Não deixem que ela nos derrube! Aguentem firme!
Aguentem firme!
Vai dar certo!
Eu consigo!
Dança do Deus do Fogo!
Rodopio das Chamas!
Ainda não consegui atingir o oni!
Isso não acabará enquanto não cortar a cabeça do corpo principal!
Sumiu!
Ele fugiu novamente!
Para onde ele foi?
Seu desgraçado!
Não fuja!
Não fuja da sua responsabilidade!
Os onis que matam e devoram pessoas...
Vamos, Nezuko, Genya!
Por que você está fugindo?
Não é isso que você tem feito aos humanos?
Por que todos vocês
só focam em si mesmos?
Apresento a vocês a obra "Ferreiros em Agonia"!
Se eu girar esta katana assim...
Agora mesmo, você tentou cortar um ser fraco e pequenino que caberia na palma de sua mão.
É algo completamente atroz!
E mesmo assim...
nós, humanos, somos
sempre impotentes!
Vocês estão atrapalhando, então vão se esconder.
Desgraça!
Já chega,
seu idiota!
Mas jamais vamos
desistir!
Eternal Animes
Episódio final
Os Laços que nos Unem: o Amanhecer e o Primeiro Raio de Sol
Ele corre rápido demais!
Qual é a dele?
Merda!
Jamais vou alcançá-lo!
Ele tinha tanta força sobrando assim?
Logo chegaremos ao nosso limite.
Se isso continuar, ele vai escapar!
Já está quase amanhecendo!
A Kanroji-san está parando um ataque poderoso após o outro!
Não vai demorar para ela ficar sem forças!
E quando amanhecer, o oni escapará!
Temos que nos apressar!
Mas...
Ele é rápido demais!
Droga!
Ele pretende continuar fugindo sem parar!
Antes que amanheça...
Antes que a Kanroji-san fique esgotada!
Não vamos deixar que escape!
Não deixaremos
que você vença!
Não adianta!
Não consigo me manter estável!
Se ao menos eu não tivesse machucado a minha perna esquerda...
Isso não é bom! Não posso deixar isso acontecer!
Tenho que pensar em algo!
Tanjirou?
A Respiração do Trovão é a que mais exige concentração nas pernas.
Entender o tamanho do próprio corpo... e o formato de cada um dos seus músculos
é algo surpreendentemente difícil.
Quando tiver consciência de tudo isso, poderá alcançar o verdadeiro "Foco Absoluto".
O vovô que me criou, vivia me dizendo isso.
Faça o ar circular
por cada fibra muscular
e por todas as veias.
Concentre toda a força somente nas pernas!
Concentre!
E faça explodir de uma só vez!
Como um trovão cortando o ar!
Estou te vendo!
Não vai escapar!
É agora! É agora!
Desta vez eu conseguirei!
Vou usar todas as minhas forças!
Você não acha...
Corte a cabeça dele! De qualquer jeito!
...que eu sou
digno de pena?
Nenhum pouco?
Não maltrate os mais fracos!
Sua lógica é uma merda completa!
Seu imbecil desgraçado!
Essa não!
Estas chamas também estão me queimando
porque devorei um oni!
Tanjirou!
Nezuko!
Essa não...
Estou demorando para me regenerar.
Zouhakuten está usando energia demais.
Preciso me recuperar com mais carne humana.
Não deixarei que escape!
Posso sentir...
Sinto... a presença de humanos aqui perto.
Espere!
Não vou deixar que você fuja!
Vou te perseguir até os confins do inferno
e vou cortar a sua cabeça!
Ele ousa me ameaçar?
Onde estão os humanos?
Se eu consumi-los,
poderei acabar com aquele moleque num instante!
Hum?
Ali estão eles!
Encontrei comida!
Entre aquelas três crianças, a que me causou mais problemas foi a oni.
Ela me atrapalhou muito.
No fim das contas, a katana daquele moleque não conseguiu cortar a minha cabeça, só ficou presa no pescoço.
