[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Português (Brasil)
Original Script: cr_pt  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation: G.H
Original Editing: C.P
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: G.I
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,1
Style: Ep Title,Times New Roman,22,&H00FFF8FC,&H000000FF,&H003B3C2A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,10,190,200,1
Style: Signs,Verdana,22,&H00CCCCCC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,15,0
Style: Continua,Verdana,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,40,40,15,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0049090B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:19.96,Default,,0,0,0,,{\i1}A dormência está grave...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:22.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Essas agulhas...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:26.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Apesar de ter conseguido \Nsair do vaso de água...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu ainda não...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:36.26,Default,,0,0,0,,K-Kotetsu...
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:46.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Minha força...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:47.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Sumiu...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:51.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Não tem nada...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:53.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Que eu possa...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:58.62,Flashback,,0,0,0,,{\i1}Eu sei que você consegue, Muichiro.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:00.62,Flashback,,0,0,0,,{\i1}Anda, levante-se.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:03.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Pai...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:40.01,Ep Title,,0,0,0,,{\an3\fad(2000,1)\pos(484,266)}Episódio 8\NO Mu de Muichiro
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:45.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Isso mesmo...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:47.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Meu pai era lenhador.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:50.06,Default,,0,0,0,,{\i1}E eu, como seu filho...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:53.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ajudava ele a cortar árvores.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:03.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:09.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:12.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Gostava de ajudar o meu pai.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:19.97,Default,,0,0,0,,Mãe, você está bem?
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:23.35,Default,,0,0,0,,O papai saiu para buscar ervas...
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:24.93,Default,,0,0,0,,Mãe!
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:32.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela está muito quente.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:46.62,Default,,0,0,0,,Aqui, toma o meu cobertor.
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:48.50,Default,,0,0,0,,E então, mãe?
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.25,Default,,0,0,0,,Eu estou com frio.
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:59.18,Default,,0,0,0,,O papai já vai voltar!
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:29.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Naquele dia...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:32.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu perdi minha mãe e meu pai...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:36.96,Default,,0,0,0,,{\i1}As duas pessoas mais importantes \Npara mim, de uma vez.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:43.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Meus pais morreram quando eu tinha dez anos.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:46.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Com dez anos eu fiquei sozinho.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:50.35,Default,,0,0,0,,Muichiro?
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:53.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Não, não é isso.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:56.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Foi com 11 anos que eu fiquei sozinho.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:02.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu tinha um irmão gêmeo.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:07.37,Default,,0,0,0,,{\i1}O nome do meu irmão mais velho era Yuichiro.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:13.71,Default,,0,0,0,,Compaixão não serve de nada.
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:17.59,Default,,0,0,0,,Fazer algo pelos outros \Nnão vai adiantar nada.
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:19.63,Default,,0,0,0,,Você está errado.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:21.59,Default,,0,0,0,,O que quer que faça pelos outros
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:25.35,Default,,0,0,0,,vai acabar te ajudando no fim.
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.14,Default,,0,0,0,,Foi o que o papai disse.
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:32.39,Default,,0,0,0,,Você não pode confiar na palavra de um homem \Nque morreu tentando ajudar outra pessoa.
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:35.81,Default,,0,0,0,,Por que você diria isso?
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:38.07,Default,,0,0,0,,Foi pela mamãe—
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:41.86,Default,,0,0,0,,Como se algumas ervas fossem \Ncurar ela naquele estado.
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:43.40,Default,,0,0,0,,É idiota demais.
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:45.70,Default,,0,0,0,,Mano, não fala essas maldades.
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:51.16,Default,,0,0,0,,Se ele não tivesse saído no meio da \Ntempestade, só teríamos perdido a mamãe.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:54.71,Default,,0,0,0,,Não fala esse tipo de \Ncoisa! Já está demais.
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:57.21,Default,,0,0,0,,Eu só estou falando fatos.
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:06:00.80,Default,,0,0,0,,Não grite, está fazendo barulho \Ndemais. Pode atrair alguns javalis.
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:05.22,Default,,0,0,0,,O "mu" em Muichiro é de "incompetência".
