1
00:00:01,448 --> 00:00:04,292
- Oi. Sou John Lasseter.
- E eu sou Dan Scanlon.
2
00:00:04,351 --> 00:00:06,957
E dirigimos Ghostlight juntos.
3
00:00:07,020 --> 00:00:11,025
A inspiração para Ghostlight veio de
uma história que ocorreu na Rota 66.
4
00:00:12,559 --> 00:00:16,735
Em nossa pesquisa, fomos parar
na cidade de Riverton, no Kansas,
5
00:00:16,797 --> 00:00:19,175
em uma loja chamada
Eisler Bros. Store.
6
00:00:19,232 --> 00:00:21,212
Onde, como Michael Wallis dizia,
7
00:00:21,268 --> 00:00:24,715
fomos comprar autênticos
sanduíches caseiros.
8
00:00:24,771 --> 00:00:29,117
Conhecemos pessoas interessantes.
Uma delas é Dean Walker.
9
00:00:29,176 --> 00:00:31,087
Dean Walker nos contou uma história
10
00:00:31,144 --> 00:00:35,593
sobre algo que acontece no Kansas
e chama-se "Luz Fantasma".
11
00:00:35,649 --> 00:00:39,529
Que é um globo de luz branca
12
00:00:39,586 --> 00:00:41,896
que assombra a Rota 66.
13
00:00:41,955 --> 00:00:46,461
A luz aparecia a noite.
Podia entrar no seu carro.
14
00:00:46,526 --> 00:00:50,497
E ninguém sabe o que é, mas todos
têm uma visão própria do que seja
15
00:00:50,564 --> 00:00:53,204
e ficamos fascinados com a história.
16
00:00:53,266 --> 00:00:57,544
No final da produção de Carros,
discutimos o que acrescentar ao DVD.
17
00:00:57,604 --> 00:01:00,175
Queríamos fazer um curta, sem dúvida.
18
00:01:00,240 --> 00:01:03,949
Acho... Foi Joe que sugeriu
pela primeira vez? Joe Ranft?
19
00:01:04,010 --> 00:01:07,457
A primeira vez que ouvi,
eu estava ouvindo minha avaliação,
20
00:01:07,514 --> 00:01:11,553
e Joe disse, "Vamos fazer um curta,
podemos fazer a Luz-Fantasma".
21
00:01:11,618 --> 00:01:14,189
Há vários anos, eu comprei
pela Internet,
22
00:01:14,254 --> 00:01:17,963
quando os dentes de Billy Bob,
dentes postiços, foram Iançados.
23
00:01:18,024 --> 00:01:20,630
Comprei um par para ele,
ninguém havia visto os dentes.
24
00:01:20,694 --> 00:01:23,573
Eu os dei para Joe, e foram os
melhores US$ 20 que já gastei.
25
00:01:23,630 --> 00:01:27,009
Quando Joe colocou os dentes,
ele se transformou nesse cara,
26
00:01:27,067 --> 00:01:29,570
esse caipira super engraçado.
27
00:01:29,636 --> 00:01:31,912
Adoramos a ideia de Mate
ser um guincho.
28
00:01:31,972 --> 00:01:34,350
Por natureza,
o guincho ajuda os outros.
29
00:01:34,408 --> 00:01:36,888
Ele automaticamente
tinha um coração grande.
30
00:01:36,943 --> 00:01:40,356
E Joe sempre fazia a voz arranhada
31
00:01:40,414 --> 00:01:43,793
de Larry the Cable Guy
com os dentes postiços.
32
00:01:43,850 --> 00:01:45,955
E acabou virando um personagem.
33
00:01:46,019 --> 00:01:50,092
E os desenhos originais de Joe,
de quando começou
34
00:01:50,157 --> 00:01:55,573
a explorar o visual de Mate,
acabou sendo o desenho de Mate.
35
00:01:55,629 --> 00:01:59,600
Outro aspecto que precisávamos ter
em Ghostlight,
36
00:01:59,666 --> 00:02:03,705
era Michael Wallis,
que fez a voz do xerife em Carros,
37
00:02:03,770 --> 00:02:07,274
e ele nos levou até a Rota 66
em nossas viagens de pesquisa.
38
00:02:07,340 --> 00:02:10,583
Michael Wallis é o melhor
contador de histórias que já ouvi.
39
00:02:10,644 --> 00:02:15,252
Em nossa viagem, na Rota 66,
ele parava na beira da estrada.
40
00:02:15,315 --> 00:02:18,421
Sempre havia um prédio detonado,
41
00:02:18,485 --> 00:02:22,900
e ficávamos lá enquanto ele contava
uma grande história, e delirávamos.
