[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Português (Brasil)
Original Script: cr_pt  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation: G.H
Original Editing: C.P
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: G.I
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,1
Style: Ep Title,Times New Roman,22,&H00FFF8FC,&H000000FF,&H003B3C2A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,6,10,10,60,1
Style: Signs,Verdana,22,&H00CCCCCC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,15,0
Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,1
Style: Continua,Verdana,24,&H0020FFF9,&H000000FF,&H00022DD7,&H0008A2E7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,40,40,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.61,0:00:07.61,Signs,,0,0,0,,{\an1}DESTRUIR
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.84,Default,,0,0,0,,O que será isso?
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:33.14,Default,,0,0,0,,Ao menos...
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:36.01,Default,,0,0,0,,É uma espada de 300 anos atrás, não é?
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:38.06,Default,,0,0,0,,Deve ser!
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:39.77,Default,,0,0,0,,Isto é... inacreditável, não é?
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:41.02,Default,,0,0,0,,O que faremos?
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:45.40,Default,,0,0,0,,Nunca senti meu coração batendo assim!
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:46.19,Default,,0,0,0,,Nem eu!
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:50.20,Default,,0,0,0,,Sr. Tanjiro, o problema era que\Nvocê não conseguia uma espada nova.
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:53.45,Default,,0,0,0,,Eu acho que não teria problema \Nse você ficasse com ela.
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:55.99,Default,,0,0,0,,Não, não! Eu não posso!
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:59.62,Default,,0,0,0,,O aço que eles usavam na Era \NSengoku era o melhor de todos!
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:01.71,Default,,0,0,0,,Não, não! Eu não posso!
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:04.25,Default,,0,0,0,,Mas só descobrimos porque você veio aqui!
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:07.30,Default,,0,0,0,,É porque já tinha uma história \Nde batalhas lá dentro.
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:10.51,Signs,,0,0,0,,{\an9}HYOTTOKO
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:10.84,Default,,0,0,0,,e aconteceu de eu estar lá \Nquando quebrou, então não!
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:12.76,Default,,0,0,0,,Tem certeza disso?
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:17.76,Default,,0,0,0,,Não quer tentar puxar e ver como é?
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:20.02,Default,,0,0,0,,Claro! Eu quero ver!
Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:27.15,Default,,0,0,0,,Está enferrujada.
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:30.82,Default,,0,0,0,,Bem, claro que sim.
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:35.07,Default,,0,0,0,,Ninguém toca nela há 300 anos. \NE ninguém sabia dela.
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:37.70,Default,,0,0,0,,Desculpe, deixei você empolgado por nada.
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:39.79,Default,,0,0,0,,Tudo bem!
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:41.37,Default,,0,0,0,,Eu não me importo.
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:43.37,Default,,0,0,0,,Uau! Sr. Tanjiro!
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.75,Default,,0,0,0,,Sr. Tanjiro, me desculpe!
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:49.09,Default,,0,0,0,,O que foi isso?
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:33.98,Ep Title,,0,0,0,,{\an3\fad(2000,1)\pos(466,310)}Episódio 3: \NUma Espada de mais de 300 Anos
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:41.57,Default,,0,0,0,,Quem é? O Sr. Haganezuka?
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:44.62,Default,,0,0,0,,Eu ouvi a sua história.
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:46.91,Default,,0,0,0,,Pode deixar que eu cuido do resto.
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:48.46,Default,,0,0,0,,Cuida do quê?
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:52.59,Default,,0,0,0,,O que você acha que vai fazer?
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:54.59,Default,,0,0,0,,Deixa isso comigo!
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:55.84,Default,,0,0,0,,Solta, por favor.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:58.59,Default,,0,0,0,,Ei, por que está tentando ir embora com ela?
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:01.39,Default,,0,0,0,,Cale a boca e deixa isso comigo.
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:05.68,Default,,0,0,0,,Você não pode aparecer do nada e dizer \Nque vai cuidar do resto. Não faz sentido!