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:07.43,Default,,0,0,0,,Essa conversa não faz sentido.
Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:10.22,Default,,0,0,0,,No fim, não dá para mudar o passado.
Dialogue: 0,0:06:11.31,0:06:15.35,Default,,0,0,0,,O "mu" em Muichiro significa "sem sentido".
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:24.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Meu irmão usava palavras duras.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:27.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Quando eu não me lembrava do passado...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:30.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu meio que me parecia com ele.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:35.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Minha vida a dois com meu irmão...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:37.75,Default,,0,0,0,,{\i1}...era sufocante.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:41.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu tinha certeza de que ele me odiava...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:45.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Achava que ele era uma pessoa fria.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:48.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Finalmente, passaram as estações...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:52.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Chegou a primavera.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:57.02,Default,,0,0,0,,Eu vou buscar água, viu?
Dialogue: 0,0:06:57.69,0:06:59.52,Default,,0,0,0,,Você ainda não foi fazer isso?
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:25.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela era bonita demais.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:28.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu, no começo...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:31.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Achei que ela era um espírito \Nde uma bétula branca.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:42.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Esta pessoa era...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:44.73,Default,,0,0,0,,{\i1}A esposa do Mestre...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:46.61,Default,,0,0,0,,{\i1}E ela viajou...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:49.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Até essa montanha para nos visitar.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:51.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:56.50,Default,,0,0,0,,{\i1}No fim, meu irmão...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:08:01.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Só cuspiu seus insultos de sempre \Ne afastou a senhorita Amane.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:05.38,Default,,0,0,0,,Incrível! Ela disse que somos \Ndescendentes de um espadachim!
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:10.51,Default,,0,0,0,,Descendentes de um incrível espadachim que \Nusava uma coisa chamada de "Primeira Respiração".
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:12.35,Default,,0,0,0,,E daí?
Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:13.85,Default,,0,0,0,,Lave o arroz logo.
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:16.02,Default,,0,0,0,,Ei, vamos nos tornar espadachins!
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:19.64,Default,,0,0,0,,Eu não acredito que demônios \Nexistem nesse mundo...
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:22.19,Default,,0,0,0,,Mas se der para fazer alguma \Ncoisa para ajudar...
Dialogue: 0,0:08:22.19,0:08:23.23,Default,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:26.28,Default,,0,0,0,,Vamos salvar as pessoas que estão \Nsofrendo por causa desses demônios!
Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:27.49,Default,,0,0,0,,Aposto que nós dois...
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:44.67,Default,,0,0,0,,O que você acha que pode fazer?
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:48.13,Default,,0,0,0,,Alguém que não sabe nem cozinhar \Narroz sozinho vai se tornar espadachim?
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:49.63,Default,,0,0,0,,Salvar as pessoas?
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:51.93,Default,,0,0,0,,Dá um tempo com essas idiotices!
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:55.39,Default,,0,0,0,,Sério! Você é igualzinho \Nao papai e a mamãe, sabia?
Dialogue: 0,0:08:55.39,0:08:58.98,Default,,0,0,0,,Você é otimista demais. \NComo a sua cabeça funciona?
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:03.02,Default,,0,0,0,,Como a mamãe, que trabalhou sem contar \Npara ninguém que estava mal até desmaiar?
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:06.19,Default,,0,0,0,,Que nem o papai que saiu numa \Ntempestade para encontrar ervas?
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:07.73,Default,,0,0,0,,Depois de tudo aquilo...
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:10.28,Default,,0,0,0,,De tudo aquilo que eu fiz para parar ele!
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:13.82,Default,,0,0,0,,Depois de eu ter implorado \Npara a mamãe descansar!
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:16.41,Default,,0,0,0,,Você sabe quem pode ajudar as pessoas?
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:18.83,Default,,0,0,0,,Só os escolhidos!
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:23.58,Default,,0,0,0,,Nossos ancestrais podem ter sido espadachins, \Nmas o que duas crianças como nós podemos fazer?
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:25.21,Default,,0,0,0,,Quer me dizer?
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:26.54,Default,,0,0,0,,O que nós podemos fazer?