Primeiro, vou devorar aqueles humanos e, depois que eu me recuperar...
Essa não! Vamos para lá!
Sim!
Esperem!
Vocês não vão escapar!
Nezuko...
Rápido!
Depressa!
Só mais uma vez!
Só mais uma vez...
concentre-se para alcançar o Foco Absoluto e dê um impulso!
Tanjirou!
Uma katana!
Use-a!
To...
Tanjirou, use essa katana!
Devolva-a!
Não se atreva!
Vou te matar se você usá-la!
Só terminei a primeira etapa do polimento!
Devolva!
Tanjirou!
Está quase amanhecendo! O oni vai escapar!
Seu moleque de merda!
Ai!
Tokitou-kun...
Obrigado!
Estou contando com você,
Tanjirou.
Tokitou-san?
Hum?
Tokitou-dono?
O Haganezuka-san matou ele!
O quê? Eu não fiz nada!
Seu monstro!
É o veneno e a febre!
Acalmem-se, vocês dois!
Pegue-a,
Tanjirou.
As esperanças de todos estão nessa katana.
Foco Absoluto!
Rodopio das Chamas! Lampejo!
Consegui!
Cortei a cabeça do corpo principal!
Eu consegui!
Já está amanhecendo!
Não é bom ela ficar neste campo aberto!
Nezuko... fuja!
Fu—
Minha voz... não está saindo!
Não! Nezuko!
Você não tem que vir para cá!
É você! É você!
É você quem está em perigo! Porque o Sol está nascendo!
Se a luz do Sol atingi-la, você morrerá!
Nezuko!
N-Nezu—
Fuja!
Encontre um lugar com uma sombra!
Nezuko!
Fuja! Fuja!
Mesmo com a cabeça cortada,
ele não morreu!
Está escrito "rancor" na língua dele?
O ideograma que estava na língua antes era "covardice"!
Agora está diferente!
Eu fiz besteira!
Tenho que pará-lo!
Tenho que acabar com ele!
Nezuko!
Encolha!
Faça o seu corpo ficar menor!
Encolha!
O Sol mal começou a nascer e ela já está assim!
Nezuko...
Essa não!
Alguém!
Genya!
Tokitou-kun!
No que estou pensando?
Não tem como eles virem do topo do penhasco até aqui!
É mesmo! Aquele oni também será banhado pela luz do Sol!
Não!
Ele vai pegar os moradores antes disso!
Mesmo se eu correr carregando a Nezuko,
não vai dar tempo!
Não adianta!
Não consigo tomar uma decisão!
Não consigo...
Sinta o cheiro dele.
O oni não fugiu para muito longe!
Se o corpo principal tivesse ido para longe,
eu teria percebido pelo cheiro!
Ele está próximo!
Onde ele está?
Repare em sua forma
e cor...
Sinta o cheiro!
Está ali!
Ainda está dentro do oni!
Isso mesmo!
Mais perto!
Preciso sentir com mais clareza!
Muito mais!
Encontrei!
Dentro do coração!
É o nosso fim! É o nosso fim!
Vai nos pegar!
Desta vez, eu vou acabar com você!
Seu covarde!
Espírito maligno!
Pague pelos seus pecados
com a sua vida!
Por que está roubando das pessoas?
E ainda por cima,
gente que trata a nós, aqueles que não conseguem ver, com gentileza.
O patrão está fingindo que não sabe de nada,
mas eu não perdoo isso.
Vou falar com o magistrado.
Não fiz por mal!
Estas mãos que são culpadas!
Estas mãos agem por vontade própria!
Mas o que é isto?
Aquele sou eu quando era humano?
Por que logo agora?
Parece que você tem cometido roubos e assassinatos até mesmo em outras cidades.
Não há perdão para o seu caso.
Que absurdo!
Eu não fiz nada disso!
Os meus olhos... Eu sou cego.