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:07.10,Default,,0,0,0,,Deixa isso comigo.
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:09.60,Default,,0,0,0,,Não, isso pertence ao Kotetsu!
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.40,Default,,0,0,0,,Deixa isso comigo!
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:15.61,Default,,0,0,0,,Eu vim aqui encontrar você, \NSr. Haganezuka! Onde você estava?
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:21.36,Default,,0,0,0,,Deixa comigo! Eu disse para deixar comigo!
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:24.24,Default,,0,0,0,,E eu queria saber o que \Nvocê quer dizer com isso!
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.37,Default,,0,0,0,,Explique-se!
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:29.83,Default,,0,0,0,,Qual parte de "Deixa comigo" \Nvocê não entendeu?
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:33.50,Default,,0,0,0,,Que adulto faz isso?
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:35.75,Default,,0,0,0,,Escutem, garotos.
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:38.63,Default,,0,0,0,,O ponto fraco do \NSr. Haganezuka são os flancos.
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:40.09,Default,,0,0,0,,Mirem aqui.
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:45.18,Default,,0,0,0,,Ei! Sr. Kanamori...
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:46.68,Default,,0,0,0,,Quanto tempo.
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:49.73,Default,,0,0,0,,Ah, quanto tempo, Tanjiro.
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:53.31,Default,,0,0,0,,O Sr. Haganezuka sempre desmaia \Npor um tempo depois de cócegas.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:55.44,Default,,0,0,0,,Deixa que eu explico.
Dialogue: 0,0:04:56.61,0:04:59.19,Default,,0,0,0,,Por favor, perdoe o Sr. Haganezuka.
Dialogue: 0,0:04:59.78,0:05:03.07,Default,,0,0,0,,Como pode ver, ele estava \Nnas montanhas treinando.
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:04.70,Default,,0,0,0,,Treinando?
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:05.99,Default,,0,0,0,,Isso mesmo.
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:07.58,Default,,0,0,0,,Para que você não morra,
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:10.25,Default,,0,0,0,,ele queria fazer uma espada mais forte.
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:11.50,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:14.21,Default,,0,0,0,,Ele não quer admitir.
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:17.21,Default,,0,0,0,,Para mim?
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:21.88,Default,,0,0,0,,Todo esse tempo, você estava pedindo uma \Nespada nova para o Sr. Haganezuka, não é?
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:23.97,Default,,0,0,0,,Eu sei que ele ficou feliz com isso.
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:28.85,Default,,0,0,0,,Afinal, ele sempre perdia clientes porque a \Nmaioria dos espadachins não aguentava ele.
Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:29.97,Default,,0,0,0,,É mesmo?
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:33.77,Default,,0,0,0,,- Ele não se dá bem com pessoas.\N- Hã?
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:36.31,Default,,0,0,0,,Por isso ele ainda não arranjou uma noiva.
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:39.40,Default,,0,0,0,,Olha, ele reviveu.
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:43.32,Default,,0,0,0,,Eu vou tomar conta dessa espada enferrujada.
Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:46.99,Default,,0,0,0,,E vou usar a técnica de polimento de \NEspadas Nichirin da família Haganezuka.
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:49.99,Default,,0,0,0,,Vou restaurá-la com certeza!
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:53.58,Default,,0,0,0,,Então por que não disse \Nisso desde o começo?
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:56.79,Default,,0,0,0,,Ao invés de dizer "deixa \Ncomigo" sem confiança nenhuma.
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:58.96,Default,,0,0,0,,Poxa! É só isso que você sabe dizer.
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:01.51,Default,,0,0,0,,O que você disse?
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:03.51,Default,,0,0,0,,Tenta falar isso de novo!
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:05.30,Default,,0,0,0,,Eu não consigo respirar!
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:07.10,Default,,0,0,0,,Flancos! Flancos! Flancos!
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:08.55,Default,,0,0,0,,Ataque os flancos!
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:21.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Eu vou levar ela comigo.
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:24.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Enquanto isso, use esta espada.
