1 00:00:57,003 --> 00:00:58,027 PASSE DE VISITANTE 2 00:00:59,172 --> 00:01:01,868 Ora, Boris, o Animal, tem visita. 3 00:01:02,175 --> 00:01:04,336 Uma visita a cada 40 anos é bom. 4 00:01:07,614 --> 00:01:08,842 É um bolo. 5 00:01:09,015 --> 00:01:11,108 Eu decido o que é. 6 00:01:11,918 --> 00:01:14,386 FÔRMA DE CERÂMICA 6% MATÉRIA ORGÂNICA 94% 7 00:01:14,554 --> 00:01:16,215 Parece um tipo de bolo. 8 00:01:16,923 --> 00:01:21,121 Ela está limpa. Bom, limpa, não, mas você entendeu. 9 00:01:58,165 --> 00:01:59,894 Meu Deus. 10 00:02:07,808 --> 00:02:09,708 Boris, o Animal! 11 00:02:10,310 --> 00:02:11,743 Você tem visita. 12 00:02:12,078 --> 00:02:15,275 Me chama só de Boris. 13 00:02:21,254 --> 00:02:24,121 Suas cartas foram um alento... 14 00:02:24,291 --> 00:02:25,121 para a alma. 15 00:02:26,893 --> 00:02:29,919 E você é muito mais... 16 00:02:30,096 --> 00:02:34,624 bonito fora dos padrões que nas suas fotos. 17 00:02:44,644 --> 00:02:46,407 Isso não é visita íntima. 18 00:02:46,580 --> 00:02:47,945 Parem com essas intimidades! 19 00:02:49,216 --> 00:02:52,413 Qual foi a úItima vez que teve alguma intimidade? 20 00:02:52,853 --> 00:02:54,912 Vejo que me trouxe um agrado, querida. 21 00:02:55,522 --> 00:02:58,218 Se importam em cortar pra nós? É um dia especial. 22 00:02:58,725 --> 00:03:01,023 Sou um cara romântico. 23 00:03:06,299 --> 00:03:07,766 Não faça isso. 24 00:03:07,934 --> 00:03:08,593 Por que não? 25 00:03:08,768 --> 00:03:10,497 Vai arruinar a sua forma. 26 00:03:55,482 --> 00:03:57,814 Você me completa. 27 00:04:16,603 --> 00:04:17,695 A grandona. 28 00:04:23,009 --> 00:04:25,000 Boris! Prometeu que me levaria com você! 29 00:04:25,178 --> 00:04:26,236 Fizemos um trato! 30 00:04:28,615 --> 00:04:30,606 Obadiah Price. 31 00:04:31,818 --> 00:04:35,413 É, eu te fiz uma promessa. 32 00:04:44,030 --> 00:04:46,726 Espera. Eu farejo algo. 33 00:04:53,106 --> 00:04:54,471 Você não vai vencer, Boris. 34 00:04:54,774 --> 00:04:56,435 Eu tenho que discordar. 35 00:04:56,610 --> 00:04:57,542 Estamos em maior número. 36 00:04:57,711 --> 00:05:01,442 Está meio quente aqui. Posso abrir uma janela? 37 00:05:20,066 --> 00:05:23,365 Lamento, querida. Nós amamos o bolo. 38 00:05:45,959 --> 00:05:49,656 Vamos reescrever a história, não é, K? 39 00:06:02,409 --> 00:06:03,967 HOMENS DE PRETO 3 40 00:06:11,484 --> 00:06:14,180 Peço a sua atenção ao meu colega, agente J. 41 00:06:14,354 --> 00:06:16,982 Ele demonstrará um reposicionador eletrobiomecânico... 42 00:06:17,157 --> 00:06:19,785 de transmissão neural com sinapse zero: 43 00:06:19,959 --> 00:06:21,153 Um neuralizador. 44 00:06:21,327 --> 00:06:23,625 -Não complica, magrelo. -Valeu. 45 00:06:23,863 --> 00:06:24,887 Obrigado, agente K. 46 00:06:25,065 --> 00:06:27,363 Senhoras e senhores, olhem aqui. 47 00:06:30,370 --> 00:06:34,136 Sabem quando, num voo, pedem pra desligarem o celular? 48 00:06:34,307 --> 00:06:37,504 E vocês pensam: "Não vou desligar. Não interfere no avião". 49 00:06:37,677 --> 00:06:40,077 É nisso que dá. É o que acontece. 50 00:06:40,246 --> 00:06:43,477 O sinal sobe, rebate nos satélites e bum! 51 00:06:43,650 --> 00:06:45,049 Desliguem o celular. 52 00:06:45,218 --> 00:06:48,517 Vão cair de um penhasco agora, com o GPS pifado. 53 00:06:49,889 --> 00:06:52,722 Cheque o combustível e os depósitos no solo. 54 00:06:52,892 --> 00:06:54,257 Quero saber quem pilotava. 55 00:06:56,029 --> 00:06:58,224 -O que vai dizer esta noite? -Não se preocupe. 56 00:06:58,398 --> 00:07:00,229 Estou muito preocupado. É importante. 57 00:07:00,400 --> 00:07:03,096 Estou com fome. E você? 58 00:07:03,269 --> 00:07:05,931 Sério, nem sei se isso é carne. 59 00:07:06,106 --> 00:07:09,439 Acho que vi um dente aí. Ou uma garra. Um casco. 60 00:07:09,609 --> 00:07:11,099 Obrigado, Manny. 61 00:07:11,277 --> 00:07:13,768 Isso devia vir num caixão, não num pão árabe. 62 00:07:13,980 --> 00:07:16,175 Pra acompanhar isso, silêncio seria bom. 63 00:07:16,349 --> 00:07:17,509 O problema é o seguinte: 64 00:07:17,684 --> 00:07:18,844 Você não sente o cheiro... 65 00:07:19,018 --> 00:07:22,078 porque seu nariz já se acostumou. Mas o meu não. 66 00:07:22,255 --> 00:07:26,282 Silêncio é bom com muitas coisas. Já tentou ou você respira falando? 67 00:07:26,493 --> 00:07:29,121 Se me odeia, é só dizer. Não desconte no carro. 68 00:07:29,295 --> 00:07:30,694 Me deixa saborear. 69 00:07:30,864 --> 00:07:32,456 Saborear? 70 00:07:32,632 --> 00:07:36,033 Essa é a cara que faz quando saboreia. Gosto dessa emoção. 71 00:07:37,203 --> 00:07:38,397 Eu refreio as emoções. 72 00:07:38,938 --> 00:07:41,065 Em que, K? Na vida? 73 00:07:43,443 --> 00:07:44,876 Quer testar seu discurso comigo? 74 00:07:45,044 --> 00:07:46,978 -Me mostrar o que vai dizer? -Não se preocupe. 75 00:07:47,147 --> 00:07:49,581 Estou preocupado. Muito preocupado. 76 00:07:49,749 --> 00:07:52,149 É a despedida do homem. Tem que demonstrar sentimento. 77 00:07:53,052 --> 00:07:55,885 Aquilo que as pessoas fazem quando mudam a expressão do rosto? 78 00:07:56,790 --> 00:07:59,122 Trabalhei 40 anos com Zed. Um baita agente... 79 00:07:59,292 --> 00:08:02,227 e escrevi um baita discurso. 80 00:08:02,395 --> 00:08:03,794 O público vai se emocionar. 81 00:08:24,450 --> 00:08:26,782 E agora, algumas palavras do agente K. 82 00:08:27,320 --> 00:08:30,187 Trabalhei 40 anos com o Zed... 83 00:08:30,356 --> 00:08:31,983 e ele nunca me convidou pra jantar. 84 00:08:32,325 --> 00:08:35,920 Nunca me convidou pra ver um jogo na casa dele. 85 00:08:36,763 --> 00:08:40,164 Nunca me contou um só detalhe da vida pessoal dele. 86 00:08:40,867 --> 00:08:42,596 É, ele era esquisito. 87 00:08:47,674 --> 00:08:49,005 Obrigado. 88 00:08:50,977 --> 00:08:54,208 E agora, vamos ouvir a nossa nova chefe, a agente O. 89 00:08:54,380 --> 00:08:56,678 Obrigada, agente K. Foi comovente. 90 00:08:56,850 --> 00:08:59,978 -Terminou sua despedida? -Ele era um bom homem. 91 00:09:00,153 --> 00:09:03,281 Senhoras e senhores, e outras formas de vida. 92 00:09:03,690 --> 00:09:07,456 Contei pra Finucian Zyglot sobre a passagem do Zed... 93 00:09:07,627 --> 00:09:09,857 e ela disse uma coisa que vou repetir. 94 00:09:10,363 --> 00:09:12,092 E vou parafrasear. 95 00:09:35,722 --> 00:09:37,713 O Zed era assim. 96 00:09:38,391 --> 00:09:39,915 Obrigada. 97 00:09:52,005 --> 00:09:53,597 Perdeu alguma coisa aqui, Hondo? 98 00:09:53,773 --> 00:09:57,368 Promete que se eu for primeiro, fará um discurso melhor no meu funeral? 99 00:09:57,543 --> 00:09:59,568 Uma coisa assim: 100 00:09:59,746 --> 00:10:01,611 "J era um amigo. 101 00:10:01,781 --> 00:10:04,773 Agora, uma parte de mim se foi. 102 00:10:04,951 --> 00:10:08,284 Ah, J, tudo o que eu devia ter dito... 103 00:10:08,454 --> 00:10:10,718 só que eu era muito velho... 104 00:10:10,890 --> 00:10:12,687 duro, sisudo... 105 00:10:12,859 --> 00:10:15,123 e inflexível. Eu era inflexível... 106 00:10:15,295 --> 00:10:16,853 demais. 107 00:10:17,030 --> 00:10:20,932 Sentirei falta da sua pele cor de caramelo". 108 00:10:21,100 --> 00:10:22,795 Vou improvisar algo. 109 00:10:25,104 --> 00:10:28,904 K, é a O. Temos relatos de vários humanos sofrendo de... 110 00:10:29,075 --> 00:10:31,805 vermes intestinais de origem alienígena. 111 00:10:31,978 --> 00:10:33,036 Obrigado, O. 112 00:10:34,614 --> 00:10:36,377 Como foi que você ficou assim? 113 00:10:36,549 --> 00:10:38,312 Algo aconteceu, K. O quê? 114 00:10:38,785 --> 00:10:40,582 Sabe como tenho uma vida feliz? 115 00:10:41,120 --> 00:10:43,611 Como você tem uma vida feliz? 116 00:10:43,890 --> 00:10:46,723 Não faço perguntas, cujas respostas não quero saber. 117 00:10:48,061 --> 00:10:49,460 Profundo. 118 00:11:00,707 --> 00:11:02,004 Jeffrey. 119 00:11:04,744 --> 00:11:05,608 Eu te conheço? 120 00:11:05,912 --> 00:11:10,281 Seus serviços são famosos. Soube pelo seu pai, Obadiah. 121 00:11:10,817 --> 00:11:12,114 Você estava na Lunar-Max. 122 00:11:12,285 --> 00:11:15,846 Nenhuma prisão pode me segurar. 123 00:11:16,990 --> 00:11:19,424 Bom pra você. O que quer comigo? 124 00:11:19,592 --> 00:11:20,854 O dispositivo. 125 00:11:21,227 --> 00:11:25,630 Voltarei no tempo pra matar um cara antes que ele arranque meu braço. 126 00:11:35,508 --> 00:11:37,237 WU'S DIAMOND GARDEN FRUTOS DO MAR 127 00:11:42,115 --> 00:11:43,047 K, J! 128 00:11:43,282 --> 00:11:46,809 Que prazer em ver vocês. O Sr. Wu os leva à mesa de sempre? 129 00:11:54,360 --> 00:11:55,384 Não estão com fome? 130 00:11:55,561 --> 00:11:56,653 Mostre os tanques, Wu. 131 00:11:57,030 --> 00:12:00,056 Claro, claro. Podem ver. Tudo fresco. 132 00:12:00,266 --> 00:12:01,995 Mostre os tanques dos fundos. 133 00:12:02,535 --> 00:12:05,470 Desculpa, não falo seu idioma. Voltam depois? 134 00:12:05,638 --> 00:12:07,902 Poupa o sotaque falso para os turistas. 135 00:12:11,044 --> 00:12:13,672 Por que vêm encher o meu saco? 136 00:12:14,147 --> 00:12:15,375 Como se você tivesse, Wu. 137 00:12:18,684 --> 00:12:21,585 Cara. Você parece vir do planeta 138 00:12:21,788 --> 00:12:22,846 Caramba! 139 00:12:23,222 --> 00:12:26,885 E o Bob aqui viola a Portaria de Saúde Pública 32: 140 00:12:27,060 --> 00:12:30,427 Venda, sem licença, de extraterrestres... 141 00:12:32,899 --> 00:12:34,025 como alimento. 142 00:12:34,200 --> 00:12:35,599 É peixe da Terra. 143 00:12:36,002 --> 00:12:38,266 É tradicional na China. Me prendam... 144 00:12:38,438 --> 00:12:39,496 e acuso vocês de preconceito! 145 00:12:39,672 --> 00:12:40,661 Seria.. 146 00:12:40,840 --> 00:12:42,398 Se você fosse chinês. 147 00:12:43,242 --> 00:12:45,005 K, alivia. Tenho larvas a alimentar. 148 00:12:46,913 --> 00:12:48,346 Pra quem é o bulba espinhoso? 149 00:12:48,514 --> 00:12:49,412 Ninguém. 150 00:12:49,582 --> 00:12:50,571 Pra quem? 151 00:12:50,750 --> 00:12:51,739 Tenho só de garantia! 152 00:12:51,918 --> 00:12:53,283 -Pra quem? -Sei lá! 153 00:12:53,453 --> 00:12:54,385 Qualquer um! 154 00:12:54,554 --> 00:12:55,851 Tudo bem, gosmento. 155 00:12:59,092 --> 00:12:59,922 Wu... 156 00:13:00,093 --> 00:13:03,688 a relação entre nós anda tensa, mas não precisa sobrar pra você. 157 00:13:03,863 --> 00:13:04,557 Obrigado, J. 158 00:13:04,730 --> 00:13:07,858 Se não quer tomar umas peixadas, cumpra nosso acordo: 159 00:13:08,034 --> 00:13:10,628 Terráqueos comem peixe da Terra. Legítimo! 160 00:13:10,837 --> 00:13:14,238 Pelo ordinário que sou e pelos meus filhos inúteis, fiquem. 161 00:13:14,407 --> 00:13:17,934 Me concedam a honra de servir seu macarrão favorito. 162 00:13:18,111 --> 00:13:19,976 Dispensamos seu macarrão nojento. 163 00:13:20,146 --> 00:13:21,875 Você é um pilantra, Wu. 164 00:13:22,248 --> 00:13:23,215 Camarão com repolho. 165 00:13:23,483 --> 00:13:25,917 Vamos ficar aqui um bom tempo. 166 00:13:40,900 --> 00:13:42,390 Foi maldade... 167 00:13:42,902 --> 00:13:44,961 aquilo que você fez com o Wu. 168 00:13:45,805 --> 00:13:47,966 Arrancar a saia dele... 169 00:13:48,141 --> 00:13:50,132 foi falta de respeito. 170 00:13:50,476 --> 00:13:52,137 Meu pai e eu sempre brincávamos de: 171 00:13:52,311 --> 00:13:55,007 "Qual será sua úItima refeição?" 172 00:13:55,748 --> 00:13:57,648 Podia ser pior que isso. 173 00:14:02,688 --> 00:14:04,087 Com o meu pai, eu jogava... 174 00:14:04,257 --> 00:14:05,281 umas bolas. 175 00:14:05,458 --> 00:14:07,949 Só que minhas bolas rebatiam na parede... 176 00:14:08,127 --> 00:14:09,458 porque ele não estava lá. 177 00:14:09,929 --> 00:14:11,487 Não malha o teu velho. 