1 00:00:23,952 --> 00:00:28,438 Há muito tempo, em uma galáxia muito, muito distante... 2 00:00:43,627 --> 00:00:49,299 Episódio III A VINGANÇA DOS SITH 3 00:00:51,426 --> 00:00:55,447 Guerra! A República está desmoronando sob o ataque do impiedoso 4 00:00:55,448 --> 00:00:59,189 Lorde Sith, Conde Dookan. Há heróis de ambos os lados. 5 00:00:59,190 --> 00:01:01,230 O Mal está por toda a parte. 6 00:01:02,868 --> 00:01:07,258 Em uma manobra surpreendente, o perverso líder droide, General Grievous, 7 00:01:07,259 --> 00:01:11,496 invadiu a capital da República e sequestrou o Chanceler Palpatine, 8 00:01:11,497 --> 00:01:13,678 líder do Senado Galáctico. 9 00:01:15,720 --> 00:01:19,842 Enquanto o Exército Separatista de Droides tenta escapar da capital sitiada 10 00:01:20,501 --> 00:01:24,643 com seu valioso refém, dois cavaleiros Jedi lideram uma missão desesperada 11 00:01:24,644 --> 00:01:27,444 para resgatar o Chanceler preso... 12 00:03:07,520 --> 00:03:08,937 Trave os sensores, R2. 13 00:03:09,022 --> 00:03:12,482 Mestre, a nave do Gal. Grievous está bem em frente. 14 00:03:12,567 --> 00:03:14,818 É aquela protegida por droides abutres. 15 00:03:14,903 --> 00:03:17,446 Estou vendo. Isso vai ser fácil. 16 00:03:25,079 --> 00:03:27,664 - Osso Duro, está na escuta? - Positivo, Líder Vermelho. 17 00:03:27,749 --> 00:03:30,042 Forme seu esquadrão atrás de mim. 18 00:03:30,126 --> 00:03:32,044 Estamos logo atrás, general Kenobi. 19 00:03:32,128 --> 00:03:34,087 Ajustar asas para posição de ataque. 20 00:03:47,977 --> 00:03:50,020 Vai começar a diversão. 21 00:03:50,104 --> 00:03:52,147 Deixe que passem entre a gente. 22 00:04:08,873 --> 00:04:11,041 Estão bem atrás de mim! 23 00:04:11,125 --> 00:04:14,169 - Tire-os... - Vou ajudá-lo. 24 00:04:14,253 --> 00:04:17,673 Não! Estão fazendo o trabalho deles. E nós, o nosso. 25 00:04:31,604 --> 00:04:33,563 Mísseis! Desviar! 26 00:04:35,608 --> 00:04:38,193 - Passaram direto. - Estão fazendo a volta. 27 00:04:44,200 --> 00:04:48,036 Tudo bem, R4. Não, não. Não precisa fazer bonito. 28 00:04:51,249 --> 00:04:54,376 Transfira toda a potência, R2. Preparar reversão de turbinas. 29 00:05:03,469 --> 00:05:05,220 Nós os pegamos, R2. 30 00:05:14,689 --> 00:05:16,732 Voar é para os droides. 31 00:05:23,906 --> 00:05:26,491 - Fui atingido, Anakin! - Eu já os vi. 32 00:05:26,576 --> 00:05:27,743 Buzz droides. 33 00:05:35,543 --> 00:05:37,377 R4, cuidado! 34 00:05:41,049 --> 00:05:42,424 Oh, não. 35 00:05:44,552 --> 00:05:46,386 Estão danificando os controles. 36 00:05:46,471 --> 00:05:49,514 - Deixe-me atirar neles. - A missão! 37 00:05:49,599 --> 00:05:53,477 Vá para a nave de comando! Pegue o Chanceler! 38 00:05:58,649 --> 00:06:00,650 Mas o que é isso...! 39 00:06:02,945 --> 00:06:06,948 - Pare de atirar! Não está ajudando! - Também acho. Péssima ideia. 40 00:06:13,331 --> 00:06:16,124 Não enxergo nada. A cabine está esfumaçada. 41 00:06:19,378 --> 00:06:21,296 Estão por toda parte! 42 00:06:24,967 --> 00:06:28,011 - Vá para a direita. - Assim vai matar nós dois! 43 00:06:30,348 --> 00:06:32,474 Saia daqui! Não pode me ajudar! 44 00:06:32,558 --> 00:06:34,768 Não vou embora sem você, Mestre. 45 00:06:45,321 --> 00:06:46,613 Acerte, R2! 46 00:06:48,616 --> 00:06:50,033 Cuidado. 47 00:06:54,622 --> 00:06:56,998 Acerte o olho do buzz droide! 48 00:07:04,173 --> 00:07:06,508 - Você o pegou! - Valeu, R2. 49 00:07:08,803 --> 00:07:10,720 A nave de comando está logo à frente. 50 00:07:12,807 --> 00:07:14,891 Notou que os escudos ainda estão acionados. 51 00:07:14,976 --> 00:07:16,393 Perdão, Mestre. 52 00:07:24,527 --> 00:07:26,653 Estou com um mau pressentimento. 53 00:07:41,460 --> 00:07:43,378 Vamos pegá-los! 54 00:07:54,682 --> 00:07:57,184 R2, localize o Chanceler! 55 00:08:05,526 --> 00:08:08,236 O sinal do Chanceler está vindo dali... 56 00:08:08,321 --> 00:08:11,406 da plataforma de observação no topo da torre. 57 00:08:11,490 --> 00:08:13,450 Eu sinto o Conde Dookan. 58 00:08:13,534 --> 00:08:16,203 - Pressinto uma armadilha. - Qual o próximo passo? 59 00:08:16,913 --> 00:08:18,872 Cair na armadilha. 60 00:08:21,459 --> 00:08:23,793 R2, fique com a nave. 61 00:08:23,878 --> 00:08:25,795 Pegue isto e aguarde instruções. 62 00:08:40,102 --> 00:08:43,605 Qual é a situação, capitão? 63 00:08:43,689 --> 00:08:47,651 Dois Jedi pousaram no hangar principal. Nós os rastreamos. 64 00:08:47,735 --> 00:08:51,071 Exatamente como o Conde Dookan previu. 65 00:08:56,118 --> 00:08:57,285 Destroieres! 66 00:09:05,461 --> 00:09:08,338 Soltem as armas. Mandei largar! 67 00:09:08,422 --> 00:09:10,340 Entendido, entendido. 68 00:09:18,849 --> 00:09:20,809 São caças Jedi, com certeza. 69 00:09:26,190 --> 00:09:28,400 - Apertou o botão de parar? - Não, e você? 70 00:09:28,484 --> 00:09:30,819 Deve ter outra saída. 71 00:09:31,529 --> 00:09:33,780 Temos que fazê-lo funcionar, não sair. 72 00:09:33,864 --> 00:09:37,742 R2, acione o elevador 31174. 73 00:09:38,577 --> 00:09:40,787 - Responda, R2. - O que é isso? 74 00:09:40,871 --> 00:09:42,789 R2, está na escuta? 75 00:09:42,873 --> 00:09:46,334 R2, acione o elevador 31174. 76 00:09:47,211 --> 00:09:50,171 Volte ao trabalho. Não é nada. 77 00:09:50,256 --> 00:09:53,216 Acione o elevador 31174. 78 00:09:53,301 --> 00:09:54,801 R2, nós... 79 00:10:01,017 --> 00:10:02,934 Não para quieto. 80 00:10:03,019 --> 00:10:06,021 R2, ligue seu comunicador. Está me ouvindo? 81 00:10:07,148 --> 00:10:08,732 R2? 82 00:10:17,325 --> 00:10:20,035 Pare! R2, nós temos que subir. 83 00:10:22,455 --> 00:10:24,372 Mãos para cima, Jedi. 84 00:10:24,457 --> 00:10:26,666 R2, está na escuta? 85 00:10:26,751 --> 00:10:30,754 R2, está ouvindo? Temos que subir, não descer. 86 00:10:35,593 --> 00:10:36,885 Você aí! 87 00:10:42,183 --> 00:10:43,725 Assim está melhor. 88 00:10:44,894 --> 00:10:47,395 Seu pequeno e ridículo droide do espaço. 89 00:10:58,699 --> 00:11:00,200 Oh, é você. 90 00:11:02,286 --> 00:11:04,120 Meus olhos! Meus olhos! 91 00:11:04,205 --> 00:11:07,582 - O que houve? - Bem, o R2... 92 00:11:07,666 --> 00:11:09,709 - Sem piadinha de parafuso solto. - Falei algo? 93 00:11:09,794 --> 00:11:11,753 - Ele se esforça. - Não falei nada! 94 00:11:49,375 --> 00:11:51,292 - Chanceler. - O senhor está bem? 95 00:11:51,377 --> 00:11:52,877 Conde Dookan. 96 00:11:57,591 --> 00:12:01,469 - Desta vez, vamos lutar juntos. - Eu ia dizer a mesma coisa. 97 00:12:10,396 --> 00:12:13,648 Peçam ajuda. Não são páreo para ele. É um Lorde Sith. 98 00:12:14,400 --> 00:12:17,819 Chanceler Palpatine, Lordes Sith são nossa especialidade. 99 00:12:18,863 --> 00:12:20,780 Seus sabres, por favor. 100 00:12:20,865 --> 00:12:24,367 Não vamos criar confusão diante do Chanceler. 101 00:12:24,452 --> 00:12:26,703 Desta vez não vai escapar, Dookan. 102 00:12:37,506 --> 00:12:39,632 Tenho aguardado ansioso por isso. 103 00:12:39,717 --> 00:12:42,927 Meus poderes duplicaram desde o último encontro. 104 00:12:43,012 --> 00:12:46,514 Ótimo. Quanto maior o orgulho, maior a queda. 105 00:13:06,577 --> 00:13:07,577 Pegue-o... 106 00:13:32,811 --> 00:13:36,898 Sinto um grande medo em você, Skywalker. 107 00:13:37,983 --> 00:13:40,985 Você tem raiva, sente ódio... 108 00:13:41,737 --> 00:13:43,696 mas não usa isso em seu favor. 109 00:14:03,300 --> 00:14:05,760 Muito bem, Anakin, isso mesmo! 110 00:14:07,930 --> 00:14:09,222 Mate-o. 111 00:14:10,683 --> 00:14:12,267 Mate-o agora. 112 00:14:18,315 --> 00:14:19,816 Não posso. 113 00:14:22,653 --> 00:14:23,778 Mate! 114 00:14:35,791 --> 00:14:38,751 Você fez bem, Anakin. 115 00:14:39,461 --> 00:14:42,046 Ele era perigoso demais para continuar vivo. 116 00:14:42,840 --> 00:14:45,258 Era um prisioneiro desarmado. 117 00:14:45,342 --> 00:14:48,261 Eu não devia ter feito isso. Não é atitude de um Jedi. 118 00:14:49,054 --> 00:14:53,474 É algo natural. Ele decepou seu braço e você quis vingança. 119 00:14:53,559 --> 00:14:55,727 Não foi a primeira vez, Anakin. 120 00:14:56,687 --> 00:15:00,481 Lembra o que me contou sobre sua mãe e o Povo da Areia? 121 00:15:03,235 --> 00:15:06,863 Temos que ir embora antes que cheguem mais droides. 122 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 Anakin, não há mais tempo. 123 00:15:14,330 --> 00:15:16,706 Temos que sair antes que seja tarde. 124 00:15:18,417 --> 00:15:21,711 - Ele parece estar bem. - Esqueça. 125 00:15:21,795 --> 00:15:23,880 O destino dele será igual ao nosso. 126 00:15:28,927 --> 00:15:31,137 Preparar para atacar! 127 00:15:33,390 --> 00:15:35,350 Disparar todas as armas! Fogo! 128 00:15:45,361 --> 00:15:47,320 O elevador não está funcionando. 129 00:15:51,033 --> 00:15:53,701 R2, acione o elevador 3224. 130 00:16:12,388 --> 00:16:15,682 - Reverter estabilizadores. - Revertendo estabilizadores. 131 00:16:34,910 --> 00:16:37,078 Magnetizar! Magnetizar! 132 00:16:43,627 --> 00:16:46,963 Acionar motores de emergência! 133 00:16:51,969 --> 00:16:53,886 Está estabilizando, senhor. 134 00:17:09,611 --> 00:17:11,821 Estamos numa situação delicada. 135 00:17:11,905 --> 00:17:14,532 - Perdi alguma coisa? - Segure firme. 136 00:17:14,616 --> 00:17:16,826 - O que é isso? - Opa! 137 00:17:16,910 --> 00:17:18,911 R2, desligue o elevador. 138 00:17:18,996 --> 00:17:20,246 Tarde demais. Pule! 139 00:17:34,553 --> 00:17:38,222 Vamos ver se encontramos alguma coisa que voe. 140 00:17:38,307 --> 00:17:40,433 R2, desça até aqui. 141 00:17:41,143 --> 00:17:42,810 R2, está ouvindo? 