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:33.25,Default,,0,0,0,,M-Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:36.75,Default,,0,0,0,,Então foi isso que aconteceu ontem.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:40.17,Default,,0,0,0,,Dizem que leva três dias e três \Nnoites para polir uma espada...
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:43.34,Default,,0,0,0,,Então ele vai terminar depois de amanhã.
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:48.68,Default,,0,0,0,,Essa técnica de polimento é tão brutal \Nque algumas pessoas morreram. Estou preocupado.
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:52.68,Default,,0,0,0,,Ele disse para não olhar.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:54.18,Default,,0,0,0,,Mas acha que eu posso ir?
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:56.52,Default,,0,0,0,,Como eu vou saber? Sai daqui!
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:58.86,Default,,0,0,0,,Para de falar como se fôssemos amigos!
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.57,Default,,0,0,0,,Hã? Mas nós não somos?
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:03.32,Signs,,0,0,0,,DESTRUIR
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:03.32,Default,,0,0,0,,Não, de jeito nenhum!
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:05.82,Default,,0,0,0,,Você quebrou meu braço, lembra?
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:07.82,Default,,0,0,0,,Não me diga que esqueceu!
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:14.00,Default,,0,0,0,,Aquilo foi sua culpa por \Nbater em uma menina, Genya.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:15.20,Default,,0,0,0,,Eu não tive escolha.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:17.29,Default,,0,0,0,,Não me chama pelo primeiro nome!
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:19.71,Default,,0,0,0,,Esses biscoitos são gostosos!
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:20.75,Default,,0,0,0,,Quer um?
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:21.54,Default,,0,0,0,,Vai se danar!
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:24.13,Default,,0,0,0,,Não, eu não quero! Some daqui!
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:28.68,Default,,0,0,0,,Hã? Você não tinha perdido um dente?
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:30.76,Default,,0,0,0,,Um dente da frente... Lá nas águas termais?
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:40.27,Default,,0,0,0,,Você deve estar imaginando coisas.
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:42.15,Default,,0,0,0,,Não, nada disso.
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:43.52,Default,,0,0,0,,Eu estou com o dente aqui.
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:47.53,Default,,0,0,0,,Por que você pegou? Você é \Num cara desagradável mesmo!
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:50.95,Default,,0,0,0,,Bem, você deixou cair, \Neu só queria devolver.
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.53,Default,,0,0,0,,Está doido? Joga isso fora!
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:55.37,Default,,0,0,0,,- Vaza daqui!\N- Ai!
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:08.47,Default,,0,0,0,,Assim... E então assim...
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:12.22,Default,,0,0,0,,Vejamos... Depois eu faço isso...
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:16.10,Default,,0,0,0,,Por que será que o Genya \Nestá sempre tão irritado.
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:19.23,Default,,0,0,0,,Será que é fome?
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:23.48,Default,,0,0,0,,Quer convidar o Genya para \Ntomar café da manhã amanhã?
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:27.86,Default,,0,0,0,,Você também gosta dele, não é, Nezuko?
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:32.49,Default,,0,0,0,,Nós já entramos juntos nas águas termais. \NAcho que agora temos que comer juntos.
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:36.87,Default,,0,0,0,,Eu queria fazer amizade com o Genya.
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:41.37,Default,,0,0,0,,Fazer tranças é mesmo difícil.
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:45.63,Default,,0,0,0,,Agora você tem o mesmo \Ncabelo da Srta. Kanroji!
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:50.26,Default,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:54.26,Default,,0,0,0,,Nezuko! A lua está tão bonita hoje!
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:14.87,Default,,0,0,0,,Eu acho que fiquei muito tempo hoje.
Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:18.04,Default,,0,0,0,,Amanhã eu tenho atividades \Ndesde o amanhecer.
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:22.79,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:24.38,Default,,0,0,0,,Um vaso?
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:28.05,Default,,0,0,0,,Eu não vi isso no caminho até aqui.
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:30.21,Default,,0,0,0,,Que perigo!