Mas você consegue enxergar, não é?
Certa vez, quando um cego se apresentou diante de mim,
ele ficou voltado para a parede até que eu comecei a falar.
E a culpa é das suas mãos?!
Se é assim,
vamos decepar os seus braços!
Será decapitado amanhã? Que pena.
Deixe-me ajudá-lo.
Pode dar qualquer desculpa, mas a verdade não mudará!
Me silenciar também será inútil!
Isto...
Com certeza, chegará o dia em que pagará pelos crimes
com essa sua vida imunda!
...é a minha vida passando diante dos meus olhos?
Eu venci...
mas sacrifiquei a Nezuko.
A luz do Sol deve ter queimado até os ossos dela!
Nezuko...
Nezuko!
Transformar a Nezuko em uma humana novamente...
Foi por isso...
Foi por isso que vim até aqui!
Kamado-dono...
K-Kamado-dono?
Kamado-dono!
Kamado-dono...
Bom...
Bom dia!
Nezuko!
Kamado-dono!
Nezuko...
Que bom!
Você está... bem?
Que...
Que bom.
Você...
Você está bem?
Que bom, não é?
Não é?
Que bom...
de verdade...
Você não virou cinzas e desapareceu.
Que bom!
Achei que você tinha morrido!
Ainda bem, Nezuko!
Estou tão feliz por você está bem!
Que bom!
Sim, que bom.
Muito obrigado a vocês por terem nos salvado!
Jamais conseguiríamos nos perdoar se a Nezuko-chan tivesse morrido!
Que bom,
Tanjirou.
Nezuko!
Ele desmaiou de repente!
Jovem Kamado, aguente firme!
Ele morreu? Ele morreu?
Idiota!
Você está bem?
Aguente firme!
Que bom...
Nezuko...
Que bom.
Não aguento mais!
Desculpa!
Ele vai me matar!
Hum?
Viva! Estou salva!
O Tanjirou-kun e os outros devem ter decapitado o corpo principal!
Toshikuni?
Estou entrando, está bem?
Minha nossa...
O que aconteceu com você, Toshikuni?
Mas que bagunça...
Vejo que você tem procurado por algo.
Não conseguiu encontrar o livro que queria?
Vou ajudá-lo a procurar.
Mas, primeiro, descanse um pouco.
Vamos tomar um chá.
Finalmente...
O que foi?
Finalmente apareceu alguém que pode ficar sob a luz do Sol!
Bom trabalho, Hantengu!
Poxa, parece que está se divertindo bastante.
Talvez as histórias que está lendo—
Hum?
Hum? Senhora?
O que aconteceu
com a sua cabeça?
Com isso,
não é mais necessário procurar o "Lírio-da-Aranha-Azul".
Senhora...
Tanto tempo se passou!
Mas foi por isso... Por isso que, durante mil anos,
continuei aumentando a minha espécie mesmo não querendo!
Uma constituição rara que nunca apareceu nem mesmo nos Doze Kizuki.
O oni escolhido!
Se eu devorar e absorver aquela garota,
eu também superarei o Sol!
Assassino! Assassino! Monstro!
Patrão! Patrão!
Pa—
Pensando bem, foi naquele dia.
Tudo começou mil anos atrás.
Ainda estávamos no Período Heian.
Com licença...
Seu remédio está pronto.
Médico incapaz...
Dito isso, esse médico incapaz é o único com quem posso contar.
O que vai acontecer comigo,
se eu não beber isto?
Como você sabe,
você não viverá
para comemorar seu aniversário de 20 anos.
Estou fazendo todo o possível
para ajudá-lo a viver
mesmo que só um pouco mais.
Está bem então.
Já basta.
Não vai funcionar mesmo.
Ah...
Eu quero acabar com todos!
Com todos os seres vivos!
Não importa quantas vezes ele me examine
ou me dê aquele remédio,
nada impedirá meus sintomas de piorarem.
