[Script Info]
Title: Português (Brasil)
Original Script: cr_pt  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation: Gustavo Hoffmann
Original Editing: Pivotto
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: Gustavo Iracema
Update Details: Produção: Gustavo Hoffmann
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1
Style: Ep Title,Times New Roman,22,&H00FFF8FC,&H000000FF,&H00151115,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,6,0010,0010,0060,1
Style: Signs,Verdana,22,&H00CCCCCC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,0
Style: Continua,Verdana,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0008A2E7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,0040,0040,0015,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Lento! Lento!
Dialogue: 0,0:00:08.07,0:00:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Quero ver empenho!\NVocês são lentos demais!
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Vai anoitecer em breve!
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Balança mais esses braços! \NJoga as pernas para a frente!
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Anda, soltem a voz!
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:04.02,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\fad(800,1)\an3\pos(464,314)}Episódio 3:\NTanjiro Completamente Recuperado!! \NEle se junta ao Treinamento Hashira
Dialogue: 0,0:02:06.65,0:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Vocês não passarão para a próxima etapa \Nsem melhorar o condicionamento físico.
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Tudo começa com o básico! O básico!
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Assim não vai dar...
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Você não vai aguentar o treinamento do \NShinazugawa e da Kanroji que vem a seguir.
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Molenga.
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Me desculpe!
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:31.05,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Um! Dois! Três!
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:31.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É um inferno.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É um inferno aqui também!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Tem apenas um inferno esperando por nós!
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Anda! Anda! Aguenta firme!
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Droga.
Dialogue: 0,0:02:39.39,0:02:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Uzui!
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,É você, Kamado?
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,E aí, quanto tempo!
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Faz mesmo bastante tempo.
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Nada melhor que ver como você está bem!
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Bem, você acha que isso é "bem"!
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Olha só para mim!
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Eu soube que você lutou \Ncontra outro Lua Superior.
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Você tem sorte de ainda estar intacto.
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Sim, por sorte eu consegui sobreviver.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Certo! Bem, depois de todo esse descanso, \Nvocê pode tirar a ferrugem do corpo aqui.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Certo. Eu vou me esforçar ao máximo!
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Ah, olha só!
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Quanto tempo!
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Tanjiro!
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Você finalmente chegou!
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Pessoal! Vocês não mudaram nada!
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado por tudo que fizeram por mim!
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Que formalidade toda é essa?
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Foi você que nos salvou.
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Olha só para você.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Sim, parece um homem.
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Vocês precisam comer direito!
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Se não comerem, o treinamento da \Ntarde vai ser ainda mais rigoroso!
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Se não terminarem de comer, eu vou \Naumentar ainda mais o treinamento.
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Vamos comer! Vamos comer!
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Certo, então eu também vou!
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está!
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Coma bastante!
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Certo!
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado!
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Se não rasparem a panela, o Sr. Tengen \Nvai aumentar o treinamento de vocês!
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Ei, você está de patrulha \Nhoje à noite, não é?
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Não pode trocar comigo?
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Não mesmo.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Porque se você vai para a patrulha de \Nnoite, é dispensado do treinamento de manhã.
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Droga...
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Não andamos vendo demônios, não é?
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Bem, isso é bem assustador.
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu soube que é porque os demônios estão \Nprocurando uma garota chamada Nezuko.
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Isso é só suposição, não é?
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém foi em pessoa\Nperguntar a um demônio.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sim, isso é verdade.
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:31.06,Signs,,0000,0000,0000,,DESTRUIR
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas não seria ótimo se eles \Ndesaparecessem para sempre?
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Isso não vai acontecer.
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, exterminar demônios é algo \Nque fazemos há mais de mil anos.
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Ei.
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Aonde você foi?
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Bu!
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Um demônio poderia sair assim de um beco.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Deixa de palhaçada!
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Ah, foi mal.
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu já disse para parar.
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Vamos fazer isso a sério.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:28.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H6A005E&\3c&HF818ED&\blur3}{\t(\3c&HC745B6&,0,1540)}QUATRO{}
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Certo!
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Vamos para o próximo treinamento! \NSe dividam em duplas!