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:28.21,Default,,0,0,0,,O que nós dois podemos fazer...
Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:30.59,Default,,0,0,0,,Morrer como cães e morrer em vão!
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:33.47,Default,,0,0,0,,Porque somos filhos do papai e da mamãe!
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:36.01,Default,,0,0,0,,Nós só vamos ser usados por aquela mulher!
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:38.10,Default,,0,0,0,,Não tem como ela não estar tramando nada!
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:41.23,Default,,0,0,0,,Nós nunca mais vamos falar \Nsobre isso, entendeu?
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:43.73,Default,,0,0,0,,Agora anda logo e prepara o jantar!
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:51.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Depois disso...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:54.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Nós paramos de falar um com o outro.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:58.74,Default,,0,0,0,,{\i1}A Senhora Amane sempre vinha na nossa casa...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:01.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Só nessa vez, quando meu \Nirmão jogou água nela,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:03.75,Default,,0,0,0,,{\i1}eu briguei com ele.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:38.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Então o verão chegou.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:41.20,Default,,0,0,0,,{\i1}O verão nesse ano estava quente...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:43.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Meu irmão e eu estávamos sempre irritados.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:48.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Estava calor até de noite. \NAs cigarras viviam cantando.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:36.09,Default,,0,0,0,,Que droga...
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:38.34,Default,,0,0,0,,Só dois pirralhos?
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:40.93,Default,,0,0,0,,Ah, tanto faz.
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:42.10,Default,,0,0,0,,Muichiro!
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:51.90,Default,,0,0,0,,- Ai! Ai!\N- Mano! Mano!
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:01.99,Default,,0,0,0,,Cala a boca! Cala a boca!
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:04.08,Default,,0,0,0,,Não façam confusão.
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:07.54,Default,,0,0,0,,Dois pobres lenhadores como vocês...
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:10.21,Default,,0,0,0,,Vocês não servem para nada.
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:13.38,Default,,0,0,0,,Não interessa se vocês existem ou não...
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:17.05,Default,,0,0,0,,Suas vidas são inúteis!
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:21.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Naquele momento...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:23.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Tudo ficou vermelho.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:27.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu nunca tinha sentido \Nisso desde que nasci...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:33.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Era uma fúria violenta e fervente \Nvinda do âmago do meu ser.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:37.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu realmente não lembro \Ndo que aconteceu depois.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:40.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Um rugido monstruoso... Não pode ser...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:46.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Isso estava saindo da minha \Ngarganta, vindo da minha boca.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:57.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Quando eu percebi...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:59.63,Default,,0,0,0,,{\i1}O demônio estava à beira da morte.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:03.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas parece que ele não morria, \Nmesmo com a cabeça esmagada...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:04.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele estava sofrendo.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.57,0:13:18.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Logo o sol nasceu...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:22.20,Default,,0,0,0,,{\i1}E o demônio virou pó e sumiu.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:25.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas eu não dava a mínima para isso.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:34.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Tudo que eu queria era chegar \Nlogo até o Yuichiro...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:38.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas, de repente, meu corpo \Nficou pesado como chumbo.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:43.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu demorei demais para chegar na \Ncasa que estava bem na minha frente.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.06,0:13:55.60,Default,,0,0,0,,Por favor... Eu imploro...
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:57.40,Default,,0,0,0,,Irmão...
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:00.40,Default,,0,0,0,,Você está vivo? Mano!
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:20.21,Default,,0,0,0,,Deus... Buda...
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:21.96,Default,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:24.97,Default,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,0:14:24.97,0:14:29.35,Default,,0,0,0,,Salve o meu irmão...
Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:40.52,Default,,0,0,0,,Meu irmão não é como eu...
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:44.57,Default,,0,0,0,,Ele é um garoto com coração gentil.
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:48.24,Default,,0,0,0,,Ele diz que quer ajudar os outros...
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:53.12,Default,,0,0,0,,Mas eu atrapalhei...
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:56.25,Default,,0,0,0,,Eu...
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:58.46,Default,,0,0,0,,Eu sou o único...
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.09,Default,,0,0,0,,Culpado...