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:33.30,Default,,0,0,0,,Quem colocaria um vaso aqui?
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:10.13,Signs,,0,0,0,,{\an9\c&H000000&\3c&H5A58DC&\shad0\blur2}CINCO SUPERIOR
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:04.83,Default,,0,0,0,,Essa não!
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:10.13,Default,,0,0,0,,Eu devia saber que carne de ferreiro das \Nmontanhas não é própria para consumo.
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:13.55,Default,,0,0,0,,Mas é isso é que faz ser melhor.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:17.80,Default,,0,0,0,,Mas se eu destruir esse lugar, \Nos Caçadores de Oni...
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:18.93,Default,,0,0,0,,Hyo!
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:22.93,Default,,0,0,0,,Com certeza eu vou acabar com eles!
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:27.44,Default,,0,0,0,,Eu preciso me apressar! Preciso!
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:31.73,Default,,0,0,0,,Graças ao Gyokko, encontramos o vilarejo.
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:37.28,Default,,0,0,0,,Mas meu senhor está furioso!
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.99,Default,,0,0,0,,Depressa! Depressa!
Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:42.41,Default,,0,0,0,,Precisamos matar todos eles.
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:46.54,Default,,0,0,0,,Todos que ficarem contra o meu senhor!
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:12.78,Default,,0,0,0,,Velho? Terminou?
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:15.90,Default,,0,0,0,,Você não está aqui?
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:29.25,Default,,0,0,0,,Meu irmão...
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:34.30,Default,,0,0,0,,Eu tenho que fazer isso...
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:43.85,Default,,0,0,0,,Você conhece um ferreiro chamado Kanamori?
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:46.73,Default,,0,0,0,,Hã? Tokito? O que foi?
Dialogue: 0,0:11:46.73,0:11:49.35,Default,,0,0,0,,Espera, antes disso, você apertou meu nariz?
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:51.11,Default,,0,0,0,,Apertei.
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:53.23,Default,,0,0,0,,Você demorou demais para reagir.
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:56.99,Default,,0,0,0,,Não, não. Eu teria sentido \Nse tivesse alguma animosidade.
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:12:00.87,Default,,0,0,0,,Bem, não que eu aperte o nariz \Nde alguém com animosidade.
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:03.62,Default,,0,0,0,,Eu conheço o Sr. Kanamori.
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:04.79,Default,,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:07.87,Default,,0,0,0,,Eu acho que ele está com o Sr. Haganezuka.
Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:11.58,Default,,0,0,0,,Kanamori é o meu novo ferreiro.
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:14.13,Default,,0,0,0,,Onde está o Haganezuka?
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:16.55,Default,,0,0,0,,Por que não vamos procurar por eles juntos?
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.76,Default,,0,0,0,,Por que se importa tanto com as pessoas?
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.89,Default,,0,0,0,,Você não tem mais nada para fazer?
Dialogue: 0,0:12:26.02,0:12:31.65,Default,,0,0,0,,Todo o bem que fazemos pelos outros\Num dia será feito por nós.
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:34.52,Default,,0,0,0,,E eu estava planejando ir \Nmesmo, então tudo bem.
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:38.24,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:40.74,Default,,0,0,0,,O quê? O que você acabou de dizer?
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:42.49,Default,,0,0,0,,Agora. Agora.
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:45.37,Default,,0,0,0,,Hã? Eu disse que tudo bem...
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:46.33,Default,,0,0,0,,Ai!
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:49.37,Default,,0,0,0,,Você estava acordada, Nezuko?
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:51.17,Default,,0,0,0,,Ai...
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:03.09,Default,,0,0,0,,Vamos encontrar o Sr. Haganezuka juntos.
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:09.85,Default,,0,0,0,,Esta garota é mesmo um ser estranho.
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:11.85,Default,,0,0,0,,Hã? Ela é estranha?
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:12.98,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:14.23,Default,,0,0,0,,Muito estranha.
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:18.07,Default,,0,0,0,,Como posso dizer...\NNão consigo descrever direito.