178 00:14:12,331 --> 00:14:15,300 Não estou malhando. Eu mal o conhecia. 179 00:14:16,002 --> 00:14:16,991 Não está certo. 180 00:14:17,170 --> 00:14:19,195 Não mesmo. Um garoto precisa do pai. 181 00:14:19,405 --> 00:14:21,600 A mesa um não pediu nada. A mesa três... 182 00:14:21,774 --> 00:14:23,503 ali tomou o quarto copo... 183 00:14:23,676 --> 00:14:25,974 de molho de pato. 184 00:14:29,182 --> 00:14:30,376 K, a nave que caiu... 185 00:14:30,550 --> 00:14:32,279 hoje cedo foi roubada da... 186 00:14:32,451 --> 00:14:33,110 Prisão Lunar-Max. 187 00:14:33,286 --> 00:14:34,218 Boris, o Animal. 188 00:14:34,420 --> 00:14:35,444 Como sabia? 189 00:14:35,621 --> 00:14:37,054 Ele era louco por bulba espinhoso. 190 00:14:37,557 --> 00:14:38,785 Ligo em um segundo, chefe. 191 00:14:41,127 --> 00:14:42,651 Temos problemas. 192 00:14:44,730 --> 00:14:45,628 FECHADO ABERTO 193 00:14:45,798 --> 00:14:46,787 Eu pego o clorópode. 194 00:14:46,966 --> 00:14:48,058 Você, o tarantabee... 195 00:14:48,234 --> 00:14:49,701 e o hidroniano. 196 00:14:49,936 --> 00:14:50,960 Pego quem estiver na cozinha... 197 00:14:51,137 --> 00:14:52,729 e a gente se vê lá fora. 198 00:14:53,206 --> 00:14:54,696 É um momento bem confuso... 199 00:14:54,874 --> 00:14:56,171 da minha vida. 200 00:15:32,111 --> 00:15:34,170 Fica de boca fechada e abaixa aí. 201 00:17:01,567 --> 00:17:02,829 Olá, K. 202 00:17:06,172 --> 00:17:07,104 Boris, o Animal. 203 00:17:07,673 --> 00:17:09,834 Me chama só de Boris! 204 00:17:10,009 --> 00:17:14,105 Você não mudou muito. O braço que eu arranquei continua sumido. 205 00:17:14,814 --> 00:17:16,679 É, meu braço. 206 00:17:19,218 --> 00:17:21,277 Nós pensamos naquele momento... 207 00:17:21,587 --> 00:17:23,987 todos os dias dos úItimos 40 anos. 208 00:17:24,156 --> 00:17:26,181 Devia aproveitar mais a vida. 209 00:17:26,359 --> 00:17:29,055 Garanto que a minha vida será mais longa que a sua. 210 00:17:29,228 --> 00:17:32,959 Mais solitária também, já que é o úItimo boglodita. 211 00:17:33,232 --> 00:17:34,961 Isso é o que vamos ver. 212 00:17:35,134 --> 00:17:38,865 Mas antes, quero ter o prazer de matar você. 213 00:17:42,007 --> 00:17:43,998 -Onde você estava? -Pescando! 214 00:18:02,027 --> 00:18:05,258 Você não sabe ainda, K, mas você já está morto. 215 00:18:11,137 --> 00:18:12,365 Está tudo bem? 216 00:18:23,883 --> 00:18:25,783 Peço a atenção de todos. 217 00:18:31,190 --> 00:18:34,250 Sabem o peixinho dourado que seus filhos ganharam... 218 00:18:34,427 --> 00:18:37,021 na feira da escola e que vocês não queriam em casa... 219 00:18:37,196 --> 00:18:40,632 daí, disseram que ele fugiu, mas vocês jogaram na privada? 220 00:18:40,800 --> 00:18:42,290 Bom, dá nisso... 221 00:18:42,468 --> 00:18:45,699 entenderam? Não mintam pros seus filhos. 222 00:18:51,477 --> 00:18:54,571 Estou ficando velho demais pra isso. 223 00:18:54,747 --> 00:18:57,079 Imagino como você se sente. 224 00:18:57,249 --> 00:18:59,308 Boris, o Animal. 225 00:18:59,485 --> 00:19:02,886 Eu o capturei há muito tempo. O pior erro que já cometi. 226 00:19:03,189 --> 00:19:05,123 Por quê? Era inocente? 227 00:19:05,424 --> 00:19:07,221 Devia ter matado ele. 228 00:19:09,195 --> 00:19:11,390 Que se dane, vamos pegá-Io. 229 00:19:11,831 --> 00:19:13,321 Deixa. 230 00:19:13,499 --> 00:19:14,727 Isso está muito acima de você. 231 00:19:14,934 --> 00:19:16,629 Somos parceiros. Do mesmo nível. 232 00:19:17,002 --> 00:19:19,732 Não tem a ver com você. Cuide da sua vida. 233 00:19:20,439 --> 00:19:23,840 Primeiro, vai mudando esse tom de voz. 234 00:19:24,009 --> 00:19:27,570 Segundo, enquanto o maluco estiver por aí, tem tudo a ver comigo. 235 00:19:27,746 --> 00:19:30,112 Esqueça o Boris ou meu relatório dirá... 236 00:19:30,282 --> 00:19:32,273 que sua conduta foi imprópria. 237 00:19:32,785 --> 00:19:35,777 Talvez o meu relatório também informe umas paradas. 238 00:19:35,955 --> 00:19:38,446 -Está suspenso por duas semanas. -Não brinca! 239 00:19:38,624 --> 00:19:40,592 Quatro semanas. 240 00:19:41,360 --> 00:19:42,827 E se eu me demitir? 241 00:19:42,995 --> 00:19:45,259 Tem coisas que você não precisa saber! 242 00:19:45,431 --> 00:19:48,457 Não foi essa a mentira que me contou quando me recrutou! 243 00:19:58,744 --> 00:19:59,438 E aí, cara? 244 00:19:59,612 --> 00:20:02,274 Perdeu seu parceiro? 245 00:20:03,449 --> 00:20:06,111 Próximo módulo para Afazumba... 246 00:20:06,285 --> 00:20:09,152 saindo em 22 minutos. 247 00:20:21,534 --> 00:20:22,228 Pesquisar... 248 00:20:22,401 --> 00:20:23,390 Boris, o Animal. 249 00:20:23,569 --> 00:20:25,833 Boris, o Animal, assassino boglodita. 250 00:20:26,005 --> 00:20:27,802 Esses aliens violentos... 251 00:20:27,973 --> 00:20:29,964 destruíram todos os planetas por onde passaram. 252 00:20:30,142 --> 00:20:32,007 Boris foi o suspeito... 253 00:20:32,177 --> 00:20:34,338 de uma série de homicídios violentos na Terra. 254 00:20:34,680 --> 00:20:35,476 Relatório do incidente. 255 00:20:35,648 --> 00:20:37,172 Boris, o Animal, foi condenado... 256 00:20:37,349 --> 00:20:41,183 pelos seguintes assassinatos em 15 de julho de 1969. 257 00:20:41,387 --> 00:20:45,915 Assassinato número um: Coney Island, 10h37. Roman, o Fabulista. 258 00:20:46,091 --> 00:20:48,218 Assassinato número dois: A Fábrica. 259 00:20:48,394 --> 00:20:49,053 Refine a pesquisa. 260 00:20:49,228 --> 00:20:50,092 Agente K. 261 00:20:50,296 --> 00:20:52,730 O agente júnior K prendeu... 262 00:20:52,898 --> 00:20:57,426 Boris, o Animal, em 16 de julho de 1969, em Cabo Canaveral, Flórida. 263 00:20:57,603 --> 00:20:59,036 O agente K 264 00:20:59,204 --> 00:21:01,672 recebeu a mais alta condecoração por ato heroico... 265 00:21:01,840 --> 00:21:03,171 incluindo a implementação... 266 00:21:03,342 --> 00:21:05,003 do sistema de defesa Rede Arc... 267 00:21:05,177 --> 00:21:07,668 que protegeu a Terra de uma invasão boglodita... 268 00:21:07,846 --> 00:21:09,541 e levou à sua extinção. 269 00:21:09,715 --> 00:21:10,704 Detalhes. 270 00:21:10,950 --> 00:21:12,315 Acesso restrito. 271 00:21:13,452 --> 00:21:18,754 Como é? Tenho autorização. Sou agente sênior, classe um. J. 272 00:21:18,924 --> 00:21:20,118 Acesso negado. 273 00:21:36,475 --> 00:21:40,536 Por que esse interesse repentino nas antigas missões do seu parceiro? 274 00:21:40,946 --> 00:21:42,607 O que aconteceu entre Boris e o K? 275 00:21:43,882 --> 00:21:45,907 O K prendeu Boris, criou a Rede Arc... 276 00:21:46,085 --> 00:21:48,610 e protegeu a Terra dos bogloditas. 277 00:21:48,787 --> 00:21:50,379 Ele fez o trabalho dele. 278 00:21:51,790 --> 00:21:53,223 Sabe que não é isso que perguntei. 279 00:21:53,392 --> 00:21:55,053 Cabo Canaveral. O que houve? 280 00:21:55,761 --> 00:21:57,991 Uma coisa que o fez mudar. 281 00:21:58,497 --> 00:22:00,294 Esqueça isso. 282 00:22:02,167 --> 00:22:04,601 Então, vocês dois são das antigas? 283 00:22:09,875 --> 00:22:11,866 Isso é sigiloso. 284 00:22:12,378 --> 00:22:14,608 Vou lhe dar um conselho, agente J. 285 00:22:14,780 --> 00:22:18,409 Não faça perguntas, cujas respostas você não quer saber. 286 00:22:20,386 --> 00:22:23,913 Engraçado. Foi exatamente isso que o K disse. 287 00:22:27,693 --> 00:22:29,820 Ele é um homem sábio. 288 00:22:30,195 --> 00:22:32,322 Tire o resto da noite de folga. 289 00:22:50,215 --> 00:22:52,513 Eu te devo algumas respostas, grandão. 290 00:22:52,685 --> 00:22:54,676 Deu vontade de conversar de repente? 291 00:22:55,054 --> 00:22:58,649 Não posso falar agora. Estou trabalhando num caso secreto. 292 00:22:58,824 --> 00:23:01,054 Odeio atrapalhar quando está jogando video game. 293 00:23:01,827 --> 00:23:03,158 Vou desligar. 294 00:23:03,429 --> 00:23:06,796 Sabe qual é a força mais destrutiva do universo? 295 00:23:08,067 --> 00:23:09,432 Açúcar? 296 00:23:09,935 --> 00:23:11,425 Arrependimento. 297 00:23:13,739 --> 00:23:15,673 Não tem que esperar. É só falar. 298 00:23:15,841 --> 00:23:18,469 Eu te prometi os segredos do universo. Nada mais. 299 00:23:18,711 --> 00:23:21,646 Tem alguns segredos que o universo desconhece? 300 00:24:58,677 --> 00:25:00,235 Posso ajudar? 301 00:25:03,682 --> 00:25:04,944 K? 302 00:25:05,551 --> 00:25:07,109 5K. 303 00:25:11,356 --> 00:25:13,119 Isso é leite com chocolate? 304 00:25:13,292 --> 00:25:16,159 Posso? Desculpa. 305 00:25:18,063 --> 00:25:20,156 Mamãe, o presidente está bebendo... 306 00:25:20,332 --> 00:25:22,596 o meu leite. 307 00:25:24,069 --> 00:25:24,899 Desculpa. 308 00:25:28,073 --> 00:25:30,268 Ele não pediu "por favor". 309 00:25:44,223 --> 00:25:46,714 -O K já chegou? -Quem? 310 00:25:46,892 --> 00:25:47,790 Você é novo? 311 00:25:47,960 --> 00:25:50,622 Muito engraçado, agente J. 312 00:25:58,737 --> 00:26:01,535 Tudo o que me disse ontem, estava certíssimo. 313 00:26:01,707 --> 00:26:04,301 -Valeu a tocaia de 10 horas. -Quem é você? 314 00:26:04,476 --> 00:26:07,172 Exato. Me sinto um novo homem hoje. 315 00:26:07,346 --> 00:26:11,146 E tão mais leve. Senti raiva a vida toda... 316 00:26:11,316 --> 00:26:13,876 mas era de mim mesmo. E da minha madrasta. 317 00:26:14,052 --> 00:26:16,043 Preciso que pare de falar. 318 00:26:16,221 --> 00:26:18,519 Eu tinha fechado uma janela emocional. 319 00:26:18,690 --> 00:26:20,715 E ontem, joguei um tijolo e quebrei essa janela. 320 00:26:20,893 --> 00:26:22,758 Você me deu o tijolo. 321 00:26:22,928 --> 00:26:26,625 Seja quem você for, afasta 2 m ou furo a tua garganta. 322 00:26:28,367 --> 00:26:30,733 Vou ao W.C. Dos Homens de Preto... 323 00:26:30,903 --> 00:26:34,430 e aí vamos atrás dos idiotas de Pox Ethera. Eu pago o almoço. 324 00:26:36,208 --> 00:26:37,334 Quem é ele? 325 00:26:37,509 --> 00:26:40,410 O AA? Seu parceiro. 326 00:26:42,948 --> 00:26:45,508 Preciso que me arrume um leite com chocolate. 327 00:26:45,684 --> 00:26:48,346 Um copo bem grande. Você viu o K? 328 00:26:48,520 --> 00:26:50,044 Avisou que está doente e não veio? 329 00:26:50,222 --> 00:26:51,689 Quem é K? 330 00:26:52,658 --> 00:26:55,092 Está legal, beleza. 331 00:26:55,260 --> 00:26:56,090 K! 332 00:26:57,296 --> 00:26:58,422 Está legal. 333 00:26:58,730 --> 00:27:00,095 Você me pegou. 334 00:27:00,265 --> 00:27:02,529 Parabéns. É engraçado, muito elaborado. 335 00:27:02,701 --> 00:27:05,864 E todos vocês, uma atuação fantástica. 336 00:27:06,038 --> 00:27:08,734 Levaram 14 anos pra desenvolver senso de humor... 337 00:27:08,907 --> 00:27:10,602 e essa foi boa. 338 00:27:10,776 --> 00:27:12,607 Mas, K, quero que venha aqui agora... 339 00:27:12,778 --> 00:27:15,212 porque já estou ficando irritado. 340 00:27:15,380 --> 00:27:17,644 Agente J, se importa em falar mais baixo... 341 00:27:17,816 --> 00:27:19,716 e me dizer quem você procura? 342 00:27:19,885 --> 00:27:20,977 K. 343 00:27:21,420 --> 00:27:22,819 Quem é K? 344 00:27:24,923 --> 00:27:26,288 Você também? 345 00:27:26,458 --> 00:27:28,426 Digo, quem é ele pra você? 346 00:27:28,593 --> 00:27:29,719 Meu parceiro. 347 00:27:30,195 --> 00:27:32,390 O coroa, com uns 110... 348 00:27:32,564 --> 00:27:33,588 111 anos de idade. 349 00:27:33,765 --> 00:27:38,725 Sisudo. E copia o estilo do Elvis. Ele sorri assim. 350 00:27:39,705 --> 00:27:41,002 Viu ele por aí? 351 00:27:43,508 --> 00:27:44,998 Eu o levo até o K. 352 00:27:45,210 --> 00:27:47,007 Obrigado. 353 00:27:53,352 --> 00:27:55,820 -O que é isso aí? -É o K. 354 00:27:55,988 --> 00:27:58,081 Morreu há mais de 40 anos. 355 00:27:58,957 --> 00:28:02,654 Olha, o pré-requisito de uma piada é ter graça. 