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:03.05,Default,,0,0,0,,Se você for punir alguém...
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:04.92,Default,,0,0,0,,Então...
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:07.26,Default,,0,0,0,,Que seja só eu...
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:12.81,Default,,0,0,0,,Eu sempre soube...
Dialogue: 0,0:15:13.77,0:15:15.64,Default,,0,0,0,,A verdade é que...
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:20.61,Default,,0,0,0,,O "mu" em Muichiro...
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:30.95,Default,,0,0,0,,...significa...
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:33.45,Default,,0,0,0,,"infinito".
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:35.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Respiração da Névoa...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:37.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Quarta Forma...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:46.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Corte de Reversão de Fluxo!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:50.51,Default,,0,0,0,,Kotetsu!
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:52.60,Default,,0,0,0,,Sr. Tokito...
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:55.10,Default,,0,0,0,,Não se preocupe comigo.
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:57.02,Default,,0,0,0,,O Sr. Haganezuka...
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:15:58.81,Default,,0,0,0,,Salve ele...
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:00.15,Default,,0,0,0,,As espadas...
Dialogue: 0,0:16:00.65,0:16:02.23,Default,,0,0,0,,Proteja elas para mim...
Dialogue: 0,0:16:04.78,0:16:05.99,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:12.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Maldito! Maldito!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:14.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Este homem...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:16.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Este humano!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.25,0:16:22.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele não vai parar de afiar, mesmo \Ndepois de tudo que eu fiz com ele.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:28.38,Signs,,0,0,0,,{\an9}Cinco Superior
Dialogue: 0,0:16:22.42,0:16:28.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Mesmo quando eu destruí um dos olhos dele, \Nele continuou afiando sem nem chorar!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.43,0:16:32.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Já sei!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.93,0:16:35.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Se eu disser que vou matar alguém...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:42.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele escapou do Vaso Prisão de Água?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:44.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Como assim?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.82,0:16:46.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Não sei...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:50.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu achei que a morte dele estava \Niminente, então nem pensei nisso.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:53.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Não, espera um pouco...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:59.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Por outro lado, isso mostra o \Nquanto eu estava concentrado!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:00.33,Signs,,0,0,0,,{\an4\c&H06154B&\4c&H65FBFF&\3c&H0A1FDB&\blur3}CINCO
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:00.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Beleza!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:01.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Hã?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:05.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Espera, espera, espera! \NO que é aquela marca?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:08.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Segundo as informações que \No Mestre Muzan me passou,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:13.05,Default,,0,0,0,,{\i1}aquele garoto com os brincos \Ntem uma marca parecida.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:15.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Não! Não posso me preocupar com isso!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:18.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Como você pode ficar aí tão calmo?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:23.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Meu ataque devia ter paralisado o seu corpo!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.15,0:17:28.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Como foi capaz de conseguir uma velocidade \Nmaior do que antes e me ferir?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:33.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Inferno do Vaso do Polvo!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:36.28,Default,,0,0,0,,Sr. Tokito!
Dialogue: 0,0:17:40.45,0:17:42.21,Default,,0,0,0,,Hyo, hyo!
Dialogue: 0,0:17:42.21,0:17:45.83,Default,,0,0,0,,O que acha de como essa \Ncarne de polvo é flexível?
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:47.96,Default,,0,0,0,,Com certeza não vai conseguir cortar!
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:58.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainda afiando a espada...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:18:00.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele é burro?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:02.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele não está pensando direito.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:04.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas isso também é sublime.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:08.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Aquele espadachim pode \Nesperar! Primeiro o Hashira!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:11.82,Default,,0,0,0,,Eu não estava tentando mais cedo!
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:16.12,Default,,0,0,0,,Dessa vez, eu vou esmagar ele com \Ncerteza, e depois absorvê-lo!
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:18.66,Default,,0,0,0,,Hyo?
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:23.96,Default,,0,0,0,,Você fez...
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:26.21,Default,,0,0,0,,Esta espada para mim.
Dialogue: 0,0:18:27.38,0:18:28.34,Signs,,0,0,0,,{\an8\c&H777222&\3c&HEEED9A&\4c&HA8712D&\blur3}DESTRUIDOR DE DEMÔNIOS
Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:30.09,Default,,0,0,0,,Obrigado...