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:21.07,Default,,0,0,0,,Eu já encontrei essa garota antes?
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:23.49,Default,,0,0,0,,Ela era assim antes?
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:25.41,Default,,0,0,0,,Como devo dizer...?
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:38.25,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:39.88,Default,,0,0,0,,Tem alguém aqui?
Dialogue: 0,0:13:40.21,0:13:41.59,Default,,0,0,0,,É o que parece.
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:02.32,Default,,0,0,0,,{\i1}O-O que é isso?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:03.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Um demônio?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:06.74,Default,,0,0,0,,{\i1}O que um demônio está fazendo aqui?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:09.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu não tinha percebido até ver ele.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:13.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Sem dúvidas! Ele é um Oni Superior!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:18.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Respiração da Névoa...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:21.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Quarta Forma...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:23.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Corte de Mudança de Fluxo.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:25.59,Signs,,0,0,0,,{\an1}DESTRUIR
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:28.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Que rápido.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.64,0:14:30.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu não consegui derrotar ele.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:32.60,Default,,0,0,0,,Por favor, pare.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:35.77,Default,,0,0,0,,Pare de me atormentar.
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:38.73,Default,,0,0,0,,Isso dói!
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:42.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Não hesite! É um demônio \Nque matou muitas pessoas.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:45.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Senão, ele não seria capaz de \Ndesviar de um ataque de um Hashira.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:47.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Hinokami Kagura...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:52.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Investida da Flor Solar!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:57.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu acertei?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:15:01.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Por que ele não revida? \NNão é um Oni Superior?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:11.51,Default,,0,0,0,,Nezuko! Não se transforme!
Dialogue: 0,0:15:11.81,0:15:13.81,Default,,0,0,0,,Você vai ficar em forma \Ncompleta de demônio! Pare!
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:22.57,Default,,0,0,0,,Eu fui cortado!
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:25.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele cortou a cabeça!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:26.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Que rápido! Mas...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:28.24,Signs,,0,0,0,,SEIS SUPERIOR
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:31.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Oni Superiores nem sempre morrem \Nquando você corta o pescoço!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.33,0:15:32.83,Signs,,0,0,0,,{\AN8}SUPERIOR
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:35.00,Default,,0,0,0,,Tokito! Não baixe a guarda!
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:52.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele se dividiu em dois!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.14,0:15:53.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Um ganhou uma cabeça...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:56.56,Default,,0,0,0,,{\i1}O outro ganhou um corpo!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:58.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu vou pegar o de trás!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:00.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Se der para cortar os dois ao mesmo tempo...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:11.32,Default,,0,0,0,,Nezuko!
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:12.66,Default,,0,0,0,,Tokito!
Dialogue: 0,0:16:22.88,0:16:25.09,Default,,0,0,0,,Que divertido!
Dialogue: 0,0:16:25.09,0:16:28.09,Default,,0,0,0,,Aquele baixinho saiu voando!
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:29.97,Default,,0,0,0,,Não é mesmo, Sekido?
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:32.51,Default,,0,0,0,,Não tem nada divertido nisso.
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:35.14,Default,,0,0,0,,Eu só sinto raiva,
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:36.77,Default,,0,0,0,,Karaku,
Dialogue: 0,0:16:36.77,0:16:39.14,Default,,0,0,0,,de ter ficado grudado com você.
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:39.60,Default,,0,0,0,,Prazer
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:44.27,Signs,,0,0,0,,{\an7\c&H000000&\3c&H4E9852&\shad0\blur2}QUATRO SUPERIOR
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:41.77,Default,,0,0,0,,É mesmo.
Dialogue: 0,0:16:41.77,0:16:44.27,Default,,0,0,0,,Que bom que fomos separados.