42
00:02:22,956 --> 00:02:25,095
Ele é um grande contador de história.
43
00:02:25,158 --> 00:02:28,901
As menores coisas se transformavam
em uma história linda e poética.
44
00:02:28,962 --> 00:02:33,001
"Veja a pedra na beira da estrada,
é uma antiga pedra do Mississippi".
45
00:02:33,066 --> 00:02:36,843
Algo mundano transformava-se:
"Não consigo parar de ouvir isto".
46
00:02:36,903 --> 00:02:40,441
Então... foi algo que não tivemos
tempo de mostrar no filme.
47
00:02:40,507 --> 00:02:42,612
Foi demais ele poder fazer isso.
48
00:02:42,676 --> 00:02:47,056
Foi desenhado ao redor disso,
do xerife contando a história,
49
00:02:47,113 --> 00:02:49,354
engendrando esta história.
50
00:02:50,784 --> 00:02:54,630
Sempre achamos Mate um personagem
do tipo Don Knotts.
51
00:02:54,688 --> 00:02:57,567
Pensamos: não seria divertido
colocá-lo em uma situação
52
00:02:57,624 --> 00:03:00,730
onde ficasse com tanto medo
que ele tremeria?
53
00:03:00,794 --> 00:03:04,936
O corpo dele faz muito barulho,
poderia ser bem engraçado.
54
00:03:04,998 --> 00:03:08,502
Tentamos mostrar no storyboard por que
seria engraçado e não conseguimos.
55
00:03:08,568 --> 00:03:12,106
É engraçado, porque um grande animador,
neste caso, Victor Navone,
56
00:03:12,172 --> 00:03:15,312
fará algo que você jamais espera.
57
00:03:15,375 --> 00:03:19,653
E sei que deixou em aberto. Não havia
limite de tempo. Bastava ser engraçado.
58
00:03:19,713 --> 00:03:23,422
É. "Victor, tem de ser engraçado.
Faça-nos rir".
59
00:03:23,850 --> 00:03:27,093
E lembro que ele tinha um monte
de ideias sobre como Mate tremeria
60
00:03:28,622 --> 00:03:29,623
porque está morrendo de medo.
61
00:03:29,689 --> 00:03:32,295
Havia um muito engraçado onde ele se
encolheu tanto
62
00:03:32,359 --> 00:03:35,772
para parar o barulho da tremedeira,
que a única coisa que sobrou
63
00:03:35,829 --> 00:03:39,538
era o filtro de ar balançando.
E colocamos isso no final.
64
00:03:39,599 --> 00:03:42,273
Achamos isso bem legal.
65
00:03:42,335 --> 00:03:47,683
Nosso grande amigo, Brad Paisley,
fez duas músicas novas para Carros.
66
00:03:47,741 --> 00:03:52,581
Nós o contratamos para fazer uma só,
mas gostou muito do filme e fez duas.
67
00:03:52,646 --> 00:03:54,819
Uma delas chama-se Behind the Clouds.
68
00:03:54,881 --> 00:03:58,488
Assim que ouvimos, a música tinha a
qualidade das boas e velhas canções.
69
00:03:59,519 --> 00:04:02,625
Pensamos imediatamente em Mate,
e acabou sendo
70
00:04:02,689 --> 00:04:04,999
a música tema de Mate.
71
00:04:05,058 --> 00:04:08,835
Criou um clima muito legal,
no começo do filme.
72
00:04:08,895 --> 00:04:11,501
É. Combina com ele,
assustando todo mundo,
73
00:04:11,565 --> 00:04:13,476
ouvindo esta música
ao decorrer do filme.
74
00:04:13,533 --> 00:04:16,446
Depois, mostrá-lo tentando
acalmar a si mesmo,
75
00:04:16,503 --> 00:04:19,450
quando está apavorado,
cantando parte da música.
76
00:04:19,506 --> 00:04:22,453
Larry the Cable Guy
fez um grande trabalho com isso.
77
00:04:22,509 --> 00:04:24,716
A gente achou muito engraçado.
78
00:04:25,445 --> 00:04:28,654
O período mais eficiente
de uma produção é no final.
79
00:04:28,715 --> 00:04:32,561
Todo mundo conhece os personagens.
Você voa. A animação flui.
80
00:04:32,619 --> 00:04:35,725
A iluminação, tudo é muito eficiente.
81
00:04:35,789 --> 00:04:40,033
Fazer Mater and the Ghostlight,
foi uma delícia.