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Lá vou eu!
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Que rápido!
Dialogue: 0,0:06:50.35,0:06:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Anda logo!
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Vocês têm que mostrar o \Nquanto estão se esforçando!
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Não tem como lutar contra um Lua Superior \Nse não tiver todo esse condicionamento físico?
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Esses Luas Superiores são mesmo fortes.
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Claro. Mais do que vocês imaginam.
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Como eles são?
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Bem, vejamos...
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Faz um {\i1}bum{\i0} e quando você \Npercebe foi atingido.
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas não morrer significa que dá \Npara retrucar, então você vira...
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Só para levar outro {\i1}bam{\i0}!
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:36.94,Default,,0000,0000,0000,,A seguir você sente um {\i1}nhac{\i0}!
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:39.73,Default,,0000,0000,0000,,E se corta o oxigênio do seu cérebro...
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Entendi, entendi. Já chega.
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Realmente, existe um mundo que nós, \Npessoas comuns, não conseguimos entender.
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Certo. Vamos encerrar tudo por hoje.
Dialogue: 0,0:07:53.79,0:07:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos!
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Hoje vamos para aquela montanha! Deem \Numa volta na base da montanha e voltem!
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Se não se mexerem, vão ficar sem jantar.
Dialogue: 0,0:08:05.51,0:08:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Anda, anda. Corram.
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Vão logo!
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Se não conseguirem nem fazer \Nisso, não vai dar para vocês!
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:17.10,Default,,0000,0000,0000,,O Sr. Tengen tem um jeito \Nde falar que parece duro.
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Sim, mas na verdade ele é bem molenga.
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Um dia desses, ele se recusou a comer até \Nque o último exterminador retornasse.
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.74,Default,,0000,0000,0000,,No fim, ele foi até a montanha buscar ele.
Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso ouvir tudo que estão falando.
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:39.87,Default,,0000,0000,0000,,O mestre colocou esses Exterminadores sob meu \Ncuidado e eu não posso deixar eles sumirem na minha vez.
Dialogue: 0,0:08:40.17,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Sim, claro que não.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Certo. Eu também vou!
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Certo! Vai logo.
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:57.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Todo mundo com potencial para se tornar um \NHashira tem gentileza no fundo do coração!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Ei, senhor!
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais um prato, por favor!
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Certo!
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu já estou no limite...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:09.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas eu tenho que vencer!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ou eu não vou conseguir manter \Nminha promessa com o mestre!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu tenho que fazer tudo que puder...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Para que o Sr. Giyu se junte a nós!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Pode me ver mais um?
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Já vai!
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Você disse que eu tenho que participar \Ndo treinamento se perder a partida...
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:33.51,Default,,0000,0000,0000,,E se eu vencer, não preciso?
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:37.43,Default,,0000,0000,0000,,N-Não é isso...
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Certo, aqui está!
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais um para você!
Dialogue: 0,0:09:41.02,0:09:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Senhor...
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Traga mais um para ele.
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Entendi!
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou desistir depois desse prato.
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras, se você \Ncomer esse prato extra,
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:57.12,Default,,0000,0000,0000,,terá me derrotado.
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:10:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Nesse caso, eu vou participar \Ndo Treinamento Hashira.
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Você vai ficar satisfeito, não é?
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Sim, isso vai me deixar feliz!
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Então coma até o fim.
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:11.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sr. Giyu...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:14.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você ainda deve conseguir comer.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:17.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mesmo assim...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu estou estourando! Estourando!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:22.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Estourando!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe a demora.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu acabei de chegar também.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:46.17,Default,,0000,0000,0000,,E então?
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Como vai o seu treinamento?
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Eu não imagino que eles possam nos \Najudar contra os Luas Superiores.
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho o mesmo.
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,{\an9}Matar
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:03.52,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, treinar membros do \Nesquadrão é o que o mestre deseja.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que você quer numa hora dessas?
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu continuo pensando naquilo.
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:17.66,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu naquele castelo?
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Você e eu fomos atrás daqueles demônios.
Dialogue: 0,0:11:23.29,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas então, todos eles...
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Eles sumiram para algum lugar.
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Sim, todos aqueles demônios...