142 00:17:48,442 --> 00:17:51,527 Encontramos os Jedi. Estão no corredor 328. 143 00:17:51,612 --> 00:17:53,988 Ativar escudos defletores. 144 00:17:56,909 --> 00:17:58,242 Escudos de energia! 145 00:17:58,327 --> 00:18:01,245 Como? Nós somos mais espertos que isso. 146 00:18:01,330 --> 00:18:02,705 Aparentemente não. 147 00:18:04,666 --> 00:18:07,877 - Tenha paciência. - Paciência. 148 00:18:08,712 --> 00:18:11,255 Sim. R2 vai aparecer daqui a pouco. 149 00:18:11,340 --> 00:18:14,091 Vai liberar o escudo de energia. 150 00:18:21,225 --> 00:18:23,518 Viu só? Nenhum problema. 151 00:18:25,813 --> 00:18:27,438 Não se mexa. 152 00:18:30,776 --> 00:18:32,693 Você tem um segundo plano? 153 00:18:39,326 --> 00:18:41,702 Ah, sim. 154 00:18:41,787 --> 00:18:43,913 O negociador. 155 00:18:43,997 --> 00:18:48,251 General Kenobi. Estávamos esperando você. 156 00:18:48,335 --> 00:18:49,544 Com licença. 157 00:18:49,628 --> 00:18:53,381 - Não foi um resgate expressivo. - De nada. 158 00:18:54,132 --> 00:18:55,633 E... 159 00:18:56,343 --> 00:18:58,803 Anakin Skywalker. 160 00:18:58,887 --> 00:19:03,057 Eu esperava que alguém com a sua reputação fosse um pouco... 161 00:19:03,141 --> 00:19:04,642 mais velho. 162 00:19:07,104 --> 00:19:11,065 General Grievous. Você é bem menor do que eu esperava. 163 00:19:13,360 --> 00:19:14,986 Jedi repugnante! 164 00:19:15,070 --> 00:19:18,573 Temos um trabalho a fazer. Não o deixe irritado. 165 00:19:22,661 --> 00:19:27,999 Seus sabres serão belos ornamentos para a minha coleção. 166 00:19:28,083 --> 00:19:31,794 Não desta vez. Pois agora você não escapará. 167 00:19:31,879 --> 00:19:32,920 R2! 168 00:19:37,885 --> 00:19:39,302 Destruam todos eles! 169 00:19:40,679 --> 00:19:42,763 Façam com que sofram! 170 00:19:46,768 --> 00:19:48,477 Agora. Agora! 171 00:19:48,562 --> 00:19:50,771 Fiquem em suas posições! 172 00:20:19,051 --> 00:20:20,176 Corram! 173 00:20:23,722 --> 00:20:27,308 Não percam tempo com eles. Mantenham a nave em órbita! 174 00:20:38,278 --> 00:20:40,988 Você perdeu, General Kenobi. 175 00:21:04,805 --> 00:21:06,889 Saiam daqui. Corram! 176 00:21:20,028 --> 00:21:22,530 Hora de abandonar a nave. 177 00:21:29,746 --> 00:21:32,164 Todas as cápsulas de fuga foram ejetadas. 178 00:21:32,249 --> 00:21:35,334 Grievous. Você sabe pilotar uma nave destas? 179 00:21:35,419 --> 00:21:38,170 - Quer saber se sei pousar? - Sabe? 180 00:21:38,255 --> 00:21:42,133 Eu diria que a habilidade de pilotar é irrelevante. 181 00:21:42,217 --> 00:21:43,426 Segurem firme. 182 00:21:45,178 --> 00:21:48,055 Abrindo escotilhas. Acionando flaps e travas. 183 00:22:05,032 --> 00:22:06,949 Perdemos alguma coisa. 184 00:22:07,034 --> 00:22:09,535 Tudo bem. Ainda temos metade da nave. 185 00:22:15,167 --> 00:22:16,792 Estamos adquirindo velocidade. 186 00:22:25,427 --> 00:22:27,261 Oito mais sessenta. 187 00:22:28,138 --> 00:22:30,681 - Estamos na atmosfera. - O controle. Mantenha assim. 188 00:22:44,529 --> 00:22:46,238 Firme. 189 00:22:49,034 --> 00:22:50,409 Calma, R2! 190 00:22:53,580 --> 00:22:55,247 Cinco mil. 191 00:22:55,332 --> 00:22:57,291 Naves-bombeiro dos dois lados. 192 00:22:57,375 --> 00:23:00,127 - Vamos escoltar vocês. - Entendido. 193 00:23:02,506 --> 00:23:06,300 - Pista de pouso adiante. - Estamos nos aproximando rápido. 194 00:23:37,749 --> 00:23:39,333 Mais uma aterrissagem feliz. 195 00:24:09,573 --> 00:24:11,031 Você vem, Mestre? 196 00:24:12,033 --> 00:24:15,578 Tenho medo de políticos. E preciso me apresentar ao Conselho. 197 00:24:15,662 --> 00:24:18,122 Além disso, alguém precisa ser o herói. 198 00:24:18,206 --> 00:24:22,084 Espere aí. Toda essa operação foi ideia sua. 199 00:24:22,169 --> 00:24:25,337 Anakin, você me salvou dos buzz droides. 200 00:24:25,422 --> 00:24:29,884 Matou o Conde Dookan. Resgatou o Chanceler. Carregou-me desmaiado. 201 00:24:30,594 --> 00:24:32,469 Tudo graças ao seu treinamento. 202 00:24:32,554 --> 00:24:36,098 Vamos ser justos. Hoje, você foi o herói. 203 00:24:36,183 --> 00:24:39,602 Merece o seu dia de glória com os políticos. 204 00:24:39,686 --> 00:24:43,439 Você fica me devendo, e não por salvar sua pele pela 10ª vez. 205 00:24:43,523 --> 00:24:44,857 Nona vez. 206 00:24:45,525 --> 00:24:49,778 Aquela missão em Cato Neimodia não conta. Até a reunião. 207 00:24:55,118 --> 00:24:57,661 Chanceler Palpatine, tudo bem? 208 00:24:57,746 --> 00:25:00,664 Sim, graças aos seus Cavaleiros Jedi. 209 00:25:00,749 --> 00:25:05,461 Eles mataram Dookan, mas o General Grievous escapou de novo. 210 00:25:05,545 --> 00:25:09,089 Vai fugir e se esconder, como sempre. É um covarde. 211 00:25:09,174 --> 00:25:13,510 Com o Conde Dookan morto, ele é o líder do exército droide. 212 00:25:13,595 --> 00:25:17,306 Garanto que o Senado votará pela continuidade da guerra... 213 00:25:17,390 --> 00:25:19,350 enquanto Grievous estiver vivo. 214 00:25:19,434 --> 00:25:23,520 Então, o Conselho Jedi dará prioridade à captura de Grievous. 215 00:25:24,981 --> 00:25:26,899 - Mais cuidado. - Desculpe. 216 00:25:26,983 --> 00:25:29,985 - Venha, R2. - A República deve muito a você. 217 00:25:30,070 --> 00:25:32,238 Obrigado, Senador Organa. 218 00:25:33,240 --> 00:25:35,908 Não pode ter sido tão ruim assim. 219 00:25:36,618 --> 00:25:38,535 Agora eu concordo com você. 220 00:25:38,620 --> 00:25:41,372 Também estou precisando de uns ajustes. 221 00:25:41,456 --> 00:25:45,709 A luta vai continuar até o General Grievous ser destruído. 222 00:25:46,711 --> 00:25:49,255 Farei o que for possível no Senado. 223 00:25:50,131 --> 00:25:52,091 - Com licença. - Claro. 224 00:26:02,185 --> 00:26:03,852 Oh, Anakin. 225 00:26:06,982 --> 00:26:08,899 Estava com saudades, Padmé. 226 00:26:10,068 --> 00:26:13,320 Correram boatos que tinha sido morto. 227 00:26:13,405 --> 00:26:15,322 Eu estou bem. 228 00:26:16,491 --> 00:26:19,076 Parece que ficamos separados a vida toda. 229 00:26:19,160 --> 00:26:21,996 Assim seria se não sequestrassem o Chanceler. 230 00:26:22,080 --> 00:26:25,457 Ainda estaríamos sitiados na Orla Exterior. 231 00:26:25,542 --> 00:26:28,210 - Espere, aqui não. - Sim, aqui. 232 00:26:28,295 --> 00:26:31,797 Cansei de esconder. Que saibam que somos casados. 233 00:26:31,881 --> 00:26:34,174 Não diga uma coisa dessas. 234 00:26:42,976 --> 00:26:46,603 Tudo bem com você? Está tremendo. 235 00:26:46,688 --> 00:26:48,856 O que houve? 236 00:26:50,900 --> 00:26:53,110 Aconteceu uma coisa maravilhosa. 237 00:26:54,988 --> 00:26:58,365 Ani, eu estou grávida. 238 00:27:02,370 --> 00:27:04,038 Isso é... 239 00:27:10,211 --> 00:27:11,837 Isso é... é maravilhoso. 240 00:27:14,549 --> 00:27:16,717 O que vamos fazer? 241 00:27:17,969 --> 00:27:21,597 Não vamos nos preocupar com nada agora. 242 00:27:22,349 --> 00:27:24,183 Este é um dia de felicidade. 243 00:27:26,144 --> 00:27:28,479 O dia mais feliz da minha vida. 244 00:28:34,295 --> 00:28:37,464 Sim, Lorde Sidious. 245 00:28:37,549 --> 00:28:39,466 General Grievous... 246 00:28:39,551 --> 00:28:44,680 sugiro que siga com os líderes separatistas para Mustafar. 247 00:28:44,764 --> 00:28:47,850 Assim será feito, Milorde. 248 00:28:48,726 --> 00:28:53,021 O fim da guerra está próximo, general. 249 00:28:53,773 --> 00:28:56,733 Mas a perda do Conde Dookan... 250 00:28:56,818 --> 00:29:00,988 A morte dele foi uma perda necessária. 251 00:29:01,739 --> 00:29:05,409 Em breve terei um novo aprendiz. 252 00:29:05,493 --> 00:29:10,789 Alguém bem mais jovem e mais poderoso. 253 00:29:37,775 --> 00:29:40,819 Eu quero ter nosso bebê em casa, em Naboo. 254 00:29:40,904 --> 00:29:44,281 Vamos para a Região dos Lagos, onde ninguém saberá. 255 00:29:44,365 --> 00:29:46,283 Estaremos seguros lá. 256 00:29:47,494 --> 00:29:49,828 Irei antes para montar o quarto do bebê. 257 00:29:53,666 --> 00:29:57,836 Conheço um lugar perfeito, bem ao lado dos jardins. 258 00:30:02,383 --> 00:30:05,719 Você é tão... bonita. 259 00:30:07,305 --> 00:30:09,389 É só porque estou apaixonada. 260 00:30:11,976 --> 00:30:14,144 Não. É porque estou muito apaixonado por você. 261 00:30:16,189 --> 00:30:18,190 Então, o amor deixou você cego? 262 00:30:20,610 --> 00:30:22,694 Não foi isso que eu quis dizer. 263 00:30:24,239 --> 00:30:26,323 Mas provavelmente é verdade. 264 00:30:35,917 --> 00:30:38,043 Anakin, socorro! 265 00:31:40,648 --> 00:31:42,608 O que está incomodando você? 266 00:31:45,653 --> 00:31:47,029 Nada. 267 00:31:49,240 --> 00:31:51,325 Lembro quando dei isso para você. 268 00:31:52,201 --> 00:31:55,621 Quando seremos honestos um com o outro? 269 00:31:58,666 --> 00:32:01,668 - Foi só um sonho. - Ruim? 270 00:32:02,420 --> 00:32:06,882 Como os que tinha com minha mãe um pouco antes de ela morrer. 271 00:32:06,966 --> 00:32:08,300 E? 272 00:32:11,721 --> 00:32:13,680 O sonho era com você. 273 00:32:16,309 --> 00:32:17,559 Conte. 274 00:32:19,937 --> 00:32:21,855 Foi só um sonho. 275 00:32:34,786 --> 00:32:36,745 Você morria durante o parto. 276 00:32:37,580 --> 00:32:39,665 E o bebê? 277 00:32:40,375 --> 00:32:42,084 Eu não sei. 278 00:32:44,212 --> 00:32:47,798 - Foi só um sonho. - Não vou deixar que esse vire realidade. 279 00:32:49,467 --> 00:32:51,551 Esse bebê vai mudar nossas vidas. 280 00:32:52,470 --> 00:32:55,472 A rainha não me deixará ficar no Senado. 