82
00:04:40,093 --> 00:04:43,131
Ah, sim. Ele se conduz sozinho.
É incrível.
83
00:04:43,196 --> 00:04:46,405
É. E todo mundo
curtiu muito trabalhar nele.
84
00:04:46,466 --> 00:04:49,208
Uma coisa emocionante
sobre fazer curta metragens
85
00:04:49,269 --> 00:04:53,809
é que nos apaixonamos pelos
os personagens que criamos.
86
00:04:53,873 --> 00:04:57,343
Quando terminamos de fazer o filme,
eles são nossos amigos.
87
00:04:57,410 --> 00:04:59,788
São muito reais para nós.
88
00:04:59,846 --> 00:05:02,383
Você sabe o que eles fariam
ou não fariam.
89
00:05:02,449 --> 00:05:05,987
Fazer este curta foi muito divertido
para a equipe toda,
90
00:05:06,052 --> 00:05:10,558
no sentido que pudemos rever
os personagens. E a cidade.
91
00:05:10,624 --> 00:05:14,401
E, com certeza,
o curta todo foi criado
92
00:05:14,461 --> 00:05:16,463
com todos os modelos
usados no longa metragem.
93
00:05:16,529 --> 00:05:19,510
Acho que só a lanterna era novidade.
94
00:05:19,566 --> 00:05:22,877
A porta da garagem de Mate tinha
de funcionar. Aí, o farol dele cai.
95
00:05:24,371 --> 00:05:29,013
E, claro, no final, o Terror
Ambulante.
96
00:05:32,178 --> 00:05:33,623
Quando fazíamos Carros, nas reuniões,
onde sentávamos como um grupo,
97
00:05:33,947 --> 00:05:36,018
Quando fazíamos Carros, nas reuniões,
onde sentávamos como um grupo,
98
00:05:36,182 --> 00:05:39,925
Steve Purcell, um dos grandes artistas
de storyboard do filme,
99
00:05:39,986 --> 00:05:43,490
sentava e desenhava monstros
o tempo todo.
100
00:05:43,556 --> 00:05:45,797
- Steve não para de desenhar.
- Ele não para.
101
00:05:45,859 --> 00:05:48,305
É o excesso da produção,
só de pensar.
102
00:05:48,361 --> 00:05:50,534
É descartável, mas é lindo.
103
00:05:50,597 --> 00:05:53,578
Ele sentava lá e desenhava
monstros magníficos
104
00:05:53,633 --> 00:05:56,978
e um monte de criaturas horríveis,
o tempo todo.
105
00:05:57,037 --> 00:05:59,313
E, imediatamente,
pensamos em Steve
106
00:05:59,372 --> 00:06:03,514
e, finalmente, tivemos a ideia de ter
o Terror,
107
00:06:03,576 --> 00:06:06,921
o Terror Ambulante no filme,
e Mate não se dá conta
108
00:06:06,980 --> 00:06:08,391
que é o monstro de verdade.
109
00:06:08,448 --> 00:06:11,292
Fomos até Steve,
estava trabalhando em outro projeto,
110
00:06:11,351 --> 00:06:15,925
mas ele desenhou
este monstro horrível
111
00:06:15,989 --> 00:06:19,664
que era feito de partes
de um trator,
112
00:06:19,726 --> 00:06:24,141
um caminhão de lixo e o braço
de uma escavadeira, tudo isso.
113
00:06:24,197 --> 00:06:27,178
O que ambulante?
114
00:06:28,068 --> 00:06:31,072
Nos créditos finais,
verá alguns desenhos.
115
00:06:31,137 --> 00:06:36,211
São desenhos originais de Joe Ranft
para Mater and the Ghostlight.
116
00:06:36,276 --> 00:06:39,519
- Os desenhos dele eram incríveis,
- Sim. São demais.
117
00:06:39,579 --> 00:06:42,082
São tão expressivos,
é engraçado para mim.
118
00:06:42,148 --> 00:06:44,492
Esses desenhos
contam a história toda.
119
00:06:44,551 --> 00:06:48,363
É só um pedacinho,
mas meio que conta a coisa toda
120
00:06:48,822 --> 00:06:50,995
O demônio fêmea
foi feito de partes.
121
00:06:51,057 --> 00:06:54,903
Se olhar bem,
verá partes de Mack,
122
00:06:54,961 --> 00:06:57,601
Do próprio Mater e do Hummer.
123
00:06:57,664 --> 00:07:02,409
Eles pegaram partes de todos
esses modelos e o incrementaram
124
00:07:02,469 --> 00:07:04,449
com algumas partes novas,
coisa e tal.