você vai salvar um mundo. Você prevê o futuro. 939 01:14:40,542 --> 01:14:42,635 - Sou libra. - É zarthaniana. 940 01:14:42,811 --> 01:14:47,043 - Quando fica triste, chove. - Muitos ficam tristes quando chove. 941 01:14:47,349 --> 01:14:50,045 Chove quando você fica triste. 942 01:15:43,272 --> 01:15:44,864 Não é justo. 943 01:15:50,779 --> 01:15:52,406 Nunca é. 944 01:15:54,182 --> 01:15:55,809 Somos quem somos... 945 01:15:55,984 --> 01:15:58,475 mesmo quando esquecemos disso. 946 01:16:07,896 --> 01:16:10,456 Jeff, não estou com humor pra você! 947 01:16:10,632 --> 01:16:12,361 Volte já pro metrô! 948 01:16:18,907 --> 01:16:20,169 Isso é sério. 949 01:16:22,044 --> 01:16:23,568 Espera! Não! 950 01:16:26,949 --> 01:16:31,386 Lembre-se de que precisa embarcar já. 951 01:16:32,788 --> 01:16:35,086 Laura, você precisa ir! 952 01:16:38,927 --> 01:16:41,725 Vá. Ele vai ficar bem. Sempre faz isso. 953 01:16:46,435 --> 01:16:49,336 Acabo com a tua raça, minhoca! 954 01:16:49,738 --> 01:16:52,070 Laura! É seu destino! 955 01:16:52,307 --> 01:16:54,241 Eu estava falando, K! 956 01:16:55,744 --> 01:16:57,905 Não me morde! 957 01:16:59,648 --> 01:17:02,048 Se não for, todos morremos. 958 01:17:05,253 --> 01:17:07,813 Você é linda como sua mãe. 959 01:17:14,529 --> 01:17:16,793 Ajuda aqui! 960 01:17:32,147 --> 01:17:34,672 Que tal uma arma maior?! 961 01:18:01,209 --> 01:18:02,801 Garoto? 962 01:18:03,278 --> 01:18:06,611 - Obrigado por me trazer de volta. - De nada. 963 01:18:07,215 --> 01:18:08,739 Por que não me contou? 964 01:18:08,917 --> 01:18:11,010 Você a deixaria ir? 965 01:18:32,474 --> 01:18:36,342 Como é a vida normal? Não fazer isso todo dia? 966 01:18:36,511 --> 01:18:37,944 Boa. 967 01:18:38,113 --> 01:18:41,913 Acordar tarde no fim de semana, ver o canal do tempo. 968 01:18:45,420 --> 01:18:47,547 Senti falta dessa cidade. 969 01:18:48,790 --> 01:18:52,317 Então Laura é filha da princesa Lauranna? 970 01:18:54,229 --> 01:18:57,596 - Vocês dois...? - A HdP está um caos. Vamos. 971 01:18:58,400 --> 01:18:59,628 "Vamos"? 972 01:18:59,801 --> 01:19:04,067 Milhares de pessoas em NY viram tudo. 973 01:19:04,239 --> 01:19:08,608 Precisamos de um bom plano. O que vai...? 974 01:19:13,281 --> 01:19:17,149 - Tem muito a aprender comigo, garoto. - Quero um desses, poxa. 975 01:19:24,593 --> 01:19:27,027 - Como vai? - Tudo bem. 976 01:19:27,195 --> 01:19:31,723 Todos já passamos por isso. Sente saudades dela. Quer conversar? 977 01:19:31,900 --> 01:19:33,458 Posso ajudar. 978 01:19:34,803 --> 01:19:35,861 Ainda sofrendo? 979 01:19:37,205 --> 01:19:41,437 Sente a falta dela. Todos passamos por isso. Tive um broto... 980 01:19:41,610 --> 01:19:45,205 que quando praticávamos o Kama Sutra... 981 01:19:45,380 --> 01:19:46,677 Z! 982 01:19:47,115 --> 01:19:48,980 Por favor, cara! 983 01:19:49,384 --> 01:19:51,079 Vou te falar das mulheres. 984 01:19:51,253 --> 01:19:54,814 Pedem pra ser coçadas, mas querem mesmo é... 985 01:19:55,023 --> 01:19:56,650 Frank! 986 01:19:56,858 --> 01:19:59,554 Ainda de luto? Quer meu conselho? 987 01:19:59,728 --> 01:20:01,628 Não quero conselhos. 988 01:20:01,797 --> 01:20:03,355 Não fale. 989 01:20:03,965 --> 01:20:05,262 Nem você! 990 01:20:05,433 --> 01:20:08,095 Juro que estou bem, gente. 991 01:20:09,070 --> 01:20:11,698 Salve J! Salve J! 992 01:20:11,840 --> 01:20:15,970 - Eu os trouxe da Grand Central. - Por que no meu armário? 993 01:20:16,144 --> 01:20:18,510 Pra você cair na real. 994 01:20:18,680 --> 01:20:22,946 Solte-os pra verem que o mundo é maior que isso. 995 01:20:23,819 --> 01:20:24,808 PERIGO! NÃO ABRA 996 01:20:24,920 --> 01:20:26,410 Ainda é um amador.