Obrigado, Ilsa.
Um bom dia para você.
Bom dia, senhor.
EDIFÍCIO VAN ORTON Diga-me o que devemos fazer.
Você pode ter a maioria das ações, mas nos ferramos se elas caírem.
- O velho vai dar cabo de nós. - Assim que tiver o relatório e as contas
da Baer/Grant, ligo para você.
- Isso é uma promessa? - Desculpe, não conheço essa palavra.
E o que faço se o Anson telefonar reclamando e perguntando por algo?
Esquive-se, mande a sua secretária dizer que está numa reunião. Obrigado.
Sim, Maria?
- Convites. A Galeria do Museu. - Não.
A Festa de Angariação de Fundos...
- do Jardim Botânico Fiztwilliam. - Não.
- O casamento da família Hinchberg. - O casamento dos Hinchberg...
Smokings, conversas de bêbados... Não me agrada.
Enviarei os seus pedidos de desculpas, mas nem vale a pena.
Sem conhecer as regras do high society, não se tem o prazer de evitá-lo.
- Sim? - Tenho uma Elizabeth na linha 3.
- A sua ex-mulher. - Eu sei quem é.
Anote o recado.
Oh, Feliz aniversário Sr.!
Obrigado, Maggie.
Não simpatizo com ela.
Nem era para eu Ihe contar isso, mas ele insistiu muito.
Deve ser uma brincadeira. O quê?
Um cavalheiro queria almoçar com você. Disse-Ihe que estava ocupado.
- Qual é o nome dele? - É um Sr. Seymour Butts.
"Debaixo das Bancadas", de Seymour Butts.
Perdão?
Desmarque o meu almoço, faça uma reserva no City Club,
para mim e para o Sr. Butts, na minha mesa habitual.
Maria, faça a reserva em meu nome.
- Deseja fazer o pedido? - Não, ainda estou à espera.
Isto "era" chá gelado?
Conrad, que surpresa!
Feliz aniversário, Nickie.
Seymour Butts... nunca me cansei desse.
Por isso é que é um clássico.
Este restaurante é simpático. Deram-me um casaco de brinde.
Vão querê-lo depois..
- Lembro-me de vir aqui há muito tempo. - Eu te trouxe aqui uma vez.
Não. Eu costumava comprar anfetaminas com o chefe de mesa.
Sério?
- Quando andava na faculdade. - Qual faculdade?
Em cheio!
Teve saudades de mim?
Tanto quanto possível. Você está com boa aparência.
Você também. E pensar que eu estava preocupado!
Comigo?
Há quanto tempo foi o funeral da mãe? Dois, três anos?
- Pensei que deixara de fumar. - E deixei, mas a coisa não pegou.
- Não pode fumar aqui. - Eu estou contigo!
É proibido fumar em restaurantes na Califórnia.
Foda-se a Califórnia!
- Como você está? - Não podia estar melhor.
- E a Elizabeth? - Nos divorciamos. Ela casou de novo...
...com um pediatra ou um ginecologista,
ou um ginecologista pediatra, e vive em Sausalito.
É uma pena. Eu gostava dela.
- E você? - Já não segue meu rastro?
Desde a semana da família no Centro de Reabilitação.
O que te traz aqui, Conrad? Algum problema?
Precisa de alguma coisa? Tem certeza que não?
Não preciso de nada seu.
Dei por mim nu deitado numa praia perto de Ibiza e de repente iluminou minha mente.
12 de Outubro: aniversário do Nickie.
- 11 de Outubro. - Ou isso.
- Isto é para você. - Não devia ter se incomodado.
O que dar a um homem que tem tudo?
"Serviço de Recreação do Consumidor".
- Eu tenho clubes de golfe. - Ligue para esse número.
Por quê?
- Eles tornam a tua vida animada. - Animada?
Você sabe o que isso é. Já viu acontecer aos outros.
- É um serviço de entretenimento. - Um serviço de acompanhantes?
Uma intensa experiência de vida.
- Desculpe. Eu trago-Ihe outro. - Não, deixe estar.
Diz pra mim que vai telefonar.
- Eu já disse... - Não disse nada!
Ainda está tomando medicamentos?
- Por que diz isso? - Desejam fazer o pedido agora?
- Não foi isso que eu quis dizer. - Não estou tomando nada.
Nem sequer vou ao psiquiatra e estou ótimo.
Nos dá licença?
Vai gostar disso. Eu gostei. Foi a melhor coisa que me aconteceu.
- Eu telefono. - Faz isso, por você.
Eu já disse que telefono, está bem? Eu telefono.
É que eu... detesto surpresas.
Eu sei.
Parabéns a você,
Parabéns, Sr. Van Orton,
Parabéns a você.
Alguém tem de ir a Seattle perfurar o coração do Anson.
- Viu o relatório de receitas? - Estou mais insatisfeito.
- Então trata do Anson? - Certíssimo.
Estamos furiosos.
- Durma bem, Nicholas. - Com certeza.
Boa noite, Ilsa.
- O jantar está no forno. - Obrigado.
Hoje vi o Conrad.
Foi mesmo? Como está ele?
Está bem. Parece que pertence a uma seita de progresso individual.
Dê-Ihe um abraço meu, se o vir de novo.
- Feliz aniversário. - Boa noite.
...de empresas que falharam os seus pagamentos.
A Cia de Comunicações espera mais de $500 milhões em licitações
enquanto às licenças tão desejadas...
- Boa noite, Elizabeth. - Feliz aniversário, Nickie.
23:40. Por pouco não falhou este ano.
- Teve um dia agradável? - A Rose Kennedy tem um vestido preto?
Fui duas vezes à "máquina de espancar".
Imagino. Como está?
- O Connie me perguntou o mesmo hoje. - O Connie, sério?
Eu sempre gostei do teu irmão.
Em todo o caso?
- Pensei que seria penoso para você. - É só mais um aniversário.
Por causa... do seu pai.
É verdade. Ele tinha 40 anos. Não me lembrava disso até agora.
Por que eu me dou o trabalho de ligar?
Para dizer a verdade, não sei.
Dê cumprimentos ao Dr. Mel e à Rachel.
Ela vai ter um maninho. Já fiz uma ultrassonografia.
Uma família nuclear oficial. Devem estar muito felizes.
Estamos. Estamos muito felizes.
É um prazer falar você.
- Não vou tomar mais seu tempo. - Cuide-se bem.
Você também, Nicholas. E estou sendo sincera.
Fique bem. Adeus.
A proposta para encorajar as PMEs a fornecer aos empregados
seguros de saúde está sendo discutida pelos legisladores de Washington.
O projeto de lei que liga os planos de saúde destas firmas aos das maiores
está recebendo muito apoio de vários líderes republicanos.
