Tem certeza de que é por aqui?
Sim, estamos quase lá!
Achei.
Sr. Kanamori!
Ah, ele foi cortado em um piscar de olhos.
Sr. Tokito! Muito obrigado!
Sr. Kanamori!
Jovem Kotetsu!
Que bom que está bem!
Para ser sincero, achei que estivesse morto!
Também achei que você estivesse morto, Sr. Kanamori!
Hyottoko
Então você é o tal Kanamori?
Sr. Tokito, este é o Sr. Kanamori.
Você preparou a minha espada?
Me dê logo.
Ora...
Olha só!
Está bem lascada!
Por isso vim para o vilarejo.
Entendi! Entendi!
Eu tenho uma espada preparada, já vou entregar.
Você não perde tempo com conversa fiada, não é?
Que bom! Devia ser grato!
O Tanjiro pediu para que eu tomasse conta dela.
Da sua espada.
Também disse que eu deveria ser compreensivo com você.
Tanjiro?
O Tanjiro disse isso?
Por isso, conferi com o primeiro ferreiro que te atendeu—
Sr. Kanamori! Sr. Kanamori!
Temos que ir até o Sr. Haganezuka! Se ele for atacado por aqueles demônios—
Ah, é mesmo!
Anda, eu mostro o caminho até minha cabana de trabalho!
Episódio 5: Espada Vermelha Brilhante
Estou preocupado com o vilarejo.
Como você é um Hashira, quero que pegue a espada
e vá ajudar o mais rápido possível!
A cabana fica ali!
Que bom! Não vejo nenhum monstro peixe!
Eu estava trabalhando naquela cabana!
Lá também está a espada que eu deveria te entregar.
Por favor, pegue-a e corra até onde o chefe está!
Não, eu não posso.
Hã? Como assim?
Ai! Que irritante!
Está vindo.
Hyo!
Hã?
Fiquei surpreso que você me percebeu!
Espere aí, você é um Hashira.
Cinco Superior
Hyo, hyo, hyo!
Superior
Essa cabana toda detonada é tão importante para vocês?
O que será que vocês estão escondendo?
Hyo, hyo!
Ataque inimigo!
Demônios!
Ataque inimigo!
Protejam os líderes de cada clã!
Tragam as espadas dos Hashira!
Ajudem o chefe a fugir!
Tetsugorou!
Cuidado!
As garras desses monstros são afiadas como lâminas!
Procurem abrigo agora!
Essa não! Afastem-se! Afastem-se!
Uau! Uma Hashira apareceu!
Me desculpem a demora!
Eu vou cuidar de tudo!
Incrível!
- Que rápida! - Que forte!
Ela é tão fofa que me esqueci...
Que Hashiras são mesmo fortes, não é?
O chefe!
Por favor, cuidem do chefe!
Chefe!
C-Chefe...
Chefe!
Os guardas do Esquadrão de Exterminadores que estavam aqui foram mortos.
E o chefe, o mais talentoso ferreiro do vilarejo...
Não posso deixar que morra!
Esse monstro é...
Grande demais!
Meus ataques praticamente não funcionam!
E ele é anormalmente veloz!
Destruidora de Demônios
Evite se mexer.
Você deve ter ferimentos internos!
S-Srta. Kanroji!
Que tipo de espada é essa?
O chefe... O Tecchin que forjou?
Eu ouvi rumores... Mas que estranha!
Respiração do Amor...
Primeira Forma...
Arrepios de um Primeiro Amor!
Meu coração nunca se abala contra aqueles que ferem os outros desnecessariamente.
Sr. Tecchin!
Você está bem, Sr. Tecchin?
Aguente firme!
Sr. Tecchin! Consegue me ouvir?
Estou nos braços de uma garota jovem e bela! Que felicidade!
Essa não! Para com isso, Sr. Tecchin!
Eu também caí de cabeça!
Hã?
Segure a minha mão!
Ah, me perdoe!
Você está bem?
Fica longe!
Q-Que alívio...
O quê?
O que será isso?
Esse cheiro...
Pare de tentar fugir...
correndo sem parar!
É mesmo...
