DESTRUIR
O que será isso?
Ao menos...
É uma espada de 300 anos atrás, não é?
Deve ser!
Isto é... inacreditável, não é?
O que faremos?
Nunca senti meu coração batendo assim!
Nem eu!
Sr. Tanjiro, o problema era que você não conseguia uma espada nova.
Eu acho que não teria problema se você ficasse com ela.
Não, não! Eu não posso!
O aço que eles usavam na Era Sengoku era o melhor de todos!
Não, não! Eu não posso!
Mas só descobrimos porque você veio aqui!
É porque já tinha uma história de batalhas lá dentro.
HYOTTOKO
e aconteceu de eu estar lá quando quebrou, então não!
Tem certeza disso?
Não quer tentar puxar e ver como é?
Claro! Eu quero ver!
Está enferrujada.
Bem, claro que sim.
Ninguém toca nela há 300 anos. E ninguém sabia dela.
Desculpe, deixei você empolgado por nada.
Tudo bem!
Eu não me importo.
Uau! Sr. Tanjiro!
Sr. Tanjiro, me desculpe!
O que foi isso?
Episódio 3: Uma Espada de mais de 300 Anos
Quem é? O Sr. Haganezuka?
Eu ouvi a sua história.
Pode deixar que eu cuido do resto.
Cuida do quê?
O que você acha que vai fazer?
Deixa isso comigo!
Solta, por favor.
Ei, por que está tentando ir embora com ela?
Cale a boca e deixa isso comigo.
Você não pode aparecer do nada e dizer que vai cuidar do resto. Não faz sentido!
Deixa isso comigo.
Não, isso pertence ao Kotetsu!
Deixa isso comigo!
Eu vim aqui encontrar você, Sr. Haganezuka! Onde você estava?
Deixa comigo! Eu disse para deixar comigo!
E eu queria saber o que você quer dizer com isso!
Explique-se!
Qual parte de "Deixa comigo" você não entendeu?
Que adulto faz isso?
Escutem, garotos.
O ponto fraco do Sr. Haganezuka são os flancos.
Mirem aqui.
Ei! Sr. Kanamori...
Quanto tempo.
Ah, quanto tempo, Tanjiro.
O Sr. Haganezuka sempre desmaia por um tempo depois de cócegas.
Deixa que eu explico.
Por favor, perdoe o Sr. Haganezuka.
Como pode ver, ele estava nas montanhas treinando.
Treinando?
Isso mesmo.
Para que você não morra,
ele queria fazer uma espada mais forte.
Ah...
Ele não quer admitir.
Para mim?
Todo esse tempo, você estava pedindo uma espada nova para o Sr. Haganezuka, não é?
Eu sei que ele ficou feliz com isso.
Afinal, ele sempre perdia clientes porque a maioria dos espadachins não aguentava ele.
É mesmo?
- Ele não se dá bem com pessoas. - Hã?
Por isso ele ainda não arranjou uma noiva.
Olha, ele reviveu.
Eu vou tomar conta dessa espada enferrujada.
E vou usar a técnica de polimento de Espadas Nichirin da família Haganezuka.
Vou restaurá-la com certeza!
Então por que não disse isso desde o começo?
Ao invés de dizer "deixa comigo" sem confiança nenhuma.
Poxa! É só isso que você sabe dizer.
O que você disse?
Tenta falar isso de novo!
Eu não consigo respirar!
Flancos! Flancos! Flancos!
Ataque os flancos!
Eu vou levar ela comigo.
Enquanto isso, use esta espada.
M-Muito obrigado.
Então foi isso que aconteceu ontem.
Dizem que leva três dias e três noites para polir uma espada...
Então ele vai terminar depois de amanhã.
Essa técnica de polimento é tão brutal que algumas pessoas morreram. Estou preocupado.
Ele disse para não olhar.
Mas acha que eu posso ir?
Como eu vou saber? Sai daqui!
Para de falar como se fôssemos amigos!
Hã? Mas nós não somos?
DESTRUIR
Não, de jeito nenhum!
Você quebrou meu braço, lembra?
Não me diga que esqueceu!
Aquilo foi sua culpa por bater em uma menina, Genya.
Eu não tive escolha.