281 00:32:55,556 --> 00:32:57,974 E se o Conselho descobrir, você será... 282 00:32:58,059 --> 00:33:00,018 Eu sei, eu sei. 283 00:33:01,354 --> 00:33:04,398 Acha que Obi-Wan poderia nos ajudar? 284 00:33:06,401 --> 00:33:08,443 Não precisamos da ajuda dele. 285 00:33:10,196 --> 00:33:12,781 O nosso bebê é uma bênção. 286 00:33:28,965 --> 00:33:30,465 Premonições? 287 00:33:30,550 --> 00:33:32,050 Premonições... 288 00:33:33,219 --> 00:33:35,387 Essas visões que você tem... 289 00:33:37,140 --> 00:33:40,100 São visões de dor... sofrimento... 290 00:33:42,353 --> 00:33:43,937 morte. 291 00:33:44,021 --> 00:33:48,442 De você falando está... ou de alguém que conhece? 292 00:33:50,361 --> 00:33:51,945 De alguém. 293 00:33:52,029 --> 00:33:53,947 Próximo a você? 294 00:33:55,116 --> 00:33:56,616 Sim. 295 00:33:57,452 --> 00:34:01,329 Cuidadoso deve ser quando o futuro sentir, Anakin. 296 00:34:01,414 --> 00:34:05,751 O medo da perda é um caminho para o lado negro. 297 00:34:07,962 --> 00:34:10,505 Não deixarei que essas visões se tornem realidade. 298 00:34:11,340 --> 00:34:14,551 Morte é uma parte natural da vida. 299 00:34:14,635 --> 00:34:19,347 Alegre-se por aqueles que ao seu redor na Força se transformam. 300 00:34:19,432 --> 00:34:22,726 Lamentar, jamais. Sentir falta, jamais. 301 00:34:22,810 --> 00:34:25,937 Laços emocionais levam ao ciúme. 302 00:34:26,022 --> 00:34:29,483 Na sombra da cobiça se transforma. 303 00:34:29,567 --> 00:34:31,818 O que devo fazer, Mestre Yoda? 304 00:34:32,487 --> 00:34:35,572 Treinar a si próprio para se libertar... 305 00:34:35,656 --> 00:34:39,117 de tudo o que você tem medo de perder. 306 00:34:49,796 --> 00:34:52,380 Perdeu o relatório dos cercos da Orla Exterior. 307 00:34:53,674 --> 00:34:56,092 Desculpe. Eu me atrasei. 308 00:34:56,177 --> 00:35:00,096 - Não tenho justificativas. - Para ser breve, estão indo muito bem. 309 00:35:00,181 --> 00:35:05,393 Saleucami sucumbiu, e Mestre Vos levou suas tropas para Boz Pity. 310 00:35:05,478 --> 00:35:07,395 Qual o problema, então? 311 00:35:08,856 --> 00:35:13,693 O Senado deve votar hoje a ampliação dos poderes executivos do Chanceler. 312 00:35:13,778 --> 00:35:18,156 Vai significar menos burocracia e mais ação. Isso é ruim? 313 00:35:18,241 --> 00:35:20,700 Será mais fácil acabar com essa guerra. 314 00:35:22,411 --> 00:35:24,746 Tenha cuidado com seu amigo Palpatine. 315 00:35:26,374 --> 00:35:28,291 Cuidado com o quê? 316 00:35:28,376 --> 00:35:31,044 - Ele requisitou sua presença. - Para quê? 317 00:35:31,128 --> 00:35:33,338 Ele não disse. 318 00:35:33,422 --> 00:35:37,008 Não informou o Conselho? Isso não é comum. 319 00:35:37,093 --> 00:35:39,344 Tudo isso é incomum. 320 00:35:39,428 --> 00:35:41,805 E faz com que eu me sinta apreensivo. 321 00:35:56,863 --> 00:35:58,780 Espero que confie em mim. 322 00:35:59,782 --> 00:36:01,032 É claro. 323 00:36:02,159 --> 00:36:04,077 Preciso da sua ajuda, filho. 324 00:36:05,204 --> 00:36:07,247 Como assim? 325 00:36:07,999 --> 00:36:09,916 Eu dependo de você. 326 00:36:10,585 --> 00:36:12,544 Para quê? 327 00:36:12,628 --> 00:36:18,258 Para ser os olhos, os ouvidos e a voz da República. 328 00:36:20,553 --> 00:36:24,723 Quero que seja meu representante pessoal no Conselho Jedi. 329 00:36:24,807 --> 00:36:26,182 Eu? 330 00:36:26,851 --> 00:36:28,351 Um Mestre? 331 00:36:29,687 --> 00:36:31,605 Estou lisonjeado, senhor. 332 00:36:33,482 --> 00:36:36,610 Mas o Conselho elege os próprios membros. Não aceitarão. 333 00:36:36,694 --> 00:36:40,238 Eu acho que aceitarão. Precisam de você... 334 00:36:41,115 --> 00:36:43,033 mais do que imagina. 335 00:36:53,419 --> 00:36:58,214 Aprovar tranquilamente essa nomeação o Conselho não irá. 336 00:36:58,299 --> 00:37:01,760 Inquietante é essa iniciativa do Chanceler Palpatine. 337 00:37:02,929 --> 00:37:04,512 Eu entendo. 338 00:37:04,597 --> 00:37:06,973 Você está nesse Conselho... 339 00:37:07,058 --> 00:37:09,684 mas não o consagramos Mestre Jedi. 340 00:37:10,728 --> 00:37:11,811 O quê? 341 00:37:17,360 --> 00:37:20,278 Como podem fazer isso? Isso é ultrajante. 342 00:37:20,363 --> 00:37:21,947 Não é justo. 343 00:37:23,908 --> 00:37:27,160 Como se pode estar no Conselho e não ser um Mestre? 344 00:37:27,912 --> 00:37:30,789 Sente-se, jovem Skywalker. 345 00:37:33,834 --> 00:37:35,502 Queira me perdoar, Mestre. 346 00:37:39,674 --> 00:37:42,133 Procuramos em todos os sistemas da República... 347 00:37:42,218 --> 00:37:45,971 mas nenhum sinal do General Grievous. 348 00:37:46,055 --> 00:37:48,848 Escondido na Orla Exterior Grievous está. 349 00:37:48,933 --> 00:37:52,060 Os sistemas distantes você deve vistoriar. 350 00:37:52,144 --> 00:37:54,396 Não temos naves o suficiente. 351 00:37:54,480 --> 00:37:56,690 E o ataque droide aos Wookiees? 352 00:37:57,733 --> 00:38:00,485 Temos que mandar um grupo de assalto para lá. 353 00:38:00,569 --> 00:38:04,030 Ele tem razão. É um sistema que não podemos perder. 354 00:38:05,324 --> 00:38:07,450 Irei eu. 355 00:38:07,535 --> 00:38:10,578 Boas relações com os Wookiees eu tenho. 356 00:38:10,663 --> 00:38:12,288 Está decidido, então. 357 00:38:12,373 --> 00:38:17,419 Yoda levará um batalhão de clones para reforçar os Wookiees em Kashyyyk. 358 00:38:17,503 --> 00:38:19,587 Que a Força esteja conosco. 359 00:38:21,799 --> 00:38:24,467 Que absurdo é esse? 360 00:38:24,552 --> 00:38:26,970 Fazer parte do Conselho sem ser um Mestre? 361 00:38:27,054 --> 00:38:29,848 Nunca fizeram isso antes. É um insulto! 362 00:38:29,932 --> 00:38:32,809 Calma, Anakin. Já é uma grande honra. 363 00:38:32,893 --> 00:38:35,895 Nunca aconteceu de alguém da sua idade fazer parte do Conselho. 364 00:38:37,023 --> 00:38:40,442 O fato é que você é muito íntimo do Chanceler. 365 00:38:40,526 --> 00:38:44,320 O Conselho não gosta quando ele interfere nos assuntos dos Jedi. 366 00:38:44,405 --> 00:38:47,824 Não pedi para fazer parte do Conselho. 367 00:38:47,908 --> 00:38:50,160 Mas é o que você queria. 368 00:38:50,244 --> 00:38:53,580 Sua amizade com o Chanceler Palpatine valeu a pena. 369 00:38:53,664 --> 00:38:55,582 Ele nada tem a ver com isso. 370 00:38:55,666 --> 00:38:58,626 O Conselho só aprovou a sua nomeação... 371 00:38:58,711 --> 00:39:01,087 porque o Chanceler confia em você. 372 00:39:01,797 --> 00:39:03,089 E? 373 00:39:03,758 --> 00:39:06,968 Eu não queria pôr você nessa situação. 374 00:39:07,053 --> 00:39:08,261 Que situação? 375 00:39:12,308 --> 00:39:16,686 O Conselho quer que você relate todos os passos do Chanceler. 376 00:39:16,771 --> 00:39:19,147 Querem saber o que ele planeja. 377 00:39:23,652 --> 00:39:25,695 Querem que eu espione o Chanceler? 378 00:39:26,572 --> 00:39:29,282 - Isso é traição. - Estamos em guerra. 379 00:39:31,285 --> 00:39:34,245 Por que o Conselho não me informou disso? 380 00:39:34,330 --> 00:39:36,790 Esta é uma tarefa confidencial. 381 00:39:37,875 --> 00:39:40,835 O Chanceler não é um homem mau, Obi-Wan. 382 00:39:40,920 --> 00:39:43,963 Ele fez amizade comigo. Cuidou de mim. 383 00:39:44,048 --> 00:39:46,174 Por isso que tem que nos ajudar. 384 00:39:46,258 --> 00:39:49,761 Devemos lealdade ao Senado, não ao seu líder... 385 00:39:49,845 --> 00:39:53,556 que tratou de ficar no cargo depois que o mandato expirou. 386 00:39:53,641 --> 00:39:55,642 O Senado pediu para ele ficar. 387 00:39:55,726 --> 00:39:58,937 Use sua percepção. Tem alguma coisa errada. 388 00:40:00,272 --> 00:40:03,233 Está me pedindo para violar o Código Jedi. 389 00:40:04,151 --> 00:40:07,237 Trair a República, um mentor e amigo. 390 00:40:07,321 --> 00:40:11,324 Isso é o que está errado. Por que você me pede isso? 391 00:40:13,619 --> 00:40:15,537 É o Conselho que está pedindo. 392 00:40:22,461 --> 00:40:26,464 Anakin não aceitou sua nova tarefa com muito entusiasmo. 393 00:40:27,341 --> 00:40:30,552 É temeroso pôr os dois juntos. 394 00:40:30,636 --> 00:40:32,971 O garoto não vai dar conta. 395 00:40:33,055 --> 00:40:35,014 Não confio nele. 396 00:40:35,683 --> 00:40:38,935 Com todo o respeito, ele não é o Escolhido? 397 00:40:39,645 --> 00:40:43,356 Não vai destruir o Sith e trazer equilíbrio à Força? 398 00:40:44,108 --> 00:40:46,317 É o que diz a profecia. 399 00:40:46,402 --> 00:40:51,322 Mal interpretada a profecia pode ter sido. 400 00:40:53,117 --> 00:40:57,078 Ele não vai me desapontar. Nunca o fez. 401 00:40:57,163 --> 00:41:00,206 Espero que certo você esteja. 402 00:41:25,232 --> 00:41:28,109 O que está acontecendo com a Ordem dos Jedi? 403 00:41:28,986 --> 00:41:32,071 Essa guerra está destruindo os princípios da República. 404 00:41:33,908 --> 00:41:37,118 Já pensou que podemos estar do lado errado? 405 00:41:37,203 --> 00:41:39,120 O que quer dizer? 406 00:41:40,789 --> 00:41:44,417 E se a democracia que imaginamos servir não existe mais? 407 00:41:44,501 --> 00:41:48,129 Se a República tornou-se o mal que devemos combater e destruir? 408 00:41:48,923 --> 00:41:52,467 Não acredito nisso. Você está parecendo uma separatista. 409 00:41:54,428 --> 00:41:57,388 Essa guerra é um fracasso a ser analisado. 410 00:41:57,473 --> 00:41:59,515 Você é muito ligado ao Chanceler. 411 00:41:59,600 --> 00:42:02,894 Peça a ele o fim da luta e a volta da diplomacia. 412 00:42:02,978 --> 00:42:05,563 Não me peça para fazer isso. 413 00:42:07,107 --> 00:42:10,777 Apresente uma moção no Senado, que é o lugar disso. 