Porém, o partido democrático tem graves preocupações, alegando...
Só quero ter certeza de que nos entendemos.
Quando tiverem formalizado isto, podem contar com o meu total apoio.
- Nós compreendemos. - Obrigado.
Falaremos em breve.
"Serviço de Recreação do Consumidor Agora aberto no 14º andar. "
Não deve pensar que isto seja depreciativo à sua pessoa.
- Eu recebi este... - Só um momento.
Lamento que pense desse modo. Eu compreendo.
Espero que não Ihe tenhamos causado nenhum incômodo. Gratos pela escolha.
Sr. Feingold, podia atender este senhor?
Sim, claro!
Jim Feingold, Vice-Presidente do Planejamento, Análise de Dados.
Não sei como isso funciona. Foi uma surpresa de meu irmão.
Muito bem, ótimo. Vamos começar.
Peço desculpa por todo este caos.
Ainda estamos em mudanças.
Eu tenho por aqui um gabinete.
Se importaria de segurar isso?
Muito obrigado.
Obrigado. Está com fome? Isto é do New Moon Cafe.
- Não, obrigado. - A melhor comida de Chinatown.
Um presente de Conrad Van Orton?
- Interessante. - O quê?
O seu irmão foi cliente da nossa filial de Londres.
Nós temos uma espécie de pontuação e o resultado dele foi espantoso.
Foi mesmo?
- Não está com fome, tem certeza? - Não, obrigado.
Tem de preencher estes formulários. É o pedido de candidatura
mais uns testes psíquicos: perfil de personalidade e percepção temática.
Quanto ao questionário financeiro, não responda se que não quiser.
Nós verificaremos o seu passado financeiro.
"Às vezes faço mal aos animais. Verdadeiro ou falso?"
"Tenho sentimentos de culpa por me masturbar?"
Não sou eu que invento as perguntas.
Só analiso as respostas.
Isto é para quê?
É para nos dar uma idéia geral das suas capacidades.
Não, para que serve isto? O que é que vendem?
- É um jogo. - Um jogo?
Concebido especialmente para cada participante.
É como férias. Só que não tem de se deslocar, elas vêm a você.
Que tipo de férias?
- Cada uma das vezes é diferente. - Seja mais específico.
Nós fornecemos...
...o que falta.
- E se não faltar nada? - Posso fazer duas sugestões?
Você acha que vou participar disto sem saber nada?
Primeira, admita que isto excita a curiosidade.
Segunda, não tem de decidir nada hoje.
Faça os testes imbecis e preencha os formulários.
Um dia, o seu jogo começa. Ou o adora ou o detesta. Decida então.
Nós aqui vendemos artigos à experiência, como por catálogo.
Pode desistir a qualquer momento, sem encargos suplementares.
Foi o meu discurso de venda.
Quanto tempo levará isto?
Bem, uma hora para estes... mais uma hora para os físicos.
- Físicos? - É um exame superficial.
Uma espécie de "Tussa, por favor". Não demora para ficar livre.
Confuso.
Perigoso.
Sangrento.
O Sr. Sutherland ligou, por causa das Publicações Baer/Grant.
Adie. Passe para quarta-feira.
- O Sr. Baer ligou por causa de amanhã. - Amanhã?
- Quanto tempo falta para acabar? - Não muito...
- Já está quase. - Disse o mesmo há 2 horas!
MASCULINIDADE
SUBMISSÃO
ORGASMO
Isto tem fim?
Lamento tê-lo feito esperar.
Deixe. Foi formidável passar o dia com a sua "equipe de especialistas".
Só falta isto. É uma exigência da seguradora.
Diz aí ter conhecimento da existência do "Jogo" e participar voluntariamente.
E por aí afora. A nossa garantia: o pagamento fica a cargo do seu irmão,
mas depende do seu inteiro agrado.
Se eu não ficar contente, ele não tem de pagar?
Nem um só cliente deixou de ficar satisfeito.
Quer dizer, não houve insatisfeitos.
Exatamente. O senhor é um cultor de prefixos.
Rubrica... rubrica... e assine aí... com sangue.
Estou brincando.
Muito bem. A sua cópia estará na recepção, dentro desta pasta.
Fique com a caneta. Depois Ihe dizemos o resultado.
- Que tal segunda ou terça-feira? - Não, para mim é mau.
- E que tal hoje? - Vou fazer serão.
A única possibilidade é 4ª feira. Quer jantar?
- Está bem. - A propósito, já fui à CRS.
Sério? O que achou?
Pareceram-me um bocado desorganizados.
Quando fiz o "Jogo" em Londres, estavam instalados há mais tempo.
- Vai adiante com isso? - Ainda não decidi.
Como dizem, é como pôr os pés na nova Disneylândia.
A CRS nunca será pública. Pertence a uma família.
Já aconteceram coisas mais estranhas.
Por acaso, não.
- Eles abriram aqui uma filial. - "O Jogo" em São Francisco?
Como vê, eles estão dando-se otimamente sem nós.
- Boa noite, James. - Boa noite.
- Há novos membros aqui? - Parece que sim.
- Eu pago a próxima rodada. - Sim, senhor.
Não, não.
Da última vez que joguei Pebble jurei não voltar a mudar de clube.
A propósito de jogos...
Não pude deixar de ouvir a sua conversa sobre a CRS.
Falo isto porque fiz hoje os testes no escritório da Montgomery Street.
- Foi mesmo? Parabéns! - O seu ainda não começou?
Ainda não. Essa é uma das coisas que gostaria de Ihes perguntar.
O que é aquilo?
- A eterna pergunta. - Tenho inveja de você.
Quem me dera poder voltar atrás e repetir tudo pela primeira vez.
Às experiências novas.
Se me dão licença, tenho de ir. Boa noite, Ted... Nicholas.
Foi um prazer conhecê-lo.
Jogou recentemente?
Há cerca de um ano. Estava trabalhando em Los Angeles.
Ouvi dizer que a filial de Londres também é muito boa.
Cheira-me que é só interpretação de personagens imaginários!
Quer saber o que é?
Do que se trata?
Evangelho Segundo, São João 9, versículo 25.
Há muito tempo que não vou à catequese.
"Tendo eu sido cego, agora vejo".
Boa noite, Nicholas, e boa sorte.
Boa noite.
Se a reunião Baer/Grant
não tiver lugar amanhã, melhor nem fazer.
Quando o Sr. Van Orton subir para o avião amanhã,
terá todos os acordos e detalhes... tudo, impecavelmente revisto.
Vão ter de perder outra ópera em que acabariam por adormecer.
Temos a oportunidade de mostrar ao nosso cliente
a forma como respondemos aos seus estimulantes desafios.