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:31.84,Default,,0,0,0,,Sr. Kanamori.
Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:35.26,Default,,0,0,0,,N-Não!
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:36.55,Default,,0,0,0,,Tudo que eu fiz...
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:40.43,Default,,0,0,0,,Foi seguir as instruções \Ndo seu primeiro ferreiro!
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:42.93,Default,,0,0,0,,Isso mesmo.
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:47.10,Default,,0,0,0,,Foi o Sr. Tetsuido que forjou \Nminha primeira espada.
Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:49.69,Default,,0,0,0,,Ele faleceu por causa de \Numa doença no coração.
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:55.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Não importa quantas vezes substitua \Nsua espada, não vai mudar nada.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:02.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:04.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Encaixa perfeitamente....{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.46,0:19:09.21,Default,,0,0,0,,Eu me preocupo com você, garoto.
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:15.17,Default,,0,0,0,,Quem vai entender o que você está passando?
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:18.97,Default,,0,0,0,,Como você não tem tempo para mais nada?
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:23.14,Default,,0,0,0,,Está mal conseguindo sobreviver \Ne não tem espaço para respirar?
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:27.85,Default,,0,0,0,,Você não está muito ansioso porque \Nnão consegue se lembrar de nada?
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:30.98,Default,,0,0,0,,E como você consegue se esforçar \Ntanto a ponto de vomitar sangue?
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:34.65,Default,,0,0,0,,Quem entenderia tudo isso?
Dialogue: 0,0:19:35.24,0:19:40.87,Default,,0,0,0,,Sempre que eu vejo as espadas que \Nusou, começam a me cair lágrimas.
Dialogue: 0,0:19:41.83,0:19:44.58,Default,,0,0,0,,Eu não vou continuar aqui \Npor muito mais tempo...
Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:47.66,Default,,0,0,0,,Não que queira me agarrar \Nà vida com esta idade...
Dialogue: 0,0:19:48.67,0:19:53.59,Default,,0,0,0,,Mas eu não consigo parar \Nde me preocupar com você...
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:56.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Sr. Tetsuido...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:57.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Me desculpe.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:58.55,Signs,,0,0,0,,{\an7\c&H777222&\3c&HEEED9A&\4c&HA8712D&\blur3}DESTRUIDOR DE DEMÔNIOS
Dialogue: 0,0:19:58.18,0:19:59.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu sei que fiz você se preocupar.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:01.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas eu...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:05.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Estou bem agora!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:07.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Respiração da Névoa...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.19,0:20:09.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Quinta Forma...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.94,0:20:12.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Mar de Nuvens e Névoa!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:20.28,Default,,0,0,0,,Bem, foram uns cortes bem rápidos.
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:23.95,Default,,0,0,0,,Mas você não parece ser capaz de \Nacompanhar a velocidade do meu vaso!
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:25.95,Default,,0,0,0,,Tem certeza?
Dialogue: 0,0:20:26.25,0:20:27.37,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.75,Default,,0,0,0,,Parece que os seus sentidos \Nficaram completamente atordoados.
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:33.09,Default,,0,0,0,,Porque você viveu por centenas de anos.
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:37.55,Default,,0,0,0,,Eu vou cortar você da próxima vez.
Dialogue: 0,0:20:37.55,0:20:41.89,Default,,0,0,0,,Eu tenho coisas melhores a fazer do que ficar \Nbrincando com seu joguinho de vasos o dia todo.
Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:46.10,Default,,0,0,0,,Não me subestime, garoto!