414 00:42:11,612 --> 00:42:13,696 - O que foi? - Nada. 415 00:42:14,990 --> 00:42:18,868 Não faça assim. Fale comigo. Deixe-me ajudar você. 416 00:42:21,622 --> 00:42:23,122 Abrace-me... 417 00:42:23,207 --> 00:42:25,500 como fez no lago em Naboo... 418 00:42:26,627 --> 00:42:29,337 quando nada mais havia além do nosso amor. 419 00:42:30,506 --> 00:42:33,967 Nada de política, nada de conspiração, nada de guerra. 420 00:43:13,173 --> 00:43:16,551 - Queria me ver? - Anakin, chegue mais perto. 421 00:43:16,635 --> 00:43:17,969 Tenho boas notícias. 422 00:43:19,638 --> 00:43:21,556 Nossas Unidades de Inteligência Clone... 423 00:43:21,640 --> 00:43:24,726 localizaram o General Grievous. 424 00:43:24,810 --> 00:43:27,437 Ele está escondido no sistema Utapau. 425 00:43:27,521 --> 00:43:28,730 Finalmente. 426 00:43:30,107 --> 00:43:33,318 Vamos pegar o monstro e acabar com a guerra. 427 00:43:33,402 --> 00:43:36,779 Eu me preocupo com o bom senso do Conselho... 428 00:43:36,864 --> 00:43:39,282 se não designarem você para a missão. 429 00:43:39,366 --> 00:43:42,744 Você é de longe o mais indicado. 430 00:43:45,748 --> 00:43:47,248 Sente-se. 431 00:43:47,333 --> 00:43:48,583 Deixem-nos a sós. 432 00:44:03,098 --> 00:44:07,602 Você sabe que não posso contar com o Conselho Jedi. 433 00:44:09,355 --> 00:44:12,732 Se não incluíram você na trama deles, logo o farão. 434 00:44:13,650 --> 00:44:15,777 Eu não entendo. 435 00:44:15,861 --> 00:44:19,572 Já deve ter percebido quais são as minhas suspeitas. 436 00:44:19,656 --> 00:44:23,076 O Conselho Jedi quer assumir o controle da República. 437 00:44:24,411 --> 00:44:26,371 Eles estão planejando me trair. 438 00:44:27,039 --> 00:44:29,457 - Não acredito que... - Anakin. 439 00:44:30,626 --> 00:44:32,585 Use sua percepção. 440 00:44:34,755 --> 00:44:37,340 Você sabe, não é? 441 00:44:41,720 --> 00:44:43,638 Eu sei que não confiam em você. 442 00:44:43,722 --> 00:44:47,058 Ou no Senado. Ou na República. 443 00:44:47,142 --> 00:44:49,769 Ou na democracia, melhor dizendo. 444 00:44:50,521 --> 00:44:54,899 Devo admitir que minha confiança neles anda meio abalada. 445 00:44:54,983 --> 00:44:56,484 Por quê? 446 00:44:58,654 --> 00:45:02,949 Pediram que fizesse algo que o deixou constrangido, não foi? 447 00:45:05,953 --> 00:45:08,830 Queriam que me espionasse, certo? 448 00:45:13,293 --> 00:45:14,961 Eu não... 449 00:45:15,963 --> 00:45:17,880 Não sei o que dizer. 450 00:45:17,965 --> 00:45:21,467 Tente lembrar dos seus primeiros ensinamentos. 451 00:45:22,136 --> 00:45:25,972 Todos que adquirem poder têm medo de perdê-lo. 452 00:45:26,056 --> 00:45:30,726 - Até mesmo um Jedi. - Um Jedi usa seus poderes para o bem. 453 00:45:30,811 --> 00:45:32,979 Bem é um ponto de vista, Anakin. 454 00:45:33,063 --> 00:45:38,276 Os Sith e os Jedi são parecidos em quase tudo... 455 00:45:40,279 --> 00:45:43,072 incluindo a busca por mais poder. 456 00:45:44,575 --> 00:45:47,618 Os Sith contam com sua paixão pela força. 457 00:45:47,703 --> 00:45:50,496 Eles só fazem pensar em si próprios. 458 00:45:51,665 --> 00:45:53,958 E os Jedi não? 459 00:45:54,793 --> 00:45:58,629 Os Jedi são altruístas. Eles só se importam com os outros. 460 00:46:08,765 --> 00:46:13,769 Já ouviu falar na tragédia de Darth Plagueis, o Sábio? 461 00:46:18,859 --> 00:46:22,945 Imaginei que não. Um Jedi não contaria essa história a você. 462 00:46:24,364 --> 00:46:26,365 É uma lenda Sith. 463 00:46:27,284 --> 00:46:31,496 Darth Plagueis era um Lorde Negro de Sith... 464 00:46:31,580 --> 00:46:34,499 tão poderoso e tão sábio... 465 00:46:34,583 --> 00:46:39,462 que podia usar a Força para influenciar os midi-chlorians... 466 00:46:39,546 --> 00:46:42,757 a criar... vida. 467 00:46:44,384 --> 00:46:47,470 Ele tinha um tal conhecimento do lado negro... 468 00:46:47,554 --> 00:46:52,058 que podia até manter vivos aqueles... 469 00:46:53,143 --> 00:46:54,644 com quem se importava. 470 00:46:58,899 --> 00:47:02,735 Ele podia mesmo salvar as pessoas da morte? 471 00:47:03,570 --> 00:47:08,115 O lado negro da Força é um caminho... 472 00:47:08,200 --> 00:47:12,453 para muitas habilidades que alguns não consideram como naturais. 473 00:47:13,497 --> 00:47:15,414 O que aconteceu com ele? 474 00:47:16,416 --> 00:47:18,584 Ele se tornou tão poderoso... 475 00:47:19,836 --> 00:47:21,963 que a única coisa de que tinha medo... 476 00:47:23,131 --> 00:47:25,049 era de perder seu poder... 477 00:47:25,133 --> 00:47:27,301 o que, finalmente, acabou acontecendo. 478 00:47:28,470 --> 00:47:33,683 Infelizmente, ele ensinou ao seu aprendiz tudo o que sabia. 479 00:47:34,434 --> 00:47:37,103 Então, o aprendiz matou-o enquanto ele dormia. 480 00:47:40,274 --> 00:47:42,066 É uma ironia. 481 00:47:42,150 --> 00:47:44,318 Ele podia salvar os outros da morte... 482 00:47:45,404 --> 00:47:47,530 mas não a si próprio. 483 00:47:51,660 --> 00:47:54,245 É possível aprender a ter esse poder? 484 00:47:58,041 --> 00:48:00,209 Não de um Jedi. 485 00:48:17,060 --> 00:48:18,978 Unidades Vermelhas, aqui! 486 00:48:30,741 --> 00:48:33,159 Palpatine acha que o General Grievous está em Utapau? 487 00:48:33,952 --> 00:48:38,456 Foi interceptada uma mensagem do Presidente de Utapau. 488 00:48:41,001 --> 00:48:43,127 Agir em cima disso precisamos. 489 00:48:44,338 --> 00:48:47,965 A captura do General Grievous acabará com a guerra. 490 00:48:49,051 --> 00:48:51,886 Rápida e decisivamente devíamos proceder. 491 00:48:52,763 --> 00:48:57,016 O Chanceler pediu que eu liderasse a campanha. 492 00:48:57,768 --> 00:49:02,521 O Conselho tomará sua própria decisão, não o Chanceler. 493 00:49:02,606 --> 00:49:07,568 Um mestre é preciso com mais experiência. 494 00:49:07,653 --> 00:49:11,072 Eu concordo. O Mestre Kenobi deveria ir. 495 00:49:12,240 --> 00:49:13,699 Estou de acordo. 496 00:49:16,703 --> 00:49:18,663 Muito bem. Conselho em recesso. 497 00:49:26,546 --> 00:49:29,256 Os droides acionaram seus geradores de força. 498 00:49:30,050 --> 00:49:34,845 - Então agora a hora é, comandante. - Sim, senhor. 499 00:49:47,609 --> 00:49:48,818 Atacar! 500 00:50:21,435 --> 00:50:24,353 - Precisa de mim na campanha. - Concordo. 501 00:50:24,438 --> 00:50:27,314 Mas pode resultar numa perseguição inútil. 502 00:50:27,399 --> 00:50:28,566 Mestre... 503 00:50:30,444 --> 00:50:35,823 eu desapontei o senhor. Não tenho sido muito dedicado ao seu treinamento. 504 00:50:35,907 --> 00:50:39,702 Tenho sido arrogante e peço desculpas. 505 00:50:40,412 --> 00:50:42,788 Tenho tido grandes frustrações com o Conselho. 506 00:50:46,084 --> 00:50:49,837 Você é forte e sábio, Anakin. Estou muito orgulhoso de você. 507 00:50:49,921 --> 00:50:52,548 Treinei você desde que era um menino. 508 00:50:52,632 --> 00:50:54,759 Ensinei tudo que sei. 509 00:50:54,843 --> 00:50:58,637 Você se tornou um Jedi muito melhor do que eu esperava. 510 00:50:59,473 --> 00:51:01,432 Mas seja paciente, Anakin. 511 00:51:02,267 --> 00:51:05,478 Em breve o Conselho vai fazer de você um Mestre Jedi. 512 00:51:12,819 --> 00:51:16,113 Obi-Wan. Que a Força esteja com você. 513 00:51:16,198 --> 00:51:19,116 Adeus, amigo. Que a Força esteja com você. 514 00:51:41,681 --> 00:51:46,268 A maioria das cidades fica neste pequeno continente aqui... 515 00:51:46,353 --> 00:51:48,020 do lado de lá. 516 00:51:48,104 --> 00:51:50,439 Vou distraí-los até você chegar lá. 517 00:51:50,524 --> 00:51:53,984 - Não demore muito. - Quando deixei você na mão? 518 00:51:55,362 --> 00:52:00,533 Muito bem. Tentaremos não acabar com todos antes da sua chegada. 519 00:52:25,934 --> 00:52:27,726 Poupe suas energias. 520 00:52:28,395 --> 00:52:30,187 Não consigo. 521 00:52:30,272 --> 00:52:32,064 Não desista, Padmé. 522 00:52:45,495 --> 00:52:47,413 Obi-Wan esteve aqui, certo? 523 00:52:48,081 --> 00:52:50,165 Ele veio pela manhã. 524 00:52:51,543 --> 00:52:53,460 O que ele queria? 525 00:52:53,545 --> 00:52:55,504 Estava preocupado com você. 526 00:52:57,966 --> 00:53:00,259 Diz que você anda sob forte pressão. 527 00:53:03,096 --> 00:53:04,805 Estou arrasado. 528 00:53:05,932 --> 00:53:09,101 Arrasado? O que quer dizer? 529 00:53:10,979 --> 00:53:13,397 Obi-Wan e o Conselho não confiam em mim. 530 00:53:14,441 --> 00:53:16,901 Eles confiam cegamente em você. 531 00:53:18,612 --> 00:53:20,112 Alguma coisa está acontecendo. 532 00:53:21,239 --> 00:53:23,449 Não sou o Jedi que deveria ser. 533 00:53:25,785 --> 00:53:27,745 Eu quero mais. 534 00:53:28,955 --> 00:53:30,873 E sei que não deveria. 535 00:53:32,959 --> 00:53:34,960 Você espera muito de si próprio. 536 00:53:38,924 --> 00:53:42,134 - Achei um meio de salvar você. - De me salvar? 537 00:53:42,218 --> 00:53:44,178 Dos meus pesadelos. 538 00:53:44,262 --> 00:53:46,221 É isso que lhe incomoda? 539 00:53:47,223 --> 00:53:49,183 Não quero perder você, Padmé. 540 00:53:49,976 --> 00:53:52,102 Não vou morrer no parto. 541 00:53:52,187 --> 00:53:54,647 - Eu prometo. - Não, eu é que prometo. 542 00:54:38,566 --> 00:54:40,985 Saudações, jovem Jedi. 543 00:54:41,069 --> 00:54:44,530 O que o traz ao nosso remoto santuário? 544 00:54:44,614 --> 00:54:46,573 Infelizmente, a guerra. 545 00:54:47,325 --> 00:54:51,245 Não existe guerra aqui, a menos que a tenha trazido com você. 546 00:54:51,329 --> 00:54:54,289 Com sua permissão, preciso de combustível... 547 00:54:54,374 --> 00:54:56,709 e usar sua cidade como base enquanto... 