Apareça, oni!
Não!
Olha! É o sangue humano que você tanto adora!
Episódio 23: Encontro dos Hashiras
O que foi, oni? Pode vir!
Você quer, não quer?
Iguro, você está segurando forte demais.
Afrouxe um pouco, por favor.
Só estou segurando porque ele está tentando se mexer.
Kamado,
se você usar as técnicas de respiração enquanto seu pulmão está sendo apertado,
suas veias vão estourar, viu?
As veias dele vão estourar!
Gostei! Parece fabuloso!
Vamos! Estourem!
Pobrezinho...
Que criança fraca e patética.
Namu Amida Butsu.
Kamado?
Nezuko!
Ela é minha irmãzinha!
É minha irmã mais nova!
A Nezuko é diferente!
Só não sei como as coisas ficaram assim!
Todos os humanos são sua família.
Proteja os humanos.
Humanos devem ser protegidos e salvos.
Nunca os ferir.
Eu nunca irei feri-los.
O que aconteceu?
A menina oni virou o rosto de nojo.
Mesmo tendo sido perfurada três vezes por Shinazugawa,
e apesar de ele ter colocado o braço ensanguentado na cara dela,
ela se segurou, e não mordeu.
Então foi provado que Nezuko não atacará humanos, correto?
O que você acha que está fazendo, Tomioka?
Tanjiro...
Tenho certeza que mesmo depois disso, alguns não aceitarão a Nezuko.
Daqui em diante, você terá que provar.
Que você e Nezuko podem lutar como membros do Esquadrão de Extermínio.
Que podem ser úteis.
Que sensação é essa?
Parece que estou flutuando.
Essa voz...
É por causa da voz dele, que minha cabeça parece leve?
Vá, e derrote um dos Doze Kizuki.
Faça isso, e todos aceitarão vocês.
Isso também dará mais peso às suas palavras.
Eu...
Nezuko e eu derrotaremos Muzan Kibutsuji!
Faremos isso juntos! Eu prometo!
Eu brandirei a lâmina que cortará a corrente de sofrimento!
E como isso seria impossível a você no momento, Tanjiro,
comecemos derrotando um dos Doze Kizuki, tá bom?
Sim, senhor!
Não pode rir! Não pode, não pode, não pode!
Obviamente, os Hashiras do Esquadrão
todos têm habilidades excepcionais.
Depois de treinos tão extenuantes que os levaram a desfiar a morte,
eles também derrotaram um dos Doze Kizuki.
Atitude louvável!
É por isso que os Hashiras têm respeito e tratamento preferencial.
Então, Tanjiro, tenha o devido respeito quando falar.
S-sim, senhor!
E agora, Sanemi...
Obanai...
Não atormentem tanto os mais novos.
Sim.
Encerramos o assunto que diz respeito a você.
Pode se retirar.
Sendo assim, permita-me abrigar Kamado em minha casa.
Muito bem! Levem-nos, por favor!
Desculpa passar na frente!
Então, comecemos a reunião dos Hashi—
Esperem um pouco!
Volta aqui!
Eu peço permissão para dar uma cabeçada no sujeito coberto de cicatrizes!
Eu preciso...
Cala a boca! Boquinha fechada!
Preciso dar tantas cabeçadas quanto ele esfaqueou a Nezuko!
Eu sei que dar cabeçada não conta como violar as regras do Esquadrão!
Cale-se! Comporte-se, por favor!
— Me solta! — Pare com isso!
Você não pode interromper o mestre.
— Pedimos mil desculpas! — Pedimos mil desculpas, mestre!
— Mestre Tokito! — Pedimos mil desculpas!
Pedimos mil desculpas!
Garantimos que esse menino será severamente punido, então...
Muichiro!
Que másculo!
Por favor! Por favor!
Gamei!
Vão logo embora.
— Sim, senhor! — Sim, senhor!
Tanjiro...
Meus cumprimentos à senhorita Tamayo.
Espera um pouco!
Eu ouvi o nome da senhorita Tamayo!
Faz o favor de ficar quieto!
— A gente tomou bronca por sua causa! — Eu achei que fosse me mijar!
Os Hashiras são aterrorizantes, sabia?!
Se manca, moleque! Se manca!
— Eu nunca vou te perdoar! — Mas nunca!