- Sim? - Nicholas Van Orton?
- Quem fala? - Cynthia, da CRS.
- Como conseguiu este número? - Já avaliamos a sua candidatura...
- Eu agora estou numa reunião. - ... e foi rejeitada.
- Como? - Não é depreciativo da sua pessoa.
Esperamos não Ihe ter causado nenhum incômodo.
- Isto é ridículo! - Gratos pela preferência.
Algum problema?
Não... não é nada.
Pode desligar ou clicar "sustenido" para outras opções.
Aqui fala o Conrad. Deixe a sua mensagem.
Connie, é o Nicholas. Me ligue quando chegar.
Quanto ao teu presente, as coisas estão um bocado agitadas agora.
Não sei se tenho tempo,
mas falamos sobre isto amanhã, no jantar. Obrigado.
Tem alguém aí?
...o crescimento do desemprego e o declínio das pequenas empresas.
Entretanto, os líderes republicanos defendem que a sua passagem
seria o estímulo adequado para uma economia apática.
Ninguém se pronunciou sobre o impacto que terá sobre a mimada existência
de Nicholas Van Orton.
A única coisa em que os democratas e os republicanos parecem concordar
é que muitos americanos têm sérias dúvidas sobre o futuro da economia.
Uma sondagem recente revela que uma perturbadora margem de 75%
de trabalhadores americanos acredita realmente na hipótese
de vir a estar desempregada nos próximos 5 a 7 anos.
Mas o que é que isso interessa a um ricaço todo inchado como você?
O mercado da Bolsa subiu hoje, tanto no país como no estrangeiro,
após o anúncio dos generosos lucros das empresas de tecnologias de ponta,
mas caiu de novo, pois foi anunciado que Nick Van Orton tinha de espirrar.
Vai passar o resto da noite a olhar para a boca desse palhaço?
Eu... eu não...
Frustra-me o fato de você não prestar atenção.
O que é isto?
É o seu jogo, Nicholas. Seja bem-vindo.
Estou aqui para Ihe dizer algumas regras básicas.
Já recebeu a primeira chave e outras se Ihe seguirão.
Nunca saberá onde as irá encontrar, nem como terá de usá-las.
- Por isso, olhos bem abertos. - Como... Consegue me ver?
Deixemos as perguntas para depois.
Como é que isto funciona?
Tem uma pequena câmera virada para você neste preciso momento.
- É impossível. - Tem razão. É impossível.
Você está conversando com o seu televisor.
É uma mini-câmera.
Faz idéia de como isso é perigoso?
- Sr. Van Orton? - Na Califórnia do Sul...
- Sim, Ilsa, o que é? - Está tudo bem?
Otimamente.
Terminei por hoje. Vai querer mais alguma coisa?
Não, Ilsa, obrigado. Boa noite.
Então, boa noite.
- Quem é? - Deixe isso prá lá.
Quer saber como é que uma câmera entrou em sua casa, não é?
Sim, quero.
Frio...
Gelado...
Morno...
Quente...
Anote este número.
É uma linha aberta 24 horas, da CRS, só para emergências.
Mas não ligue perguntando qual é a finalidade do jogo.
A finalidade do jogo é descobrir isso mesmo.
Boa sorte e parabéns por ter optado pela CRS.
...ameaçou expulsar o embaixador americano depois do incidente.
O Dep. de Estado respondeu com um pedido de desculpas formal
e o anúncio do afastamento voluntário do embaixador.
Deseja alguma coisa?
O que é?
O quê?
Obrigado.
Podia me ajudar?
Acabou meu o papel higiênico. Podia me dar mais?
Entre no compartimento aqui ao lado.
Vá lá, ajude-me.
Está aí?
- Não esperava te ver aqui. - Queria te desejar boa sorte.
- Não dormiu, não foi? - Verifiquei tudo pessoalmente.
Agradeço, Sam. Vai para casa dormir.
- Não quer que eu vá também? - Não, vai correr tudo bem.
Bonita camisa!
Nem pergunte.
Em todos estes anos, a primeira vez que vem aqui
é para pedir que eu me afaste?
Você prometeu cumprir as previsões. Disse $1.60 por ação.
Esta visita não devia ser uma surpresa para você.
- As previsões eram muito otimistas. - Talvez sim.
Estávamos em $1.50 há 3 meses. Já subimos 8 cêntimos por ação...
As expectativas eram de 10 e, neste caso, as expectativas eram tudo.
Vai me prender ao compromisso por causa de trocados?
As minhas ações estão caindo, não as suas.
Esses trocados estão custando milhões.
Me dê mais um trimestre. Se ainda pensar assim, pronto.
O que interessa é o dia de hoje, Anson.
Seu...
Seu imprestável filho da puta. Se o seu pai o visse agora...
- Como? - O seu pai era meu amigo.
Amigo, raios o partam... Eu te vi crescer.
E porque ia pescar com o meu pai, eu tenho de ficar parado,
enquanto você atira o meu dinheiro fora?
- Eu vou... - Ainda não acabei.
Dizer que vai ser afastado é um eufemismo.
Eu estou te despedindo. Tomam-se medidas,
a confiança é restaurada, as ações voltam a subir.
Não há Publicações Baer/Grant...
...Publicações Baer/Grant... sem o Anson Baer.
Onde está o Stewart Grant? Provavelmente num iate,
aproveitando os anos dourados e pensando onde você anda, Anson.
Lamento, mas você falhou.
Preparei um pacote de rescisão mais do que... justo.
É válido até esta noite.
Eu podia enfrentá-lo.
Se eu partir sem a sua assinatura,
este acordo começa a perder força.
Os benefícios encurtam-se e as opções diminuem.
A sua indenização vai mirrar.
É do seu interesse, Anson...
Parece-me que hoje... é o seu dia de sorte.
Os meus advogados entrarão em contacto contigo.
Desculpe, Conrad Van Orton deixou algum recado?
- Vou ver, Sr. Van Orton. - Obrigado.
Desculpe! Tome...
- Não faça isso, por favor. - Me desculpe, não estava vendo.
Estou tendo um dia horrível.
E que tal um mês inteiro? Fez quase a mesma coisa comigo da última vez!
Não faça isso. Arranje apenas uns guardanapos e água.
A conta da lavanderia vai ser maior do que o preço do paletó.
Eu acho que não...
- Foi um acidente. - Que lindo!
Eu já pedi desculpa.
- Babaca! - Christine!
- O Sr. Van Orton é um ótimo cliente. - Então vá lamber o cú dele.
Não fale comigo dessa maneira.
Eu pedi desculpa, prontifiquei-me a ajudar. Que quer que eu faça?
- Esvazie o teu armário. - O quê?
Ouviu bem.
Sinto muito, Sr. Van Orton.