548 00:54:56,793 --> 00:54:59,586 procuro nos sistemas vizinhos o Gal. Grievous. 549 00:55:08,555 --> 00:55:11,849 Ele está aqui. Estamos sendo mantidos como reféns. 550 00:55:11,933 --> 00:55:14,852 - Estão nos vigiando. - Eu entendo. 551 00:55:14,936 --> 00:55:19,773 Décimo pavimento... milhares de droides de batalha. 552 00:55:19,858 --> 00:55:22,317 Mande seu povo se abrigar. 553 00:55:22,402 --> 00:55:25,404 Se você tem guerreiros, chegou a hora. 554 00:55:36,291 --> 00:55:40,544 Leve o caça para a nave. Diga a Cody que fiz contato. 555 00:55:42,464 --> 00:55:46,592 - Está trazendo mais guerreiros? - Ele não disse. 556 00:56:28,885 --> 00:56:34,139 Muito em breve os exércitos da República chegarão aqui. 557 00:56:36,726 --> 00:56:41,980 Enviarei para o sistema Mustafar, na Orla Exterior. 558 00:56:49,447 --> 00:56:51,782 É um planeta vulcânico. 559 00:56:51,866 --> 00:56:55,202 - Estarão seguros lá. - Seguros? 560 00:56:55,995 --> 00:56:59,289 O Chanceler Palpatine conseguiu fugir ao seu controle, general. 561 00:56:59,374 --> 00:57:03,836 Sem o Conde Dookan, duvido que consiga nos proteger. 562 00:57:04,712 --> 00:57:09,883 Agradeça, Vice-rei, por nunca ter estado sob o meu controle. 563 00:57:13,346 --> 00:57:16,014 Sua nave está esperando. 564 00:57:33,867 --> 00:57:35,159 Olá. 565 00:57:37,787 --> 00:57:39,538 General Kenobi! 566 00:57:42,458 --> 00:57:45,043 Você é um homem audacioso. 567 00:57:47,046 --> 00:57:48,547 Matem-no! 568 00:58:04,355 --> 00:58:05,856 Para trás! 569 00:58:06,566 --> 00:58:10,527 Eu vou cuidar desse maldito Jedi sozinho! 570 00:58:10,612 --> 00:58:12,112 Pode vir. 571 00:58:12,906 --> 00:58:14,656 Seu idiota! 572 00:58:14,741 --> 00:58:20,579 Eu fui treinado em suas artes Jedi pelo Conde Dookan. 573 00:58:27,086 --> 00:58:29,588 Ataque, Kenobi! 574 00:59:27,272 --> 00:59:29,231 Vão, vão, vão! Andem, vamos! 575 00:59:29,315 --> 00:59:31,233 Saiam todos. Vamos, vamos, vamos. 576 00:59:31,317 --> 00:59:32,818 Protejam-se, vamos. 577 00:59:39,033 --> 00:59:40,158 Andem, vamos! 578 00:59:43,121 --> 00:59:44,830 Vamos. Vamos, todos! 579 00:59:45,915 --> 00:59:48,250 Com exército ou sem... 580 00:59:48,334 --> 00:59:53,463 você já deve ter percebido que está perdido. 581 00:59:53,548 --> 00:59:55,549 Oh, eu não acho. 582 01:00:53,941 --> 01:00:55,734 Vá daquele lado. 583 01:01:01,741 --> 01:01:03,825 Com licença, Mestre Windu? 584 01:01:03,910 --> 01:01:06,703 O General Kenobi achou o General Grievous... 585 01:01:06,788 --> 01:01:09,081 e começamos o ataque. 586 01:01:09,165 --> 01:01:10,916 Obrigado, comandante. 587 01:01:11,000 --> 01:01:15,128 Anakin, encaminhe este relatório ao Chanceler. 588 01:01:15,213 --> 01:01:17,506 A reação dele pode revelar suas intenções. 589 01:01:17,590 --> 01:01:19,091 Sim, Mestre. 590 01:01:26,516 --> 01:01:29,017 Sinto um complô para destruir os Jedi. 591 01:01:29,894 --> 01:01:32,396 O lado negro da Força circunda o Chanceler. 592 01:01:33,064 --> 01:01:37,317 Se não abdicar de seus poderes depois da morte de Grievous... 593 01:01:37,402 --> 01:01:39,653 ele deve ser destituído. 594 01:01:41,114 --> 01:01:45,659 Temos que assumir o Senado para garantir uma transição pacífica. 595 01:01:45,743 --> 01:01:50,247 Para um lugar sombrio essa linha de pensamento vai nos levar. 596 01:01:52,458 --> 01:01:55,210 Muito cuidado temos que tomar. 597 01:02:02,009 --> 01:02:03,510 Chanceler... 598 01:02:04,262 --> 01:02:06,805 recebemos um relatório do Mestre Kenobi. 599 01:02:06,889 --> 01:02:09,558 Ele está em luta com o General Grievous. 600 01:02:09,642 --> 01:02:13,019 Espero que o Mestre Kenobi esteja à altura do desafio. 601 01:02:14,856 --> 01:02:16,857 Eu deveria estar com ele. 602 01:02:16,941 --> 01:02:19,317 Fico chateado por ver que o Conselho... 603 01:02:19,402 --> 01:02:21,486 não se rende aos seus talentos. 604 01:02:22,780 --> 01:02:26,908 Não imagina por que não farão de você um Mestre Jedi? 605 01:02:28,578 --> 01:02:30,579 Eu gostaria de saber. 606 01:02:31,873 --> 01:02:36,751 Sinto cada vez mais que estou sendo excluído do Conselho. 607 01:02:43,718 --> 01:02:47,679 Sei que existem coisas sobre a Força que não me contam. 608 01:02:49,891 --> 01:02:52,350 Não confiam em você, Anakin. 609 01:02:53,060 --> 01:02:56,521 Olham o seu futuro e sabem que seu poder... 610 01:02:56,606 --> 01:02:59,107 será muito grande para ser controlado. 611 01:03:00,234 --> 01:03:05,322 Precisa romper a nuvem de mentiras que os Jedi criaram em torno de você. 612 01:03:07,325 --> 01:03:11,495 Deixe-me ajudar você a conhecer as sutilezas da Força. 613 01:03:12,205 --> 01:03:14,372 Como você as conhece? 614 01:03:15,374 --> 01:03:18,460 Meu mentor me ensinou tudo sobre a Força. 615 01:03:19,212 --> 01:03:22,214 Até mesmo a natureza do lado negro. 616 01:03:24,175 --> 01:03:26,551 Você conhece o lado negro? 617 01:03:29,138 --> 01:03:32,474 Anakin, se quisermos entender o grande mistério... 618 01:03:32,558 --> 01:03:34,976 devemos estudar todos os seus aspectos... 619 01:03:35,061 --> 01:03:38,230 não apenas a visão dogmática e limitada dos Jedi. 620 01:03:38,940 --> 01:03:42,108 Se quiser se tornar um líder completo e sábio... 621 01:03:42,193 --> 01:03:45,904 precisa ter uma visão mais ampla da Força. 622 01:03:46,614 --> 01:03:48,657 Tenha cuidado com os Jedi, Anakin. 623 01:03:49,659 --> 01:03:54,871 Somente através de mim pode alcançar poder maior do que qualquer Jedi. 624 01:03:55,581 --> 01:03:58,250 Aprender como o lado negro da Força... 625 01:03:58,334 --> 01:04:02,003 e você será capaz de salvar a sua esposa... 626 01:04:02,088 --> 01:04:04,172 da morte certa. 627 01:04:05,258 --> 01:04:07,175 O que disse? 628 01:04:07,260 --> 01:04:10,929 Use o meu conhecimento, eu suplico. 629 01:04:12,598 --> 01:04:14,808 Você é o Lorde Sith! 630 01:04:14,892 --> 01:04:18,770 Eu sei o que tem lhe atormentado. Preste atenção. 631 01:04:19,730 --> 01:04:23,441 Não continue a ser uma marionete do Conselho Jedi. 632 01:04:25,570 --> 01:04:29,030 Desde que conheci você, tem procurado uma vida... 633 01:04:29,115 --> 01:04:31,700 melhor que a de um simples Jedi. 634 01:04:31,784 --> 01:04:34,202 Uma vida que tenha significado... 635 01:04:34,287 --> 01:04:35,787 mais consciente. 636 01:04:40,793 --> 01:04:45,088 - Você vai me matar? - Eu gostaria muito. 637 01:04:46,132 --> 01:04:48,550 Estou certo disso. 638 01:04:48,634 --> 01:04:52,470 Posso sentir a sua raiva. 639 01:04:52,555 --> 01:04:55,265 Faz com que se concentre. 640 01:04:55,349 --> 01:04:57,726 Deixa você mais forte. 641 01:05:03,983 --> 01:05:06,359 Vou entregá-lo ao Conselho Jedi. 642 01:05:06,444 --> 01:05:08,111 É o seu dever. 643 01:05:08,195 --> 01:05:11,239 Mas não está certo sobre as intenções deles. 644 01:05:11,324 --> 01:05:13,867 Vou descobrir toda a verdade rapidamente. 645 01:05:14,994 --> 01:05:17,412 Você tem uma grande sabedoria, Anakin. 646 01:05:17,496 --> 01:05:21,166 Conhece a força do lado negro. 647 01:05:21,250 --> 01:05:24,044 A força para salvar Padmé. 648 01:07:32,548 --> 01:07:33,757 Tão incivilizado. 649 01:07:41,223 --> 01:07:43,266 Mestre Windu, precisamos conversar. 650 01:07:43,350 --> 01:07:47,187 Soubemos que Obi-Wan acabou com o General Grievous. 651 01:07:47,271 --> 01:07:51,566 Temos que fazer o Chanceler devolver o poder ao Senado. 652 01:07:51,650 --> 01:07:55,320 Ele não o fará. Acabei de descobrir a terrível verdade. 653 01:07:55,404 --> 01:07:57,572 Acho que Palpatine é um Lorde Sith. 654 01:07:58,991 --> 01:08:00,575 Um Lorde Sith?! 655 01:08:00,659 --> 01:08:03,536 Aquele que andamos procurando. 656 01:08:03,621 --> 01:08:06,664 - Como sabe? - Ele conhece os caminhos da Força. 657 01:08:07,666 --> 01:08:09,834 Foi treinado para usar o lado negro. 658 01:08:09,919 --> 01:08:12,754 - Tem certeza? - Absoluta. 659 01:08:14,173 --> 01:08:16,424 Nossos piores temores viraram realidade. 660 01:08:16,509 --> 01:08:20,011 Temos que nos mexer para salvar a Ordem dos Jedi. 661 01:08:20,095 --> 01:08:22,555 O Chanceler é poderoso. 662 01:08:22,640 --> 01:08:24,933 Precisam da minha ajuda para prendê-lo. 663 01:08:25,017 --> 01:08:27,977 Para seu próprio bem, fique fora disso. 664 01:08:28,062 --> 01:08:30,855 Sinto uma grande confusão em você. 665 01:08:30,940 --> 01:08:33,107 O medo atrapalha seu raciocínio. 666 01:08:33,192 --> 01:08:35,193 - Eu preciso ir, Mestre. - Não! 667 01:08:37,363 --> 01:08:41,366 Se o que me contou é verdade, você terá ganhado minha confiança. 668 01:08:41,450 --> 01:08:44,035 Mas, por ora, fique aqui. 669 01:08:45,204 --> 01:08:48,039 Espere nas salas do Conselho até voltarmos. 670 01:08:50,292 --> 01:08:51,584 Sim, Mestre. 671 01:09:21,657 --> 01:09:23,950 Você sabe muito bem... 672 01:09:24,034 --> 01:09:26,411 que se um Jedi acabar comigo... 673 01:09:26,495 --> 01:09:30,498 não haverá mais qualquer chance de salvá-la. 674 01:10:59,380 --> 01:11:03,841 Mestre Windu. Deduzo que o General Grievous foi morto. 675 01:11:04,760 --> 01:11:07,220 Eu não o esperava tão cedo. 676 01:11:07,304 --> 01:11:10,932 Em nome do Senado Galáctico da República... 677 01:11:11,016 --> 01:11:12,976 está preso, Chanceler. 678 01:11:13,060 --> 01:11:15,687 Está me ameaçando, Mestre Jedi? 679 01:11:15,771 --> 01:11:17,730 O Senado decidirá o seu destino. 680 01:11:17,815 --> 01:11:21,693 - Eu sou o Senado! - Ainda não. 681 01:11:26,991 --> 01:11:29,367 Então, é uma traição. 