Eu fui derrotado pelo demônio com o leque...
A Nezuko recuperou a consciência antes de mim!
Maldição! Não tinha como serem mais lentos?
Karaku! Sopre-os para longe!
Claro!
Eu ia mesmo fazer isso!
Pense! Eu preciso pensar!
Como causar um grande dano no inimigo!
Um ataque que eles não possam se recuperar em seguida!
Droga.
Quatro Superior
Pirralho...
Morra!
Acabou para você!
Isso que eu chamo de uma bela vista!
Certo...
Não tem nenhum lugar para correr e fugir!
Droga! Esses destroços...
Nezuko, está tudo bem!
Eu nunca te abandonaria!
Solte minha espada! Vou limpar os destroços!
Nezuko, pare!
Vai cortar seus dedos!
Mesmo assim, tudo saiu voando bonito.
Quando a fumaça passar, será o fim deles.
Nezuko!
Pare! Precisa parar!
Hyo, hyo!
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Gyokko!
Antes de te matar, posso pedir um minuto do seu tempo?
Por que estão se aproximando de mim?
Porque já estamos inseguros.
Eu adoraria mostrar minha obra de arte para os três convidados desta noite.
Obra de arte?
Do que está falando?
Certo, permitam-me começar!
Observem, "Gritos de Morte dos Ferreiros".
Por favor, observem!
Primeiro essas mãos!
A marca de um ferreiro! Mãos grossas, cheias de bolhas!
Eu os empurrei para servirem de fachada.
Sr. Kongouji! Sr. Tetsuo!
Sr. Hagaike!
Koutarou!
Tio Tetsuhiro!
Sim!
Como vocês disseram!
Para esta obra, eu usei cinco ferreiros para dar um efeito luxuriante.
Eu não esperava que fossem ficar tão comovidos!
Além disso, realmente destaquei as qualidades de espadachins deles
ao perfurá-los com espadas!
Eu deixei as máscaras de hyottoko para justapor o vazio e o absurdo.
Desnecessário dizer que isso foi uma decisão artística!
E esta é a melhor parte!
Se eu girar a espada assim...
Pare!
O que acham?
Não é maravilhoso?
Eu reproduzi os gritos da morte!
Ei.
É melhor parar com isso...
Seu desgraçado.
Hyo!
Não terminei de explicar minha obra de arte!
Me escute bem até o fim!
Ele pode se mover de um vaso para o outro.
Entendi.
O que eu me orgulho mesmo neste vaso—
Mal consigo sentir.
Ele fugiu de novo.
Consegue se mover depressa.
Agora ele está lá.
Quando eu noto, aparece um vaso.
Que ousadia cortá-lo!
Meu vaso!
Minha arte!
Você não tem bom gosto para arte, seu macaco!
Como aqueles vasos estão aparecendo?
Vocês são uns brutos que só têm músculos no lugar do cérebro!
Certamente falta a habilidade de apreciar minhas obras de arte!
Nesse caso, tudo bem!
Não...
Porém, como ele está tão disposto a fugir...
É diferente daquele demônio que se divide...
Se eu cortar o pescoço, ele morre.
Morte dos Peixes das Mil Agulhas!
Sr. Tokito!
Jovem Kotetsu!
- Sr. Tokito!
Vocês vão atrapalhar. Se escondam.
Me desculpe!
Eu... Eu...
Hyo, hyo, hyo!
Olha só! Cheio de agulhas... Chega a ser cômico!
O que achou?
O veneno deve estar paralisando seus membros aos poucos, não é?
Que cômico! Você salvou umas vidas sem valor...
E agora você vai morrer em um lugar sem valor...
Não interessa que eles existam ou não...
Porque suas vidas são inúteis.
Quem foi?
Eu não consigo me lembrar.
Sinto que alguém me disse a mesma coisa anos atrás.
Quem foi?
Era um verão... Estava quente.
Nós deixamos a porta aberta.
Acho que por estar tão quente, as cigarras continuaram fazendo barulho à noite.
Hyo, hyo!
Ainda assim, você é um Hashira, mesmo estando desse jeito.