Se não estiver confortável com a mesa, aceita uma refeição de cortesia?
Serve.
- Vou chamar o empregado. - Obrigado.
A conta.
Vai te foder, junto com sua "Vichyssoise"!
- Senhorita, queira me desculpar. - Legal, é você!
Não sei bem como isto funciona, mas parece-me que tem algo para mim.
- Me deram este recado. - O que está dizendo aí?
- Tenho de saber o que está havendo. - Quer saber o que está havendo?
Este é o segundo emprego que perco este mês. Agora estou desempregada.
- Talvez eu deva explicar a situação. Eu... - Não explique nada. Desapareça!
Filha da puta!
Eu estou tentando... Estou pedindo desculpas!
Céus... o que é isto?
- O que é que ele tem? - Não sei. Apagou no chão.
- Sabe o que fazer? - Eu nem sei se ele ainda respira.
Não fique aí parado. Peça ajuda.
Está tudo bem.
Como é que sabemos que isso é sério?
Ele mijou nas calças. Chega ou ainda quer mais?
- Meu Deus! - Ele está ficando azul!
Polícia!
Tem de preencher estes papéis.
- Eu não conheço este homem. - Do que precisa?
- Vou ter de o deter. - Deter-me?
- O relatório tem de ser preenchido. - Ela pode fazer isso!
Vá com a sua mulher. Encontramo-nos no hospital.
- Fica a dois quarteirões. - Ela não é minha mulher.
Isto é uma loucura! Há minutos estava prestes a deliciar-me
com um jantar pacato. Recebo este recado.
NÃO A DEIXE FUGIR
- Ele está respirando, não está? - Sim.
A sirene é mesmo necessária?
Obrigado.
Vamos ver se encontramos quem despache isto.
Espere.
Eles precisam do número da sua carteira de motorista.
Ah não, isto é demais!
O que está acontecendo?
Era o que eu estava tentando te explicar. Isto é... um jogo.
- Um o quê? - É uma empresa que planeja partidas...
ou coisas assim. Eu próprio não compreendo.
O que está dizendo? Isto é uma...?
As luzes apagaram-se, uma centena de pessoas desapareceram.
Quer dizer que o homem que se mijou e que estava ficando azul era...?
Lamento imensamente.
Com razão.
Porque será que estão te metendo nisto?
Deve haver uma porcaria de uma lanterna por aqui!
Boa!
Eu pensei que o cara ia morrer. Fiz respiração boca-a-boca!
Até qualquer dia.
- Como é que sabe que é por aí? - Não sei.
Para onde é que foram todos, seus filhas da puta?
É melhor se esconderem.
Entrada?
O meu irmão me ofereceu um convite para uma empresa.
Eu tirei a chave da boca...
...de um palhaço de madeira.
Deixe estar!
Isto não me agrada.
- Não dá sinal. - Quanto custa uma aventura
de "apanhados no elevador"?
- Nem pense nisso. - Por que não?
Leia o que diz o aviso: "Cuidado! Não tente abrir, em caso de parada".
- "Para as emergências use o... " - Telefone?
- Se houvesse um. - Vamos esperar por auxílio.
- Pronto, eu empurro-a. - Pode ir na frente.
Não estou sendo cavalheiro. Se eu não a empurrar, como é que vai sair?
Não sei. Você podia me puxar.
Assim é mais fácil. Venha, apóie aqui o pé.
- Não. - Não me venha com essa.
Não estou usando calcinha.
Pronto, já disse.
- Podemos usar isto para subir. - Meu herói! Vamos!
Não me parece.
Obrigada.
Raios! A minha pasta!
Eu espero.
Ela não é propriamente fácil de abrir...
- Espere aí. Estamos na CRS. - O que é isso?
É a empresa de que eu Ihe falei, a que me deu o convite.
Este é o edifício deles.
Vamos esperar que apareça alguém da segurança e explicamos tudo.
Eles vão adorar! Você explica pelos dois!
Espere! Espere!
Não devemos atrair as atenções.
- Estávamos dando uma volta. - Fuja!
Não cabemos aí!
Está tentando se livrar de mim?
- Eu não sou responsável por você! - Não fui eu quem começou a correr.
Pois, não fui eu quem começou tudo isto!
- Suba! - Estou subindo!
Suba!
Quer passar vergonha aos pés de cães de guarda?
Calem a boca. Bichos estúpidos!
Deixe-me adivinhar: eu vou primeiro.
Lá se vão mil dólares.
Os seus sapatos custam mil dólares?
Aquele sim.
- Cuidado com os pregos e os ratos. - O quê?
Deve haver aqui uma escada de incêndio.
Isso é típico.
Por quê a mim?
Quem é você?
Nicholas Van Orton.
Você é algum czar?
Penso que se saltarmos daqui,
o lixo amortecerá a queda.
Acho que não. Tenha cuidado!
Para onde é que está olhando?
Merda!
Mesa para dois, por favor.
- Para onde é que vamos? - Para o meu escritório. É aqui perto.
Está tudo bem, moça?
Sim. Como vão?
Os melhores de São Francisco.
Há algum lugar onde eu possa jogar isto?
Há um caixote de lixo ao pé da mesa da secretária.
Parece que tenho por aqui uma camisa para você.
Isso seria ótimo.
Você nem me perguntou o meu nome.
O chefe de mesa te chamou de Christine.
Certo.
Vou te chamar um táxi.
- Você tem um chuveiro no escritório? - Sim.
É algum atleta?
Não, especulador financeiro.
Movimento dinheiro de um lugar para outro.
Importaria se que eu tomasse um banho?
Não.
Há alguma toalha que eu possa usar?
Atrás da porta.
- Não demoro nada. - Não faz mal.
Eu conheço o dono do City Club. Não me custa nada telefonar-Ihe, se quiser.
Não. O emprego era uma merda. A minha reação foi excessiva.
Tenho de Ihe confessar uma coisa.
Deram-me 400 dólares para virar as bebidas em cima de você.
- Era uma brincadeira. - Sério? E o que disseram?
Disseram que me davam 300 dólares. Eu pedi 400.
Disseram: "O cara com traje cinzento, de flanela". Eu acho que disse:
"O cara atraente do traje cinzento de flanela?"
Sr. Van Orton? aqui fala a Maria. Pensei que seria melhor te ligar.
- Que horas são? - São 11:00.
Tomei a liberdade de desmarcar a sua reunião com Allison e Dietrich...
Não, eu estarei aí dentro de uma hora.
Deixei a minha pasta no número 1019 da Montgomery Street.
Ligue-me aos Achados e Perdidos?
- Anson Baer está no Hotel Ritz Cartlon. - Sério?
- Pediu para jantar com você hoje. - Veremos.
