Grande Cruzador Planetário Saisei
Ouça.
Seremos recebidos pelo homem mais terrível da Esfera Externa.
Não sejam rudes com ele.
Conglomerado Jupiteriano Teiwaz Residência do Representante
Oi, há quanto tempo!
Há quanto tempo, Sr. Turbine.
Desculpe perguntar, mas de que precisa hoje?
Bem, vim ver o velho.
Pronto...
Vamos?
Erga sua bandeira
Até os limites da sua voz Até os limites da sua voz
Grite até os limites da sua voz
Um dia, tenho certeza Um dia, em algum lugar
Continue sonhando e vagando
Sob pressão, você espera uma direção
Seguindo a estrada sem pensar
As desorientações que nos dão, ignorando nossas decisões
Matando a si mesmo Sua alma que temos dentro de nós
Continue lutando, caia desalentado
Reerga-se e continue correndo
Na infindável pátria-mãe dos sonhos
Podemos lutar e calar o mundo Antes que ele desapareça
Erga sua bandeira
Até os limites da sua voz Até os limites da sua voz
Grite até os limites da sua voz
Um dia, tenho certeza Um dia, em algum lugar
Acredite que você vai chegar lá
Venha e erga sua bandeira Apenas erga sua bandeira
Não importa o quanto Esteja desanimado ou perdido
Enquanto lhe sobrar fôlego Enquanto puder seguir adiante
Continue sonhando e vagando
Então você veio, Naze.
Certo... Então, são vocês.
Ouvi falar sobre vocês.
Nossa, como vocês estão sérios!
Ei, sirvam cannolis para os nossos convidados.
- Com bastante creme. - Sim, senhor.
Esse é McMurdo Barriston, representante da Teiwaz?
Muito creme.
Ele é diferente do que imaginei.
E então, Naze? O que acha deles?
Esses caras não têm medo de se arriscar.
Velho, eu proponho fazermos um juramento sakazuki com eles.
Acha que ele é tão corajoso assim?
Bem, milagres sempre acontecem.
Certo. Realizarei a cerimônia que os tornará irmãos jurados.
Turbines e Tekkadan serão irmãos.
Seremos irmãos dos Turbines?
E o valor?
Que seja igual. Nenhum estará acima do outro.
Mesmo que aceite isso, os outros não aceitarão.
Será um fardo pesado demais para eles. Faça 40/60.
Pelo amor de Deus, ele não desiste!
Até o Naze à noite é mais fácil de se domar.
O quê? Sério?
Tanto assim?
Mais uma batalha, por favor!
Me dá um tempo...
Desculpe pedir a sua ajuda...
Tudo bem, queria mesmo aprender novos pratos.
Atra, por que não foi com Orga e os outros?
O quê?
Porque ela é mulher.
Mulheres são fracas e só atrapalham.
Repita isso!
Sinto muito!
Mas a Kudelia é mulher e foi com eles.
- Embi... - Mas é verdade!
A grandeza de um homem é medida pela quantidade de amor que possui.
Quantidade de amor?
Sim.
Há alguns homens que têm uma grande quantidade de amor.
Mesmo dividido entre várias mulheres,
esse amor ainda é muito maior que o de um homem comum.
Só assim, eles conseguem se satisfazer de corpo e alma.
Entendo...
Prefere comer sozinha um pão de milho farelento,
ou dividir com todos a carne mais deliciosa?
Pão?
O quê?
Desculpe, mas está falando de carne de verdade, certo?
Eu nunca comi, e é crueldade com os bichos...
E o pão do chefe é delicioso!
Você será uma ótima esposa!
Acha mesmo?
Desde que não escolha o homem errado.
Mais três pontos.
Basta seguir Ariadne e chegaremos à Terra.
Esta missão está dando um trabalho...
E aqueles ratos do espaço...
Kudelia e a Tekkadan devem estar se dirigindo à Terra.
Mas se não usarem a linha Ariadne, será difícil capturá-los.