356 00:28:03,228 --> 00:28:04,593 Nunca teve graça. 357 00:28:10,168 --> 00:28:13,262 Computador. Agente K e Boris, o Animal. 358 00:28:13,438 --> 00:28:16,134 Relatório de incidente, Homens de Preto, julho de 1969. 359 00:28:16,308 --> 00:28:17,468 Local: Cabo Canaveral. 360 00:28:17,642 --> 00:28:20,008 Bandido: Boris, o Animal, fugiu da Terra... 361 00:28:20,178 --> 00:28:23,443 e supostamente retornou ao seu planeta, Boglodotia. 362 00:28:23,615 --> 00:28:26,948 O agente K foi declarado morto no local e condecorado... 363 00:28:27,119 --> 00:28:30,020 postumamente por mérito. 364 00:28:30,188 --> 00:28:31,678 Não foi assim. 365 00:28:31,857 --> 00:28:33,825 Vi esse relatório. O K prendeu o Boris... 366 00:28:33,992 --> 00:28:36,961 -O agente K está morto. -Falei com ele ontem à noite. 367 00:28:37,129 --> 00:28:38,528 -Está imaginando coisas. -Não estou. 368 00:28:38,697 --> 00:28:40,665 Quero uma equipe psiquiátrica aqui. 369 00:28:40,832 --> 00:28:44,666 Loção pós-barba Aqua Velva! Eu não imaginei isso. 370 00:28:44,836 --> 00:28:49,364 Em todas as tocaias, ele sempre ouvia música country. 371 00:28:49,541 --> 00:28:51,566 Todas as manhãs, no café... 372 00:28:51,777 --> 00:28:55,372 ele dizia: "Vou te dizer, magrelo. Esse café tem gosto de terra". 373 00:28:55,547 --> 00:28:57,742 E eu dizia: "O que esperava?" 374 00:28:57,916 --> 00:28:59,713 "Foi moído hoje cedo". 375 00:29:00,085 --> 00:29:01,575 Como é que sabe disso? 376 00:29:01,853 --> 00:29:03,150 Leite com chocolate, senhor? 377 00:29:03,321 --> 00:29:06,813 Onde estava, cara? Eu pedi há uma hora. 378 00:29:08,393 --> 00:29:09,155 Espera. 379 00:29:09,327 --> 00:29:12,194 Há quanto tempo toma esses produtos achocolatados? 380 00:29:12,364 --> 00:29:13,729 Comecei hoje. 381 00:29:14,499 --> 00:29:16,524 Está sentindo dores de cabeça? Tontura? 382 00:29:16,701 --> 00:29:18,191 Perda de equilíbrio? 383 00:29:18,370 --> 00:29:19,860 Agitação? Depressão? 384 00:29:20,105 --> 00:29:21,197 Estou, sim. 385 00:29:22,707 --> 00:29:24,937 Você pode ter sido mordido... 386 00:29:25,110 --> 00:29:26,600 por um carrapato de cérebro hovartiano... 387 00:29:26,812 --> 00:29:29,246 e morrer agonizando a qualquer momento. 388 00:29:30,882 --> 00:29:33,680 Droga. Não é o carrapato. 389 00:29:33,852 --> 00:29:35,786 "Droga. Não é o carrapato"? 390 00:29:35,954 --> 00:29:37,615 É algo pior que isso? 391 00:29:40,125 --> 00:29:42,286 Sua obsessão por esse leite pode indicar... 392 00:29:42,461 --> 00:29:45,055 alguma fratura temporal. 393 00:29:45,263 --> 00:29:47,060 Não sei do que está falando. 394 00:29:47,232 --> 00:29:49,632 Ele libera enxaquecas de fratura temporal. 395 00:29:50,135 --> 00:29:51,466 O que é "fratura temporal"? 396 00:29:51,636 --> 00:29:52,625 Uma ruptura na linha de tempo. 397 00:29:52,838 --> 00:29:53,770 Como assim? 398 00:29:53,939 --> 00:29:55,770 Viagem no tempo! Viagem no tempo. 399 00:29:56,241 --> 00:29:58,141 Isso não existe. 400 00:29:58,543 --> 00:29:59,976 -Existe, sim. -Não. 401 00:30:00,145 --> 00:30:01,237 Não existe. 402 00:30:01,413 --> 00:30:02,846 Porque se existisse... 403 00:30:03,115 --> 00:30:05,982 um agente sênior classe um como eu... 404 00:30:06,151 --> 00:30:08,711 estaria sabendo disso, não é? 405 00:30:08,887 --> 00:30:11,412 Era sigiloso e estava acima do seu nível. 406 00:30:12,624 --> 00:30:13,784 Quero um aumento. 407 00:30:14,259 --> 00:30:16,557 Um sujeito, um verme, Obadiah Price... 408 00:30:16,728 --> 00:30:19,754 criou isso, nós o prendemos, banimos viagens no tempo... 409 00:30:20,232 --> 00:30:23,463 em todo o universo e ele pegou prisão perpétua em Lunar-Max. 410 00:30:23,768 --> 00:30:26,396 É onde o Boris estava preso. 411 00:30:28,874 --> 00:30:30,637 Se o Boris conseguisse viajar no tempo... 412 00:30:30,809 --> 00:30:33,505 mudaria o rumo da História. 413 00:30:34,446 --> 00:30:36,914 Atenção. Sistema de alerta ativado. 414 00:30:37,315 --> 00:30:40,011 Naves hostis entrando no sistema solar. 415 00:30:40,185 --> 00:30:42,244 Com marcas e linguagem bogloditas. 416 00:30:42,420 --> 00:30:45,856 Bogloditas. Boris é um boglodita, mas eles estão extintos. 417 00:30:46,024 --> 00:30:47,321 Parece que não. 418 00:30:47,492 --> 00:30:50,461 Ataque catastrófico à Terra iminente. 419 00:30:51,029 --> 00:30:52,326 Ative a Rede Arc! 420 00:30:52,631 --> 00:30:55,191 -O quê? -Rede Arc. O sistema de defesa. 421 00:30:55,400 --> 00:30:57,027 O K criou justo para os bogloditas. 422 00:30:58,303 --> 00:30:59,793 Não existe nenhum K. 423 00:30:59,971 --> 00:31:02,269 Ele morreu há mais de 40 anos. 424 00:31:02,440 --> 00:31:06,035 Não tem K. Não tem sistema de defesa. 425 00:31:06,444 --> 00:31:07,968 Boris voltou no tempo e o matou. 426 00:31:08,146 --> 00:31:11,047 Você tem que impedir isso. 427 00:31:11,483 --> 00:31:13,917 Ache Jeffrey Price, filho do Obadiah. 428 00:31:14,186 --> 00:31:16,552 Torça pro moleque não ter saído da cidade. 429 00:31:19,057 --> 00:31:22,686 -Boa sorte, J! -O planeta já era! 430 00:31:29,801 --> 00:31:32,736 SEMPRE SAINDO DO MERCADO! 431 00:31:39,544 --> 00:31:41,910 Temos uma liquidação incrível... 432 00:31:42,080 --> 00:31:42,774 de baterias. 433 00:31:42,948 --> 00:31:45,542 Temos outras coisas: Fones de ouvido, adaptadores... 434 00:31:45,951 --> 00:31:47,680 Você ajudou Boris a viajar no tempo. 435 00:31:47,953 --> 00:31:49,921 Fui obrigado! O cara é louco! 436 00:31:50,088 --> 00:31:51,077 Ele matou meu parceiro. 437 00:31:51,256 --> 00:31:53,656 Quero saber para onde e quando o mandou. 438 00:31:53,825 --> 00:31:56,157 Acha que eu registro tudo num diário? 439 00:32:02,334 --> 00:32:03,733 Destino, 16 de julho... 440 00:32:03,902 --> 00:32:05,836 de 1969. 441 00:32:06,004 --> 00:32:07,733 Sinto muito pelo seu amigo. 442 00:32:07,906 --> 00:32:09,373 Aposto que era um ótimo cara. 443 00:32:09,541 --> 00:32:11,566 Mas no contínuo espaço-tempo... 444 00:32:11,743 --> 00:32:14,371 ele foi irrelevante no radar histórico! 445 00:32:19,251 --> 00:32:21,219 Isso é bem relevante. 446 00:32:22,120 --> 00:32:24,418 -Tá. Qual é o plano? -Vai me mandar... 447 00:32:24,589 --> 00:32:26,523 pra 15 de julho de 1969. 448 00:32:26,691 --> 00:32:29,455 É um plano burro. Mandei o Boris pra 16 de julho. 449 00:32:29,628 --> 00:32:32,529 Vou voltar e matar o Boris jovem... 450 00:32:32,697 --> 00:32:34,130 antes que o mais velho apareça. 451 00:32:34,299 --> 00:32:36,767 Assim, nenhum deles vai existir! 452 00:32:36,935 --> 00:32:39,768 Por isso, você usa o terno preto. 453 00:32:40,505 --> 00:32:41,199 Não? 454 00:32:41,373 --> 00:32:43,466 Vai me deixar no vácuo? Beleza. 455 00:32:43,642 --> 00:32:46,133 Pensei numa coisa. Mesmo naquela época... 456 00:32:46,311 --> 00:32:48,404 Nova York era uma cidade bem grande. 457 00:32:48,580 --> 00:32:50,480 Como vai encontrar ele? 458 00:32:50,649 --> 00:32:55,109 Em 15 de julho, Boris matou um alien, Roman o Fabulista, em Coney Island. 459 00:32:55,287 --> 00:32:57,448 Vai chegar lá antes e esperar por ele? 460 00:32:57,622 --> 00:32:59,749 Deviam te dar dois ternos pretos. 461 00:32:59,924 --> 00:33:01,152 Amigo, fala sério. 462 00:33:01,526 --> 00:33:02,220 Ah, claro. 463 00:33:02,394 --> 00:33:03,622 Foi mal. 464 00:33:04,529 --> 00:33:05,791 Essa... 465 00:33:06,031 --> 00:33:08,397 é a parada. Equipamento pra voltar no tempo. 466 00:33:08,600 --> 00:33:10,261 Muito raro e antigo. 467 00:33:10,435 --> 00:33:12,596 Mas antes, vamos ter que ficar altos. 468 00:33:12,837 --> 00:33:14,134 Aí, não. 469 00:33:14,539 --> 00:33:16,973 Não, tem que ser de muito alto. 470 00:33:38,797 --> 00:33:41,857 Aí, cara, dá uma ajudinha aqui? 471 00:33:48,139 --> 00:33:51,131 -Sabe as regras da viagem no tempo? -Faz um resumo. 472 00:33:51,309 --> 00:33:54,107 Tá. Se quiser salvar seu parceiro, um conselho: 473 00:33:54,279 --> 00:33:55,803 Fique longe dele. 474 00:33:55,980 --> 00:33:58,471 Ficar longe do K. Matar o Boris. 475 00:33:58,650 --> 00:34:00,481 Leva isso. 476 00:34:00,652 --> 00:34:02,381 Venta muito na descida. 477 00:34:03,655 --> 00:34:04,781 Na descida? 478 00:34:04,956 --> 00:34:07,288 Se lacrimejar, não vai ler o relógio do tempo. 479 00:34:07,459 --> 00:34:10,860 E ajuda a parecer um viajante do tempo, o que é legal. 480 00:34:11,029 --> 00:34:13,122 Não vou dar um salto desse prédio! 481 00:34:13,298 --> 00:34:15,163 Um salto no tempo. 482 00:34:16,401 --> 00:34:17,197 Olha... 483 00:34:17,369 --> 00:34:19,166 tenho que programar essa coisa... 484 00:34:19,337 --> 00:34:20,895 pro dia 15. 485 00:34:22,474 --> 00:34:23,133 Acho que está... 486 00:34:23,308 --> 00:34:25,299 certinho. 487 00:34:26,678 --> 00:34:27,337 Agora... 488 00:34:27,512 --> 00:34:29,980 você só tem que pular. 489 00:34:30,148 --> 00:34:32,548 Para, para. 490 00:34:32,717 --> 00:34:34,412 Assim que ganhar velocidade... 491 00:34:34,619 --> 00:34:38,146 esse círculo vai se encher de um tipo de líquido verde de viagem no tempo... 492 00:34:38,323 --> 00:34:40,052 e vai brilhar bastante. 493 00:34:40,225 --> 00:34:42,853 Aí, rompa esse laser azul... 494 00:34:43,027 --> 00:34:44,995 com o dedão pra completar o circuito. 495 00:34:45,163 --> 00:34:47,188 A essa altura, deve ser... 496 00:34:47,365 --> 00:34:50,266 A massa da Terra a uns 10 metros por minuto... 497 00:34:50,435 --> 00:34:52,903 É 10 metros por segundo, por segundo! 498 00:34:53,071 --> 00:34:55,039 Está certo, eu acho. 499 00:34:55,206 --> 00:34:59,540 Então, acontecerá, imagino, a quase um metro do chão. 500 00:34:59,711 --> 00:35:01,008 Aí, rompo a linha do laser? 501 00:35:01,179 --> 00:35:02,168 Não faça isso! 502 00:35:02,347 --> 00:35:04,281 -Não é quando eu ganhar velocidade? -Está ótimo! 503 00:35:04,449 --> 00:35:07,384 Eu rompo a linha do laser ou não? 504 00:35:07,552 --> 00:35:09,543 Não perca o dispositivo de tempo... 505 00:35:09,721 --> 00:35:13,680 ou ficará preso em 1969! 506 00:35:13,858 --> 00:35:16,691 Não foi a melhor época para o seu povo. 507 00:35:17,896 --> 00:35:20,888 Só digo que agora é bem melhor. 508 00:35:21,065 --> 00:35:22,589 Como vou saber se funciona? 509 00:35:22,767 --> 00:35:24,598 Você vai saber... 510 00:35:25,570 --> 00:35:27,094 ou não. 511 00:35:33,244 --> 00:35:35,474 Deve adorar esse cara pra fazer isso. 512 00:35:35,680 --> 00:35:38,706 Espera aí. Por que eu me lembro do K e mais ninguém lembra? 513 00:35:41,886 --> 00:35:44,446 -Isso significa que você estava lá! -Eu estava onde? 514 00:35:44,689 --> 00:35:47,590 Se sobreviver, volte e me conte tudo! 515 00:35:47,759 --> 00:35:48,589 Onde eu estava? 516 00:35:50,094 --> 00:35:51,083 Você tem que ir! 517 00:35:51,296 --> 00:35:52,126 Vai, vai! 518 00:35:55,934 --> 00:35:58,459 15 de julho de 1969 9h12 519 00:36:35,273 --> 00:36:36,103 Funciona! 520 00:36:54,659 --> 00:36:56,320 CRASH DE WALL STREET! BILHÕES PERDIDOS! 521 00:37:00,331 --> 00:37:01,161 A GUERRA ACABOU! 522 00:38:11,069 --> 00:38:14,038 -Amigo, que dia é hoje? -Terça-feira. 523 00:38:14,205 --> 00:38:15,695 -A data? -Dia 15. 524 00:38:15,873 --> 00:38:17,431 -De? -Julho. 525 00:38:17,609 --> 00:38:19,736 -Cara, o ano. -1969. 526 00:38:19,911 --> 00:38:21,538 Obrigado. 527 00:38:21,913 --> 00:38:24,143 E acha que eu sou maluco... 528 00:38:34,659 --> 00:38:35,626 Joia! 529 00:38:35,793 --> 00:38:38,261 Jerry abalava Haight-Ashbury como ninguém. 530 00:38:44,936 --> 00:38:46,403 Â LUA ASTRONAUTAS PREPARADOS 531 00:38:47,105 --> 00:38:48,572 Pronto, chegamos. 