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Desapareceram num instante.
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:11:38.72,0:11:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Eu ando pensando desde aquele dia...
Dialogue: 0,0:11:41.89,0:11:44.77,Default,,0000,0000,0000,,No que poderia estar do \Noutro lado daquela porta.
Dialogue: 0,0:11:45.31,0:11:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Será que pode ser um esconderijo \Nde demônio que não sabemos?
Dialogue: 0,0:11:50.90,0:11:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Um esconderijo?
Dialogue: 0,0:11:53.07,0:11:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Desde aquele dia, eu investiguei \Naquele castelo várias vezes...
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Eu não consegui encontrar nada.
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Por volta dessa época, os demônios \Nsumiram de todas as cidades.
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Então o alvo deles é \Nmesmo a irmã do Kamado?
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Nesse caso, eu não tenho dúvidas.
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Algo grandioso está prestes a começar.
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Não interessa que comece, eu vou \Ndar um jeito de dar um fim nisso.
Dialogue: 0,0:12:23.60,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Não acha que talvez seja um mau agouro \Npara o Esquadrão de Exterminadores?
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto eu estiver treinando os membros \Ndo Esquadrão, eu me mantenho distraído.
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu olho para a situação com calma...
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tenho como ignorar o \Nque está prestes a acontecer.
Dialogue: 0,0:12:44.37,0:12:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Essa calmaria...
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja um presságio da tempestade.
Dialogue: 0,0:12:53.21,0:12:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Continuar falando disso não \Nvai nos levar a lugar nenhum.
Dialogue: 0,0:12:57.26,0:13:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho uma proposta para você.
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Que coincidência, eu também.
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Se importa se eu fizer a minha primeiro?
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Me desafie para uma luta!
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Que coincidência.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:17.15,Default,,0000,0000,0000,,É bem o que eu ia propor.
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou deixar aqui, certo?
Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah, obrigada, Tanjiro!
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Aqui. Beba.
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um chá gyokuro de alta qualidade.
Dialogue: 0,0:13:29.79,0:13:31.75,Default,,0000,0000,0000,,É ótimo para se recuperar da fadiga.
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Ah, é mesmo?
Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Então eu aceito.
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Que delícia.
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Tanjiro, nós queríamos agradecer mais uma \Nvez pelo o que fez no Distrito do Entretenimento.
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada!
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos realmente gratas.
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Que isso...
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Não fui só eu...
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Você, sua irmã, o garoto javali \Ne aquele do cabelo loiro...
Dialogue: 0,0:13:58.32,0:13:59.78,Default,,0000,0000,0000,,E o Sr. Tengen.
Dialogue: 0,0:14:00.32,0:14:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Se um de vocês não estivesse lá...
Dialogue: 0,0:14:02.28,0:14:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que não teríamos \Nvisto o nascer do sol daquele dia.
Dialogue: 0,0:14:03.45,0:14:04.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9}DESTRUIDOR\NDE DEMÔNIOS
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Para o Sr. Tengen e nós três...
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Conseguir voltar \Npara casa, todos juntos...
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Realmente, só pode ter sido um milagre.
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Hinatsuru...
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:14:18.55,0:14:21.84,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é que o Sr. \NTengen ainda quer lutar.
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Ele sempre tem pesadelos com isso.
Dialogue: 0,0:14:26.43,0:14:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Ele sempre se culpa por \Nter deixado o Esquadrão.
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Tanjiro...
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, derrote Muzan Kibutsuji.
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Sim, eu prometo.
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Atenção, pessoal!\NOuçam com atenção.
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Hoje não vamos fazer a corrida nas \Nmontanhas que fazemos para encerrar nossos dias.
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou substituí-la por um treinamento \Nespecial mais próximo do verdadeiro combate.
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:15:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Vão para a montanha!
Dialogue: 0,0:15:03.01,0:15:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Batalhas contra demônios \Nsempre acontecem a noite.
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Por isso temos que melhorar nossas \Nhabilidades de combate durante a noite.
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Difícil de ver na escuridão, e para o que \Nnão dá para ver, sua única escolha é sentir.