Quanto menor a criatura, mais rápido ela corre.
Não permitirei que escapem.
Um homem que conhece o submundo está investigando o assunto.
Bem pensado. Nada mal, Major Especialista McGillis.
Não, não posso mais chamá-lo assim.
Uma promoção o aguarda na Terra.
Antes disso, irei à minha festa de noivado com Almiria.
Almiria...
Sei que ela é minha irmã,
mas não me agrada que ele despose uma criança...
Ein, você tem um parceiro?
Não, não tenho.
Como você é sem-graça! Agora, será meu subordinado.
Pelo menos, terá histórias para matar o tempo.
Ein, sinto muito por ter agido de modo tão egoísta.
Mas não posso matar crianças inocentes.
Ele tinha bom coração, e se importava com elas...
Mas elas o mataram sem piedade.
Não devemos matar crianças inocentes...
Mas podemos matar crianças culpadas, certo?
Tenente Crank...
Isso é delicioso. O que é?
O que ele queria conversar a sós com a Srta. Kudelia?
Ele é um homem temível, mas não parece ser insensato.
Vocês enviaram um guarda-costas, certo?
Sim.
Agora que me lembrei!
Recebi uma proposta pelos seus produtos saqueados.
O quê?
Se gostarem do preço, é só fazer a nota fiscal.
- Tudo isso? - Sério?
Era uma mistura de joio e trigo.
O reator do Graze sai por um preço bem alto.
Hoje em dia, só a Gjallarhorn pode fabricar novos Reatores Ahab.
Conseguimos, Orga!
Sim...
Somos muito gratos por tudo, er... Irmão.
É cedo demais para me chamar assim.
Desfrutem de Saisei, se tiverem dinheiro pra tanto.
As crianças devem estar estressadas, com tantas lutas e viagens.
Dê umas férias pra eles.
Você sempre faz aquilo com suas esposas?
O quê?
Você sabe...
Sabe como é, os "deveres familiares"...
Ah, sim!
Sem um pouco de descontração, as mulheres explodem.
E como chefe de família, é meu dever fazer isso.
Chefe de família...
Certo! Esta noite, vamos comemorar esse lucro todo!
Sério?
Espere, Orga.
Precisamos pensar bem no que faremos com o dinheiro...
Vá chamar logo os outros!
- Vamos comemorar! - Deixa para lá...
Então, você é a ativista da independência de Marte.
É uma honra conhecer o centro das atenções.
Centro das atenções?
Como um plano para revigorar a economia de Marte,
você exigiu dos governantes da Terra a desregulamentação dos semimetais.
E agora, vai até a Terra para negociar uma economia autônoma em Marte.
Estou correto?
Sim.
Segundo nossas fontes,
Makanai, o chefe de Arbrau, está tentando fazer isso acontecer.
Isso é verdade?
Mas caso o plano falhe, pode acarretar numa guerra.
Guerra?
Pois é...
Quando alguém começa a lutar por novos direitos,
várias organizações começam a conspirar.
Lançam mão de todos os truques sujos que puderem.
E isso perdurará por um bom tempo.
Mesmo que conquiste os tais direitos, essas organizações seguirão em conflito.
Por quê?
Eu só quero...
Mocinha, por que não contrata a Teiwaz?
Se pudermos trabalhar nesta causa como seus nomeados,
poderemos fazer algo a respeito dos seus problemas.
Claro, certas coisas são inevitáveis, mas...
Bem...
Posso pensar a respeito?
Precisa pensar?
Isso é algo que você precisa decidir.
De qualquer jeito, pessoas morrerão.
E você sabe bem disso, depois de tudo o que viu.
Bem...
Essa foi a primeira vez que matei alguém.
Seu futuro depende desta decisão.
Então você precisa decidir sozinha, Kudelia.
Entendo.
É uma decisão muito importante.
Eu entendo...
Mas eu estou envelhecendo. Não posso esperar muito tempo.
Obrigada.
Por favor, dê-me licença.
Mocinho.
Qual é seu nome?
Mikazuki Augus.
Mikazuki... Ah é, o piloto do Traje Móvel.
Cuidaremos bem do seu Traje Móvel aqui.
O quê?
Nossos mecânicos são muito bons.
É só o capricho de um velho. Não o tirarei de você.
Aqui estão os presentes!
Nossa!
Posso comer isso?
Sim, escolha o que quiser.
- Eba! - Eu quero este!
Nada disso! Sejam educados e façam fila!
Ride, vou ter que brigar por causa disso, também?
Nem vem!
Sirva-se, Atra!
Tá bom!
Será que eu consigo fazer um desses?
Vamos lá, não briguem.
Chefe!
Não tem nada para gente, não?
O quê?
É claro que tem!
Está bem agitado, hoje.
Desculpe, Merribit. São um bando de arruaceiros de Marte.
Marte?
Quero ver todo mundo se divertindo, hein?
Só comes e bebes não são o bastante!
Precisamos de mulheres!
O quê?
Fiquei estressado de conviver com os Turbines.
Todas aquelas mulheres, e não podemos tocar em nenhuma!
Né, Eugene?
Eu não me importo com mulheres...
Ah, fala sério...
Ei, o que estão fazendo?
Vamos comemorar a noite inteira!
Você está bem, Orga?
Tome.
Pode usar isto, se quiser.
Se quer ser um adulto,
terá de aprender a lidar com muitas coisas.
Quem era?
Vai saber...
Tinha cheiro de mulher...
Então nos separamos aqui.
Mas eu nem curto essas coisas!
- Só que o Shino insistiu... - Eu sei.
Até mais.
Nunca vi o Orga assim...
Finalmente...
Finalmente vou criar uma família para vocês.
Criarei um lugar que vocês se orgulharão...
de chamar de lar.
Orga...
Família...
Sakazuki
McMurdo Barriston ofereceu essas condições?
Sim.
Se eu insistir neste plano, haverá mais derramamento de sangue.
O que devo fazer?
Não sei, pois sou uma mera empregada.
- Fumitan! - Contudo...
Agora que somos inimigos da Gjallarhorn,
não podemos voltar a Marte.
Neste caso...
Você já tem a resposta.
Eu sabia.
Mas não tive coragem de dizer.
Sinto muito. Obrigada por tudo, Fumitan.
Eu...
Já sei!
O que é isso?
Encontrei enquanto fazia compras com o chefe e com os outros.
É um par!
Venha...
Vai se resfriar se dormir aqui, Orga.
Caramba...
Entendi...
Então, a Srta. Kudelia ficará sob proteção da Teiwaz.
Eu devia me opor à proposta?
Por quê?
Se Teiwaz participar disso, lucraremos menos.
E tomar uma decisão dessas sem consultar o Orga...
Orga sabe muito bem que não damos conta
de enfrentar uma guerra entre organizações.
Não...
Em todos os incidentes que enfrentamos até agora,
nós só sobrevivemos por questão de sorte.
Mas graças à coragem de Orga, ainda podemos sonhar.
Tem razão.
Só queria que o Orga confiasse um pouco mais em nós.
Sim.
Ride?
O que faz aqui, a essa hora?
Petiscos?
Ué, você não comeu?
O que fará com isso?
Guardarei para quando os pirralhos reclamarem.
- Pirralhos? - Os mais novos!
É bom ter algo doce à mão quando eles choram.
Então...
Quero dizer...
Ei, já disse que não sou mais um pirralho!
Chefe!
Será que eles já começaram?
Qual é o problema, Yamagi?
Não é nada.
Também queria ter ido na cerimônia!
Nunca pensei que tocaria o Barbatos com minhas próprias mãos!
Já foi desmontado...
Quando cheguei aqui, ele já estava assim.
Com licença, ele é tão incrível assim?
É mais que incrível!
É um dos 72 Chassis Gundam que puseram um fim à Guerra da Calamidade!
Mas, devido à falta de informação, ele é conhecido como a Máquina Fantasma.
Não vou poupar gastos para ajustar essa máquina!
Sério?
Parece que o chefe de Teiwaz é como o Mikazuki...
Esperem e verão!
Peças desgastadas serão trocadas, estrutura e reator recalibrados,
e pesquisarei a fundo para apresentar o Barbatos perfeito!
Que bênção!
Oi, pessoal! Eu também vou ajudar!
O quê?
E a cerimônia?
Dormi demais e perdi a hora.
Precisam de uma mãozinha aqui, certo?
Mas você está radiante hoje, hein?
Bem, eu suei bastante!
O que isso quer dizer?
Ei, você é gordo demais...
Como se usa isto?
Vem cá, deixa que eu ponho.
Assim.
Ficou bom. As roupas fazem o homem!
Bem, agora sou um adulto.
O quê?
Pensei que você não viria, alegando que a roupa não serviu.
É um momento importante para a família.
Sim.
Desculpe por tomar seu tempo, Srta. Atra.
Tudo bem.
Mas você está meio pálida, Srta. Kudelia...
Está tudo bem?
Mikazuki se sente assim o tempo todo...
Srta. Kudelia?
Que escrita estranha...
São ideogramas. Aí, está escrito Orga Itsuka.
Ideogramas?
É para a cerimônia.
Entendi...
Dá pra escrever meu nome com esses ideogramas?
O seu?
Então, este sou eu?
Sim, o que acha?
Prefiro esse do que aquele que a Kudelia me ensinou.
É bonito...
Com licença.
Desculpe a demora.
Veja só, a roupa lhe cai bem!
Obrigado.
É para a cerimônia?
Sim.
Veja, nossos nomes tem o mesmo ideograma.
O quê?
Esse é o "ga" de Orga e o "ga" de Augus.
Também pode ser lido como "ware".
"Ware"?
Significa "eu".
A situação vai mudar bastante de hoje em diante.
Mas não esqueça quem você é, Orga.
Ou não poderá proteger sua família.
Chefe!
Ora, você está incrível!
Qual é o problema?
Obrigada, Mikazuki. Eu tomei minha decisão.
O quê?
Chefe...
Ou melhor... Orga Itsuka, temos que conversar.
Entendo...
Então você se decidiu, Kudelia Aina Bernstein.
Minhas mãos já estão manchadas de sangue.
É o sangue da Tekkadan.
Se eu desistir agora, estaria traindo a todos eles.
A Tekkadan concorda com isso?
Permitirá que continuemos a escolta como subordinados da Teiwaz, não é?
Sim, mas isso não mancharia seu orgulho como líder?
A Tekkadan é uma casa que eu...
Não...
Que todos nós construímos juntos.
Orga...
Meu orgulho não importa.
Aconteça o que acontecer a partir de agora...
Nós não mudaremos.
Todos nós agiremos com a Tekkadan em mente.
Nós a protegeremos.
Órfãos, lágrimas
O amor carrega a tristeza e te torna forte
Você está na minha mente
Estou tão cansado...
Não consegue ouvir o blues que o espaço canta?
Não faça isso, vai amassar!
Não enche...
Você falou bonito, Orga.
Valeu...
Desculpe se o deixei preocupado.
Certo!
Aqueles rituais irritantes acabaram.
A luz azul que emerge das trevas esconde sua solidão
Vamos...
Para a Terra.
O que os fortes veem em fragmentos de sonhos?
Órfãos, rumo ao espaço!
Agora vamos zarpar no navio chamado esperança
Você está na minha mente
O blues que o espaço canta neste momento
Por que estou me esforçando tanto?
Mas que pergunta!
Se não posso proteger o que é importante para mim...
Não, quando estou focado no trabalho, não penso em mais nada.
A seguir, em Kidou Senshi Gundam - Órfãos de Ferro e Sangue:
Episódio 10: Uma Carta do Amanhã.