532 00:38:48,740 --> 00:38:50,264 -Está feliz? -Você é um chato, Fred. 533 00:38:53,511 --> 00:38:55,945 Vá nos registrar. 534 00:38:57,181 --> 00:38:58,808 Me faça um favor. 535 00:38:58,983 --> 00:39:01,178 -Cuidado com essa bagagem. -Certamente, senhor. 536 00:39:02,186 --> 00:39:04,518 Paguei caro por essas malas. 537 00:39:04,689 --> 00:39:07,249 Da úItima vez aqui, arranharam tudo. 538 00:39:07,625 --> 00:39:10,890 Tome, senhor. É só ligar, quando precisar. 539 00:39:12,196 --> 00:39:13,493 Tem mais no porta-malas. 540 00:39:13,665 --> 00:39:16,793 Estarão na sua suíte, senhor. É só entrar. 541 00:39:16,968 --> 00:39:19,903 Espera aí! Quem é ele? Quem é você? 542 00:39:27,045 --> 00:39:28,171 Anda logo! 543 00:39:45,830 --> 00:39:47,229 Joia, bicho! 544 00:39:47,432 --> 00:39:50,162 Se não quer perder a mão, não faça isso. 545 00:39:50,334 --> 00:39:51,926 Faça amor, não faça guerra. 546 00:39:53,438 --> 00:39:55,463 Prefiro fazer os dois. 547 00:40:24,969 --> 00:40:26,266 FLIPERAMA DE CONEY ISLAND 548 00:40:31,175 --> 00:40:33,200 Guardas, em que posso ajudar? 549 00:40:33,377 --> 00:40:36,471 Olha só. Vidro elétrico, banco elétrico. 550 00:40:36,981 --> 00:40:38,744 Aposto que custa uns $ 6 mil. 551 00:40:38,916 --> 00:40:42,249 É, e tem teto, mas está escondido. 552 00:40:42,620 --> 00:40:44,281 Que tipo de trabalho você faz? 553 00:40:44,555 --> 00:40:45,749 Um indivíduo com o seu... 554 00:40:45,923 --> 00:40:48,858 tipo de persuasão étnica? 555 00:40:50,394 --> 00:40:52,760 Vai ver é um atleta famoso. 556 00:40:53,564 --> 00:40:58,365 É. Centroavante dos Negões de Detroit. 557 00:40:58,736 --> 00:41:00,761 -Onde conseguiu o carro? -E o terno? 558 00:41:01,005 --> 00:41:03,633 Roubei os dois. O carro, da tua mulher... 559 00:41:03,808 --> 00:41:05,639 o terno, da tua avó. 560 00:41:08,312 --> 00:41:10,143 Que é isso? Está armado? 561 00:41:10,314 --> 00:41:12,043 O terno é da avó dele. 562 00:41:12,416 --> 00:41:14,213 -O que é isso? -Deve ser droga. 563 00:41:14,385 --> 00:41:16,649 Eu tenho direitos. Exijo ver meu advogado... 564 00:41:16,821 --> 00:41:19,756 antes de apertarem esse botão da lateral. 565 00:41:19,924 --> 00:41:20,754 Aperta. 566 00:41:25,930 --> 00:41:28,922 Isso, senhores, é um neuralizador padrão. 567 00:41:29,100 --> 00:41:30,567 Mas não vão lembrar disso. 568 00:41:30,735 --> 00:41:33,465 E só porque um negro dirige um carro de luxo... 569 00:41:33,638 --> 00:41:35,936 não significa que é roubado! 570 00:41:38,776 --> 00:41:42,473 Eu roubei esse aqui, mas não porque sou negro! 571 00:41:45,449 --> 00:41:47,178 Eu já libero o carro! 572 00:41:47,351 --> 00:41:50,946 Achem ele e levem de volta pro Hotel Roosevelt! 573 00:41:59,430 --> 00:42:01,625 ROMAN O FABULISTA 574 00:42:05,803 --> 00:42:07,771 Onde está o archanano? 575 00:42:07,939 --> 00:42:08,997 Você chegou tarde. 576 00:42:09,207 --> 00:42:11,835 Ele vai dar a Rede Arc... 577 00:42:12,009 --> 00:42:12,839 pros humanos. 578 00:42:14,812 --> 00:42:16,803 Vou ter que discordar. 579 00:42:47,612 --> 00:42:48,909 Agora, deixe com a gente. 580 00:42:49,347 --> 00:42:50,712 K? 581 00:42:52,350 --> 00:42:54,375 K! K! 582 00:43:10,534 --> 00:43:12,331 Pai, estou na Terra. 583 00:43:12,503 --> 00:43:14,130 Tem que pagar minha fiança. 584 00:43:23,281 --> 00:43:26,682 Proprietário da nave espacial azul... 585 00:43:26,851 --> 00:43:29,251 por favor, se apresente à recepção. 586 00:43:32,223 --> 00:43:36,751 Precisa maneirar na carga daquela parada. 587 00:43:36,928 --> 00:43:39,089 Não sinto a minha língua, K. 588 00:43:39,263 --> 00:43:40,389 Como sabe meu nome? 589 00:43:42,400 --> 00:43:44,732 Porque te chamei de K? 590 00:43:45,403 --> 00:43:47,030 Eu chamo todo mundo de K. 591 00:43:47,571 --> 00:43:48,936 É uma mania. 592 00:43:49,106 --> 00:43:50,266 Qual é, K? 593 00:43:53,577 --> 00:43:57,138 Tenho mania disso. Tem gente que gosta. 594 00:43:57,315 --> 00:43:59,442 A maioria. 595 00:43:59,684 --> 00:44:01,242 Agora que sei como você mente... 596 00:44:01,419 --> 00:44:03,046 por que não mostra... 597 00:44:03,220 --> 00:44:05,586 como é falando a verdade? 598 00:44:06,324 --> 00:44:08,952 Ganhei isso no jogo de argolas de Coney Island. 599 00:44:09,193 --> 00:44:11,559 Já ganhei um ursinho lá. Nunca isso. 600 00:44:11,829 --> 00:44:13,592 Deve mandar bem, magrelo. 601 00:44:13,931 --> 00:44:16,456 Senhor, eu estava na minha... 602 00:44:16,634 --> 00:44:18,795 esperando a minha garota, que, aliás... 603 00:44:18,970 --> 00:44:21,598 deve estar preocupadíssima. 604 00:44:21,772 --> 00:44:24,764 Devolve minhas coisas, e vou falar com ela. 605 00:44:24,942 --> 00:44:25,840 Qual o nome dela? 606 00:44:27,411 --> 00:44:28,708 Qual é o nome da sua namorada? 607 00:44:30,114 --> 00:44:31,604 Schtaron. 608 00:44:34,118 --> 00:44:35,483 Schtaron? 609 00:44:39,790 --> 00:44:42,224 Aposto que a Schtaron gosta do seu terno. 610 00:44:43,127 --> 00:44:45,027 É crime usar terno preto? 611 00:44:45,296 --> 00:44:48,094 Escuta, não fiz nada de errado. 612 00:44:48,299 --> 00:44:50,699 Preciso ir, então, não posso ficar aqui! 613 00:44:50,868 --> 00:44:55,032 Com licença. O X está uma fera com o incidente em Coney Island. 614 00:44:55,239 --> 00:44:56,729 Agradeço o aviso. 615 00:44:58,309 --> 00:45:01,107 Esse café tem gosto de terra. 616 00:45:01,278 --> 00:45:04,008 -O que queria? Foi. . . -Moído hoje cedo. 617 00:45:04,982 --> 00:45:05,812 O? 618 00:45:09,987 --> 00:45:11,955 Sempre chamo as mulheres de "O". 619 00:45:12,123 --> 00:45:15,149 Pra mim, é feminino, e "K" é masculino. 620 00:45:15,326 --> 00:45:19,820 Vejo um casal e penso: "OK". 621 00:45:19,997 --> 00:45:22,363 Que confusão. Alguma vítima? 622 00:45:22,566 --> 00:45:24,466 Roman, o Fabulista. 623 00:45:24,635 --> 00:45:26,865 Alguma vítima humana? 624 00:45:27,505 --> 00:45:29,166 Não, senhor. 625 00:45:30,174 --> 00:45:31,471 Quem é esse aí? 626 00:45:31,876 --> 00:45:33,036 Eu... 627 00:45:33,210 --> 00:45:36,202 -Um humano detido nas buscas. -Código 43 nele. 628 00:45:36,380 --> 00:45:38,473 Tem a reunião com os viagranos. 629 00:45:38,649 --> 00:45:40,776 Têm uma nova pílula revolucionária. 630 00:45:43,821 --> 00:45:44,981 Então, magrelo. 631 00:45:47,691 --> 00:45:48,919 Eu esperava minha namorada. 632 00:45:49,093 --> 00:45:50,151 Schtaron. 633 00:45:50,327 --> 00:45:52,989 É, ela é grega. 634 00:45:54,198 --> 00:45:58,498 Só uma úItima coisa: Um exame de vista. 635 00:46:03,874 --> 00:46:06,707 Isso não é exame de vista, K. É um baita neuralizador! 636 00:46:06,877 --> 00:46:10,040 Tem informações demais pra um cara que não sabe nada. 637 00:46:10,214 --> 00:46:11,579 Eu te entendo. 638 00:46:12,183 --> 00:46:14,117 K, espera um pouco. 639 00:46:14,318 --> 00:46:15,512 K! 640 00:46:16,387 --> 00:46:18,048 Morda o protetor. 641 00:46:18,222 --> 00:46:19,951 Sai fora, sai fora. 642 00:46:21,058 --> 00:46:23,891 K, nós começamos com o pé esquerdo. 643 00:46:24,061 --> 00:46:26,393 Vamos parar um segundo e conversar. 644 00:46:26,564 --> 00:46:28,259 Não me põe aqui, K! 645 00:46:28,432 --> 00:46:29,592 Tarde demais, grandão. 646 00:46:29,767 --> 00:46:32,759 Escuta, K. Eu posso ajudar nesse caso! 647 00:46:33,737 --> 00:46:35,068 K! 648 00:46:36,407 --> 00:46:38,602 Fiz cara de quem fala a verdade! Você perdeu! 649 00:46:39,043 --> 00:46:40,601 Vou usar minha imaginação. 650 00:46:44,081 --> 00:46:45,048 Eu e você... 651 00:46:45,216 --> 00:46:47,912 procuramos o mesmo assassino: Um boglodita... 652 00:46:48,085 --> 00:46:49,109 o Boris! 653 00:46:49,286 --> 00:46:50,412 Já era, amigo. 654 00:46:50,588 --> 00:46:52,351 Se não o pegarmos, vão ser dois! 655 00:46:52,590 --> 00:46:54,421 Sou todo ouvidos. 656 00:46:54,592 --> 00:46:55,718 Um deles terá um braço... 657 00:46:55,893 --> 00:46:57,588 o outro terá dois. K! 658 00:46:57,761 --> 00:46:59,092 Me escuta! 659 00:46:59,263 --> 00:47:00,230 Se me apagar... 660 00:47:00,397 --> 00:47:01,625 apaga o mundo todo! 661 00:47:03,601 --> 00:47:04,499 Quinze segundos... 662 00:47:04,668 --> 00:47:06,898 para neuralização. Catorze... 663 00:47:07,671 --> 00:47:09,730 Treze. Doze. 664 00:47:09,907 --> 00:47:12,808 Onze. Dez. Nove. 665 00:47:12,977 --> 00:47:17,914 Mata o Boris amanhã, K! Não prende. Mata! 666 00:47:18,282 --> 00:47:21,115 Quatro. Três. Dois. 667 00:47:27,791 --> 00:47:31,522 Desligou? Acho que não desligou tudo, K! 668 00:47:32,029 --> 00:47:34,020 Está vibrando e zumbindo. 669 00:47:34,899 --> 00:47:37,163 Não sei se eu não sei nada. 670 00:47:41,138 --> 00:47:42,537 Eu conhecia o Roman. 671 00:47:42,840 --> 00:47:45,604 A mulher dele me convidou pra jantar e foi chato... 672 00:47:45,776 --> 00:47:47,266 mas era meu amigo. 673 00:47:47,811 --> 00:47:50,439 ÚItima chance: Quem é você e o que sabe? 674 00:47:55,653 --> 00:47:56,620 Sou um dos Homens de Preto... 675 00:47:56,787 --> 00:47:58,379 do futuro. Somos parceiros. 676 00:47:58,556 --> 00:48:00,217 Em 25 anos, me recrutará... 677 00:48:00,424 --> 00:48:03,484 e, em mais 14 anos, o tal que não matei hoje... 678 00:48:03,661 --> 00:48:05,652 escapa da prisão, volta ao passado... 679 00:48:05,829 --> 00:48:09,492 e vai liderar uma invasão à Terra. Temos 19 horas pra pegá-Io... 680 00:48:09,667 --> 00:48:12,329 então, precisamos ir agora. 681 00:48:20,344 --> 00:48:21,174 Tudo bem. 682 00:48:26,750 --> 00:48:28,513 Nessa história, você acredita. 683 00:48:28,686 --> 00:48:29,710 Só a verdadeira. 684 00:48:29,887 --> 00:48:31,980 Não era tudo verdade, mas, por ora, serve. 685 00:48:32,156 --> 00:48:35,250 Como assim? É claro que é tudo verdade. 686 00:48:35,459 --> 00:48:38,656 O problema da mentira é que quando começa a mentir... 687 00:48:42,600 --> 00:48:44,192 Agente K. 688 00:48:44,768 --> 00:48:46,065 Por que ele ainda está aqui? 689 00:48:46,270 --> 00:48:49,068 Foi neuralizado tempo demais. Vou dar uma volta com ele. 690 00:48:49,240 --> 00:48:51,071 Eu botei as minhas calças. 691 00:48:56,780 --> 00:48:58,270 Ô, do Futuro, pra onde? 692 00:48:59,783 --> 00:49:00,875 Eu não sei. 693 00:49:01,051 --> 00:49:02,040 Como assim, não sabe? 694 00:49:04,221 --> 00:49:08,089 Não sei. Vá aonde você foi na úItima vez. 695 00:49:08,259 --> 00:49:10,693 Não estive aqui na úItima vez. Não te contei aonde fui? 696 00:49:10,894 --> 00:49:14,261 Não. É que não conversamos. 697 00:49:15,199 --> 00:49:18,600 Que parceiros ficam num carro o dia todo, 14 anos, e não conversam? 698 00:49:19,236 --> 00:49:23,366 Pois é. E causa justamente esse problema. 699 00:49:23,540 --> 00:49:24,564 É disfuncional. 700 00:49:24,808 --> 00:49:28,904 Rapaz, é bom me ajudar logo ou volta pra sala 43. 701 00:49:35,085 --> 00:49:37,918 Tinha uma coisa no arquivo sobre uma fábrica. 702 00:49:38,088 --> 00:49:40,249 Aconteceu algo lá. 703 00:49:42,259 --> 00:49:46,093 Olha, pode fazer essa cara de Jedi o quanto quiser. 704 00:49:46,263 --> 00:49:47,525 É tudo que eu sei. 705 00:49:52,836 --> 00:49:53,928 Lembrou de algo? 706 00:49:54,138 --> 00:49:56,800 Roman estava com isso quando foi morto. 707 00:49:58,475 --> 00:49:59,134 BOLICHE CÔSMICO 708 00:49:59,310 --> 00:50:00,004 Uma caixa de fósforos. 709 00:50:00,177 --> 00:50:02,042 É uma pista. 710 00:50:02,246 --> 00:50:03,838 Ele não fumava. 711 00:50:33,510 --> 00:50:35,444 Perdeu alguma coisa aqui, Hondo? 712 00:50:35,813 --> 00:50:37,178 Não. 713 00:50:37,348 --> 00:50:39,646 Cara, que idade você tem? 714 00:50:42,286 --> 00:50:43,344 29. 715 00:50:44,288 --> 00:50:45,778 Você está bem rodado. 