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:19.02,Default,,0000,0000,0000,,A partir de agora, eu sou um demônio.
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Um demônio que vai devorar vocês.
Dialogue: 0,0:15:23.15,0:15:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos se conseguem sobreviver.
Dialogue: 0,0:15:26.74,0:15:28.41,Default,,0000,0000,0000,,E Kamado...
Dialogue: 0,0:15:28.41,0:15:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Seu trabalho é me derrotar \Nenquanto protege todos os outros.
Dialogue: 0,0:15:45.47,0:15:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Ei! Lá vem ele! Ele está aqui perto!
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu não consigo ver nada!
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:06.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O Sr. Uzui já foi um shinobi.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:08.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu não consigo buscar sua \Npresença através do cheiro!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:10.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aonde ele foi?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.16,0:16:11.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Onde está o Sr. Uzui?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:26.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sr. Uzui?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.47,0:16:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Não pode ser!
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:31.85,Default,,0000,0000,0000,,C-Contra um Hashira... \NNós não temos chance...
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Você diria a mesma coisa \Nencarando um demônio?
Dialogue: 0,0:16:37.81,0:16:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:46.99,Default,,0000,0000,0000,,O Sr. Uzui já foi um Hashira.\NSe forem pra cima dele com ataques meia-boca,
Dialogue: 0,0:16:46.99,0:16:48.57,Default,,0000,0000,0000,,ele vai conseguir prever tudo que vão fazer!
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Fiquem juntos!
Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Pessoal, fiquem perto de mim,
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:55.24,Default,,0000,0000,0000,,costas com costas e não \Ndeixem brecha alguma!
Dialogue: 0,0:16:56.37,0:16:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Lento! Lento!
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Lento demais!
Dialogue: 0,0:17:03.88,0:17:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Nada mal, Kamado!
Dialogue: 0,0:17:06.34,0:17:08.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tanta força com só um braço...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:10.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Como esperado do Sr. Uzui...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Anda, anda! Bate com mais força!
Dialogue: 0,0:17:15.85,0:17:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,0:17:21.48,0:17:23.69,Default,,0000,0000,0000,,I-Incrível!
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Ele está lutando de igual para \Nigual contra um ex-Hashira.
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Isto é...
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Uma troca de golpe entre duas pessoas...
Dialogue: 0,0:17:35.66,0:17:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Que lutaram contra um Lua \NSuperior e sobreviveram!
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:43.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você realmente melhorou suas habilidades...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:45.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kamado!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:01.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pessoal!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Agora a coisa está começando a ficar boa!
Dialogue: 0,0:18:08.61,0:18:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Venha!
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Pessoal, como vocês deixam um cara \Naposentado como eu fazer tudo isso com vocês?
Dialogue: 0,0:18:32.26,0:18:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Poxa, nem pra se fazerem de fortes?
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Nós não temos condições.
Dialogue: 0,0:18:37.64,0:18:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Você já foi um Hashira!
Dialogue: 0,0:18:39.35,0:18:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Você está pedindo demais.
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Ei, qual é. Eu não treinei vocês \Npara ficarem com medinho.
Dialogue: 0,0:18:46.40,0:18:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei disso!
Dialogue: 0,0:18:48.44,0:18:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Os Hashiras e o Kamado...
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Podem conseguir derrotar os Luas Superiores e \No Muzan Kibutsuji! Isso que me dá esperança!
Dialogue: 0,0:18:54.95,0:18:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Para mim também!
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:57.66,Default,,0000,0000,0000,,- Para mim também!\N- E para mim!
Dialogue: 0,0:18:57.91,0:18:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Por isso todos nós...
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Vamos trabalhar duro para que \Num dia possamos servir de apoio.
Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Nós vamos treinar e ficar ainda mais fortes!
Dialogue: 0,0:19:06.46,0:19:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Nós vamos ficar ainda mais fortes!
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Pessoal...
Dialogue: 0,0:19:23.77,0:19:38.95,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Um! Dois! Um! Dois! Um! Dois!
Dialogue: 0,0:19:28.73,0:19:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Eles, apesar de tudo, estão \Nficando mais fortes.
Dialogue: 0,0:19:33.28,0:19:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Não tem mais nada para você fazer aqui.