Não me chama pelo primeiro nome!
Esses biscoitos são gostosos!
Quer um?
Vai se danar!
Não, eu não quero! Some daqui!
Hã? Você não tinha perdido um dente?
Um dente da frente... Lá nas águas termais?
Você deve estar imaginando coisas.
Não, nada disso.
Eu estou com o dente aqui.
Por que você pegou? Você é um cara desagradável mesmo!
Bem, você deixou cair, eu só queria devolver.
Está doido? Joga isso fora!
- Vaza daqui! - Ai!
Assim... E então assim...
Vejamos... Depois eu faço isso...
Por que será que o Genya está sempre tão irritado.
Será que é fome?
Quer convidar o Genya para tomar café da manhã amanhã?
Você também gosta dele, não é, Nezuko?
Nós já entramos juntos nas águas termais. Acho que agora temos que comer juntos.
Eu queria fazer amizade com o Genya.
Fazer tranças é mesmo difícil.
Agora você tem o mesmo cabelo da Srta. Kanroji!
Ei!
Nezuko! A lua está tão bonita hoje!
Eu acho que fiquei muito tempo hoje.
Amanhã eu tenho atividades desde o amanhecer.
Hã?
Um vaso?
Eu não vi isso no caminho até aqui.
Que perigo!
Quem colocaria um vaso aqui?
CINCO SUPERIOR
Essa não!
Eu devia saber que carne de ferreiro das montanhas não é própria para consumo.
Mas é isso é que faz ser melhor.
Mas se eu destruir esse lugar, os Caçadores de Oni...
Hyo!
Com certeza eu vou acabar com eles!
Eu preciso me apressar! Preciso!
Graças ao Gyokko, encontramos o vilarejo.
Mas meu senhor está furioso!
Depressa! Depressa!
Precisamos matar todos eles.
Todos que ficarem contra o meu senhor!
Velho? Terminou?
Você não está aqui?
Meu irmão...
Eu tenho que fazer isso...
Você conhece um ferreiro chamado Kanamori?
Hã? Tokito? O que foi?
Espera, antes disso, você apertou meu nariz?
Apertei.
Você demorou demais para reagir.
Não, não. Eu teria sentido se tivesse alguma animosidade.
Bem, não que eu aperte o nariz de alguém com animosidade.
Eu conheço o Sr. Kanamori.
O que foi?
Eu acho que ele está com o Sr. Haganezuka.
Kanamori é o meu novo ferreiro.
Onde está o Haganezuka?
Por que não vamos procurar por eles juntos?
Por que se importa tanto com as pessoas?
Você não tem mais nada para fazer?
Todo o bem que fazemos pelos outros um dia será feito por nós.
E eu estava planejando ir mesmo, então tudo bem.
Hã?
O quê? O que você acabou de dizer?
Agora. Agora.
Hã? Eu disse que tudo bem...
Ai!
Você estava acordada, Nezuko?
Ai...
Vamos encontrar o Sr. Haganezuka juntos.
Esta garota é mesmo um ser estranho.
Hã? Ela é estranha?
Sim.
Muito estranha.
Como posso dizer... Não consigo descrever direito.
Eu já encontrei essa garota antes?
Ela era assim antes?
Como devo dizer...?
Hã?
Tem alguém aqui?
É o que parece.
O-O que é isso?
Um demônio?
O que um demônio está fazendo aqui?
Eu não tinha percebido até ver ele.
Sem dúvidas! Ele é um Oni Superior!
Respiração da Névoa...
Quarta Forma...
Corte de Mudança de Fluxo.
DESTRUIR
Que rápido.
Eu não consegui derrotar ele.
Por favor, pare.
Pare de me atormentar.
Isso dói!
Não hesite! É um demônio que matou muitas pessoas.
Senão, ele não seria capaz de desviar de um ataque de um Hashira.
Hinokami Kagura...
Investida da Flor Solar!
Eu acertei?
Por que ele não revida? Não é um Oni Superior?
Nezuko! Não se transforme!
Você vai ficar em forma completa de demônio! Pare!
Eu fui cortado!
Ele cortou a cabeça!
Que rápido! Mas...
SEIS SUPERIOR
Oni Superiores nem sempre morrem quando você corta o pescoço!