682 01:13:08,300 --> 01:13:11,886 O senhor está preso, "Milorde". 683 01:13:12,971 --> 01:13:17,308 Anakin, eu falei que ia acabar assim. Estava certo. 684 01:13:17,392 --> 01:13:19,560 Os Jedi estão assumindo! 685 01:13:19,645 --> 01:13:22,146 A opressão dos Sith jamais voltará! 686 01:13:22,231 --> 01:13:24,482 Você perdeu. 687 01:13:28,320 --> 01:13:30,279 Você vai morrer! 688 01:13:32,991 --> 01:13:34,909 Ele é um traidor! 689 01:13:34,993 --> 01:13:37,203 Ele é que é o traidor. 690 01:13:40,332 --> 01:13:44,544 Eu tenho o poder para salvar quem você ama. 691 01:13:45,504 --> 01:13:47,463 Tem que fazer sua escolha! 692 01:13:48,507 --> 01:13:51,134 Não dê ouvidos a ele, Anakin! 693 01:13:52,177 --> 01:13:54,846 Não deixe que ele me mate. 694 01:13:57,933 --> 01:14:00,685 Não posso aguentar por muito tempo. 695 01:14:01,979 --> 01:14:04,105 Eu não consigo. Estou fraco. 696 01:14:04,189 --> 01:14:06,190 Eu estou muito fraco. 697 01:14:07,818 --> 01:14:10,319 Socorro! Ajude-me! 698 01:14:14,783 --> 01:14:16,993 Não vou aguentar muito tempo. 699 01:14:17,077 --> 01:14:20,705 Vou acabar com isso de uma vez por todas. 700 01:14:20,789 --> 01:14:22,290 Não pode! 701 01:14:22,374 --> 01:14:24,375 Ele tem que ser julgado. 702 01:14:25,377 --> 01:14:27,837 Ele controla o Senado e a Corte. 703 01:14:27,921 --> 01:14:30,173 É muito perigoso para continuar vivo! 704 01:14:30,257 --> 01:14:32,550 Estou fraco demais. 705 01:14:32,634 --> 01:14:36,262 - Não me mate. Por favor. - Não é a conduta Jedi. 706 01:14:36,346 --> 01:14:37,889 Ele deve viver. 707 01:14:40,976 --> 01:14:43,561 - Por favor, não! - Preciso dele! 708 01:14:44,563 --> 01:14:45,688 Não! 709 01:14:53,071 --> 01:14:54,739 Poder! 710 01:15:01,246 --> 01:15:05,958 Poder ilimitado! 711 01:15:17,054 --> 01:15:19,096 O que eu fiz? 712 01:15:27,397 --> 01:15:31,359 Está cumprindo o seu destino, Anakin. 713 01:15:32,527 --> 01:15:35,279 Torne-se o meu aprendiz agora. 714 01:15:35,364 --> 01:15:40,826 Vai aprender a usar o lado negro da Força. 715 01:15:43,455 --> 01:15:46,457 Farei o que o senhor pedir. 716 01:15:48,627 --> 01:15:51,087 Ótimo. 717 01:15:52,756 --> 01:15:55,383 Basta me ajudar a salvar a vida de Padmé. 718 01:15:57,302 --> 01:15:59,720 Não posso viver sem ela. 719 01:16:02,849 --> 01:16:08,271 Enganar a morte é um poder que apenas um alcançou... 720 01:16:08,355 --> 01:16:11,357 mas se nós trabalharmos juntos... 721 01:16:11,441 --> 01:16:15,486 sei que poderemos descobrir o segredo. 722 01:16:16,905 --> 01:16:18,948 Meu empenho... 723 01:16:20,617 --> 01:16:22,535 pelos seus ensinamentos. 724 01:16:23,745 --> 01:16:25,204 Ótimo. 725 01:16:26,665 --> 01:16:28,499 Muito bom! 726 01:16:36,717 --> 01:16:41,178 A Força é poderosa com você. 727 01:16:41,263 --> 01:16:46,851 Você se tornará um poderoso Sith. 728 01:16:46,935 --> 01:16:51,230 De agora em diante, será conhecido como... 729 01:16:51,315 --> 01:16:55,234 Darth... Vader. 730 01:17:00,157 --> 01:17:03,200 Obrigado, meu mestre. 731 01:17:05,370 --> 01:17:06,871 Erga-se. 732 01:17:21,303 --> 01:17:25,473 Porque o Conselho não confia em você, meu jovem aprendiz... 733 01:17:27,017 --> 01:17:31,812 acredito que seja o único Jedi sem conhecimento deste complô. 734 01:17:33,106 --> 01:17:37,818 Quando os Jedi souberem o que se passou aqui, vão nos matar... 735 01:17:37,903 --> 01:17:39,904 junto com todos os senadores. 736 01:17:40,739 --> 01:17:42,156 Eu concordo. 737 01:17:42,824 --> 01:17:46,744 A próxima ação do Conselho será contra o Senado. 738 01:17:46,828 --> 01:17:49,538 Todos os Jedi... 739 01:17:49,623 --> 01:17:52,917 incluindo seu amigo Obi-Wan Kenobi... 740 01:17:53,001 --> 01:17:56,587 são agora inimigos da República. 741 01:17:57,589 --> 01:17:59,590 Eu compreendo, mestre. 742 01:18:00,342 --> 01:18:02,301 Temos que agir depressa. 743 01:18:02,386 --> 01:18:04,345 Os Jedi são implacáveis. 744 01:18:04,429 --> 01:18:10,267 Se não forem todos eliminados, teremos uma guerra civil sem fim. 745 01:18:11,937 --> 01:18:15,773 Primeiro, eu quero que você vá até o Templo Jedi. 746 01:18:16,817 --> 01:18:19,902 Vamos pegá-los desprevenidos. 747 01:18:19,986 --> 01:18:23,989 Faça o que deve ser feito, Lorde Vader. 748 01:18:24,074 --> 01:18:27,493 Não hesite. Não tenha piedade. 749 01:18:28,161 --> 01:18:32,957 Só assim você será forte o bastante com o lado negro... 750 01:18:33,041 --> 01:18:35,084 para salvar Padmé. 751 01:18:36,169 --> 01:18:40,047 E os outros Jedi espalhados pela galáxia? 752 01:18:40,132 --> 01:18:43,259 A traição deles será castigada. 753 01:18:45,137 --> 01:18:48,431 Depois que tiver matado todos os Jedi do Templo... 754 01:18:48,515 --> 01:18:51,225 vá até o sistema Mustafar. 755 01:18:51,309 --> 01:18:54,603 Mate o Vice-rei Gunray... 756 01:18:54,688 --> 01:18:58,149 e os outros líderes separatistas. 757 01:18:58,233 --> 01:19:01,235 Uma vez mais, os Sith... 758 01:19:01,319 --> 01:19:04,155 vão governar a galáxia! 759 01:19:05,365 --> 01:19:07,116 E... 760 01:19:07,200 --> 01:19:12,329 assim então teremos... paz. 761 01:19:55,499 --> 01:19:57,416 Sargento, aqui. 762 01:19:58,418 --> 01:20:00,377 Depressa! 763 01:20:03,131 --> 01:20:06,133 Todas as unidades Vermelhas, vamos lá! 764 01:20:20,899 --> 01:20:24,985 Contate suas tropas. Devem ir para os níveis superiores. 765 01:20:25,070 --> 01:20:26,987 Certo, senhor. 766 01:20:27,072 --> 01:20:29,240 A propósito, acho que vai precisar disto. 767 01:20:30,033 --> 01:20:33,619 Obrigado, Cody. Agora, vamos. Temos uma batalha a vencer. 768 01:20:33,703 --> 01:20:34,912 Sim, senhor. 769 01:20:41,670 --> 01:20:43,170 Comandante Cody... 770 01:20:43,838 --> 01:20:47,174 chegou a hora. 771 01:20:47,259 --> 01:20:51,554 Executar Ordem 66. 772 01:20:52,264 --> 01:20:54,223 Sim, Milorde. 773 01:20:58,061 --> 01:20:59,436 Atirem nele! 774 01:21:26,381 --> 01:21:27,798 Vamos! 775 01:22:18,183 --> 01:22:21,518 Executar Ordem 66. 776 01:22:22,479 --> 01:22:24,441 Será feito, Milorde. 777 01:23:07,242 --> 01:23:08,941 Será feito, Milorde. 778 01:23:45,770 --> 01:23:48,188 Mestre Skywalker, eles são muitos. 779 01:23:48,273 --> 01:23:50,274 O que vamos fazer? 780 01:24:00,744 --> 01:24:04,913 Disseram que o mestre Anakin voltou ao Templo Jedi. 781 01:24:04,998 --> 01:24:08,125 Não se preocupe. Ele vai ficar bem. 782 01:24:37,322 --> 01:24:40,407 - O que há? - Houve uma rebelião. 783 01:24:40,492 --> 01:24:43,118 A situação está sob controle. 784 01:24:43,870 --> 01:24:46,455 Lamento, senhor. É hora de partir. 785 01:24:48,166 --> 01:24:50,167 Então, é hora. 786 01:24:54,255 --> 01:24:55,756 Peguem-no! 787 01:24:57,842 --> 01:24:59,343 Atirem nele! 788 01:25:13,274 --> 01:25:15,192 Não se preocupem. Deixem que vá. 789 01:25:42,053 --> 01:25:45,013 Todos esses Wookiees estão mortos. Para o leste. 790 01:25:45,098 --> 01:25:46,598 Sim, senhor. 791 01:25:54,691 --> 01:25:56,608 Adeus, Tarfful. 792 01:25:56,693 --> 01:25:58,694 Adeus, Chewbacca. 793 01:26:01,239 --> 01:26:03,407 A sua falta irei sentir. 794 01:26:40,403 --> 01:26:45,198 Tomara que interceptemos alguns Jedi antes que sejam apanhados. 795 01:26:50,914 --> 01:26:52,873 Encontrou Kenobi? 796 01:26:52,957 --> 01:26:54,917 Ninguém sobrevive àquela queda. 797 01:26:55,919 --> 01:26:58,295 Coloque seus homens na nave. 798 01:26:58,379 --> 01:26:59,880 Depressa! 799 01:27:33,164 --> 01:27:35,207 Código de Emergência 913. 800 01:27:35,291 --> 01:27:37,209 Não há contato em nenhuma frequência. 801 01:27:41,464 --> 01:27:43,465 - Repita. - Mestre Kenobi? 802 01:27:43,549 --> 01:27:47,511 Senador Organa, minhas tropas se rebelaram. Preciso de ajuda. 803 01:27:48,471 --> 01:27:52,599 Resgatamos o Mestre Yoda. Aconteceu por toda parte. 804 01:27:52,684 --> 01:27:54,851 Estamos enviando as coordenadas. 805 01:28:02,568 --> 01:28:04,486 Quieto! Não tão alto. 806 01:28:04,570 --> 01:28:09,074 Ouvi dizer que atacaram o Templo Jedi. Dá para ver a fumaça daqui. 807 01:28:09,158 --> 01:28:12,119 Vim ver se você e o bebê estão a salvo. 808 01:28:12,203 --> 01:28:13,870 O que está havendo? 809 01:28:14,706 --> 01:28:16,832 Os Jedi tentaram derrubar a República. 810 01:28:17,542 --> 01:28:19,459 Não acredito nisso! 811 01:28:19,544 --> 01:28:23,130 Vi o Mestre Windu tentar assassinar o Chanceler. 812 01:28:25,883 --> 01:28:27,718 O que você vai fazer? 813 01:28:36,394 --> 01:28:38,603 Eu não vou trair a República. 814 01:28:40,565 --> 01:28:42,524 Eu sou leal ao Chanceler. 815 01:28:43,651 --> 01:28:46,403 E ao Senado. E a você. 816 01:28:47,155 --> 01:28:50,407 - E quanto a Obi-Wan? - Eu não sei. 817 01:28:51,117 --> 01:28:53,243 Muitos Jedi foram mortos. 818 01:28:53,327 --> 01:28:56,204 Tomara que tenha se mantido fiel ao Chanceler. 819 01:28:57,248 --> 01:28:59,624 Anakin, eu estou com medo. 820 01:29:02,587 --> 01:29:04,671 Tenha fé, meu amor. 821 01:29:04,756 --> 01:29:07,090 Logo tudo vai voltar ao normal. 822 01:29:07,842 --> 01:29:10,969 O Chanceler me deu uma missão importante. 823 01:29:11,054 --> 01:29:13,930 Os separatistas estão reunidos no sistema Mustafar. 824 01:29:14,640 --> 01:29:18,518 Vou até lá acabar com a guerra. Espere por mim até eu voltar. 825 01:29:18,603 --> 01:29:21,021 As coisas serão diferentes, eu prometo. 826 01:29:26,819 --> 01:29:28,820 Por favor, espere por mim. 827 01:29:32,867 --> 01:29:35,619 Ele está sob muita pressão, R2. 