Telefonaram do Hotel Nikko dizendo que têm o seu cartão American Express.
Deixou-o lá ontem? Quer que eu mande alguém...
- Não, dê-me o número. - 555-1111.
Eu já te ligo.
Hotel Nikko. Bom dia.
Nicholas Van Orton. Sei que têm o meu cartão American Express.
Sim, Sr. Van Orton. Está tudo em ordem.
O vinho e as flores já estão no quarto.
- A sim? - E uma garota telefonou
dizendo que está a caminho, mas está um pouco atrasada.
A moça não deixou o nome?
- Não sei Ihe dizer. - Claro que não. Obrigado.
Perdão. A culpa foi minha.
Sr. Van Orton. Bem-vindo mais uma vez.
Aqui tem.
Nós já nos vimos antes?
Imagino que sim.
Queira assinar o recibo do seu cartão.
Obrigado.
E minha chave?
Não deve me dar uma chave?
- Não Ihe dei uma ontem à noite? - Não me lembro.
Engraçado... muito engraçado.
Por aqui.
Um bom dia para você.
É para arrumar o quarto.
Podia voltar mais tarde?
NÃO VIRAR NO VERMELHO
Caralho, onde é que ele está?
Por que anda me seguindo?
Do que é que está falando? Eu não estou te seguindo. Só estou...
- O que eu faço não é da sua conta. - "O Jogo" é o Anson Baer?
É disso que se trata?
Ouça, deixe-me em paz! Não enche o saco!
Que engraçado. Muito engraçado!
"O Jogo" deve usar balas verdadeiras!
Credo!
Está bem, eu sou um detetive particular.
- Contrataram-me para o vigiar. - Quem? Quem o contratou?
Maria, entre em contato com o Sutherland.
Ele que vá encontrar comigo no Ritz Carlton. Eu estou a caminho.
- O que aconteceu? - Siga-me, Sam.
Nicholas... isto é uma surpresa.
Pensa que só porque publica livros infantis,
que as pessoas vão se preocupar com a minha reputação?
Pode arranjar fotografias minhas com brincos nos mamilos
ou comendo o cú do Capitão Canguru! Elas só querem saber das ações!
E se elas subiram ou desceram.
- Papai? - Está tudo bem, querida.
E o fato de envolver o Conrad neste jogo adolescente
revela falta de escrúpulos.
- Acabou? - Não, não acabei!
Gostaria que conhecesse o meu advogado, Samuel Sutherland.
- Talvez os dois tenham que falar. - Nós nos encontramos esta manhã.
Eu assinei a rescisão. Aceitei o seu acordo, Nicholas.
Você tinha razão. Decidi passar o meu tempo velejando.
Almoça com a gente? Talvez possamos esclarecer isto.
Recorda-se da minha mulher e da minha enteada.
Por favor...
...aceite as minhas...
...desorientadas desculpas!
- Até que ponto devo me preocupar? - Foi um mal-entendido.
Parece-se muito contigo.
Devia ver o que eles fazem com o jornal da noite.
- O quê? - Posso te pedir um favor?
Sabe bem que sim.
Investigue uma empresa chamada "Serviço de Recreação do Consumidor".
Parecem fabricantes de raquetes. O que é que sabe?
Espere. Eles me deram um documento de desistência.
- O que é isto? - É para desistir...
Não acredito.
- É tinta invisível. - Está brincando?
Estou sendo enrolado por um bando de crianças depravadas!
Está bem?
Diga-me para não me preocupar.
Não tem que se preocupar. Prometo.
Eu depois te ligo.
Está bem.
Maria, ontem chamei um táxi para uma garota chamada Christine.
- Com que empresa trabalhamos? - A United.
- Como? - Companhia de Táxis United.
Vê se descobre quem era o taxista e em que lugar a deixou.
Ilsa?
Estou armado!
BEM-VINDO A CASA
TAL COMO O MEU PAl, EU ESCOLHO O SONO ETERNO
Babacas.
Ilsa. Ilsa!
- Sr. Van Orton? - Você está bem?
- Como? O que aconteceu? - Não viu a casa?
- O que aconteceu? - A casa foi assaltada.
Tranque a sua porta. Não saia daí.
Cuidado!
- Emergências, 112. - Ligue-me à polícia.
Assaltaram minha casa.
Não desligue e me dê seu endereço.
A morada é 2210 Broadway. É a maior casa da rua.
- Disse que tinha havido um assalto. - Isso mesmo.
Está seguro de que eles já saíram?
Como?
Tem certeza de que já não tem ninguém na casa?
Nickie?
- Ainda aí está? - Encontre comigo no meu carro!
O que houve?
- Aonde é que vamos? - Espere.
- O que está fazendo? - Eles são metódicos.
Se não confio no serviço de quartos do hotel, não posso confiar no carro.
- Quem?! - A CRS! Quem havia ser?
Só de pensar no que te podia ter metido!
O que está dizendo?
Estou completamente fodido! Eles fodem, fodem a gente...
E quando pensa que tudo acabou é que começa a merda verdadeira.
Acalme-se. Respire fundo.
Eles não param.
Eu paguei a conta. Dei-Ihes a porcaria do dinheiro.
Não me deixam em paz.
- O que eles estão te fazendo? - Tudo! Sou um caco humano.
Calma! Porque continua jogando se já pagou?
Não sei. Até paguei a eles mais pra pararem.
- Foram eles que fizeram isto! - É um pneu furado.
- Como é que sabe? - Calma! Tem de haver uma solução.
- O telefone não funciona. - Não me diga!
- Sabe mudar um pneu? - Não. Você também não?
Não deve ser difícil. Não devíamos estar no meio da rua.
Traga o Tele-Track. Está no porta-luvas.
Você está com eles!
O quê?
Foi você que fez isto. Está envolvido.
De quem são estas chaves?
Não sei de onde elas vieram! Alguém as pôs no carro!
Você está por trás disto, não está?
Que diz? Você é que nos indicou!
As chaves estavam no seu carro.
Estavam na merda do seu carro!
- Vê o que está dizendo! - Não vai monopolizar esta conversa.
Por que eu haveria de fazer o que diz?
Porque tem inveja de mim!
- Pára com essa exaltação. - Detesta que eu viva a minha vida.
- Baixe a voz. - Tem receio que alguém ouça, é?
Volte para dentro! Pare com isso!
- Vou chamar a polícia. - Tem tanto medo
que alguém veja como é tarado por manipulações.
O que tem? O que é que tomou?
Lamento muito não ter sido aquilo que esperava de mim.
Eu não sou como você e nunca serei. Não quero ser!
- Lá vem você de novo! - Sou seu irmão!
- Só me dá responsabilidades! - Pelo amor de Deus, sou seu irmão!