SUPERIOR
Tokito! Não baixe a guarda!
Ele se dividiu em dois!
Um ganhou uma cabeça...
O outro ganhou um corpo!
Eu vou pegar o de trás!
Se der para cortar os dois ao mesmo tempo...
Nezuko!
Tokito!
Que divertido!
Aquele baixinho saiu voando!
Não é mesmo, Sekido?
Não tem nada divertido nisso.
Eu só sinto raiva,
Karaku,
de ter ficado grudado com você.
Prazer
QUATRO SUPERIOR
É mesmo.
Que bom que fomos separados.
De novo...
Nós vamos ter que cortar a cabeça dos dois ao mesmo tempo?
QUATRO SUPERIOR
O que é isto?
Aquele cajado...
Essa não... Eu vou...
Perder a consciência...
Alguém...
Está no telhado?
Genya...
SUPERIOR
Que arma é aquela?
Uma arma de fogo? Tem o mesmo cheiro de uma espada Nichirin!
Eu errei um deles.
Ora, isso está divertido e engraçado!
Eu nunca tinha sentido um ataque desses.
Essa não, Genya!
Não importa o quanto a arma seja poderosa, esse demônio...
Não dá para derrotar! Se cortar, ele só vai se separar cada vez mais!
Ele fica mais jovem e mais forte!
Ele está nos fazendo decapitar ele de propósito!
Este demônio não se importa em ser decapitado.
Significa que seu ponto vital não é a cabeça!
Está se dividindo em quatro! Se regenerando depressa.
Tem algum padrão? Qual parte cura primeiro?
Tem que ter um ponto vital!
Procure! Eu preciso encontrar!
O que é?
Eu achei que ele tivesse se dividido em quatro.
Que alegria!
Fazia tempo que eu não me dividia!
Esse demônio pode voar.
Todos os quatro têm poderes diferentes.
Nezuko! Não se preocupe comigo! Eu quero que ajude o Genya—
QUATRO SUPERIOR
Você é tão fraco que chega a ser triste.
Genya!
Nezuko, salva ele!
Salve o Genya, por favor! Depressa!
Se preocupando com os outros? Acha que pode se dar ao luxo?
Hinokami Kagura!
QUATRO SUPERIOR
Nada mal, isso me deixa bem contente!
ALEGRIA
Agarre um galho! Um galho!
Vai, levanta logo.
Fica de pé!
O pessoal do vilarejo está em perigo.
Temos que protegê-los!
Droga... Meu corpo está dormente...
Não consigo ouvir também.
Ele me mandou pra bem longe.
Eu preciso voltar logo.
Um demônio e uma criança.
Como um ferreiro, a criança ainda é inexperiente.
Salvar ele é uma baixa prioridade.
Pela presença, não é o corpo dele, mas algo criado por uma técnica.
Não há motivo para parar agora.
Se todo o vilarejo estiver sendo atacado, preciso priorizar o chefe.
E depois aqueles com mais habilidade e talento.
Meu trabalho é destruir o Oni Superior e proteger o vilarejo.
Salvar um ferreiro inexperiente não vai...
Todo o bem que fazemos pelos outros um dia será feito por nós.
Corra.
Você...
Você está atrapalhando. Fuja de uma vez.
Parte 3
Um demônio apareceu quando o Sr. Haganezuka estava trabalhando na sua espada,
mas você está bem?
Sim. Afinal, o Sr. Haganezuka forjou esta espada para mim.
Mas eu tenho que dizer que ele continua o mesmo.
Ele nunca vai mudar.
Agora, hora de fofocas da Era Taisho!
O motivo do Sr. Haganezuka ter um guizo na ponta do guarda-chuva
é que ele adora essas coisas.
Desde quando ele era pequeno, sempre que ele se irritava,
os adultos usavam o guizo para acalmá-lo.
Eu não sabia.
Isto é para você.
Se pensa que algo assim vai me deixar de bom humor, está enganado!
Calma, calma!
Parem de me tratar como criança.
Calma, calma!
No episódio 4: "Obrigado, Tokito".
Se acalmou?
Eu já disse que não sou criança!
Calma, calma!
CONTINUA