716 00:50:46,590 --> 00:50:49,559 Já estou entendendo por que a gente não conversa. 717 00:50:49,727 --> 00:50:52,287 BOLICHE CÔSMICO 718 00:50:56,467 --> 00:50:59,163 -Como conhece esse lugar? -Conheço a reputação. 719 00:50:59,636 --> 00:51:03,299 Não gostei. Odeio entrar assim. Preciso da minha arma. 720 00:51:03,974 --> 00:51:05,703 Claro, esperto. 721 00:51:05,876 --> 00:51:08,310 K! Tenho que entrar com você! 722 00:51:08,545 --> 00:51:10,240 Fica sentado aí. Vou ficar bem. 723 00:51:10,414 --> 00:51:12,575 Espera aí, não! 724 00:51:12,750 --> 00:51:13,546 K! 725 00:51:13,717 --> 00:51:16,413 Não entra aí sozinho! 726 00:51:19,123 --> 00:51:19,987 Oi, amigos. 727 00:51:22,259 --> 00:51:23,658 Preciso falar com o chefe. 728 00:51:23,994 --> 00:51:25,154 Está ocupado. 729 00:51:26,330 --> 00:51:28,355 Muito bem. Vou dar uma olhada por aí. 730 00:51:34,071 --> 00:51:36,505 Parece que temos um impasse. 731 00:51:36,673 --> 00:51:38,641 É o que parece. 732 00:51:42,579 --> 00:51:45,742 -Ainda guarda a chave no cinzeiro. -Adivinhão. 733 00:51:45,916 --> 00:51:47,440 Onde nós paramos? 734 00:51:47,651 --> 00:51:49,516 La dizer pra você dar o fora. 735 00:51:49,686 --> 00:51:51,551 Você joga boliche no futuro? 736 00:51:51,722 --> 00:51:53,883 Campeão da Liga M.I.B., três anos seguidos. 737 00:51:54,057 --> 00:51:55,718 Vamos ver. 738 00:51:56,693 --> 00:51:57,921 Não pode entrar... 739 00:51:58,095 --> 00:51:59,892 aqui e arrancar a minha cabeça! 740 00:52:00,063 --> 00:52:03,555 Não temos muito tempo. Tem que dizer uma coisa pra ele. 741 00:52:03,734 --> 00:52:05,395 Só vou dizer isso! 742 00:52:05,569 --> 00:52:06,558 É a sua cabeça. 743 00:52:06,737 --> 00:52:10,730 Espera aí. Se fizer isso, eu vou te caçar... 744 00:52:10,908 --> 00:52:12,068 e te fazer... 745 00:52:12,242 --> 00:52:13,732 andar capenga pelo resto... 746 00:52:13,911 --> 00:52:15,970 da tua vida na Terra! 747 00:52:17,080 --> 00:52:18,069 Tem chance de spare. 748 00:52:18,248 --> 00:52:19,476 Se meteu com a cabeça errada! 749 00:52:19,683 --> 00:52:21,810 -A cabeça dele é meio... -Vai falar... 750 00:52:21,985 --> 00:52:23,475 onde está o Dom? 751 00:52:23,687 --> 00:52:25,951 Juro que mato vocês dois! 752 00:52:28,292 --> 00:52:30,556 A bola está suja. Quer que eu limpe? 753 00:52:30,727 --> 00:52:32,319 Quero, sim. 754 00:52:32,996 --> 00:52:36,261 Qual é? Limpei o banheiro com essa coisa! 755 00:52:36,433 --> 00:52:37,730 Não limpa! 756 00:52:37,901 --> 00:52:41,894 Está legal! Está legal. Ele está lá nos fundos! 757 00:52:42,072 --> 00:52:44,632 Mas não vai falar com a escória dos Homens de Preto! 758 00:52:44,808 --> 00:52:46,469 Dá minha cabeça! 759 00:52:47,077 --> 00:52:50,012 K, eu chamo essa de "Fruta Madura Caindo". 760 00:52:50,247 --> 00:52:51,475 Não é o buraco pro dedo... 761 00:52:51,648 --> 00:52:53,343 seu nojento! 762 00:52:53,517 --> 00:52:54,677 Arranco a tua cabeça... 763 00:52:54,852 --> 00:52:56,251 pra ver se gosta? 764 00:52:58,856 --> 00:53:00,118 Vou matar vocês dois! 765 00:53:00,524 --> 00:53:02,583 Vou matar vocês dois! 766 00:53:07,764 --> 00:53:10,733 -Estamos na pista certa. -Só na hora errada. 767 00:53:11,101 --> 00:53:12,432 Se ele tinha algum segredo... 768 00:53:12,603 --> 00:53:14,093 deve ter revelado. 769 00:53:14,271 --> 00:53:16,637 O esperto descobre o que as vítimas tinham em comum. 770 00:53:16,807 --> 00:53:18,297 O esperto, sim. 771 00:53:18,475 --> 00:53:19,874 Que baita telefone. 772 00:53:20,444 --> 00:53:23,140 Não encosta na sua cabeça! 773 00:53:23,313 --> 00:53:25,713 Como está o seu dia, agente K? 774 00:53:25,883 --> 00:53:27,009 Mais ou menos. 775 00:53:27,184 --> 00:53:28,173 E as coisas com você? 776 00:53:28,352 --> 00:53:29,546 Bem, obrigada. 777 00:53:29,753 --> 00:53:31,482 Você a viu há uma hora. 778 00:53:31,655 --> 00:53:33,850 Preciso de limpeza no Boliche Cósmico. 779 00:53:34,024 --> 00:53:35,958 Um parlaxiano morto. 780 00:53:36,126 --> 00:53:38,822 O Roman era um byvoide... 781 00:53:38,996 --> 00:53:42,625 -do mesmo grupamento planetário? -Um sistema na Galáxia do Triângulo... 782 00:53:42,799 --> 00:53:44,027 dizimado pelos bogloditas. 783 00:53:44,201 --> 00:53:45,395 O terceiro planeta não era... 784 00:53:45,569 --> 00:53:47,332 Glamouria? 785 00:53:49,006 --> 00:53:50,064 Obrigado, Srta. O. 786 00:53:51,174 --> 00:53:53,665 Sei para onde o Boris vai agora. 787 00:53:53,844 --> 00:53:58,515 Você chegou perto. Não é uma fábrica. É a fábrica. 788 00:54:02,319 --> 00:54:05,345 Se o Boris estiver aqui, pra matar ele... 789 00:54:05,522 --> 00:54:08,047 -preciso da minha arma. -Nada feito. 790 00:54:09,993 --> 00:54:11,483 Sou agente há 14 anos... 791 00:54:11,662 --> 00:54:15,189 agente sênior no caso, e odeio bancar o chefão... 792 00:54:15,365 --> 00:54:17,390 mas instruo meu agente júnior... 793 00:54:17,568 --> 00:54:20,503 você, a me dar minha arma. É uma ordem. 794 00:54:27,444 --> 00:54:28,911 Não, arma espacial. 795 00:54:29,079 --> 00:54:30,512 Não tem de quê. 796 00:54:31,448 --> 00:54:32,938 Eu não agradeci. 797 00:54:39,056 --> 00:54:41,547 Essas espécies desajeitadas fazem sucesso na Terra. 798 00:54:41,725 --> 00:54:43,283 Eu era agente há três anos... 799 00:54:43,460 --> 00:54:45,519 ao descobrir que todas as modelos são aliens. 800 00:54:45,696 --> 00:54:47,857 Descobri do modo mais difícil. 801 00:54:48,231 --> 00:54:49,027 Senha? 802 00:54:49,199 --> 00:54:51,793 Ô, dos anos 60, não temos muito tempo. 803 00:54:51,969 --> 00:54:53,266 Janis Joplin. 804 00:55:01,578 --> 00:55:03,978 Tem alguém aqui que não seja alienígena? 805 00:55:09,353 --> 00:55:10,411 Muito bom. 806 00:55:11,088 --> 00:55:12,214 Pisca. Ôtimo. 807 00:55:12,422 --> 00:55:13,354 Olha pra câmera. 808 00:55:13,657 --> 00:55:15,557 Aquele é o Andy Warhol? 809 00:55:17,427 --> 00:55:18,621 Sim. 810 00:55:20,664 --> 00:55:23,895 Com licença, Sr. Warhol, pode nos dar um minuto? 811 00:55:24,067 --> 00:55:27,264 Não é uma boa hora. Estamos num happening. 812 00:55:27,771 --> 00:55:28,601 Só umas... 813 00:55:28,772 --> 00:55:30,000 perguntas. 814 00:55:30,173 --> 00:55:33,336 Nada de perguntas nem respostas. 815 00:55:33,510 --> 00:55:35,137 Apenas curta. 816 00:55:35,512 --> 00:55:37,742 Temos um assunto urgente a tratar... 817 00:55:37,914 --> 00:55:39,745 sobre um dos seus convidados. 818 00:55:41,118 --> 00:55:42,585 Por que não voltam... 819 00:55:42,753 --> 00:55:44,744 semana que vem, depois que o happening... 820 00:55:44,921 --> 00:55:46,684 tiver acontecido? 821 00:55:47,591 --> 00:55:50,685 Desculpe, Sr. Warhol. Fala devagar demais e tenho que... 822 00:55:50,894 --> 00:55:52,088 salvar o planeta. 823 00:55:52,996 --> 00:55:54,657 Você é irritante. Tudo... 824 00:55:54,831 --> 00:55:56,423 em você me perturba. 825 00:56:00,270 --> 00:56:02,295 Droga! Quer entregar meu disfarce? 826 00:56:02,472 --> 00:56:04,167 Agente W, seu disfarce está salvo. 827 00:56:04,474 --> 00:56:06,169 Andy Warhol é um de nós? 828 00:56:06,343 --> 00:56:07,173 Salvo? 829 00:56:07,344 --> 00:56:09,335 Está louco? Estou tão sem ideias... 830 00:56:09,513 --> 00:56:11,708 que pinto latas de sopa e bananas! 831 00:56:11,982 --> 00:56:14,644 Sr. Warhol, saiba que eu adoro o seu trabalho. 832 00:56:14,918 --> 00:56:16,146 Ora, obrigado. 833 00:56:16,319 --> 00:56:17,217 Quem é o imbecil? 834 00:56:18,422 --> 00:56:20,549 Que tal mais gentileza profissional? 835 00:56:20,724 --> 00:56:22,021 -O que é isso, imbecil? -Repete. 836 00:56:22,192 --> 00:56:23,352 -É? -Duvido. 837 00:56:23,527 --> 00:56:24,323 Imbecil. 838 00:56:24,494 --> 00:56:26,155 Não tenho problema... 839 00:56:26,329 --> 00:56:28,661 em dar umas bifas na fuça do Andy Warhol. 840 00:56:29,332 --> 00:56:30,162 O quê? 841 00:56:35,572 --> 00:56:36,834 Por que olha pra mim? 842 00:56:39,576 --> 00:56:41,908 Está legal. Agente K... 843 00:56:42,079 --> 00:56:44,741 vê se tira alguma informação do agente W... 844 00:56:44,948 --> 00:56:47,143 e eu checo o perímetro. 845 00:56:47,317 --> 00:56:49,012 -Está bom pra todos? -É, faz isso. 846 00:56:49,186 --> 00:56:50,653 -Está bom assim? -Boa. 847 00:56:50,821 --> 00:56:52,686 Muito bom. 848 00:56:52,956 --> 00:56:55,254 Alguém não tirou a soneca? 849 00:57:03,100 --> 00:57:04,965 Como vai? 850 00:57:06,103 --> 00:57:07,570 Tranquilo. 851 00:57:12,843 --> 00:57:13,605 Quem é ele? 852 00:57:13,777 --> 00:57:15,438 Não diga que é seu novo parceiro? 853 00:57:15,612 --> 00:57:19,207 Na verdade, é meu antigo parceiro. Veio do futuro pra salvar... 854 00:57:19,382 --> 00:57:21,509 Para, não me diga. Não quero saber. 855 00:57:21,685 --> 00:57:23,482 Andy, a Yoko está aqui. 856 00:57:26,623 --> 00:57:30,923 Diz a ela que estou filmando esse homem comendo hambúrguer. 857 00:57:31,495 --> 00:57:33,690 É transcendente. 858 00:57:34,030 --> 00:57:36,260 Ôtimo, agora o picles. 859 00:57:43,607 --> 00:57:45,040 O que faz na minha área? 860 00:57:45,442 --> 00:57:46,773 Procuro um assassino. Boglodita. 861 00:57:46,943 --> 00:57:49,468 Talvez ataque aqui. Um glamouriano. 862 00:57:49,646 --> 00:57:52,706 Sistema solar certo, planeta errado. 863 00:57:52,883 --> 00:57:54,407 Ele está atrás de um archanano. 864 00:57:54,584 --> 00:57:55,812 Estão extintos. 865 00:57:56,019 --> 00:57:58,920 Parece que não. Um chegou ao litoral semana passada. 866 00:57:59,156 --> 00:58:02,250 Todo o circuito Roswell não fala de outra coisa. 867 00:58:02,592 --> 00:58:04,822 Unicórnio alien, o úItimo da espécie. 868 00:58:05,529 --> 00:58:06,553 Chama-se Griffin. 869 00:58:07,030 --> 00:58:09,089 Griffin, o archanano. 870 00:58:10,834 --> 00:58:11,892 Como é que vai? 871 00:58:12,068 --> 00:58:15,504 Depende. Pra mim, particularmente, está tudo bem. 872 00:58:15,672 --> 00:58:17,162 A menos que estejamos no futuro... 873 00:58:17,340 --> 00:58:19,672 onde o fortão briga com a namorada. 874 00:58:19,843 --> 00:58:22,744 Ela se irrita e bate no cara com os cogumelos... 875 00:58:22,913 --> 00:58:24,972 que caem nos marujos. 876 00:58:25,148 --> 00:58:26,410 Na briga... 877 00:58:26,583 --> 00:58:29,416 eles caem nessa mesa e tenho que tirar meu prato já! 878 00:58:33,623 --> 00:58:36,421 Ou no futuro em que o sanduíche que estou comendo... 879 00:58:36,593 --> 00:58:38,288 me dá gastrite. 880 00:58:38,461 --> 00:58:41,089 Mas, por sorte, seu amigo me oferece os antiácidos... 881 00:58:41,264 --> 00:58:44,097 que leva no bolso, então, vou ficar bem. 882 00:58:44,267 --> 00:58:47,202 Exceto no futuro em que tenho que sair em 2,5 minutos... 883 00:58:47,370 --> 00:58:49,804 antes que ele me ofereça antiácido... 884 00:58:49,973 --> 00:58:52,965 então, eu diria que não estou bem. 885 00:58:55,145 --> 00:58:56,806 Mas isso depende. 886 00:58:58,882 --> 00:59:00,179 K! 887 00:59:00,684 --> 00:59:01,878 Como vamos achar o cara? 888 00:59:02,085 --> 00:59:03,814 Acha que sou idiota? 889 00:59:04,321 --> 00:59:04,980 Ele está aqui? 890 00:59:05,155 --> 00:59:08,181 "Aqui" é um termo relativo. Ele é um ser da quinta dimensão. 891 00:59:08,358 --> 00:59:10,656 E visualiza infinitas... 892 00:59:10,827 --> 00:59:13,022 possibilidades espaço-tempo, simultaneamente. 893 00:59:13,597 --> 00:59:15,121 Parece divertido. Bom trabalho. 894 00:59:15,298 --> 00:59:16,731 Espera aí, K. 895 00:59:18,235 --> 00:59:20,533 Tem que forjar a minha morte. 896 00:59:20,704 --> 00:59:22,797 Não tolero mais ouvir música de cítaras. 897 00:59:23,106 --> 00:59:25,666 Vou ver o que posso fazer. Falo com o X. 898 00:59:25,842 --> 00:59:28,044 Não sei mais diferenciar homens e mulheres. 