- Passei a vida tentando te ajudar! - Não quero a sua ajuda!
Ninguém te pediu para ser um pai para mim.
Não me diga? Eu tive escolha, por acaso?
Tive escolha?
Conrad!
- Passei a vida tentando te ajudar! - Não quero a sua ajuda!
- Ninguém te pediu para ser meu pai! - Eu tive escolha?!
Táxi!
2210, Broadway.
Ouça, amigo, se esqueceu de virar.
Ouviu o que eu disse?
Esqueceu-se de virar ali atrás.
Não. Pare o carro! Pare!
Abra a porta. Destranque a porta. Abra a porra da porta!
Ouça, eu sou um homem muito rico.
Ofereço-Ihe o dobro do que Ihe estão pagando.
Você está doido?
Não!
Você está doido, porra?!
É um jogo. É um jogo.
Aqui estão eles.
- Detetive, eu sou Sam Sutherland. - Tim Foley.
- Não sei por onde ir. - Por aqui. 14º andar.
A administração do prédio diz que o espaço ainda não foi alugado.
Não há registro da empresa "Serviço de Recreação do Consumidor"
ou de algo parecido.
Os mergulhadores continuam à procura do táxi.
Quando o encontrarem, teremos a matrícula e o número de série.
- Já falou com o seu irmão? - Ele ainda não me ligou de volta.
E a casa?
O graffiti foi feito com uma tinta à base de óleo, ilegal neste estado.
Não é impossível de encontrar, mas vai levar tempo.
A fotografia, a arma, o palhaço, a ambulância...
...estão pendentes. Intrusão em casa alheia é certo.
Burla, vandalismo e assédio. Mais nada.
Vigilância ilegal, atuação negligente...
Tentativa de homicídio.
Mas o senhor disse que os contratou.
- Isso é irrelevante. - Ouça.
É nosso dever dizer-Ihe o que sabemos. Até agora, falta-nos um motivo.
Como era o meu pai, Ilsa?
Porque pergunta?
Não sei.
Desde que o conheço, nunca me perguntou por ele.
- Nunca me abri sobre isso. - A sua mãe amava muito o seu pai.
No meu entender, ele trabalhava demais.
Ele era...
...taciturno?
Aquilo de que me lembro melhor é que a sua conduta era tão...
...ligeira.
Podíamos estar numa divisão da casa sem nos apercebermos
- de que ele estava lá também. - Eu queria saber é se...
- ... antes dele... - O que aconteceu? Não.
Ninguém estava à espera.
Pergunto-me se terei herdado muitas características dele.
Poucas, eu acho.
A minha mãe preocupou-se com ele?
Nunca ninguém se preocupava com o seu pai.
- Alô? - Aqui é a Maria.
- Encontrei o endereço da United Táxi. - Dê pra mim.
Quem é o senhor?
A Christine está?
- Está dormindo. - Quem é, Amy?
- O que faz aqui? - Podemos conversar?
Claro.
- Olá. - Olá.
- Não esperava vê-lo de novo. - O que pode me dizer sobre isto?
Esta é você?
- Onde as arranjou? - No meu quarto de hotel.
Estavam no meu quarto de hotel. Quer dizer que esta não é você?
O que o leva a pensar que seja?
O soutien vermelho.
Bem, pensei que...
Posso me sentar?
Claro.
Você está bem?
Não está bem, não é?
É por causa desse jogo em que anda metido ou...?
- Desculpe. Vim incomodá-la. - Não faz mal. Podemos conversar.
Vou me vestir. Já volto.
Tem aspirinas?
Quer uma bebida para tomar com isto?
É você?
Sim. É da Primeira Comunhão.
- Mostre-me. - Qual é o problema?
Tire a fotografia da moldura e mostre-me.
Está bem.
Eles estão vendo.
- O quê? - Aqui não.
Eles vêem o que se passa aqui.
Alarme de fumo.
Que tal irmos dar um passeio?
Não, estou cansado disto.
- Cansadíssimo desta porra! - Vamos tomar um copo...
Quem é que vocês pensam que são?
Saiam já daí!
- Nicholas, por favor. - Agora mesmo!
Saiam daí imediatamente!
Agora é que nos fudeu!
- O que é que eles vão fazer? - Afaste-se da janela.
Mas o que...?
- Mas o que é isto? - Acorde. É uma tramóia!
Entre! Entre!
Você está bem? Segure-se.
- Saia! - Eu podia tê-lo entregado.
- Se me encontrarem... - Saia da merda do carro!
Não tem alternativa. Mais ninguém vai Ihe dizer o que se passa.
Quer saber o que é? Sem mim, nunca irá descobrir.
Não acredito que eles não tenham posto a casa em ordem!
- Quem são "eles"? - Ninguém sabe. Sou uma empregada.
- Então qual é a sua utilidade? - Sei em quem pode confiar.
- O seu irmão faz parte disto. - É mentira!
Fui eu que o servi no dia em que o Connie Ihe falou da CRS.
Já tinha me visto por lá?
Sinto muito.
Ele não teve culpa. Deve ter pensado que era a única saída.
Eles espremeram-no bem.
- Como é que o apanharam? - Fizeram-Ihe a mesma coisa que a você.
- Que coisa? - Já verificou o seu saldo bancário?
Quando estive no seu gabinete, obtive os dados de acesso ao seu computador.
- O resto foi você que deu a eles. - Quando?
Fez os testes: caligrafia, teste de voz, perfil psicológico.
Eles usaram isso para descobrir as "passwords".
E o Feingold, o tipo que o inscreveu,
cumpriu uma pena de 5 anos, por "hacker" ao Citibank.
Eles só tinham de o distrair para penetrarem na sua rede bancária...
- e transferirem os seus bens. - Chamadas internacionais?
Se não, porque haveriam de disparar contra nós?
Allgemeine Bank, Zurique, Suíça.
Eles já não precisam de você.
Morto ou vivo, tanto faz. Desde que desapareça.
Boa tarde. Inglês, por favor.
Sim. Azul-2 traço 9690...
..."D" de David.
Exatamente. E o saldo?
- É impossível. - Já apanharam o dinheiro.
Apanharam-no todo.
Residência da família Sutherland. Deixe mensagem.
Assim que ouvir isto, Sam. Já verifiquei todas. Não sei como,
mas eles "limparam" minhas contas.
Estão tentando me matar. Telefone para a polícia.
Tenho uma aqui comigo. Obrigaremos a testemunhar.
Eu sei que isto é estranho... Ligue-me para o celular.
E tem cuidado.
Como ficou sem cartão de crédito,
sou eu que pago.
Duas colheres de açúcar, não é?
Esqueça.
O meu nome verdadeiro não é Christine.