828 01:29:37,830 --> 01:29:39,790 Tenha cuidado, meu amiguinho. 829 01:29:44,045 --> 01:29:47,756 Milady, há algo que eu possa fazer? 830 01:29:47,840 --> 01:29:50,425 Não, obrigada, 3PO. 831 01:29:52,762 --> 01:29:55,222 Eu me sinto tão indefeso. 832 01:30:18,746 --> 01:30:21,414 Quantos Jedi conseguiram sobreviver? 833 01:30:21,499 --> 01:30:24,084 De nenhum, ouvimos dizer. 834 01:30:24,919 --> 01:30:28,046 Vi milhares de tropas atacar o Templo Jedi. 835 01:30:28,131 --> 01:30:30,048 Por isso fui procurar Yoda. 836 01:30:30,133 --> 01:30:32,592 Tivemos algum contato com o Templo? 837 01:30:32,677 --> 01:30:35,679 Uma mensagem de retirada em código recebemos. 838 01:30:36,514 --> 01:30:39,808 Manda todos os Jedi voltarem ao Templo. 839 01:30:39,892 --> 01:30:43,353 - Diz que a guerra acabou. - Então, temos de voltar. 840 01:30:43,437 --> 01:30:46,982 Quem ficou para trás caiu na armadilha e foi morto. 841 01:30:48,109 --> 01:30:51,903 Destruir o sinal codificado você sugere? 842 01:30:51,988 --> 01:30:54,739 Sim, mestre. É arriscado demais. 843 01:30:55,825 --> 01:30:57,409 Eu concordo. 844 01:30:57,493 --> 01:31:01,121 Um pouco mais de conhecimento pode iluminar nosso caminho. 845 01:31:22,059 --> 01:31:25,520 O plano foi executado como prometeu, Milorde. 846 01:31:25,605 --> 01:31:28,398 Trabalhou muito bem, Vice-rei. 847 01:31:28,482 --> 01:31:34,321 Quando meu novo aprendiz, Darth Vader, chegar... 848 01:31:34,405 --> 01:31:37,949 ele vai cuidar de você. 849 01:31:50,296 --> 01:31:52,714 Mensagem do Chanceler, senhor. 850 01:31:52,798 --> 01:31:54,758 Pode transmitir. 851 01:31:56,469 --> 01:32:01,181 Senador Organa, o Chanceler Supremo solicita sua presença... 852 01:32:01,265 --> 01:32:03,266 a uma sessão especial do Congresso. 853 01:32:03,351 --> 01:32:06,937 - Estarei lá. - Ele estará esperando por você. 854 01:32:09,899 --> 01:32:13,193 - Pode ser uma armadilha. - Não creio. 855 01:32:13,277 --> 01:32:16,404 O Chanceler não pode controlar milhares de sistemas estelares... 856 01:32:16,489 --> 01:32:18,448 sem manter o Senado. 857 01:32:19,242 --> 01:32:22,577 Se uma sessão especial do Congresso houver... 858 01:32:22,662 --> 01:32:25,997 mais fácil para nós entrar no Templo Jedi será. 859 01:33:04,453 --> 01:33:06,454 R2, fique perto da nave. 860 01:33:31,856 --> 01:33:34,899 Bem-vindo, Lorde Vader. Nós o estávamos esperando. 861 01:34:06,724 --> 01:34:11,269 A rebelião Jedi foi debelada. 862 01:34:11,354 --> 01:34:12,437 O que aconteceu? 863 01:34:12,521 --> 01:34:17,067 O Chanceler fala de complô Jedi para derrubar a República. 864 01:34:17,151 --> 01:34:22,655 Os Jedi remanescentes serão perseguidos e derrotados! 865 01:34:38,422 --> 01:34:40,924 Nem as crianças foram poupadas. 866 01:34:42,009 --> 01:34:47,389 Morto por clone não foi este Padawan. 867 01:34:48,391 --> 01:34:51,059 Por um sabre de luz foi morto. 868 01:34:57,900 --> 01:34:59,484 Quem? 869 01:34:59,568 --> 01:35:01,486 Quem poderia ter feito isso? 870 01:35:12,164 --> 01:35:15,375 O atentado à minha vida... 871 01:35:15,459 --> 01:35:20,380 deixou-me cicatrizes e deformações. 872 01:35:21,298 --> 01:35:24,217 Mas asseguro a vocês... 873 01:35:24,301 --> 01:35:29,055 que eu nunca estive tão fortalecido! 874 01:35:33,227 --> 01:35:34,477 Pare! 875 01:35:47,408 --> 01:35:53,079 A fim de garantir a segurança e manter a estabilidade... 876 01:35:53,164 --> 01:35:57,083 a República será reorganizada... 877 01:35:57,168 --> 01:36:02,672 e convertida no Primeiro Império Galáctico... 878 01:36:03,549 --> 01:36:08,011 para uma segura e tranquila... 879 01:36:08,095 --> 01:36:09,929 sociedade! 880 01:36:18,814 --> 01:36:20,899 Então, é assim que morre a liberdade. 881 01:36:21,609 --> 01:36:24,360 Com um estrondoso aplauso. 882 01:36:26,739 --> 01:36:28,948 A guerra acabou! 883 01:36:29,033 --> 01:36:33,203 Lorde Sidious nos prometeu a paz. Nós só queremos... 884 01:36:41,295 --> 01:36:46,007 Alterei a mensagem, avisando aos sobreviventes Jedi para se afastarem. 885 01:36:46,091 --> 01:36:50,345 Até os clones descobrirem a mudança... 886 01:36:50,429 --> 01:36:52,764 um bom tempo vai demorar. 887 01:37:05,069 --> 01:37:06,569 Espere, mestre. 888 01:37:08,072 --> 01:37:10,448 Eu preciso saber de uma coisa. 889 01:37:16,539 --> 01:37:21,000 Se as gravações for assistir, só sofrimento vai encontrar. 890 01:37:21,085 --> 01:37:23,670 Eu preciso saber a verdade, mestre. 891 01:37:31,428 --> 01:37:33,388 Não pode ser. 892 01:37:33,472 --> 01:37:35,390 Não pode ser! 893 01:37:35,474 --> 01:37:39,561 Fez um bom trabalho, meu jovem aprendiz. 894 01:37:39,645 --> 01:37:42,689 Agora, Lorde Vader... 895 01:37:42,773 --> 01:37:46,317 vá e traga paz ao Império. 896 01:37:46,402 --> 01:37:48,611 Não aguento mais olhar. 897 01:37:49,321 --> 01:37:53,283 Destruir os Sith é preciso. 898 01:37:55,035 --> 01:37:57,161 Mande-me matar o Imperador. 899 01:37:57,246 --> 01:37:59,539 Eu não matarei Anakin. 900 01:37:59,623 --> 01:38:04,377 Para enfrentar Lorde Sidious, forte o bastante você não é. 901 01:38:04,461 --> 01:38:07,755 É como um irmão para mim. Não o matarei. 902 01:38:08,465 --> 01:38:13,553 O comportamento do lado negro o jovem Skywalker adquiriu. 903 01:38:13,637 --> 01:38:17,056 O garoto que treinou já não mais existe. 904 01:38:17,141 --> 01:38:20,059 Foi consumido por Darth Vader. 905 01:38:20,144 --> 01:38:23,187 Não sei para onde o Imperador o enviou. 906 01:38:23,272 --> 01:38:25,523 Eu não sei onde procurar. 907 01:38:26,817 --> 01:38:30,528 Use sua percepção, Obi-Wan, e encontrá-lo você irá. 908 01:38:41,040 --> 01:38:43,082 Quando o viu pela última vez? 909 01:38:43,751 --> 01:38:47,170 - Ontem. - Sabe onde ele está? 910 01:38:50,299 --> 01:38:53,676 Padmé, preciso da sua ajuda. 911 01:38:54,345 --> 01:38:57,013 - Ele corre grande perigo. - Por causa do Sith? 912 01:38:57,765 --> 01:38:59,265 Por causa dele mesmo. 913 01:39:03,687 --> 01:39:06,105 Anakin passou para o lado negro. 914 01:39:06,190 --> 01:39:09,692 Está enganado! Como pode dizer isso? 915 01:39:12,446 --> 01:39:17,492 Eu vi um holograma do sistema de segurança em que ele... 916 01:39:19,078 --> 01:39:20,828 matava crianças. 917 01:39:20,913 --> 01:39:23,998 Não Anakin! Ele não seria capaz disso. 918 01:39:24,708 --> 01:39:27,043 Foi enganado por uma mentira, como nós. 919 01:39:27,878 --> 01:39:31,673 Parece que o Chanceler está por trás de tudo, a guerra inclusa. 920 01:39:33,467 --> 01:39:36,219 Palpatine é o Lorde Sith que nós procurávamos. 921 01:39:36,303 --> 01:39:40,431 Depois da morte do Conde Dookan, Anakin se tornou seu novo aprendiz. 922 01:39:46,605 --> 01:39:48,606 Não acredito em você. 923 01:39:49,983 --> 01:39:51,484 Não posso acreditar. 924 01:39:59,660 --> 01:40:01,953 Eu preciso encontrá-lo. 925 01:40:04,039 --> 01:40:06,416 Você vai matá-lo, não vai? 926 01:40:10,087 --> 01:40:12,588 Ele se tornou uma grande ameaça. 927 01:40:15,175 --> 01:40:16,676 Não posso. 928 01:40:30,357 --> 01:40:32,316 Anakin é o pai, não é? 929 01:40:36,697 --> 01:40:38,698 Eu sinto muito. 930 01:41:24,495 --> 01:41:26,746 - Milady, deixe-me ir junto. - Não tem perigo. 931 01:41:26,830 --> 01:41:29,040 A guerra acabou. Isso é pessoal. 932 01:41:29,124 --> 01:41:31,542 Como quiser, mas não concordo. 933 01:41:31,627 --> 01:41:35,296 Eu vou ficar bem. É algo que preciso fazer sozinha. 934 01:41:35,380 --> 01:41:37,799 Além disso, 3PO cuidará de mim. 935 01:41:40,010 --> 01:41:41,511 Ai, meu Deus. 936 01:41:53,440 --> 01:41:57,109 Acho que estou começando a gostar desse negócio de voar. 937 01:42:25,430 --> 01:42:28,891 Eu já cuidei dos separatistas, meu mestre. 938 01:42:28,976 --> 01:42:31,894 Então, está terminado. 939 01:42:33,272 --> 01:42:39,110 Você restaurou a paz e a justiça na galáxia. 940 01:42:39,862 --> 01:42:44,115 Mande uma mensagem às naves da Federação do Comércio. 941 01:42:44,908 --> 01:42:49,412 Todas as unidades droides devem ser desligadas imediatamente. 942 01:42:50,247 --> 01:42:52,248 Muito bem, Milorde. 943 01:43:51,475 --> 01:43:53,601 Eu vi a sua nave. 944 01:43:56,396 --> 01:43:59,440 - O que está fazendo aqui? - Estava preocupada com você. 945 01:44:00,859 --> 01:44:03,736 Obi-Wan me contou coisas terríveis. 946 01:44:03,820 --> 01:44:05,404 Que coisas? 947 01:44:06,073 --> 01:44:09,033 Disse que passou para o lado negro. 948 01:44:09,117 --> 01:44:13,788 Que você... matou crianças. 949 01:44:15,290 --> 01:44:18,000 Ele quer fazer você se voltar contra mim. 950 01:44:18,085 --> 01:44:20,002 Ele se importa conosco. 951 01:44:20,671 --> 01:44:21,879 Conosco? 952 01:44:21,964 --> 01:44:23,464 Ele sabe. 953 01:44:24,800 --> 01:44:26,717 Quer ajudar você. 954 01:44:30,514 --> 01:44:33,808 Anakin, tudo que eu quero é o seu amor. 955 01:44:33,892 --> 01:44:36,268 O amor não salvará você. 956 01:44:36,353 --> 01:44:39,605 - Só meus novos poderes podem fazer isso. - A que preço? 957 01:44:39,690 --> 01:44:42,108 Você é uma boa pessoa. Não faça isso. 958 01:44:42,192 --> 01:44:44,944 Não vou perder você como perdi minha mãe. 959 01:44:45,028 --> 01:44:49,281 Estou me tornando mais poderoso do que qualquer Jedi já sonhou. 960 01:44:49,366 --> 01:44:52,201 Faço isso para proteger você. 961 01:44:53,495 --> 01:44:55,496 Venha embora comigo. 962 01:44:56,206 --> 01:44:58,249 Ajude-me a criar nosso filho. 963 01:44:58,333 --> 01:45:01,168 Deixe tudo para trás enquanto pode. 964 01:45:01,253 --> 01:45:05,214 Você não entende? Nós não temos mais de fugir. 965 01:45:06,008 --> 01:45:08,551 Eu trouxe paz à República. 966 01:45:09,553 --> 01:45:11,512 Tenho mais poder que o Chanceler. 967 01:45:11,596 --> 01:45:13,723 Eu posso derrubá-lo. 968 01:45:15,767 --> 01:45:18,853 E nós dois juntos podemos governar a galáxia! 969 01:45:18,937 --> 01:45:21,397 Fazer as coisas como queremos que sejam! 970 01:45:27,696 --> 01:45:29,739 Não acredito no que estou ouvindo. 971 01:45:31,199 --> 01:45:34,535 Obi-Wan tinha razão. Você mudou. 972 01:45:36,705 --> 01:45:39,582 Não quero mais ouvir falar de Obi-Wan. 973 01:45:40,417 --> 01:45:43,878 Os Jedi se voltaram contra mim. Não faça o mesmo. 974 01:45:45,547 --> 01:45:47,590 Não reconheço mais você. 975 01:45:51,261 --> 01:45:53,262 Você está partindo meu coração. 976 01:45:53,930 --> 01:45:56,932 Está indo por um caminho que não posso trilhar. 977 01:45:57,893 --> 01:45:59,810 Por causa de Obi-Wan? 978 01:46:00,562 --> 01:46:02,688 Por causa do que você fez. 979 01:46:02,773 --> 01:46:04,732 E o que planeja fazer. 980 01:46:05,942 --> 01:46:08,611 Pare agora. Volte a ser o que era! 981 01:46:08,695 --> 01:46:11,655 - Eu amo você! - Mentirosa! 982 01:46:16,453 --> 01:46:20,247 Você está com ele! Trouxe-o aqui para me matar! 983 01:46:21,666 --> 01:46:23,292 Solte-a, Anakin! 984 01:46:26,463 --> 01:46:28,672 Solte-a! 985 01:46:38,642 --> 01:46:40,684 Você a jogou contra mim! 986 01:46:42,270 --> 01:46:44,480 Foi você mesmo que fez isso! 987 01:46:49,194 --> 01:46:51,403 Não vai tirá-la de mim! 988 01:46:51,488 --> 01:46:55,366 Sua raiva e cobiça pelo poder já fizeram isso! 989 01:46:59,287 --> 01:47:03,666 Permitiu que esse Lorde Negro fizesse sua cabeça, agora... 990 01:47:05,210 --> 01:47:08,420 você se tornou aquilo que jurou destruir. 991 01:47:08,505 --> 01:47:10,422 Sem sermões, Obi-Wan. 992 01:47:10,507 --> 01:47:13,050 Eu enxergo através das mentiras dos Jedi. 993 01:47:14,136 --> 01:47:16,554 Não temo o lado negro como você. 994 01:47:18,348 --> 01:47:20,307 Eu trouxe paz... 995 01:47:20,392 --> 01:47:25,187 liberdade, justiça e segurança ao meu novo Império. 996 01:47:26,148 --> 01:47:28,315 Seu novo Império? 997 01:47:29,109 --> 01:47:31,193 Não me obrigue a matar você. 998 01:47:32,529 --> 01:47:37,074 Anakin, minha lealdade é para com a República. A democracia! 999 01:47:37,909 --> 01:47:39,910 Se você não está comigo... 1000 01:47:40,787 --> 01:47:42,705 então você é meu inimigo. 1001 01:47:44,708 --> 01:47:47,209 Somente um Sith é tão radical assim. 1002 01:47:49,713 --> 01:47:51,630 Eu farei o que devo fazer. 1003 01:47:52,299 --> 01:47:54,717 Você vai tentar. 1004 01:48:26,458 --> 01:48:30,502 Soube que um novo aprendiz você tem, Imperador. 1005 01:48:30,587 --> 01:48:35,090 Ou deveria chamá-lo de Darth Sidious? 1006 01:48:35,175 --> 01:48:37,801 Mestre Yoda... 1007 01:48:37,886 --> 01:48:39,595 você sobreviveu. 1008 01:48:40,430 --> 01:48:41,847 Está surpreso? 1009 01:48:42,515 --> 01:48:47,144 Sua arrogância o deixa cego, Mestre Yoda. 1010 01:48:47,229 --> 01:48:51,190 Agora vai sentir na pele todo o poder... 1011 01:48:51,274 --> 01:48:53,901 do lado negro. 1012 01:49:35,819 --> 01:49:41,532 Eu esperei muito tempo por este momento... 1013 01:49:41,616 --> 01:49:46,829 meu pequeno amigo verde. 1014 01:49:57,007 --> 01:50:00,509 Finalmente, os Jedi não existem mais. 1015 01:50:00,593 --> 01:50:04,847 Não se alguma coisa a respeito, eu tiver a dizer. 1016 01:50:10,145 --> 01:50:12,521 No fim, o seu governo está. 1017 01:50:14,357 --> 01:50:16,859 E não curto bastante ele foi. 1018 01:50:21,573 --> 01:50:23,824 Se tão poderoso você é... 1019 01:50:25,035 --> 01:50:26,535 por que partir? 1020 01:50:27,454 --> 01:50:30,039 Você não vai me deter. 1021 01:50:30,123 --> 01:50:34,752 Darth Vader vai se tornar mais poderoso do que todos nós! 1022 01:50:34,836 --> 01:50:39,214 Fé em seu novo aprendiz, um erro pode ser. 1023 01:50:40,508 --> 01:50:44,595 Como a sua fé no lado negro da Força. 1024 01:55:12,196 --> 01:55:14,948 Depressa! Em sintonia vamos ter que estar. 1025 01:55:15,033 --> 01:55:17,868 Ative seu aparelho quando estiver pronto. 1026 01:55:17,952 --> 01:55:20,329 Nem sinal do corpo dele, senhor. 1027 01:55:20,413 --> 01:55:24,082 - Então, ele não está morto. - Reforce a busca. 1028 01:55:24,167 --> 01:55:26,460 Sim, senhor. Imediatamente. 1029 01:55:27,503 --> 01:55:31,632 Diga ao Capitão Kagi que prepare minha cápsula para decolar agora. 1030 01:55:31,716 --> 01:55:36,845 - Sim, mestre. - Sinto que o Lorde Vader está em perigo. 1031 01:56:45,623 --> 01:56:48,834 Para o exílio eu preciso ir. 1032 01:56:49,502 --> 01:56:51,628 Eu falhei. 1033 01:58:31,020 --> 01:58:32,979 Falhei com você, Anakin. 1034 01:58:33,064 --> 01:58:34,981 Eu sinto que falhei. 1035 01:58:35,066 --> 01:58:37,984 Eu devia saber que os Jedi tentariam assumir. 1036 01:58:38,069 --> 01:58:40,904 Anakin, o Chanceler Palpatine é mau! 1037 01:58:40,988 --> 01:58:43,657 Para mim, os Jedi são maus! 1038 01:58:43,741 --> 01:58:45,367 Você está perdido! 1039 01:58:57,213 --> 01:58:59,756 É o fim para você, meu mestre. 1040 01:59:24,240 --> 01:59:27,409 Acabou, Anakin! Eu estou em um nível superior. 1041 01:59:30,037 --> 01:59:32,747 Você subestima meu poder. 1042 01:59:33,499 --> 01:59:35,250 Nem tente. 1043 01:59:58,107 --> 02:00:00,108 Você era o Escolhido! 1044 02:00:01,569 --> 02:00:04,779 Deveria destruir os Sith, não se juntar a eles! 1045 02:00:07,408 --> 02:00:11,244 Trazer equilíbrio à Força, não deixá-la na escuridão! 1046 02:00:22,882 --> 02:00:25,258 Eu odeio você! 1047 02:00:32,642 --> 02:00:34,976 Você era meu irmão, Anakin. 1048 02:00:36,979 --> 02:00:39,356 Eu amava você. 1049 02:01:20,356 --> 02:01:23,316 Mestre Kenobi! Estamos com Padmé a bordo. 1050 02:01:23,401 --> 02:01:25,527 Por favor, depressa. 1051 02:01:25,611 --> 02:01:28,488 Temos que sair deste lugar terrível. 1052 02:01:44,005 --> 02:01:46,006 Anakin está bem? 1053 02:02:54,784 --> 02:02:56,785 Por aqui, Majestade! 1054 02:02:57,703 --> 02:02:59,621 Lá está ele! 1055 02:02:59,705 --> 02:03:01,915 Ele ainda está vivo. 1056 02:03:04,877 --> 02:03:07,128 Traga uma cápsula médica. 1057 02:03:07,213 --> 02:03:09,214 Imediatamente, senhor. 1058 02:03:45,167 --> 02:03:47,127 Com licença, Mestre Yoda. 1059 02:03:53,008 --> 02:03:55,218 Obi-Wan Kenobi fez contato. 1060 02:04:12,027 --> 02:04:14,487 Vamos levá-la ao centro médico. Rápido! 1061 02:04:44,768 --> 02:04:47,020 Clinicamente, ela está bem. 1062 02:04:47,104 --> 02:04:50,356 Mas por razões inexplicáveis, nós a estamos perdendo. 1063 02:04:51,692 --> 02:04:54,444 - Ela está morrendo? - Não sabemos por quê. 1064 02:04:54,528 --> 02:04:56,613 Ela perdeu a vontade de viver. 1065 02:04:56,697 --> 02:04:59,866 Temos que operar rápido para salvar os bebês. 1066 02:04:59,950 --> 02:05:01,576 Bebês? 1067 02:05:01,660 --> 02:05:03,578 Ela está esperando gêmeos. 1068 02:05:45,704 --> 02:05:47,205 Luke. 1069 02:05:55,381 --> 02:05:56,881 Oh, Luke. 1070 02:06:19,321 --> 02:06:21,698 - É uma menina. - Leia. 1071 02:07:11,123 --> 02:07:13,041 Obi-Wan, há bondade nele. 1072 02:07:15,711 --> 02:07:17,128 Eu sei... 1073 02:07:17,796 --> 02:07:21,424 eu sei que... ainda... 1074 02:07:56,627 --> 02:07:58,127 Lorde Vader... 1075 02:07:59,421 --> 02:08:01,589 está me ouvindo? 1076 02:08:04,593 --> 02:08:06,094 Sim, mestre. 1077 02:08:09,181 --> 02:08:11,099 Onde está Padmé? 1078 02:08:12,893 --> 02:08:14,811 Ela está segura? 1079 02:08:15,896 --> 02:08:17,939 Ela está bem? 1080 02:08:19,608 --> 02:08:24,195 Parece que, em sua raiva, você a matou. 1081 02:08:25,197 --> 02:08:28,116 Eu? Não podia ter feito isso. 1082 02:08:28,200 --> 02:08:31,244 Ela estava viva! Eu podia sentir! 1083 02:08:50,973 --> 02:08:53,474 Não! 1084 02:09:05,154 --> 02:09:08,823 Escondidas e seguras as crianças devem ser mantidas. 1085 02:09:10,576 --> 02:09:14,162 Temos que levá-las para onde os Sith não sintam sua presença. 1086 02:09:16,665 --> 02:09:18,833 Separadas elas devem ser. 1087 02:09:19,501 --> 02:09:21,461 Minha esposa e eu levaremos a menina. 1088 02:09:23,005 --> 02:09:25,923 Sempre falamos em adotar uma menininha. 1089 02:09:26,008 --> 02:09:28,301 Ela terá todo o nosso amor. 1090 02:09:29,178 --> 02:09:31,179 E quanto ao menino? 1091 02:09:32,097 --> 02:09:35,641 Para Tatooine. Para sua família deve mandá-lo. 1092 02:09:37,436 --> 02:09:39,896 Levarei a criança e cuidarei dela. 1093 02:09:45,319 --> 02:09:49,030 Até o momento certo, desaparecer nós iremos. 1094 02:09:50,824 --> 02:09:54,452 Mestre Kenobi, espere um instante. 1095 02:09:55,954 --> 02:10:01,209 Em sua solidão em Tatooine, tenho um treinamento para você. 1096 02:10:02,503 --> 02:10:03,836 Treinamento? 1097 02:10:03,921 --> 02:10:08,549 Um velho amigo aprendeu o caminho da imortalidade. 1098 02:10:10,552 --> 02:10:13,679 Ele voltou do reino dos mortos da Força. 1099 02:10:13,764 --> 02:10:16,224 Seu antigo mestre. 1100 02:10:16,892 --> 02:10:18,392 Qui-Gon?! 1101 02:10:20,896 --> 02:10:24,190 Como conversar com ele, eu vou ensinar a você. 1102 02:10:25,651 --> 02:10:28,236 - Capitão Antilles. - Sim, Sua Alteza? 1103 02:10:28,320 --> 02:10:29,820 Você irá cuidar desses droides. 1104 02:10:29,905 --> 02:10:33,866 Trate-os bem. Apague o programa de suas mentes. 1105 02:10:37,246 --> 02:10:39,247 Oh, não.