899 00:59:28,144 --> 00:59:29,338 Posso ver seu relógio? 900 00:59:30,013 --> 00:59:31,241 São 7h18. 901 00:59:31,648 --> 00:59:34,139 Não, seu outro relógio. O que seu pai lhe deu. 902 00:59:36,019 --> 00:59:38,112 Como sabe do relógio do meu pai? 903 00:59:41,758 --> 00:59:43,020 Puxa vida. 904 00:59:43,426 --> 00:59:45,155 É o tempo em que Roman... 905 00:59:45,328 --> 00:59:47,922 e o cara do boliche morreram. É tanta morte. 906 00:59:48,131 --> 00:59:51,567 Há apenas uma chance ínfima de sucesso. 907 00:59:52,435 --> 00:59:53,424 K! 908 00:59:53,670 --> 00:59:54,500 Griffin, não é? 909 00:59:55,338 --> 00:59:55,997 Viemos... 910 00:59:56,172 --> 00:59:57,264 Atrás do Boris, o Animal. 911 00:59:57,507 --> 00:59:58,667 Achamos que ele está vindo... 912 00:59:58,842 --> 01:00:00,400 Me matar, em dois minutos... 913 01:00:00,644 --> 01:00:01,611 se não for... 914 01:00:01,778 --> 01:00:03,245 o futuro da "onda verde" na Bowery... 915 01:00:03,413 --> 01:00:04,402 em que chega cedo... 916 01:00:04,581 --> 01:00:05,775 e atira da porta. 917 01:00:05,949 --> 01:00:07,280 Nesse caso, morreremos em dois segundos. 918 01:00:09,719 --> 01:00:11,846 Ôtimo, essa foi por pouco. 919 01:00:12,022 --> 01:00:13,421 K, preciso da arma espacial. 920 01:00:13,890 --> 01:00:14,686 Bogloditas... 921 01:00:14,858 --> 01:00:16,257 destroem planetas: 922 01:00:16,426 --> 01:00:17,723 O meu, o do Roman, dos parlaxianos. 923 01:00:17,894 --> 01:00:21,728 Se pudermos detê-Ios aqui, poupando a Terra... 924 01:00:21,898 --> 01:00:24,025 vamos detê-Ios pra sempre. Morrerão de fome antes... 925 01:00:24,200 --> 01:00:25,258 que cheguem ao próximo planeta. 926 01:00:28,171 --> 01:00:29,365 Sessenta e três segundos. 927 01:00:29,773 --> 01:00:31,104 Como vamos detê-Ios? 928 01:00:31,808 --> 01:00:33,469 O quê? 929 01:00:33,977 --> 01:00:35,945 Desculpe. Tenho uma coisa pra você. 930 01:00:36,112 --> 01:00:38,273 Um presente. Pode proteger você. 931 01:00:38,982 --> 01:00:42,474 Tive que esconder do Boris, mas se você me encontrar de novo... 932 01:00:43,186 --> 01:00:44,949 eu darei pra você. 933 01:00:45,188 --> 01:00:48,783 Obrigado. Que jogo! Incrível! É um verdadeiro milagre. 934 01:00:49,092 --> 01:00:50,616 Quê? Que milagre? 935 01:00:50,794 --> 01:00:52,386 Trinta segundos. Tenho que ir. 936 01:00:52,562 --> 01:00:53,494 Nós te protegemos. 937 01:00:53,697 --> 01:00:56,097 As possibilidades negativas estão se multiplicando. 938 01:00:56,266 --> 01:00:57,563 Vinte segundos. 939 01:00:58,568 --> 01:00:59,500 Deixa com a gente, relaxa. 940 01:00:59,703 --> 01:01:01,830 Se seu relógio pifou e tenho problemas gástricos... 941 01:01:02,005 --> 01:01:04,769 Voem! Achem seu lugar no mundo! 942 01:01:04,941 --> 01:01:06,602 Puxa vida. 943 01:01:06,810 --> 01:01:08,744 É agora que o Boris vai entrar por aquela porta... 944 01:01:08,912 --> 01:01:09,606 em 12... 945 01:01:09,779 --> 01:01:11,406 11, 10... 946 01:01:11,614 --> 01:01:12,342 Espera aí! 947 01:01:12,515 --> 01:01:14,107 Tomou leite achocolatado hoje de manhã? 948 01:01:17,120 --> 01:01:18,144 Cindy. 949 01:01:19,723 --> 01:01:20,485 K! 950 01:01:20,657 --> 01:01:21,487 O Griffin! 951 01:01:30,734 --> 01:01:31,826 Droga! 952 01:01:51,254 --> 01:01:52,687 Eu estou bem, estou bem. 953 01:01:52,856 --> 01:01:54,050 -O que conseguiu? -Nada. 954 01:01:54,991 --> 01:01:57,255 Droga! Quase pegamos ele! 955 01:01:57,494 --> 01:01:59,359 Relaxa, Cochise. Vamos achar ele. 956 01:02:00,163 --> 01:02:01,824 Primeiro, meu nome é J, saca? 957 01:02:01,998 --> 01:02:04,899 Não é filho, nem magrelo e também não é Cochise. 958 01:02:05,268 --> 01:02:07,998 Não vou relaxar. O tempo está se esgotando... 959 01:02:08,171 --> 01:02:09,729 e vai ter uma invasão. 960 01:02:09,906 --> 01:02:12,875 Você não captou minha intensidade vocal! 961 01:02:14,511 --> 01:02:16,502 Mas tinha um cara que podia ajudar. 962 01:02:16,780 --> 01:02:18,714 Griffin! Cadê o Griffin? 963 01:02:19,783 --> 01:02:21,546 Cadê o Griffin, K? 964 01:02:21,851 --> 01:02:25,787 Ele sumiu. Se o Boris o pega antes da gente, não vai ser nada bueno. 965 01:02:26,189 --> 01:02:27,383 Precisamos de torta. 966 01:02:27,724 --> 01:02:30,090 Meu avô sempre dizia: 967 01:02:30,293 --> 01:02:32,488 Se tem um problema duro de solucionar... 968 01:02:32,662 --> 01:02:34,823 torta ajuda a tirá-Io da cabeça. É bom. 969 01:02:35,598 --> 01:02:36,360 Torta? 970 01:02:36,533 --> 01:02:38,160 Seu avô era gorducho? 971 01:02:38,601 --> 01:02:40,899 -Um pouco. -Quer saber? 972 01:02:41,071 --> 01:02:42,595 Fizemos a coisa inteligente: 973 01:02:42,806 --> 01:02:44,933 Seguimos pistas, trabalho policial. 974 01:02:45,208 --> 01:02:47,233 E hora de fazermos alguma coisa burra. 975 01:02:47,811 --> 01:02:50,371 Uma coisa sem nada a ver com nada. 976 01:02:50,547 --> 01:02:52,447 Quero uma torta, K. 977 01:02:52,615 --> 01:02:54,014 Vamos comer a droga da torta. 978 01:02:54,617 --> 01:02:56,219 Boa ideia. 979 01:03:26,149 --> 01:03:27,081 Tem algum prato especial? 980 01:03:27,851 --> 01:03:31,116 Vai comer o de sempre, depois de ler menu 10 minutos... 981 01:03:31,287 --> 01:03:32,720 e ouvir os especiais: 982 01:03:32,889 --> 01:03:35,551 Torta de maçã e uma fatia de queijo cheddar. 983 01:03:35,725 --> 01:03:37,249 Quero torta de ruibarbo. 984 01:03:37,427 --> 01:03:39,156 Sendo minha úItima refeição, vou me dar ao luxo. 985 01:03:42,665 --> 01:03:46,101 Um assassino à solta por aí e estamos comendo torta. 986 01:03:46,302 --> 01:03:48,770 O que faz no tempo livre, comprido? 987 01:03:49,873 --> 01:03:53,639 Você não está entendendo o conceito aqui. 988 01:03:53,810 --> 01:03:55,835 A torta só funciona, se você permitir. 989 01:03:56,012 --> 01:03:57,411 Eu vou permitir. 990 01:03:57,580 --> 01:03:58,945 E você diz que não conversamos. 991 01:03:59,616 --> 01:04:02,483 Anda. Me pergunte qualquer coisa. O que quiser. 992 01:04:02,652 --> 01:04:06,383 Desde que não tenha ligação com o caso. Manda ver. 993 01:04:08,391 --> 01:04:10,188 O que há entre você e a O? 994 01:04:11,694 --> 01:04:12,524 Eu e a O? 995 01:04:13,530 --> 01:04:14,963 É, você e a O. 996 01:04:15,131 --> 01:04:16,462 Está bem. 997 01:04:16,666 --> 01:04:18,327 É o seguinte. 998 01:04:19,636 --> 01:04:22,969 Há algum tempo, fui designado pra vigiar um músico: 999 01:04:23,206 --> 01:04:24,002 Mick Jagger? 1000 01:04:24,174 --> 01:04:26,335 Tocava na banda britânica, os Rolling Stones. 1001 01:04:26,643 --> 01:04:27,610 Acho que conheço. 1002 01:04:27,777 --> 01:04:31,042 Ele parecia estar no planeta pra procriar com as mulheres da Terra. 1003 01:04:31,281 --> 01:04:34,478 Eu estava em Londres e foi quando conheci a O. 1004 01:04:34,651 --> 01:04:38,610 Inteligente, divertida, e com um sorriso lindo. 1005 01:04:39,722 --> 01:04:42,850 Estávamos num pub, que é um bar... 1006 01:04:43,026 --> 01:04:47,019 com cerveja quente e a pior comida que já comi. 1007 01:04:47,430 --> 01:04:50,957 Nós jogamos dardos até o dia raiar. 1008 01:04:51,134 --> 01:04:52,829 Não queríamos ir embora. 1009 01:05:02,245 --> 01:05:04,338 O que aconteceu com você, cara? 1010 01:05:04,747 --> 01:05:07,215 Não sei. Não aconteceu ainda. 1011 01:05:07,383 --> 01:05:11,319 Mas fala de você, magrelo. No futuro, você tem namorada? 1012 01:05:11,955 --> 01:05:13,217 Eu tenho você. 1013 01:05:13,389 --> 01:05:16,051 Não acredito no New York Mets. 1014 01:05:16,226 --> 01:05:17,591 São uns perdedores! 1015 01:05:17,760 --> 01:05:19,557 É duro torcer pro Mets. 1016 01:05:19,729 --> 01:05:22,254 Nem me fala. Nunca vão pegar o Cubs. 1017 01:05:22,599 --> 01:05:25,591 Engraçado. O Mets venceu este ano todo. 1018 01:05:27,470 --> 01:05:28,232 É sério. 1019 01:05:28,404 --> 01:05:29,098 Aposto. 1020 01:05:29,272 --> 01:05:31,832 Daqui a três meses, seus amigos ali... 1021 01:05:32,008 --> 01:05:34,169 vão gritar: "o incrível Mets"... 1022 01:05:34,344 --> 01:05:36,835 e "Mets milagroso". 1023 01:05:38,615 --> 01:05:40,344 Que é? 1024 01:05:40,516 --> 01:05:42,177 O que foi, grandão? 1025 01:05:43,219 --> 01:05:47,622 O archanano disse: "Incrível! Milagre! Vejo você no jogo". 1026 01:05:48,791 --> 01:05:50,190 Eu sei onde ele está. 1027 01:05:50,994 --> 01:05:53,062 Eu disse pra confiar na torta. 1028 01:05:57,300 --> 01:06:00,792 Se o Griffin veio ao jogo, chegou muito cedo ou muito tarde. 1029 01:06:01,004 --> 01:06:04,303 Ele está aqui. Temos que achá-Io antes do Boris. 1030 01:06:11,581 --> 01:06:13,481 Está na hora de devolver as suas coisas... 1031 01:06:13,650 --> 01:06:14,742 parceiro. 1032 01:06:15,018 --> 01:06:17,043 Comer torta te deixa sentimental. 1033 01:06:17,220 --> 01:06:19,381 Cansei de carregar suas coisas. 1034 01:06:20,657 --> 01:06:22,955 Vamos lá! Vamos lá... 1035 01:06:23,126 --> 01:06:23,990 Mets! 1036 01:06:24,160 --> 01:06:26,651 Vamos lá, Mets! 1037 01:06:26,829 --> 01:06:29,059 -Vamos lá, Mets! -Griffin? 1038 01:06:31,768 --> 01:06:33,235 Vocês chegaram na hora! 1039 01:06:33,403 --> 01:06:37,737 Ou é a hora em que Robinson passa pela terceira base e está quase no fim! 1040 01:06:39,842 --> 01:06:41,241 Dá pra explicar? 1041 01:06:42,045 --> 01:06:43,239 O jogo. 1042 01:07:11,874 --> 01:07:15,105 É assim que você vê as coisas? É incrível. 1043 01:07:15,278 --> 01:07:18,975 É um bruto pé no saco. Mas tem seu lado bom. 1044 01:07:19,482 --> 01:07:21,507 Esse jogo só acontecerá em outubro. 1045 01:07:21,684 --> 01:07:23,015 É sempre outubro... 1046 01:07:23,286 --> 01:07:24,844 novembro e março. 1047 01:07:25,021 --> 01:07:28,013 Tantos futuros e todos reais. 1048 01:07:28,191 --> 01:07:29,988 Até um deles vingar, todos acontecem. 1049 01:07:30,159 --> 01:07:33,128 Esse é o meu momento favorito na história humana. 1050 01:07:33,296 --> 01:07:36,663 Tudo que tinha que convergir para o Mets vencer a World Series. 1051 01:07:36,833 --> 01:07:39,996 Eles viviam na lanterna até que venceram tudo. 1052 01:07:40,169 --> 01:07:41,466 Disse que tinha um presente. 1053 01:07:41,637 --> 01:07:42,467 Aquela bola de beisebol... 1054 01:07:42,638 --> 01:07:46,540 fabricada em 1962, pela fábrica Spalding... 1055 01:07:46,709 --> 01:07:50,167 de Chicopee, Massachusetts, era aerodinamicamente defeituosa... 1056 01:07:50,346 --> 01:07:52,678 com o couro mal curtido. 1057 01:07:52,849 --> 01:07:54,680 A Sheila, mulher do curtidor, o trocou... 1058 01:07:54,851 --> 01:07:56,341 por um golfista de Porto Rico... 1059 01:07:56,519 --> 01:07:58,009 O presente? 1060 01:07:58,187 --> 01:08:00,417 Ah, é claro. Na caixa. 1061 01:08:04,427 --> 01:08:07,260 É a surpresa. Para proteger a Terra. 1062 01:08:07,430 --> 01:08:08,328 É um escudo. 1063 01:08:13,035 --> 01:08:13,865 Escudo. 1064 01:08:15,238 --> 01:08:17,763 Archanano. Rede Arc. Você criou a Rede Arc. 1065 01:08:17,940 --> 01:08:19,703 -Como eu fiz isso? -Na bola pro... 1066 01:08:19,876 --> 01:08:20,706 Davey Johnson... 1067 01:08:20,877 --> 01:08:22,071 que só jogou beisebol... 1068 01:08:22,245 --> 01:08:25,703 pois o pai não lhe deu uma bola de futebol... 1069 01:08:25,882 --> 01:08:26,610 ela acerta... 1070 01:08:26,783 --> 01:08:28,751 o bastão dois mícrons mais alto... 1071 01:08:28,918 --> 01:08:30,249 e ele a isola pro Cleon Jones... 1072 01:08:31,087 --> 01:08:33,351 que teria nascido Clara... 1073 01:08:33,556 --> 01:08:37,014 se seus pais não tivessem abusado do vinho... 1074 01:08:37,193 --> 01:08:39,058 antes de irem pra cama. 1075 01:08:40,296 --> 01:08:41,228 Um milagre... 