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:55.52,Signs,,0,0,0,,{\an6}DESTRUIR
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:55.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Muichiro...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.07,0:21:00.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Desculpe não ter conseguido \Nser mais gentil com você.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:03.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu só nunca consegui...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.20,0:21:05.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Me dar ao luxo disso...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.33,0:21:08.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ser gentil com os outros...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:12.42,Default,,0,0,0,,{\i1}É mais uma coisa que só \Nos escolhidos podem fazer.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.46,0:21:14.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:16.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Muichiro...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:19.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Não importa o quanto sua \Nvida seja virtuosa...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:24.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Nenhum deus ou Buda vai protegê-lo no fim.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.64,0:21:27.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Por isso eu achei que precisava protegê-lo.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:29.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Muichiro...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.27,0:21:33.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Você não é como eu.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.52,0:21:38.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Não só por você, mas por outras pessoas...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:41.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Você é capaz de liberar um poder infinito!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.74,0:21:50.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Você é um dos escolhidos!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:21.50,Signs,,0,0,0,,{{\an4\c&H1F2525&\3c&H708FAC&\shad0\frz6.501\pos(27.285,92.117)}Parte 8
Dialogue: 0,0:23:22.80,0:23:25.67,Default,,0,0,0,,Kanroji, feliz aniversário!
Dialogue: 0,0:23:27.22,0:23:29.22,Default,,0,0,0,,Vamos começar com o pessoal do vilarejo!
Dialogue: 0,0:23:28.64,0:23:38.10,Signs,,0,0,0,,{\c&H171313&\3c&HECE9E5&\shad0\fscx71\fscy83\pos(298.7,272.71)}BUFFET LIVRE! DO PESSOAL DO VILAREJO
Dialogue: 0,0:23:29.01,0:23:38.10,Signs,,0,0,0,,{\pos(320,65)\c&H171313&\3c&HECE9E5&\shad0}FELIZ ANIVERSÁRIO, MISTURI!
Dialogue: 0,0:23:29.43,0:23:31.35,Default,,0,0,0,,Nosso presente é um buffet livre!
Dialogue: 0,0:23:31.35,0:23:32.18,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:35.60,Default,,0,0,0,,Buffet livre significa que posso \Nrepetir quantas vezes quiser, não é?
Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:38.10,Default,,0,0,0,,Hã? Você vai repetir?
Dialogue: 0,0:23:38.35,0:23:40.86,Default,,0,0,0,,- Claro!\N- Não, não, não...
Dialogue: 0,0:23:39.15,0:23:40.86,Signs,,0,0,0,,{\fad(2000,1)\b0\fs18\bord2\an6\frz8.623\pos(624,131)\c&H57352B&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}Não devíamos ter chamado\N de buffet livre...
Dialogue: 0,0:23:41.36,0:23:43.69,Default,,0,0,0,,Agora vamos para umas fofocas da era Taisho!
Dialogue: 0,0:23:44.03,0:23:48.53,Default,,0,0,0,,Agora, a comida favorita da Kanroji é \Ncosteleta de porco e arroz com omelete.
Dialogue: 0,0:23:48.53,0:23:51.03,Default,,0,0,0,,Modernas e populares comidas ocidentais.
Dialogue: 0,0:23:51.03,0:23:52.24,Default,,0,0,0,,Então...
Dialogue: 0,0:23:52.24,0:23:55.75,Signs,,0,0,0,,{\an3\frz336\pos(299,147)\c&H1113BD&\3c&H68EFFF&\4c&H9EFAF3&}PARABÉNS, KANROJI
Dialogue: 0,0:23:52.66,0:23:55.75,Default,,0,0,0,,Esse é o presente que \Neu e a Nezuko vamos dar!
Dialogue: 0,0:23:56.29,0:23:58.00,Default,,0,0,0,,Ah, obrigada!
Dialogue: 0,0:23:58.00,0:23:59.42,Default,,0,0,0,,Posso comer agora?
Dialogue: 0,0:23:59.42,0:24:00.46,Default,,0,0,0,,Por favor!
Dialogue: 0,0:24:01.88,0:24:05.67,Default,,0,0,0,,No episódio 9: \N"O Pilar da Névoa, Muichiro Tokito".
Dialogue: 0,0:24:05.67,0:24:06.59,Default,,0,0,0,,Quero mais!
Dialogue: 0,0:24:06.92,0:24:07.92,Default,,0,0,0,,Já?
Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:09.72,Default,,0,0,0,,Anda, manda mais!
Dialogue: 0,0:24:09.72,0:24:11.05,Continua,,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}CONTINUA