Você só merece a morte!
Seu médico desgraçado e incompetente!
Mas, pouco tempo após matá-lo, eu percebi que
o remédio estava funcionando.
Meu corpo estava cheio de força
e achei ter ganhado um corpo resistente.
Mas havia um único problema.
Eu não conseguia andar sob o Sol.
Eu sentia
que, se eu fosse exposto à luz do Sol, eu morreria.
Comecei a desejar pela carne e sangue humano.
Para remediar isso,
só precisei começar a devorar humanos.
Se alguém ficar em seu caminho, basta eliminá-lo.
Basta fazer isso.
Volte aqui!
Seu oni maldito que está perturbando a paz da capital!
Você está...
falando de mim?
Eu ganhei poder.
Poder eterno!
Mas...
ter que restringir meus movimentos durante o dia era humilhante
e a minha ira só cresceu.
Comecei a buscar por um corpo que não morreria sob o Sol.
Analisei a composição do remédio do médico,
mas, talvez porque ainda fosse algo experimental,
não consegui reproduzir o medicamento chamado "Lírio-da-Aranha-Azul".
Parecia que ele realmente tinha um "Lírio-da-Aranha-Vermelha" de cor azulada,
mas se o "Lírio-da-Aranha-Azul" podia florescer naturalmente ou ser cultivado...
ninguém além do médico que matei sabia.
Eu procurei por todo o Japão, mas não consegui encontrá-lo.
Para me tornar realmente imortal,
encontrar o "Lírio-da-Aranha-Azul"
ou um oni que conseguia sobreviver à luz do Sol
se tornou o meu maior objetivo.
E finalmente...
a encontrei!
Já que aquela garota conquistou o Sol,
não preciso mais proliferar a minha espécie.
Vou absorvê-la
e então, conquistarei o Sol!
Vou pegar a Nezuko
e me tornarei o ser perfeito!
Tanjirou, você está bem?
Ah...
T-Tokitou-kun...
Que bom,
você está bem!
Obrigado... pela katana.
Sou eu quem tem que agradecer a você.
Graças a você, recuperei algo importante para mim.
Hum? Mas...
eu não fiz nada.
Está tudo bem.
Muito obrigado, de verdade!
Tokitou-kun...
Enfim, o que está acontecendo com a Nezuko?
Bem, isso...
Você...
O que você fez com a minha katana?
Acalme-se!
Hum?
Haganezuka-san?
Eu perguntei o que aconteceu com a katana que eu estava polindo!
Eu a usei para enfrentar um Jougen!
Para lutar?
Para lutar e...
Hum?
O que aconteceu?
Eu desmaiei e...
Ah, a katana? Eu a peguei—
Você a quebrou, não é?
Ah, não.
Você a quebrou, não é? Diga a verdade!
Me diga a verdade!
Não quebrei... Não quebrei...
Não, está bem aqui!
Vou matá-lo!
Nezuko, fuja!
Fuja!
Você não vai escapar!
Haganezuka-san! Acalme-se!
Volte aqui! Volte aqui!
A katana está bem aqui!
De jeito nenhum eu vou me acalmar!
Vamos, pare com isso!
Pessoal!!
Kanroji-san!
Nós vencemos! Nós vencemos!
Nós vencemos juntos!
Que incrível! Estamos todos vivos!
Que bom!
Que bom, né?
Hum?
Que bom, né?
O quê?!
Tanjirou-kun!
Sim?
Que bom, não é?!
Ela está falando,
mas os olhos e dentes dela ainda continuam do mesmo jeito.
Então não sei o que está acontecendo, mas...
Estou muito feliz pela Nezuko estar viva!
Que bom que ela está viva!
Sim! Sim!
Que bom, não é?!
Que bom!
Tanjirou-san,
muito obrigada por cooperar com a minha pesquisa fornecendo
o sangue dos Doze Kizuki e da Nezuko-san.
O homem em Asakusa que tinha sido transformado num oni pelo Muzan
recuperou sua humanidade
graças ao sangue da Nezuko-san.
Ela está livre do controle do Muzan
e consegue viver com uma pequena quantidade de sangue.
As alterações do sangue da Nezuko-san me deixaram surpresa.
Nesse curto período de tempo, sua composição mudou inúmeras vezes.
Fiquei pensando por todo esse tempo...
no motivo da Nezuko-san ainda não ter voltado ao normal
e continuar agindo como uma criança.
Acredito que, em seu interior,
ela está protegendo algo que julga ser mais importante
do que recuperar sua verdadeira personalidade.
Yushirou?
O que foi, Tamayo-sama?
O que posso fazer por você?
Poderia invocar o Chachamaru para mim?
O Chachamaru já está pronto para ir.
Dê os meus cumprimentos ao Tanjirou-san e à Nezuko-san, está bem?
Tanjirou-san...
Isso é só especulação minha,
mas acredito que não demorará
para a Nezuko-san poder ficar sob a luz do Sol.
Sim!
Obrigado!
Entendido!
Tecchin-sama!
Oh! Kotetsu!
O Tanjirou-san está deixando o vilarejo, então ele veio se despedir.
Tanjirou-san?
Você está se sentindo bem?
Sim! Muito obrigado por tudo que fez por mim.
E peço desculpas.
Você até preparou esta carroça para mim.
Sou eu quem devia agradecer a você.
Você fez um ótimo trabalho protegendo este vilarejo!
Sou grato a você!
Não fui capaz de fazer muita coisa sozinho,
foi graças ao trabalho de todos!
Graças às nossas forças combinadas
e àquela katana que ligou séculos de esperanças até hoje,
que conseguimos derrotar aqueles Jougens.
Sim, sim.
Isso mesmo.
E onde está a sua irmã?
Ela está dormindo.
Já que acabei exigindo muito dela.
Entendi!
Estou muito feliz por ela estar bem!
Sim!
Hum?
Ei, Kanamori. É o Hotaru que está se esgueirando ali?
Sim.
O que ele está fazendo?
Ele parece acreditar que está se escondendo.
Acho que ele ainda não consegue perdoar o Tanjirou-san por ter usado a katana antes dele finalizar o polimento.
Hum?
Ele realmente não tem jeito.
Hotaru!
Venha cá por um momento!
Eu disse para vir aqui!
Hotaru!
Eu falei que a culpa é toda dele.
Ai!
Não é mesmo? Não estou certo?
Não estou?
Ei! Pare... Ei!
Desculpa!
Ai! Isso machuca!
Hotaru!
Mas... se o Tanjiro-san e os outros não tivessem aparecido,
tenho certeza que o nosso vilarejo teria sido destruído!
Ai! Ai!
Ei, Hotaru...
o verdadeiro motivo de você ter vindo aqui foi para cumprimentar o Tanjirou-kun, não é mesmo?
Haganezuka-san...
Muito obrigado por sempre cuidar da minha katana!
Eu vim para este vilarejo
porque eu queria agradecê-lo por isso.
V-Vou forjar sua katana novamente, então espere na Mansão da Borboleta.
Você vai consertá-la para mim?
Você não quer que eu o faça?
Conto com você para isso!
C-C-Claro.
Haganezuka-san...
Você estaria... com vergonha?
Kotetsu-kun!
Jovem Kotetsu!
Engraçado, não é?
É claro que não estou com vergonha!
Novamente ele falou o que não devia!
Me desculpe! Me desculpe!
Mas, obrigado, de verdade!
Vou me esforçar ainda mais!
Sim! Boa sorte a você!
Muito bem, Kakushi.
Estou contando com você.
Eh?
Agora, assim como fizemos para você vir para cá,
você colocará esta venda e estes tampadores de nariz.
Então, pessoal, fiquem bem!
Desejo-lhe melhoras!
Por favor, tome cuidado!
Por favor, volte para visitar!
Adeus!
O que foi?
Tanjirou-san.
Tanjirou!
Obrigado!
Tome cuidado!
Pode contar conosco para cuidar das suas katanas!
Tanjirou!
Ei, obrigado!
Tanjirou!
Obrigado!
Vamos seguir sem a venda e os tampadores de nariz até deixarmos o vilarejo?
Sim!
Obrigado!
Tanjirou!
Até mais!
Obrigado!
Tanjirou! Obrigado!
Obrigado! Tanjirou!
yamiyo wo kakenukete doko he mukau
Para onde você está indo correndo por esta noite sombria
tsukiakari dake ga tada hitotsu no michishirube
onde a luz da Lua é a nossa única guia?
itami mo kanashimi mo nuguikirezu
Não conseguimos acabar com a dor e a tristeza,
saredo kono mune no honoo wa kesasenai
mas, mesmo assim, não deixarei que a chama em seu peito se apague.
ta ga tame ni bokutachi wa
Pelo bem de quem que
kono omoi wo tsuranuite
continuamos carregando este sentimento?
yami wo saki hi no shita de
Seguindo até o dia em que a escuridão
hikari sasu hi made
será cortada e a luz do Sol brilhará!
tokihanatareta kokoro ni yadoshita hi yo
Ó chama que habita esse coração livre,
maiage matoe ima yoake no mukou gawa he
agite-se, envolva-me e vamos agora cruzar a alvorada!
kimi ga iru kono sekai mou ichido aiseru made
Até que eu possa amá-lo novamente neste mundo onde você está,
wa ga inochi hateyou to mo tsunagete yukou
mesmo que esta minha vida chegue ao fim, vamos nos unir
kizuna ga tsumuide umareta kiseki wo
e criar um milagre feito pelos nossos laços!
kido airaku yume yurameiteru utsushiyo
Todos os sentimentos, um sonho, este mundo cintilante...
tagai no seigi wo mata kurikaeshi furikazasu
De novo e de novo, ergueremos as justiças de cada um.
ta ga tame ni tsunagu inochi
Pelo bem de quem nossas vidas estão interligadas?
majiwari mo tsureru sadame
Destinos misturados e entrelaçados.
ja no michi amata no tsumi
Vamos cortar o caminho da serpente,
subete nagiharae
todos os tipos de pecados!
tokihanate ima bokura ga okoshita hi wo
Libere agora o fogo que nós ascendemos!
maiage hashireba ashita ga kawaru hazu
Nos elevando, correndo, acredito que podemos mudar o amanhã!
kimi to iru kono sekai nido to hanasazu ni
Jamais abrirei mão deste mundo onde estou junto de você!
kimi to tomo ni iku
Eu irei com você.
mabuta wo tojitemo omoidasu ano hi wo
Fecho os meus olhos e me lembro daquele dia.
uchinomesaretemo kogareta mirai wo
O futuro que desejei mesmo quando estava caído...
itsu no hi ka kimi ni sasagete miseyou
Um dia, o dedicarei a você.
tokihanatareta kokoro ni yadoshita hi yo
Ó chama que habita esse coração livre,
maiage matoe ima yoake no mukou he
agite-se, envolva-me e vamos agora cruzar a alvorada!
tokihanate ima bokura ga okoshita hi wo
Libere agora o fogo que nós ascendemos!
maiage hashireba ashita ga kawaru hazu
Nos elevando, correndo, acredito que podemos mudar o amanhã!
kimi ga ita kono sekai mou ichido aiseru made
Até que eu possa amá-lo novamente neste mundo onde você está,
wa ga inochi hateyou tomo tsunagete yuku yo
mesmo que esta minha vida chegue ao fim, vamos nos unir
kizuna ga tsumuide umareta kiseki wo
e criar um milagre feito pelos nossos laços!
Fim
Kimetsu no Yaiba
Katanakaji no Sato-hen