— Peça desculpas!! — Pede desculpas! Pede!
Me...
Me desculpa.
Ô de casa!
Ô de...
Ninguém se deu ao trabalho de vir.
Vamos dar uma olhada no jardim.
Anda sozinho aí, ô.
Desculpa.
É que meu corpo tá doendo tanto...
O QG já era enorme,
mas essa mansão também é bem grande.
Pensando bem, o nome dela era "Mansão Borboleta", né?
Ah, olha lá.
Olha alguém ali.
Aquela é... hm...
Ah, é! A Tsuguko...
O nome dela era...
Tsuguko?
É a senhora Kanao Tsuyuri.
É a menina da seleção final.
O cara já esqueceu que a senhora Kanao pisou nele ontem à noite.
"Tsuguko" são espadachins treinados por um Hashira.
Só te escolhem se você tiver talento e habilidade insanos.
Apesar de ser menina, ela é incrível.
Perdoe-nos, senhora Tsuyuri.
Viemos sob ordens da senhora Kocho.
Poderíamos adentrar a mansão?
Pode... ríamos?
Poderíamos, não poderíamos?
Quem são vocês?!
— Ah... — A senhora Kocho nos ordenou!
Vocês são Kakushi?
Ele está ferido, não?
Venham por favor.
Ah, sim!
Que rápida!
Cinco vezes?
Preciso tomar isso cinco vezes? Ao dia?!
E tem que ficar tomando esse remédio por três meses?!
Se eu tomar isso aí não dá pra comer, sabia?!
É amargo pra chuchu! É um sofrimento!
E quer dizer que meus braços e pernas vão sarar só com remédio?! Sério?!
Escuta, tem certeza que vai curar?! Me explica como é que vai curar, explica!!
Sem gritar, por favor!
Alguém explica isso aí direito!
Esse sujeito ainda tá causando rebuliço?
O que acontece se eu esquecer de tomar uma vezinha? Hein?!
Me diz! O que vai acontecer com meus braços e pernas! Meus braços e pernas!
O que vai acontecer se eu esquecer de tomar, hein?!
Zenitsu!
REMÉDIO Para Zenitsu Agatsuma Tomar 5 vezes ao dia Por 7 dias Depois de cada refeição
Faça silêncio, por gentileza!
Nós já cansamos de explicar pra você!
Se você não parar de frescura, eu vou te amarrar!
Francamente!
Zenitsu!
Tá tudo bem?! Você se machucou?!
Então você entrou mesmo na montanha!
T-Tanjiro...
Tanjiro, me escuta!!
Uma aranha fedida me mordeu, e o veneno doeu pra dedéu, tá?
E aquela menina só grita comigo! Eu odeio a minha vida!
Ei, fica longe de mim.
Eu não tenho nada a ver com isso.
Zenitsu, você ficou menor, ou algo assim?
Eu quase virei uma aranha.
Então meus braços e pernas tão pequenininhos agora.
Ah, é?
Cadê o Inosuke?
Você viu o Murata?
Não conheço ninguém chamado Murata,
mas o Inosuke tá aqui do lado.
Ah, é verdade!
Ele tava aqui o tempo todo! Nem percebi!
Inosuke, que alívio te ver bem!
Que alívio te ver bem!
Desculpa não ter ido te salvar!
Tá tudo bem.
Não esquenta.
Papel! Papel! Alguém faz alguma coisa!
Sua voz...
É você, Inosuke?
Limpa! Ei! Você tá me ouvindo? Ei!
Parece que ele ferrou a garganta, ou algo assim.
Não sei direito o que aconteceu,
mas ouvi que tipo, ele tomou um "péu" no pescoço,
aí quando ele berrou com tudo no final, acabou de ferrar tudo.
Aí a garganta foi pro brejo.
Agora ele tá deprimidinho, e é a coisa mais engraçada do mundo!
Por que você tá rindo desse jeito bizarro de repente?
O que foi?
Desculpa por ser tão fraco.
Aguenta aí, Inosuke!
Nem parece você, pra baixo desse jeito!
Você se saiu bem, pô! Você é demais!
Eu estou muito feliz, só de você estar vivo!
Calma, eu já tomei o meu remédio?!
Você me viu tomando? Alguém?! Alguém viu?!
Zenitsu...
Inosuke...
Que bom.
Vocês estão vivos.