Que tipo de obra de arte eu devo produzir? Meu peito salta de alegria.
Destruir
Cale a boca.
Sua conversa é toda sem valor.
Kekkijutsu...
Vaso da Prisão de Água!
Morrer sufocado é bem estiloso.
Que bonito!
E aquela sensação da lâmina sendo pressionada contra o seu pescoço...
É simplesmente sublime!
Essa não... Não dá para cortar.
Acabei de impedir a maior arma do caçador de demônios, sua respiração.
Mal posso me conter, só imaginando seu rosto se contorcendo de agonia!
Hyo, hyo!
Destruir esse vilarejo será devastador para o Esquadrão de Exterminadores!
Quando fizermos os caçadores de demônios ficarem de joelhos,
até mesmo a cabeça do Ubuyashiki estará a nosso alcance.
Nezuko!
Por favor, solte minha espada, Nezuko!
A espada pegou fogo com o sangue da Nezuko!
Ela está mudando de cor!
A temperatura está aumentando! Minha espada preta está ficando vermelha!
Envolvida em um sangue explodindo!
Isto é...
A Espada do Sangue Explosivo!
Então ela fica vermelha, não é?
A espada de um samurai fica vermelha durante uma batalha, não é?
O que é isso?
Por que será?
Que misterioso!
Apesar de normalmente ser preta como obsidiana...
Quem é?
É tão bonito, não é?
Quem é você?
Ah, verdade!
Uma memória herdada.
O samurai que ela está falando...
Será que é aquele espadachim dos brincos?
Será que a espada dele era preta?
Eu tenho uma espada preta como esta.
E minha espada agora ficou vermelha!
Ela mudou de cor!
Esta espada ficou vermelha com o poder do sangue da Nezuko, então...
Mesmo que seja de uma forma diferente do método dos ferreiros,
agora, minha espada é como a dele.
Você pode achar que ficou mais forte, mas sempre existem demônios mais poderosos!
Eu sou só carne e sangue, meu corpo está todo ferido...
Porém...
Toda vez, alguém vem me ajudar.
Eles me mantêm vivo!
Eu tenho que atender as expectativas!
Todo mundo que me ajudou tinha só um desejo...
Só um.
Derrotar os demônios!
Proteger as vidas humanas!
Eu vou corresponder a isso!
Mesmo que use esses truques, não tem como me vencer.
Você pode me cortar, só que não vou sentir nada!
Uma espada pegando fogo...
Uma Espada Furiosa...
As memórias do mestre Muzan...
Quatro Superior
A espada de um espadachim que encurralou o mestre Muzan...
E quase cortou a cabeça dele!
Eu sinto a silhueta do espadachim dentro dele...
Hinokami Kagura...
Dragão da Auréola Solar...
Dança da Cabeça!
Eu estava pensando esse tempo todo...
Sobre aquele ataque...
O motivo de ter conseguido cortar a cabeça do Gyutaro com aquele golpe...
Como me senti naquele momento, minha respiração...
O jeito que pus toda a minha força...
A forma que meu corpo parecia pegar fogo...
E minha testa!
Agora eu sei.
Eu consigo.
Só mais um!
Preciso cortar os quatro de uma vez.
Onde está o último?
Genya! Você está bem!
Quatro Superior
Você cortou o pescoço do quarto!
Que bom! Que bom!
Foi ao mesmo tempo?
Se foi ao mesmo tempo...
Genya—
É o Genya?
Por que ele está assim?
É como...
Parte 5
Como você põe essa espada na bainha?
Como?
Batata venenosa!
Brincadeira! Brincadeira!
Uau! Foi incrível!
Hã? Foi incrível mesmo?
Com certeza!
Essa é a Sra. Kanroji!
Tem certeza?
Então, talvez eu mostre mais uma vez!
Foi incrível, Sra. Kanroji!
Acha mesmo?
Então, por que não mostro mais uma vez?
Agora eu faço isso por você, Tanjiro!
Espera, antes disso!
No episódio 6: "Não vai se tornar um Hashira?".
Olha! Olha! Olha!
Incrível! Incrível!
Continua