Eu lá me importo!
É só dinheiro. Você devia estar contente por estar vivo.
Não me agrada falar sobre isso.
- O que eu quero dizer... - Quantas vezes fez isto?
- O quê? - Estes jogos fraudulentos. Quantas?
Muitas.
Os esquemas que tramou no passado rendiam trocados,
este ultrapassa a mim.
Há pensões e ordenados envolvidos nisto.
Trata-se de 600 milhões de dólares.
- Está? - É o Sam. Ouvi a tua mensagem.
Fiquei transtornado, para não dizer mais.
- O que vamos fazer? - Passei uma hora ao telefone.
Os teus saldos estão intactos. Não mexeram em nada.
- Que está dizendo? Eu verifiquei. - Quem é?
- Eu fiz as chamadas... - Está tudo na mesma.
Nem um cêntimo se transviou.
Quem é?
- Meu advogado diz que não mexeram em nada. - Ele está envolvido.
Não sei o que se passa, mas não saia daí até eu chegar.
O Sutherland está metido nisto.
Tenho aqui outra chamada. Dê-me a tua localização exata.
Nicholas...
Temos de sair daqui.
Como é que eles o apanharam?
Porque é que eu...?
Não se preocupe com isso.
O que quer dizer?
Já não pode fazer nada.
As chamadas celulares podem ser interceptadas.
Todas as chamadas que fez: Bank of America,
França, Suíça... Foi conosco que falou...
Disse o que nos faltava saber, códigos de acesso e "passwords".
Coisas que nem o seu advogado tinha, mas que são nossas agora.
Acabou-se tudo.
Adeus, Nicholas.
Embaixada Americana?
Aconteceram umas coisas.
É importante.
Não tem dinheiro, documentos, passaporte...
O que Ihe aconteceu?
Por onde vou começar?
- É complicado. - É sempre.
Eu estava de férias, sozinho, e...
- ... fui roubado por 2 homens. - Roubado?
Em que hotel estava?
Não me recordo.
Já foi à polícia?
Não falo espanhol.
Só preciso do suficiente para sair daqui.
Nós o ajudaremos com as autoridades locais.
Quanto ao dinheiro, posso fazer uma sugestão?
Diz que foi assaltado? E não Ihe levaram o relógio?
Quanto vale um relógio desses? Pelo menos umas centenas.
"Pelo teu 18º aniversário. O relógio do teu pai. Com amor, Mãe. "
Um homem com um relógio desses não tem problemas de passaporte.
Poderiam me dar a vossa atenção, por favor?
Obrigado.
Alguém vai para São Francisco? Preciso de uma carona.
Tenho 18 dólares e 78 centavos
para pagar um transporte até São Francisco.
Alguém?
AVISO DE PENHORA
- Fique com o troco. - Obrigado.
Conrad Van Orton. Poderia ligar-me ao quarto dele?
Um momento, por favor.
Há algum problema?
- Procura o Sr. Conrad Van Orton? - Sim.
- Eu sou o gerente do hotel. - É um prazer. Onde está o meu irmão?
- Se importaria de me acompanhar? - Espere aí. algum problema?
Isto é um assunto particular.
Houve queixas de outros hóspedes... danos no quarto.
Fizemos o possível para apaziguar o seu comportamento.
O seu comportamento?
Há uns dias houve um... "incidente".
Um esgotamento nervoso, ao que parece.
A polícia levou-o e nos deixou o endereço, caso alguém o procurasse.
É um hospital em Napa.
Sinto muito.
Preciso que me empreste o seu carro, Elizabeth.
O que aconteceu a você, Nickie? Quero dizer...
- ... olhe só para você. - O que me aconteceu?
Não sei. Tenho umas coisas a fazer e preciso do seu carro.
Claro que to empresto, se precisa dele.
Quer comer alguma coisa?
Sabe que é a única pessoa em quem posso confiar?
Todos os outros... Se o Sam Sutherland te ligar,
não diga que falou comigo. Minta. E o que mais vier a acontecer...
Aqui tem o café, o "English muffin" e a água.
Esta garrafa está aberta. Quem a abriu?
- Fui eu. - Não quero uma garrafa aberta.
Quero uma garrafa fechada, sem gelo no copo, só quero o copo.
Por favor.
Nickie, diga-me o que está havendo. Está me assustando.
Nem consigo te entender...
Desculpa, Liz. Eu não quero...
Andei pensando nos últimos dois dias.
Tive... tempo livre.
Gostaria que soubesse...
...que compreendo por que me deixou.
Eu sei que não... aceitei bem o fato.
Queria te pedir desculpa
por te ter posto de lado e não ter te dado mais atenção.
- Espero que me perdoe. - Está cansado.
- Não pára há vários dias. - Não há nada para perdoar.
A dor instala-se. É o começo de uma enxaqueca.
Se isto Ihe é familiar, eis finalmente o alívio.
- Seus bastardos! - Taggarene.
- Há quase uma década que médicos... - Como é que me encontraram aqui?
Taggarene é eficaz contra dores de cabeça e de dentes,
- fadiga muscular... - É um ator.
Se confia no seu médico, confie em Taggarene.
É um ator na televisão.
Um dia eu explico.
Me Empresta as suas Páginas Amarelas?
"Restaurante New Moon Café, o melhor de Chinatown. "
Sai do carro, rapaz. Abra a porta e não desligue o motor.
- Isto é asneira. - Sai já da porra do carro!
- Saia já do carro! - Estou extremamente fragilizado.
- Ele faz anúncios. - Sabe quantos clientes temos?
- Centenas, milhares! - Ele fez aqui uma encomenda,
para ser levada ao 1019 Montgomery Street.
Alguém me pode ajudar?
Ele é ator. É como uma destas pessoas que tem aqui na...
Porque leva a minha fotografia?
Gostaríamos que ele viesse hoje à audição. Seria ótimo para o papel.
Vai ser penoso para ele.
Há algum lugar onde o podemos contatar?
Ele deixou aqui o bip. Levou as crianças ao jardim zoológico.
- Que amoroso. Qual jardim zoológico? - O que tem tigres brancos.
Lionel Fisher, adoro o seu trabalho.
Por favor... os meus filhos estão aqui.
Mande-os embora.
Meninos, é hora do lance. Tomem, vão!
Ouça, foi apenas um trabalho.
Não há nada de pessoal nisto. Apenas interpreto o meu papel.
Improviso um pouco. É nisso que eu sou bom.
Preciso falar com as pessoas que mandam.
Ninguém sabe quem são. Nós não sabemos a coisa toda.
Tammy e Alex, parem com isso! Fazem sempre aquilo!
O escritório está vazio. Preciso os encontrar.
Eles são donos do prédio inteiro.