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Você devia ir em frente.
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Nós derrotamos um Lua Superior.
Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Muzan Kibutsuji...
Dialogue: 0,0:19:45.25,0:19:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto não o derrotarmos...
Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Nada disso vai acabar.
Dialogue: 0,0:19:56.55,0:19:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Conto com você.
Dialogue: 0,0:19:58.72,0:20:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Certo! Vou dar um jeito de acabar com ele.
Dialogue: 0,0:20:08.02,0:20:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Tanjiro...
Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Boa sorte na sua próxima parada!
Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Certo, pessoal! Nós encontramos \Nde novo em outro treinamento!
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Kamado! Contamos com você!
Dialogue: 0,0:20:19.70,0:20:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Nós iremos atrás de você!
Dialogue: 0,0:20:24.04,0:20:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Então estou saindo.
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado!
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Claro! Energia!
Dialogue: 0,0:20:33.13,0:20:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Boa sorte!
Dialogue: 0,0:20:34.59,0:20:36.55,Default,,0000,0000,0000,,- Tome cuidado!\N- Até a próxima!
Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Chegou! Chegou!
Dialogue: 0,0:20:55.23,0:20:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Agora se esforce.
Dialogue: 0,0:21:00.99,0:21:02.78,Default,,0000,0000,0000,,E-Eu não aguento mais.
Dialogue: 0,0:21:04.37,0:21:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Do que está falando?
Dialogue: 0,0:21:06.12,0:21:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Se não consegue lidar com isso, vai acabar \Nsendo devorado por um demônio em seguida.
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Ah, é o Tokito!
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Ei, você...
Dialogue: 0,0:21:25.85,0:21:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Se isso fosse de verdade, já \Nteria morrido três vezes.
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:23:00.01,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\fad(275,1)\fs12\bord0.4\pos(551.1,214.48)}Legenda Brasileira
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:23:00.01,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\fad(275,1)\fs12\bord0.4\pos(507.26,250.13)}Tradução\NEdição\h\h\h\h\NRevisão\h\h\h\NProdução
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:23:00.01,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\fad(275,1)\fs12\bord0.4\pos(607.26,250.13)}Gustavo Hoffmann\NPivotto\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\NGustavo Iracema\h\h\h\NGustavo Hoffmann
Dialogue: 0,0:23:00.04,0:23:00.53,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\c&H1F1A26&\3c&H6B8DA9&\pos(547.32,105.78)}PARTE 3
Dialogue: 0,0:23:02.03,0:23:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Hoje eu vou apresentar o Sr. Uzui!
Dialogue: 0,0:23:04.99,0:23:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou um Hashira aposentado...
Dialogue: 0,0:23:07.49,0:23:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas se for me apresentar, \Nque seja bem extravagante!
Dialogue: 0,0:23:09.91,0:23:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Certo!
Dialogue: 0,0:23:11.12,0:23:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos para mais \Numa fofoca da era Taisho!
Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:15.50,Default,,0000,0000,0000,,O passatempo dele é procurar águas termais
Dialogue: 0,0:23:15.50,0:23:19.09,Default,,0000,0000,0000,,e ele disse que foi numa que ele curou seus \Nferimentos da batalha do Distrito do Entretenimento.
Dialogue: 0,0:23:19.59,0:23:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Sem graça, não é?
Dialogue: 0,0:23:21.25,0:23:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Você precisa ao menos dizer que fiz isso ao \Nlado das minhas três esposas maravilhosas.
Dialogue: 0,0:23:25.09,0:23:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Entendi! Aprendi uma coisa hoje!
Dialogue: 0,0:23:27.64,0:23:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, eu amo as três mais \Ndo que qualquer coisa no mundo!
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Tengen!
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:37.60,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Certo, vamos para as águas termais!
Dialogue: 0,0:23:34.23,0:23:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Que bela família.
Dialogue: 0,0:23:36.19,0:23:38.90,Default,,0000,0000,0000,,No episódio: "Para colocar \Num sorriso no seu rosto"!
Dialogue: 0,0:23:38.90,0:23:40.11,Continua,,0000,0000,0000,,CONTINUA