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:46.28,Default,,0,0,0,,{\i1}De novo...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.28,0:16:49.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Nós vamos ter que cortar a \Ncabeça dos dois ao mesmo tempo?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:52.07,Signs,,0,0,0,,{\an9\c&H000000&\3c&H3F23E6&\shad0\blur2}QUATRO SUPERIOR
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:00.16,Default,,0,0,0,,{\i1}O que é isto?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:03.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Aquele cajado...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:06.38,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Essa não... Eu vou...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:08.42,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Perder a consciência...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:11.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Alguém...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:13.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Está no telhado?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:16.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Genya...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:20.31,Signs,,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&H745BD3&\shad0\blur2}SUPERIOR
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:24.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Que arma é aquela?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:28.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Uma arma de fogo? Tem o mesmo\Ncheiro de uma espada Nichirin!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:32.11,Default,,0,0,0,,Eu errei um deles.
Dialogue: 0,0:17:36.87,0:17:40.00,Default,,0,0,0,,Ora, isso está divertido e engraçado!
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.87,Default,,0,0,0,,Eu nunca tinha sentido um ataque desses.
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:45.25,Default,,0,0,0,,Essa não, Genya!
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:47.38,Default,,0,0,0,,Não importa o quanto a arma \Nseja poderosa, esse demônio...
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:52.38,Default,,0,0,0,,Não dá para derrotar! Se cortar, ele \Nsó vai se separar cada vez mais!
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:54.89,Default,,0,0,0,,Ele fica mais jovem e mais forte!
Dialogue: 0,0:17:54.89,0:17:57.05,Default,,0,0,0,,Ele está nos fazendo \Ndecapitar ele de propósito!
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:02.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Este demônio não se \Nimporta em ser decapitado.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:04.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Significa que seu ponto \Nvital não é a cabeça!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:08.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Está se dividindo em quatro! \NSe regenerando depressa.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:11.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Tem algum padrão? Qual parte cura primeiro?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:14.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Tem que ter um ponto vital!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.91,0:18:17.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Procure! Eu preciso encontrar!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:18.99,Default,,0,0,0,,{\i1}O que é?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.08,0:18:23.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu achei que ele tivesse \Nse dividido em quatro.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.42,0:18:29.38,Default,,0,0,0,,Que alegria!
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:32.71,Default,,0,0,0,,Fazia tempo que eu não me dividia!
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:35.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Esse demônio pode voar.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.01,0:18:37.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Todos os quatro têm poderes diferentes.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:40.35,Default,,0,0,0,,Nezuko! Não se preocupe comigo! \NEu quero que ajude o Genya—
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:47.10,Signs,,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HFFE97A&\4c&HC87024&\blur2}QUATRO SUPERIOR
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:47.10,Default,,0,0,0,,Você é tão fraco que chega a ser triste.
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:52.86,Default,,0,0,0,,Genya!
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:54.44,Default,,0,0,0,,Nezuko, salva ele!
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:57.82,Default,,0,0,0,,Salve o Genya, por favor! Depressa!
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:01.83,Default,,0,0,0,,Se preocupando com os outros? \NAcha que pode se dar ao luxo?
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:06.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Hinokami Kagura!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:21.60,Signs,,0,0,0,,{\c&H000000&\4c&H5DFFF7&\3c&H2C93F6&\blur2}QUATRO SUPERIOR
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:20.72,Default,,0,0,0,,Nada mal, isso me deixa bem contente!
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:21.60,Signs,,0,0,0,,{\an2\c&H000000&\4c&H463F55&\3c&HB1AA9F&\blur2}ALEGRIA
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:25.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Agarre um galho! Um galho!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:37.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Vai, levanta logo.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.91,0:19:39.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Fica de pé!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.41,0:19:41.37,Default,,0,0,0,,{\i1}O pessoal do vilarejo está em perigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.37,0:19:43.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Temos que protegê-los!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.08,0:19:46.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Droga... Meu corpo está dormente...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:48.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Não consigo ouvir também.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.09,0:20:02.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele me mandou pra bem longe.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:05.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu preciso voltar logo.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:11.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Um demônio e uma criança.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.86,0:20:17.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Como um ferreiro, a criança \Nainda é inexperiente.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:19.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Salvar ele é uma baixa prioridade.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.36,0:20:25.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Pela presença, não é o corpo dele, \Nmas algo criado por uma técnica.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:31.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Não há motivo para parar agora.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:35.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Se todo o vilarejo estiver sendo \Natacado, preciso priorizar o chefe.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:39.88,Default,,0,0,0,,{\i1}E depois aqueles com mais \Nhabilidade e talento.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.89,0:20:48.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Meu trabalho é destruir o Oni \NSuperior e proteger o vilarejo.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.44,0:20:53.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Salvar um ferreiro inexperiente não vai...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.61,0:20:59.03,Flashback,,0,0,0,,{\i1}{\fad(1,100)}Todo o bem que fazemos pelos outros\Num dia será feito por nós.
Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:17.09,Default,,0,0,0,,Corra.
Dialogue: 0,0:21:18.05,0:21:19.59,Default,,0,0,0,,Você...
Dialogue: 0,0:21:24.59,0:21:27.60,Default,,0,0,0,,Você está atrapalhando.\NFuja de uma vez.
Dialogue: 0,0:23:01.02,0:23:01.57,Signs,,0,0,0,,{\an4\c&H1F2525&\3c&H708FAC&\shad0\frz6.501\pos(27.285,92.117)}Parte 3
Dialogue: 0,0:23:02.98,0:23:06.49,Default,,0,0,0,,Um demônio apareceu quando o Sr. Haganezuka \Nestava trabalhando na sua espada,
Dialogue: 0,0:23:06.49,0:23:07.91,Default,,0,0,0,,mas você está bem?
Dialogue: 0,0:23:07.91,0:23:12.41,Default,,0,0,0,,Sim. Afinal, o Sr. Haganezuka \Nforjou esta espada para mim.
Dialogue: 0,0:23:12.41,0:23:15.71,Default,,0,0,0,,Mas eu tenho que dizer \Nque ele continua o mesmo.
Dialogue: 0,0:23:15.71,0:23:18.13,Default,,0,0,0,,Ele nunca vai mudar.
Dialogue: 0,0:23:19.96,0:23:22.46,Default,,0,0,0,,Agora, hora de fofocas da Era Taisho!
Dialogue: 0,0:23:22.75,0:23:25.47,Default,,0,0,0,,O motivo do Sr. Haganezuka ter um \Nguizo na ponta do guarda-chuva
Dialogue: 0,0:23:25.47,0:23:27.09,Default,,0,0,0,,é que ele adora essas coisas.
Dialogue: 0,0:23:27.51,0:23:30.10,Default,,0,0,0,,Desde quando ele era pequeno, \Nsempre que ele se irritava,
Dialogue: 0,0:23:30.10,0:23:33.47,Default,,0,0,0,,os adultos usavam o guizo para acalmá-lo.
Dialogue: 0,0:23:33.81,0:23:35.14,Default,,0,0,0,,Eu não sabia.
Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:36.77,Default,,0,0,0,,Isto é para você.
Dialogue: 0,0:23:36.77,0:23:42.07,Default,,0,0,0,,Se pensa que algo assim vai me \Ndeixar de bom humor, está enganado!
Dialogue: 0,0:23:42.36,0:23:43.61,Default,,0,0,0,,Calma, calma!
Dialogue: 0,0:23:43.86,0:23:45.61,Default,,0,0,0,,Parem de me tratar como criança.
Dialogue: 0,0:23:45.86,0:23:47.07,Default,,0,0,0,,Calma, calma!
Dialogue: 0,0:23:47.65,0:23:50.57,Default,,0,0,0,,No episódio 4: "Obrigado, Tokito".
Dialogue: 0,0:23:50.87,0:23:51.95,Default,,0,0,0,,Se acalmou?
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:23:53.74,Default,,0,0,0,,Eu já disse que não sou criança!
Dialogue: 0,0:23:53.74,0:23:54.95,Default,,0,0,0,,Calma, calma!
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:23:56.04,Continua,,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}CONTINUA