Limitam-se a mudar de andar.
E você trabalha para eles. Pode me colocar lá dentro.
- Não posso, não. - Pode, sim.
Diga-Ihes que a polícia o contatou. Diga-Ihes que eu os vou denunciar.
Não me venha com essa de denúncia. Isto é muito perigoso.
Creio que você não percebeu.
Neste momento...
...eu sou muitíssimo perigoso!
Meninos, venham. Vamos embora.
- Aqui estamos nós. - Entre.
O que é que vai fazer? Eles não Ihe devolvem o dinheiro.
Eu quero lá saber do dinheiro! Vou abrir as cortinas.
Quero conhecer o mágico.
Ele está nos dando aquele olhar de segurança máxima.
Encoste onde não o vejam.
Bolas! Não se mostre.
O senhor não pode estar aqui.
Chamaram-me de novo. É para provar umas roupas.
Ele veio comigo.
- Não precisa de mim. - Cale-se.
Entre.
Algeme-o ao varão.
Qual é o piso?
Vocês estão ferrados! Eles vão perceber a minha ausência.
- Para onde? - Eles contrataram-me por telefone.
- Onde descontava os cheques? - Era outro andar.
Adivinhe!
Por aqui... Não sei, eu...
Pronto, tenha calma. Não se irrite.
Isto vai ser uma surpresa.
Merda!
O que faz aqui?
Ressuscitei.
Você não vai matar ninguém.
Volte-se.
Você vem comigo.
Todos no chão!
Para onde vamos?
Alto!
O que pensa que está fazendo?
Diga-me você! Quem é que está por trás disto?
- Quem é que me fez isto e porquê? - Como, porquê?
- Quem é o responsável por isto? - Você está enganado!
O caso não foi pessoal. Qualquer tipo com uma fortuna no banco servia.
Diga ao seu patrão para vir aqui. Diga-Ihe que vou matar alguém.
A quem eu vou ligar? Eles não fazem isso.
Fazem, sim. Alguém que venha aqui em cima, ou eu a mato.
Eles estão se lixando por mim. Você não pode ameaçar ninguém!
- Onde arranjou isso? - O quê?
Essa arma. Não é uma das nossas.
O que está dizendo?
O segurança tinha uma automática. Onde arranjou essa?
- É minha. - Revistamos toda sua casa.
Não acharam isto, então.
Há problemas. Temos aqui uma arma de verdade.
Isto é mentira. Faz parte do seu jogo.
- Não me venha com essa! - Escute-me!
- Não me venha com baboseiras! - Agora é verdade.
- Isto não passa de um jogo. - Mentira!
Eu vi o que aconteceu ao Feingold... Fisher. Vocês mataram-no!
- Pense! O que viu? - Vi eles o matarem.
O que é que realmente viu este tempo todo?
Efeitos especiais... como nos filmes.
Nicholas, ouça...
Usem outra frequência. Ele tem uma arma e balas verdade! Eu largo!
O Feingold, o Sr. Fisher, está atrás dessa porta. Ele é ator.
- Estão tentando me matar. - Ninguém está tentando te matar.
Largue a arma. Está prestes a cometer o maior erro da sua vida!
Ouve sempre segurança a postos. No rio, havia um mergulhador.
- Em minha casa, usaram pólvora seca. - Não é verdade.
É! Foi para isso que nos contratou!
Eles esperam-no do outro lado da porta, com champanhe.
Por favor! O Conrad está ali! É a sua festa de aniversário.
Pare de mentir!
Deixe-me mostrar-Ihe.
Não se mexa.
Ele tem uma arma! Afastem-se da porta!
O senhor o matou!
Chamem uma ambulância!
Está morto.
Pensamos que sabia.
Como é que deixou isto acontecer?
Ele não me deu ouvidos.
Revimos isto várias vezes...
Nunca se deixa o atirador controlar a situação!
- Lamento! - Quase que ele te matava!
Eu tinha um "walkie-talkie".
Eu usei o "walkie-talkie".
Vamos ser presos. Vamos passar o resto da vida na prisão.
Santo Deus!
Nicholas!
- Apanhamos. Está no pacote. - Ele acertou em cheio no alvo.
Preparar para assistência médica.
Mantenham o público afastado até tirarmos os vidros.
Não abra os olhos. Este vidro é temperado, mas pode cortar.
Vamos só ver como está. Vou medir o seu pulso.
Tenha calma. Foi uma queda e tanto.
Feliz aniversário, Nickie.
"Fui drogado e deixado no México e só recebi esta estúpida camisa. "
O que é isto?
É o teu presente de aniversário.
Eu tinha de fazer qualquer coisa. Você estava ficando um cretino.
Senhoras e senhores, o meu irmão, Nicholas Van Orton.
"Vimos convidá-lo a celebrar o 48º aniversário de Nicholas Van Orton"
Só queria que soubesse que foi espantoso!
Este foi o melhor de todos até hoje.
Graças a Deus que o senhor saltou, ou teria de ser eu a empurrá-lo.
Temos de voltar para casa. Só queria te dizer adeus.
Sonhos felizes, Rachel.
Obrigado por ter vindo, Mel. Peço desculpa por causa do carro.
- Deixei-o no jardim zoológico. - Não faz mal.
Feliz aniversário, Nicholas.
Eu te telefono. Sério.
Não faço a mínima idéia do que está por trás disto,
mas a tua escolha de champanhe é excelente, como sempre.
Que entrada a sua!
Anson, gostaria que soubesse que o que aconteceu foi...
Não, por favor. Nunca fui tão feliz em toda a minha vida.
Agradeço-Ihe e a minha mulher também.
Obrigado por ter vindo.
Obrigado, Sam.
O que é isto?
Isto é...
...a conta.
- A conta? - Fique com a caneta.
Obrigado... aos dois.
- Quer pagar pelas meias? - Sim, por favor. Aproveito.
Credo!
Obrigado, Connie.
O que aconteceu à empregada do restaurante?
Como é que ela se chamava? Christine.
Tem de apanhar um avião. Estava esperando um táxi à porta.
Christine?
- Não tive oportunidade de me despedir. - Obrigada. Eu...
Nunca cheguei a perguntar o seu nome, não é mesmo?
É Claire.
Então, vai apanhar um avião?
Temos um trabalho na Austrália na próxima semana.
- Vai "tosquiar" outra ovelha? - É um papel menor, desta vez.
Quando voltar...
...talvez possamos ir jantar fora?
O senhor não sabe nada a meu respeito.
Pois não. Conte-me coisas.
- O que é que...? - De onde você é?
O lugar onde nasci? Oklahoma... Colorado!
Ando nisto há muito tempo.
Gostaria de tomar um café comigo no aeroporto?