Está tudo bem agora.
Falaram que você podia usar este quarto, Nezuko.
Ai, ai, ai!
Eu me esfolei mesmo lá no Monte Natagumo.
Tá doendo bastante.
Pra ser sincero, tá doendo demais.
Nezuko...
Obrigado por ter me defendido na montanha.
Quem diria que não só você,
mas o Sr. Urokodaki e o Sr. Tomioka também...
estariam arriscando as vidas deles por nós.
Todo mundo está cuidando da gente.
Eu preciso...
ficar mais forte.
Hoje mesmo...
O mestre praticamente salvou as nossas vidas.
A voz dele...
Era tranquilizante, de um jeito misterioso.
Minha cabeça ficou leve, só de ouvir ele falar.
Que tipo de pessoa ele será?
Ah, é.
Você nem dormiu direito, né?
Tá doendo, e tá difícil,
mas eu preciso seguir em frente.
Porque...
Um dia, seu irmão será adulto.
E aí,
vou virar um vovô, e morrer.
Então,
como você é oni, vai acabar ficando sozinha.
Isso seria triste. Né, Nezuko?
Seu irmãozão promete que você vai voltar ao normal, tá?
Como vocês todos reportaram,
a carnificina dos onis está maior do que nunca.
Quer dizer que a ameaça à vida humana é grave, como nunca foi.
Precisamos fortalecer o contingente de exterminadores.
O que vocês acham?
O incidente no Monte Natagumo deixou claríssimo.
A qualidade dos soldados diminuiu inacreditavelmente.
A maioria é inútil.
Os treinadores devem estar cegos.
Eles deveriam saber distinguir quem presta, e quem não presta.
Bem, o moleque de hoje à tarde até parecia competente.
Ele deu uma pancada fabulosa no Shinazugawa. Tem potencial.
Quanto mais a população humana crescer,
mais difícil será para controlar e unificá-los.
Sem falar que essa era trouxe muitas mudanças de costumes.
Além daqueles que se alistaram por terem pessoas queridas massacradas,
e aqueles de linhagens distintas, que caçaram onis por gerações,
pedir a outras pessoas que possuam tanta
ou ainda mais determinação e vontade para produzir resultados seria crueldade.
Ainda assim, considerando que o jovem encontrou um dos Doze Kizuki tão cedo, depois de se alistar...
Talvez ele tenha o poder de atraí-los!
Mesmo nós temos poucas chances de enfrentá-los! É de se invejar!
Concordo.
Mas o fato de que o Cinco Inferior agiu tão drasticamente
provavelmente significa que Muzan não está nem perto do Monte Natagumo.
Afinal de contas, como no caso de Asakusa,
sempre que Muzan deseja esconder algo,
ele cria uma distração inteligente para nos confundir.
É realmente frustrante.
Mas aqueles onis continuam devorando humanos, ganhando força e sobrevivendo.
Pelo bem de todos que morreram, nossa tarefa é uma só.
Acredito que vocês, os Hashiras presentes,
sejam nossa melhor unidade desde os primeiros espadachins da respiração, da era feudal.
Tengen Uzui.
Kyojuro Rengoku.
Shinobu Kocho.
Mitsuri Kanroji.
Muichiro Tokito.
Gyomei Himejima.
Sanemi Shinazugawa.
Obanai Iguro.
Giyu Tomioka.
Minhas crianças,
aguardo bons resultados de vocês.
Muzan Kibutsuji,
eu juro que o derrotarei, custe o que custar.
Juro que nós conseguiremos.
Próximo Episódio
Ainda acho difícil de acreditar que alguns onis não atacam humanos.
Deve ser um milagre, ou algo assim.
Se você vai dizer isso, então nossa situação de tentar achar pistas sobre Kibutsuji é...
um "milagre do milênio", eu digo!
Um raciocínio fabuloso, como era de se esperar de você!
Agora, hora de uma fofoca Taisho!
Ouvi dizer que o mestre é o 97º líder do Esquadrão de Exterminadores!
Para não desperdiçarmos essa oportunidade,
nós, Hashiras, precisamos ser o apoio de todo o Esquadrão!
Você está preparado, Hashira do Som?!
Não precisa nem me lembrar, Hashira das Chamas!
O vigésimo quarto episódio será: "Treino de Reabilitação"!
Continua