1076 01:08:41,397 --> 01:08:43,888 é o que parece impossível, mas acontece. 1077 01:08:53,309 --> 01:08:54,776 Eu perdi o meu planeta. 1078 01:08:54,977 --> 01:08:57,377 Não quero que percam o seu. 1079 01:08:57,547 --> 01:09:00,038 Requer um milagre, mas se conseguirem... 1080 01:09:00,249 --> 01:09:02,240 vocês serão meu novo momento favorito... 1081 01:09:02,418 --> 01:09:04,249 na história humana. 1082 01:09:04,420 --> 01:09:05,887 Puxa vida. 1083 01:09:06,322 --> 01:09:07,949 Esqueci de prever isso. 1084 01:09:15,064 --> 01:09:16,122 Droga! 1085 01:09:26,309 --> 01:09:27,469 Você tem isso no futuro? 1086 01:09:27,643 --> 01:09:28,735 Não. 1087 01:09:28,978 --> 01:09:29,967 Sobe aí. 1088 01:09:33,749 --> 01:09:35,740 Mantenha o giro em ganho zero... 1089 01:09:35,918 --> 01:09:38,478 e o equilíbrio e a oscilação no centro... 1090 01:09:38,654 --> 01:09:40,019 entre 80 e 100 PSI. 1091 01:09:40,523 --> 01:09:41,512 Não entendi... 1092 01:09:41,724 --> 01:09:43,123 nada do que disse! 1093 01:09:43,292 --> 01:09:45,351 -Giro em ganho zero! -Já está. 1094 01:09:45,528 --> 01:09:47,928 Oscilação na haste central. 1095 01:09:48,097 --> 01:09:48,756 Já fiz isso! 1096 01:09:48,931 --> 01:09:50,865 Entre 80 e 100 PSI! 1097 01:09:51,934 --> 01:09:52,958 Entendi. 1098 01:09:55,605 --> 01:09:57,470 A Rede Arc! Me dá logo! 1099 01:09:57,640 --> 01:09:59,505 Não é agora que você consegue! 1100 01:09:59,675 --> 01:10:01,768 -Tudo bem, chefe? -Ôtimo. 1101 01:10:01,944 --> 01:10:03,468 Seria melhor com quatro rodas! 1102 01:10:03,646 --> 01:10:04,977 Duas é pouco pra mim! 1103 01:10:11,888 --> 01:10:14,356 O que acontece se o Boris pegar a Rede Arc? 1104 01:10:14,524 --> 01:10:16,788 Invasão boglodita, destruição total da Terra! 1105 01:10:40,983 --> 01:10:42,678 A caixa! 1106 01:10:53,896 --> 01:10:55,158 Bom garoto. 1107 01:10:55,565 --> 01:10:57,055 Temos que deter esse cara! 1108 01:10:59,335 --> 01:11:00,199 Eu estava tentando! 1109 01:11:00,403 --> 01:11:01,734 Você não estava? 1110 01:11:02,305 --> 01:11:03,135 Magrelo... 1111 01:11:03,306 --> 01:11:06,332 no futuro, nós dançamos música country do Texas? 1112 01:11:06,509 --> 01:11:08,170 Sim, senhor! 1113 01:11:33,603 --> 01:11:34,570 Você o matou? 1114 01:11:34,904 --> 01:11:36,371 Me dá um segundo! 1115 01:11:40,776 --> 01:11:41,640 Ele está morto? 1116 01:11:42,111 --> 01:11:43,476 Negativo. 1117 01:11:44,380 --> 01:11:45,574 Ele fugiu. 1118 01:11:48,050 --> 01:11:49,881 Peguei o Griffin. Vamos embora. 1119 01:12:04,634 --> 01:12:06,727 Já me sinto mais jovem. 1120 01:12:08,137 --> 01:12:10,435 16 de julho de 1969 3h06 1121 01:12:32,962 --> 01:12:36,363 Você é um desperdício patético de carne boglodita. 1122 01:12:36,532 --> 01:12:39,831 Eu o mataria agora, se não desse valor à minha vida. 1123 01:12:40,102 --> 01:12:41,865 -Quem é você? -Olha pra você. 1124 01:12:42,038 --> 01:12:45,098 Todos os erros que cometi, só esperando pra acontecer. 1125 01:12:45,274 --> 01:12:46,434 Que houve com meu braço? 1126 01:12:46,609 --> 01:12:48,839 Perdeu, arrancado por um humano. 1127 01:12:49,011 --> 01:12:50,478 Nenhum humano poderia me derrotar. 1128 01:12:50,846 --> 01:12:55,112 Vai passar 40 anos na prisão, acorrentado como um animal. 1129 01:12:55,284 --> 01:12:57,149 Nenhuma prisão pode me segurar! 1130 01:12:57,319 --> 01:13:00,015 Construíram uma especialmente pra nós, na Lua. 1131 01:13:00,356 --> 01:13:02,153 Nenhum humano foi à Lua. 1132 01:13:02,324 --> 01:13:04,986 Não podem ter construído lá ainda 1133 01:13:05,161 --> 01:13:08,153 Não discuta! Pode evitar tudo isso, se me escutar! 1134 01:13:08,330 --> 01:13:11,959 Você foi derrotado! Você deixou arrancarem seu braço! 1135 01:13:12,134 --> 01:13:14,932 Não fui eu, foi você! 1136 01:13:20,209 --> 01:13:21,176 Qual é o seu plano? 1137 01:13:21,477 --> 01:13:23,638 Evitar que a Rede Arc seja instalada. 1138 01:13:23,813 --> 01:13:26,338 -Matar todos que tentarem. -Bom plano. 1139 01:13:26,849 --> 01:13:27,816 Não deu certo. 1140 01:13:27,983 --> 01:13:28,950 Com a minha ajuda... 1141 01:13:29,185 --> 01:13:32,052 pegamos a Rede Arc, matamos o agente K... 1142 01:13:32,221 --> 01:13:34,519 a invasão será um sucesso... 1143 01:13:34,724 --> 01:13:36,248 e nós dois manteremos... 1144 01:13:36,459 --> 01:13:38,825 nossos braç... Para... 1145 01:13:38,994 --> 01:13:40,484 de ficar olhando! 1146 01:13:41,397 --> 01:13:42,489 Escuta. 1147 01:13:57,847 --> 01:14:01,078 -Você está bem? -Estou. Valeu por salvar minha vida. 1148 01:14:01,383 --> 01:14:02,281 É o nosso trabalho. 1149 01:14:03,385 --> 01:14:04,613 Ainda está com a Rede Arc? 1150 01:14:06,856 --> 01:14:09,017 Sendo caçado por Boris, o Animal... 1151 01:14:09,191 --> 01:14:10,886 aprendemos a esconder coisas. 1152 01:14:36,285 --> 01:14:38,378 Isso salvará o seu mundo. 1153 01:14:41,290 --> 01:14:43,451 Quando estiver fora da atmosfera, vai ficar... 1154 01:14:43,626 --> 01:14:44,923 muito maior. 1155 01:14:46,128 --> 01:14:47,959 Só precisa instalar. 1156 01:14:49,064 --> 01:14:52,465 No espaço? Como é que vamos fazer isso? 1157 01:14:52,635 --> 01:14:55,297 Ah, é só um pequeno passo. 1158 01:15:07,650 --> 01:15:09,311 LANÇAMENTO Â LUA HOJE! 1159 01:15:09,819 --> 01:15:10,843 A expedição à Lua. 1160 01:15:14,323 --> 01:15:15,984 Cabo Canaveral. 1161 01:15:17,326 --> 01:15:20,193 16 de julho de 1969. 1162 01:15:20,596 --> 01:15:22,154 Temos seis horas pra chegar à Flórida. 1163 01:15:22,498 --> 01:15:23,863 É melhor se apressar. 1164 01:15:24,166 --> 01:15:25,133 Espera aí. 1165 01:15:25,301 --> 01:15:27,428 Nós dois, não. Vou fazer isso sozinho. 1166 01:15:27,603 --> 01:15:28,501 Não, tem que ser aquele que... 1167 01:15:28,671 --> 01:15:29,535 Griffin. 1168 01:15:29,705 --> 01:15:30,831 Como assim, sozinho? 1169 01:15:31,607 --> 01:15:33,472 Eu vou pra Flórida. Você fica aqui. 1170 01:15:33,642 --> 01:15:34,870 Preciso que confie em mim nessa. 1171 01:15:35,344 --> 01:15:39,041 Confiar em você? Não dá. Está me escondendo algo? 1172 01:15:39,215 --> 01:15:40,682 Só digo que não vai a Flórida. 1173 01:15:40,850 --> 01:15:42,613 Isso não vai acontecer, colega. 1174 01:15:42,785 --> 01:15:44,150 Olha, K... 1175 01:15:44,687 --> 01:15:46,985 não vou permitir que vá à Flórida. 1176 01:15:49,124 --> 01:15:49,954 Me impeça. 1177 01:15:55,030 --> 01:15:56,463 Você vai morrer lá! 1178 01:15:59,201 --> 01:16:02,295 Cabo Canaveral, lançamento da Apollo. 1179 01:16:04,206 --> 01:16:06,037 Boris te matará lá. 1180 01:16:08,477 --> 01:16:10,001 Por isso, estou aqui. 1181 01:16:10,646 --> 01:16:12,136 Foi isso que vim impedir. 1182 01:16:12,348 --> 01:16:14,316 Puxa. Estamos naquele momento. 1183 01:16:16,652 --> 01:16:17,619 K... 1184 01:16:18,354 --> 01:16:20,481 eu vi o relatório. 1185 01:16:20,656 --> 01:16:21,850 Sei que eu disse que contou tudo, mas... 1186 01:16:23,492 --> 01:16:25,016 Isso é por mentir pra mim! 1187 01:16:25,261 --> 01:16:26,319 Desculpa! 1188 01:16:29,398 --> 01:16:31,127 Isso é por me dizer a verdade! 1189 01:16:32,401 --> 01:16:34,266 Só estou tentando proteger você... 1190 01:16:35,504 --> 01:16:36,937 cara! 1191 01:16:39,008 --> 01:16:41,670 A verdade mais amarga é melhor que a mais doce mentira. 1192 01:16:45,414 --> 01:16:47,245 Ele tem que ir a Cabo Canaveral... 1193 01:16:47,416 --> 01:16:50,180 instalar a Rede Arc como fez antes. 1194 01:16:50,352 --> 01:16:51,842 Não tem outro jeito. 1195 01:16:52,421 --> 01:16:55,584 K é a única esperança de salvar a Terra. 1196 01:16:56,425 --> 01:16:57,949 Eu posso salvá-Io? 1197 01:16:58,861 --> 01:17:02,661 Tem algum futuro em que eu salve a vida dele? 1198 01:17:05,100 --> 01:17:06,897 Tem. 1199 01:17:08,437 --> 01:17:10,667 Mas onde há morte... 1200 01:17:11,607 --> 01:17:14,041 sempre haverá morte. 1201 01:17:31,894 --> 01:17:33,725 Segundo você, já fiz isso antes... 1202 01:17:33,896 --> 01:17:35,295 então, sabemos que é possível. 1203 01:17:35,464 --> 01:17:37,432 Se você é um agente tão bom quanto diz ser... 1204 01:17:37,599 --> 01:17:39,897 não me deixará ser morto. 1205 01:17:44,306 --> 01:17:46,274 Então, somos parceiros? Me diz. 1206 01:17:49,144 --> 01:17:50,736 Vamos lá. 1207 01:18:03,826 --> 01:18:04,758 Agente K... 1208 01:18:04,927 --> 01:18:06,326 -como você está? -Estou bem. 1209 01:18:06,495 --> 01:18:09,658 Abraço grupal antes de fazer o que vamos fazer. 1210 01:18:09,832 --> 01:18:14,030 Esta manhã, o homem se lançará numa viagem à Lua... 1211 01:18:14,236 --> 01:18:16,704 com a expectativa de aterrissar lá. 1212 01:18:16,872 --> 01:18:18,339 Tenho que perguntar: 1213 01:18:18,507 --> 01:18:20,873 Se der certo e consertarmos tudo como era... 1214 01:18:21,043 --> 01:18:22,840 a O e eu, nós... 1215 01:18:23,012 --> 01:18:24,206 Um sábio dizia: 1216 01:18:24,380 --> 01:18:27,178 Não faça perguntas, cujas respostas não quer saber. 1217 01:18:28,517 --> 01:18:31,179 -Eu dizia isso, não é? -Sim, senhor. 1218 01:18:35,858 --> 01:18:37,325 Aqui estão eles. 1219 01:18:38,193 --> 01:18:40,320 -O que é isso? -Propulsores. 1220 01:18:40,496 --> 01:18:42,020 Propulsores? 1221 01:18:43,132 --> 01:18:45,862 Não, não. Não vamos usar propulsores. 1222 01:18:46,035 --> 01:18:48,367 Tem uma razão pra não usarmos isso no futuro. 1223 01:18:48,537 --> 01:18:49,526 Temos que ir de carro. 1224 01:18:49,972 --> 01:18:52,907 Não dá pra dirigir de Manhattan à Flórida em cinco horas. 1225 01:18:53,208 --> 01:18:57,144 Dá, sim. O botão vermelho. Padrão em todo carro dos Homens de Preto. 1226 01:18:57,312 --> 01:18:59,177 Aperte para hipervelocidade. 1227 01:18:59,348 --> 01:19:01,145 Não tem botões vermelhos ainda. 1228 01:19:02,885 --> 01:19:05,012 Qual é, cara! 1229 01:19:10,092 --> 01:19:10,922 Sabe... 1230 01:19:11,093 --> 01:19:12,390 como essa coisa funciona? 1231 01:19:12,561 --> 01:19:14,688 Como qualquer coisa. 1232 01:19:14,863 --> 01:19:18,799 Só precisa estar bem seguro e rezar pra dar certo. 1233 01:19:19,902 --> 01:19:21,199 Não é verdade, Srta. O? 1234 01:19:22,571 --> 01:19:24,562 Infelizmente, é. 1235 01:19:35,751 --> 01:19:37,048 Está pronto, magrelo? 1236 01:19:38,921 --> 01:19:40,445 Vamos logo com isso. 1237 01:19:40,689 --> 01:19:42,520 Isso vai ser interessante! 1238 01:19:55,437 --> 01:19:57,735 Faltam poucos minutos para... 1239 01:19:57,940 --> 01:19:59,567 o lançamento histórico da Apollo 11... 1240 01:19:59,741 --> 01:20:02,073 se tudo correr bem. 1241 01:20:18,460 --> 01:20:21,623 Que bom que não é um daqueles momentos em que explode. 1242 01:20:21,897 --> 01:20:23,592 Um daqueles momentos? 1243 01:20:26,435 --> 01:20:27,959 Temos companhia. 1244 01:20:32,508 --> 01:20:33,975 O que é isso? 1245 01:20:35,577 --> 01:20:37,511 É um cinto com bateria? 1246 01:20:47,422 --> 01:20:48,946 Deixa comigo. 1247 01:20:52,161 --> 01:20:54,686 O escudo será instalado na realidade... 1248 01:20:54,930 --> 01:20:56,659 em que você diz a verdade. 1249 01:20:57,032 --> 01:20:58,431 A verdade? 1250 01:20:58,767 --> 01:21:00,758 A verdade é o único caminho. 1251 01:21:00,969 --> 01:21:02,630 Esta área é restrita! 1252 01:21:07,676 --> 01:21:09,644 É, eu sei disso. 1253 01:21:09,811 --> 01:21:12,780 Bom dia, cavalheiros. Ôtimo dia para a América. 1254 01:21:12,948 --> 01:21:16,611 Sou o agente J. Este é o agente K. Ele é o Griff. 1255 01:21:16,785 --> 01:21:18,844 Somos de uma agência secreta do governo... 1256 01:21:19,021 --> 01:21:22,616 que monitora atividade alienígena dentro e fora da Terra. 1257 01:21:24,026 --> 01:21:25,152 É o seguinte. 1258 01:21:25,327 --> 01:21:27,795 Temos uma paradinha de metal... 1259 01:21:27,963 --> 01:21:31,729 que o Griff deu pra gente colocar no topo daquele foguete... 1260 01:21:31,934 --> 01:21:35,529 pra evitar uma invasão alienígena. 1261 01:21:38,974 --> 01:21:39,906 Deu certo. 1262 01:21:40,075 --> 01:21:42,805 -Foi perfeito. -Portão Delta. Temos um problema. 1263 01:21:43,145 --> 01:21:46,512 Três invasores, sem identificações, mas têm armas, senhor. 1264 01:21:46,715 --> 01:21:48,876 E nunca vi nada parecido. 1265 01:21:56,658 --> 01:21:58,182 Que imbecil... 1266 01:21:58,360 --> 01:22:01,261 invadiria o local do lançamento no dia do maior feito... 1267 01:22:01,463 --> 01:22:02,691 da humanidade? 1268 01:22:02,864 --> 01:22:05,765 Assistido por Deus, por todo o planeta e pelo... 1269 01:22:05,968 --> 01:22:07,060 -meu filho! -Coronel? 1270 01:22:08,003 --> 01:22:09,095 Estavam com isso. 1271 01:22:10,272 --> 01:22:12,433 Disseram que precisavam pôr algo no foguete... 1272 01:22:12,608 --> 01:22:13,768 pra uma invasão. 1273 01:22:19,214 --> 01:22:20,476 Tenho 10 minutos até o lançamento. 1274 01:22:20,716 --> 01:22:24,743 Se são uma ameaça ao foguete, podem falar e não mintam. 1275 01:22:29,191 --> 01:22:31,182 Eu disse a verdade na úItima vez. 1276 01:22:36,198 --> 01:22:37,995 Senhor, ele veio... 1277 01:22:38,200 --> 01:22:39,565 do futuro me proteger... 1278 01:22:39,735 --> 01:22:43,136 pra eu pôr um escudo no topo do foguete e salvar o mundo. 1279 01:22:43,305 --> 01:22:45,273 Preciso da sua ajuda pra isso. 1280 01:22:48,443 --> 01:22:49,740 Leve-os até a ponte. 1281 01:22:49,911 --> 01:22:51,401 Você errou, Griffin. 1282 01:22:51,947 --> 01:22:53,107 Senhor, se eu puder... 1283 01:23:09,398 --> 01:23:10,228 Cabo. 1284 01:23:11,466 --> 01:23:12,797 Seus homens não são mais necessários. 1285 01:23:13,302 --> 01:23:14,428 Eu levarei os prisioneiros. 1286 01:23:14,803 --> 01:23:16,634 -Senhor... -Dispensados. 1287 01:23:25,480 --> 01:23:26,469 Me acompanhem. 1288 01:23:33,855 --> 01:23:36,016 Fez aquilo do futuro... O que mostrou a ele? 1289 01:23:36,191 --> 01:23:38,318 Só o que ele precisava ver. 1290 01:23:39,661 --> 01:23:41,060 Tenho que ir agora. 1291 01:23:42,164 --> 01:23:43,597 Quê? Não, vem logo. 1292 01:23:43,999 --> 01:23:45,489 Não precisam mais de mim. 1293 01:23:45,934 --> 01:23:48,300 Deixa de brincadeira. 1294 01:23:48,470 --> 01:23:51,928 O Boris perderá o braço, o passado será como era e o K sobreviverá. 1295 01:23:52,107 --> 01:23:54,075 Ele nem saberá que você esteve aqui. 1296 01:23:55,777 --> 01:23:59,838 Está bom. O braço some, entendi. E zera tudo? 1297 01:24:00,015 --> 01:24:03,280 Quando isso acontecer, vá pra casa. Suma. 1298 01:24:03,452 --> 01:24:04,111 Magrelo, você vem? 1299 01:24:04,286 --> 01:24:06,277 Vou, sim! 1300 01:24:08,223 --> 01:24:10,691 Valeu, cara. Eu vou te ver de novo? 1301 01:24:10,959 --> 01:24:12,722 Tudo é possível. 1302 01:24:15,364 --> 01:24:16,729 Griff... 1303 01:24:23,038 --> 01:24:25,529 Eu não suporto ver essa parte. 1304 01:24:27,476 --> 01:24:29,137 Armstrong e Aldrin estão programados... 1305 01:24:29,311 --> 01:24:31,211 para pisar na Lua... 1306 01:24:31,380 --> 01:24:35,339 na segunda-feira de manhã cedo, horário de verão da costa leste. 1307 01:24:36,718 --> 01:24:37,514 Onde está o Griffin? 1308 01:24:37,686 --> 01:24:39,415 Fazendo a parte dele. 1309 01:25:02,077 --> 01:25:02,907 Cavalheiros! 1310 01:25:06,882 --> 01:25:09,112 O elevador os levará até lá em cima! 1311 01:25:09,284 --> 01:25:11,275 Para lançar a Rede Arc... 1312 01:25:11,453 --> 01:25:14,445 amarrem ao foguete de escape acima da cápsula! 1313 01:25:14,656 --> 01:25:16,021 Não fiquem... 1314 01:25:16,191 --> 01:25:18,421 perto do foguete quando ele decolar! 1315 01:25:18,593 --> 01:25:20,959 -Perguntas? -Não. E obrigado, coronel. 1316 01:25:21,163 --> 01:25:22,721 Vocês têm muito trabalho. 1317 01:25:22,964 --> 01:25:24,124 Obrigado, bro. 1318 01:25:24,299 --> 01:25:26,790 O que o Griff lhe mostrou lá? 1319 01:25:26,968 --> 01:25:28,401 O quanto vocês são importantes. 1320 01:25:28,737 --> 01:25:30,295 Você e seu parceiro. 1321 01:25:38,580 --> 01:25:40,980 Se tudo sair como esperamos... 1322 01:25:41,183 --> 01:25:43,913 terei de dar o fora às pressas... 1323 01:25:44,085 --> 01:25:47,486 e não vou poder me despedir adequadamente. 1324 01:25:47,689 --> 01:25:51,216 Se der errado, eu também não poderei me despedir. 1325 01:25:53,195 --> 01:25:54,787 Então, agora, é tudo ou nada. 1326 01:25:59,334 --> 01:26:01,234 Agora sei por que o recrutei. 1327 01:26:04,105 --> 01:26:05,197 Você é um bom homem. 1328 01:26:08,710 --> 01:26:10,302 Bom homem. 1329 01:26:12,781 --> 01:26:15,011 Cara, o que aconteceu com você? 1330 01:26:15,450 --> 01:26:17,782 Já disse, não aconteceu nada ainda. 1331 01:26:22,624 --> 01:26:24,319 Deixa isso comigo! 1332 01:26:24,726 --> 01:26:25,818 Danadinho. 1333 01:26:28,530 --> 01:26:30,589 Devia ir a uma pedicure. 1334 01:26:40,509 --> 01:26:42,636 E decolou. 1335 01:27:24,085 --> 01:27:25,814 Passamos da marca de dois minutos... 1336 01:27:25,987 --> 01:27:29,423 na contagem regressiva e tudo prossegue bem. 1337 01:27:50,745 --> 01:27:53,543 Os astronautas estão bem, transferência de energia concluída. 1338 01:27:54,316 --> 01:27:57,385 Segundo Neil Armstrong, a contagem segue perfeita. 1339 01:28:11,132 --> 01:28:12,759 Boris, pode me dar uma mão? 1340 01:28:21,142 --> 01:28:22,769 Não me ouviu te chamar? 1341 01:28:23,645 --> 01:28:25,135 Boris, o Animal! 1342 01:28:26,481 --> 01:28:28,642 Boris, o Animal! 1343 01:28:30,552 --> 01:28:32,918 Me chama só de Boris! 1344 01:28:36,758 --> 01:28:37,782 Você vai perder. 1345 01:28:38,093 --> 01:28:39,355 Eu vou ter que discordar. 1346 01:29:01,182 --> 01:29:02,809 Boris, o Animal! 1347 01:29:12,794 --> 01:29:13,624 Direita. 1348 01:29:14,429 --> 01:29:15,259 Esquerda. 1349 01:29:22,671 --> 01:29:24,901 9h30 1350 01:29:43,158 --> 01:29:44,056 Você vai perder. 1351 01:29:44,225 --> 01:29:46,284 Eu vou ter que discordar. 1352 01:29:57,238 --> 01:29:59,035 Boris, o Animal! 1353 01:30:05,980 --> 01:30:06,810 Direita. 1354 01:30:07,048 --> 01:30:08,572 Esquerda. 1355 01:30:09,684 --> 01:30:10,514 Direita. 1356 01:30:14,522 --> 01:30:16,490 Isso não é possível. 1357 01:30:16,758 --> 01:30:18,692 Eu vou ter que discordar. 1358 01:30:24,399 --> 01:30:27,061 Isso não é possível! 1359 01:30:36,377 --> 01:30:37,366 K! 1360 01:30:39,047 --> 01:30:41,379 Eu venci! Eu sou melhor do que eu! 1361 01:30:48,790 --> 01:30:50,052 Esse é meu parceiro! 1362 01:30:50,525 --> 01:30:52,356 Esse é meu parceiro! 1363 01:30:58,566 --> 01:30:59,590 Se comunicarmos isso... 1364 01:30:59,768 --> 01:31:02,430 -adiarão o lançamento. -Eu não vi nada. 1365 01:31:37,138 --> 01:31:39,003 -Onde está seu parceiro? -Foi pra casa. 1366 01:31:39,174 --> 01:31:40,664 -Como fez isso? -Aí, me pegou! 1367 01:31:40,842 --> 01:31:42,139 Vamos! 1368 01:31:56,991 --> 01:31:57,821 Se abaixa! 1369 01:32:28,857 --> 01:32:30,188 Bingo. 1370 01:32:31,125 --> 01:32:33,184 Rapaz, isso é muito sofisticado. 1371 01:32:43,204 --> 01:32:44,535 Se quiser ver mais... 1372 01:32:44,739 --> 01:32:48,038 uma agência secreta precisa de homens como você. 1373 01:32:49,978 --> 01:32:51,639 Queria poder. 1374 01:32:52,213 --> 01:32:53,180 Obrigado. 1375 01:32:53,815 --> 01:32:55,680 A gente se vê, K. 1376 01:32:57,418 --> 01:32:58,248 Cuidado! 1377 01:33:03,391 --> 01:33:05,052 Vai em frente. 1378 01:33:05,326 --> 01:33:07,055 Me prende. 1379 01:33:08,663 --> 01:33:10,324 Desta vez, não. 1380 01:33:20,341 --> 01:33:23,333 "Onde há morte, sempre haverá morte". 1381 01:33:32,687 --> 01:33:35,918 Papai! Papai! 1382 01:33:41,863 --> 01:33:43,797 Meu nome é K. Qual é o seu? 1383 01:33:44,365 --> 01:33:45,389 James. 1384 01:33:45,566 --> 01:33:48,091 James? Que nome bonito. 1385 01:33:48,303 --> 01:33:49,668 Cadê o meu pai? 1386 01:33:52,540 --> 01:33:54,405 O que você tem aí? 1387 01:33:54,575 --> 01:33:55,940 O meu pai deu pra mim. 1388 01:33:56,110 --> 01:33:58,374 Cronometramos o lançamento. 1389 01:34:05,486 --> 01:34:07,283 Cadê o meu pai? 1390 01:34:11,392 --> 01:34:12,791 Ele... 1391 01:34:13,394 --> 01:34:17,125 ele foi fazer uma coisa muito especial. 1392 01:34:17,298 --> 01:34:19,163 E queria que eu... 1393 01:34:19,334 --> 01:34:23,703 ficasse aqui e cuidasse do melhor amigo dele. 1394 01:34:28,576 --> 01:34:30,737 Quando ele vai voltar? 1395 01:34:31,913 --> 01:34:33,278 Ele... 1396 01:34:48,096 --> 01:34:49,529 James... 1397 01:34:50,932 --> 01:34:52,695 se você olhar aqui... 1398 01:34:52,867 --> 01:34:56,098 eu direi a única coisa que você precisa saber. 1399 01:35:01,609 --> 01:35:03,372 O seu pai é um herói. 1400 01:35:03,611 --> 01:35:06,045 Meu pai é um herói? 1401 01:35:09,283 --> 01:35:12,548 Quer dar uma volta comigo? 1402 01:35:22,130 --> 01:35:23,392 James? 1403 01:35:36,878 --> 01:35:39,142 Selva de pedra onde os sonhos 1404 01:35:39,313 --> 01:35:41,213 Se realizam Não há nada 1405 01:35:41,382 --> 01:35:43,475 Que você não possa fazer 1406 01:35:43,651 --> 01:35:46,415 Agora que você está em Nova York 1407 01:35:48,156 --> 01:35:49,748 Estas ruas o farão 1408 01:35:49,924 --> 01:35:52,085 Se sentir novo em folha 1409 01:35:52,293 --> 01:35:54,193 As luzes brilhantes vão te inspirar 1410 01:35:54,362 --> 01:35:57,354 Palmas para Nova York 1411 01:35:57,565 --> 01:36:00,693 Nova York, Nova York 1412 01:36:05,807 --> 01:36:07,434 Está atrasado. 1413 01:36:07,608 --> 01:36:09,872 Desculpa. Perdi a noção do tempo. 1414 01:36:11,846 --> 01:36:13,040 Como conhece essa música? 1415 01:36:13,414 --> 01:36:15,439 Beba seu café. Temos trabalho a fazer. 1416 01:36:16,350 --> 01:36:18,113 O que você sabe e o que não sabe? 1417 01:36:18,319 --> 01:36:20,014 Como vou saber o que eu não sei? 1418 01:36:20,188 --> 01:36:23,089 Boa pergunta. Nós fomos ao Wu's ontem à noite? 1419 01:36:24,358 --> 01:36:25,222 Bogloditas? 1420 01:36:25,393 --> 01:36:26,223 Foram extintos há 40 anos. 1421 01:36:26,594 --> 01:36:28,858 Perfeito. Falamos por telefone ontem à noite? 1422 01:36:29,030 --> 01:36:30,258 Você desligou na minha cara. 1423 01:36:30,698 --> 01:36:32,325 É, desliguei. 1424 01:36:33,367 --> 01:36:35,528 Mas foi por causa daqueles segredos... 1425 01:36:36,070 --> 01:36:38,971 que o universo desconhece. 1426 01:36:43,711 --> 01:36:44,541 Mas... 1427 01:36:44,879 --> 01:36:46,642 descobri que... 1428 01:36:46,848 --> 01:36:49,316 ontem à noite, foi há muito... 1429 01:36:49,484 --> 01:36:51,782 muito tempo. 1430 01:36:56,057 --> 01:36:58,787 E, sério, eu queria te agradecer. 1431 01:36:59,393 --> 01:37:01,384 O privilégio foi todo meu. 1432 01:37:11,239 --> 01:37:13,639 Tem grandes possibilidades... 1433 01:37:13,808 --> 01:37:16,402 de eu saber coisas que você não sabe. 1434 01:37:16,577 --> 01:37:18,135 Eu duvido. 1435 01:37:18,312 --> 01:37:20,280 Sei o que houve com você e a O. 1436 01:37:20,448 --> 01:37:22,348 Ela é uma boa moça, mas conhece as regras. 1437 01:37:22,517 --> 01:37:24,678 Agentes não se relacionam. 1438 01:37:24,886 --> 01:37:27,582 Vocês já podem ter se relacionado. 1439 01:37:30,758 --> 01:37:34,091 Esse é meu novo momento favorito da história humana. 1440 01:37:34,262 --> 01:37:37,493 A menos que seja aquele em que o K esqueceu de deixar a gorjeta. 1441 01:37:52,113 --> 01:37:53,978 Já ia esquecendo. 1442 01:38:02,523 --> 01:38:04,218 Essa foi por pouco. 1443 01:45:45,953 --> 01:45:47,944 Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral