Não deixe ele derrubar você! Força!
Força!
DESTRUIR
Vai funcionar!
Eu consigo!
Hinokami Kagura...
Enbu!
Eu ainda não acertei um golpe no demônio!
Não vai acabar até eu cortar a cabeça principal!
Sumiu!
Ele fugiu de novo!
Cadê ele? Aonde ele foi?
Maldito!
Não fuja!
Não fuja das suas responsabilidades!
Demônios que matam e comem os humanos...
Vamos, Nezuko e Genya!
Por que você está fugindo?
Não é isso que vocês vinham fazendo com os humanos?
Por que vocês...
São tão egoístas?
Observem, "Gritos de Morte dos Ferreiros".
Se eu girar a espada assim...
CINCO SUPERIOR
Agora há pouco você tentou cortar um ser pequeno e fraco que podia caber na palma da sua mão.
ÓDIO
QUATRO SUPERIOR
Que coisa mais cruel!
E mesmo assim...
Nós, humanos...
Somos sempre impotentes.
Vocês vão atrapalhar. Se escondam.
Que droga!
Já cansei disso!
Seu idiota!
Mas nós nunca vamos...
Desistir!
Episódio 11: Laços Conectados - Amanhecer e a Primeira Luz
Ele corre tão rápido!
Qual é a dele?
Droga!
Nunca vamos alcançar!
Ele tinha tanta força assim sobrando?
Logo vamos chegar ao limite.
Se continuar assim, ele vai acabar fugindo.
Está quase amanhecendo!
A Srta. Kanroji está usando uma série de técnicas poderosas!
Não vai demorar até que ela perca a energia.
E quando o dia amanhecer, os demônios vão fugir!
Precisamos nos apressar!
Mesmo assim...
Ele é rápido!
Droga!
Ele pretende continuar correndo para sempre!
Antes de amanhecer...
Antes que a Srta. Kanroji seja esmagada...
Não vou deixar...
Nós não vamos...
Deixar você vencer!
É inútil!
Não consigo firmar meus pés.
Se eu não tivesse machucado a perna esquerda!
Essa não! Não posso deixar terminar assim!
Eu tenho que dar um jeito!
Tanjiro?
A Respiração do Trovão se trata principalmente de ter consciência sobre suas pernas.
Sabe...
Quando o assunto é tamanho do seu corpo e formato dos seus músculos...
É algo bem difícil de entender.
Não é concentração total até ter consciência de todos eles.
É isso...
Meu avô que me criou sempre dizia isso.
Cada uma das fibras dos meus músculos...
Cada veia do meu corpo...
Circule ar por elas...
Junte toda as suas forças só nas pernas!
Junte!
Deixe explodir com uma única respiração.
Corte o ar!
Como um trovão!
Eu consegui ver.
Eu não vou deixar você fugir.
Vai! Vai!
Vai ser dessa vez!
Com toda a minha força!
Desgraçado...
Corta a cabeça! De qualquer jeito!
Não sente...
o mínimo de pena por mim?
Nenhuma?
Não maltrate os mais fracos!
Seus motivos...
São uma bobagem completa!
Seu desgraçado!
Essa não!
Esse fogo também me queima.
Porque eu comi carne de demônio...
Tanjiro!
Nezuko!
Droga...
Minha regeneração ficou mais lenta.
Zohakuten está usando poder demais.
Eu preciso me reestabelecer com carne e sangue humanos.
Eu não vou deixar você fugir...
Eu posso sentir...
A presença de humanos...
Aqui perto...
Espere.
Eu não vou deixar você fugir...
Eu vou atrás de você até os confins do inferno!
E...
Vou cortar sua cabeça!
Ele ousa me ameaçar?
Onde estão os humanos?
Se eu consumir eles...
Eu posso acabar com esse pirralho num piscar de olhos!
Hã?
Achei!
Eu achei comida!
Desses três pirralhos, uma é um demônio poderoso.
Me atrapalhando a toda oportunidade.
No fim, a espada do pirralho só prendeu no meu pescoço e não cortou.
Primeiro, deixa eu comer esses humanos e quando tiver recuperado as energias...
Droga! Por ali!
Certo!
Voltem aqui!
Não vou deixar vocês fugirem!
Nezuko...
Depressa!
Precisa se apressar!
Mais uma vez!
Mais uma vez...
Vou usar a concentração total para me impulsionar e aplicar força contra o solo...
Tanjiro!
Uma espada?
Use!
To...
Tanjiro, use esta espada!
Me devolva!
Só pode ser brincadeira!
Eu vou te matar! Não use!
Eu só afiei o primeiro estágio!
Me devolva!
Tanjiro!
Está quase amanhecendo! Ele vai conseguir fugir!
Pirralho maldito!
Ai!
Tokito...
Obrigado!
Conto com você, Tanjiro...
Sr. Tokito?
Hã?
Sr. Tokito?
Uau!
O Sr. Haganezuka matou ele!
Hã? Eu não fiz nada!
Seu desumano!
São o veneno e a febre!
Calma, vocês dois!
Aceite-a...
Tanjiro.
As esperanças de todos estão nesta espada...
Concentração total...
Enbu Issen!
Eu consegui!
Eu cortei a cabeça do corpo principal!
Eu consegui!
O sol vai nascer!
Ela não devia estar nesse lugar aberto!
Nezuko, fuja!
Sai—
Eu não consigo falar...
Não! Nezuko!
Não precisa vir para cá!
É você! É você!
Quem está em perigo é você! O sol vai nascer!
Se o sol te atingir, você morre!
Nezuko!
N-Nezuk—
Fuja!
Encontre um lugar na sombra!
Nezuko!
Fuja! Fuja!
Ele não morreu!
Mesmo tendo cortado a cabeça dele!
RESSENTIMENTO
Na língua dele...
"ressentimento"?
Na língua do corpo principal estava escrito "medo".
MEDO
A palavra na língua é diferente!
Eu errei!
Eu preciso parar.
Eu tenho que dar um fim nele!
Nezuko!
Encolha!
Diminua o tamanho do seu corpo!
Encolha!
O sol ainda nem subiu e já está assim!
Nezuko...
Essa não!
Alguém...
Genya...
Tokito...
É impossível mesmo...
Eles não têm como chegar aqui do topo do penhasco.
Espera... Aquele demônio deve estar queimando!
Essa não!
Antes disso o pessoal do vilarejo vai ser morto!
Se eu correr carregando a Nezuko...
Não vai dar tempo!
Não vai dar...
Não consigo decidir!
Não consigo...
Cheire...
Eu não vou conseguir fugir para longe!
Se o corpo principal tivesse ido para algum lugar longe daqui tão depressa...
Eu teria percebido o cheio.
Está por perto!
Onde está?
Sinta o cheiro!
Sua forma...
Sua cor!
Achei!
Ainda está dentro do demônio!
Certo!
Com mais...
Com mais clareza...
Mais!
Achei!
Dentro do coração!
É o fim! É o fim!
Nos alcançou—
Dessa vez vai ser o seu fim!
Seu covarde!
Demônio maligno!
Pague pelos seus pecados...
Pelos seus pecados!
Por que você rouba dos outros?
Pior ainda...
De um homem tão gentil como aqueles que não podem enxergar.
O mestre escolheu fingir que não sabia.
Mas eu não posso perdoar.
Eu vou até o magistrado agora.
A culpa não é minha!
As culpas são dessas mãos!
Essas mãos agiram sozinhas...
Como pode?
Esse sou eu quando era humano?
Por que agora, depois de todo esse tempo?
Me disseram que você cometeu furtos e homicídios diversas vezes nesta cidade.
Não tenho o mínimo de simpatia.
Isso é absurdo!
Eu não sou capaz disso!
Como alguém cego...
Eu sei que você consegue enxergar.
Eu já pedi que um massagista viesse a Shirasu...
Ele encararia a parede até que eu começasse a falar.
Você disse que a culpa é das suas mãos?
Então cortem...
os dois braços fora!
Vão cortar sua cabeça amanhã? Coitado.
Deixa eu te salvar.
Não importa como tente evitar, os fatos não mudam.
Me silenciar não vai adiantar nada!
Isto é...
Vai chegar o dia de pagar pelos seus pecados...
Com essa sua vida pecadora!
QUATRO SUPERIOR
Minha vida está passando pelos meus olhos?
Eu venci...
Mas eu tive que sacrificar a Nezuko!
Queimada pela luz do sol!
Não sobraram nem os ossos da Nezuko...
Nezuko...
Nezuko!
Para fazer a Nezuko voltar a ser humana...
Foi por isso...
Foi por isso que eu cheguei até aqui...
Sr. Kamado...
S-Sr. Kamado?
Sr. Kamado!
Sr. Kamado...
Bo...
Bom dia!
Nezuko!
Sr. Kamado!
Nezuko...
Que bom!
Você está bem?
Que...
Que bom.
Você...
Você está bem?
Que bom, né?
Né?
Não, sério...
Que bom...
Você não se desintegrou e sumiu!
Que bom!
Eu achei que tivesse morrido!
Que bom, Nezuko!
Que bom que está bem!
Que bom!
Sim, que bom!
Obrigado a vocês dois por nos salvarem.
Jamais poderíamos ter nos perdoado se a Nezuko tivesse morrido!
Que bom...
Tanjiro...
Nezuko!
Do nada ele atingiu o limite!
Jovem Kamado, aguente firme!
Ele morreu? Morreu?
Idiota!
Você está bem?
Aguente firme...
Que bom...
Nezuko...
Que bom.
Eu não aguento mais!
Me desculpe!
Eu estou prestes a ser morta!
Hã?
Que bom! Estou salva!
Tanjiro e os outros devem ter cortado a cabeça do corpo principal!
Toshikuni?
Eu vou entrar, certo?
Ora...
O que deu em você, Toshikuni?
Que bagunça toda é essa?
Vejo que está pesquisando.
Não consegue encontrar o livro que procura?
Eu posso ajudar a procurar.
Mas primeiro, descanse um pouco.
Vamos tomar um chá.
Finalmente...
O que foi?
Finalmente alguém capaz de resistir ao sol apareceu.
Bom trabalho, Hantengu!
Bem, você parece estar se divertindo bastante.
Talvez sejam as histórias dos livros que está lendo—
Hã?
Hã? Senhora?
O que aconteceu...
Com a sua cabeça?
Agora...
Não há necessidade de buscar pelo Lírio da Aranha Azul.
Madame...
Demorou demais.
Mas, por este motivo... Por este motivo, por mil anos...
Eu continuei a aumentar meus semelhantes...
Uma qualidade rara, não presente nem mesmo dentre os Doze Kizuki.
O demônio escolhido...
Se eu comer aquela garota e absorvê-la...
Eu também conseguirei conquistar o sol!
Assassino! Assassino! Seu monstro!
Mestre! Mestre!
Mes—
Pensando bem, foi naquele dia.
Tudo começou há mil anos.
Ainda era a era chamada de Heian.
Se me permite...
O seu remédio está pronto.
Seu médico inepto.
Dito isto, não posso depender de nenhum outro além deste médico inepto.
Se não beber isto...
O que acontecerá comigo?
Como pode saber...
Você não viverá...
Até seu aniversário de 20 anos.
Tudo que posso fazer pelo senhor...
É ajudá-lo a viver...
Nem que seja mais um pouco.
Entendido.
Já chega.
Não vai funcionar.
Ah...
Eu quero destruir todos eles...
Todos os seres vivos...
Não importa quantas vezes ele me examinar...
Ou administrar esse remédio...
Nada pode impedir a piora dos meus sintomas...
Você devia morrer...
Maldito médico incompetente.
Mas então eu percebi que o remédio deste médico estava funcionando...
Não muito tempo depois de ter matado ele.
Meu corpo estava transbordando de energia.
Eu achei que tivesse ganhado um físico mais resistente...
Mas tinha um problema...
Eu não conseguia caminhar na luz do sol...
Eu sabia.
Se eu fosse atingido pela luz do sol, morreria.
Eu passei a ansiar por carne e sangue humanos.
Para remediar isso...
Eu só precisa comer humanos.
Se alguém atrapalhar, é só eliminar.
Só precisa fazer isto.
Espere!
Seu demônio amaldiçoado que perturba a paz na capital!
Você está...
Falando de mim?
Eu obtive poder.
Poder eterno.
Mas...
Ter que restringir meus movimentos durante o dia era humilhante...
Só alimentava minha raiva.
Eu comecei a buscar um corpo que não morresse durante a luz do dia.
Eu examinei os compostos do elixir do médico,
mas talvez por estar apenas em fase experimental,
eu não consegui descobrir como fazer o remédio "Lírio da Aranha Azul".
Ele parecia conter lírios da aranha da cor azul,
mas onde esse lírio da aranha azul brotava ou se podia ou não ser cultivado
era algo que somente o médico que matei sabia.
Eu procurei por todo o Japão, mas não consegui encontrar.
Para me tornar verdadeiramente imortal...
Encontrar o Lírio da Aranha Azul...
E alguém que tivesse a habilidade de sobreviver à luz do sol...
Essas eram minhas maiores prioridades.
E finalmente...
Eu encontrei...
Agora que aquela garota conquistou o sol,
não preciso mais aumentar meus semelhantes.
Vou absorver ela...
E então vou conquistar a luz do sol.
Eu vou obter a Nezuko.
E eu vou me tornar o ser perfeito!
Tanjiro, você está bem?
Ah...
T-Tokito...
Que bom...
Você está bem!
Obrigado pela espada.
Eu que deveria agradecer.
Graças a você, recuperei uma coisa importante.
Hã? Não...
Eu não fiz nada.
Isso mesmo.
Obrigado, do fundo do coração.
Tokito...
De qualquer forma, o que está acontecendo com a Nezuko?
Bem, na verdade...
Desgraçado...
O que você fez com a minha espada?
Calma!
Hã?
Sr. Haganezuka?
Eu perguntei o que aconteceu com a espada que eu estava afiando!
Eu usei para lutar com o Oni Superior!
Ah, lutar?
Lutar e...
Ué?
O que aconteceu?
Eu apaguei e...
Ah, se é a espada, está comi—
Você quebrou, não é?
Hã? Não.
Quebrou, não é? Fala com sinceridade!
Fala! Fala!
Eu não... Eu não...
Não, está bem aqui.
Eu vou te matar!
Nezuko, foge!
Fuja!
Não vou deixar!
Sr. Haganezuka! Se acalme!
-A espada está aqui! -Volta aqui! Volta aqui!
Não vou me acalmar nada!
-Anda! Anda! -Pessoal!
Pessoal!
Srta. Kanroji!
Nós vencemos! Vencemos!
Nós todos vencemos juntos!
Que incrível! Estamos todos vivos!
Que bom!
Sim, que bom, né!
Hã?
Sim...
Que bom, né!
Hã?
Tanjiro!
Sim?
Que bom, né!
Ela está falando...
Seus olhos e dentes continuam iguais...
Eu não estou entendendo direito...
Só estou feliz que ela está viva...
Que bom que ela está viva...
Sim! Sim!
Que bom, né!
Que bom!
Tanjiro...
Eu agradeço por me fornecer o sangue dos Doze Kizuki e da Nezuko...
E também por colaborar com minha pesquisa.
O homem em Asakusa que foi transformado em demônio pelo Muzan
recuperou sua consciência.
Foi graças ao sangue da Nezuko.
Liberado do controle de Muzan,
ele pode viver com uma pequena quantidade de sangue.
A transformação do sangue da Nezuko me surpreendeu.
Em tão pouco tempo, os componentes do sangue dela mudaram outras vezes.
Em todo este tempo...
Eu fiquei pensando...
Por que a Nezuko ainda precisa recuperar sua consciência
e continua em um estado infantil?
É possível
que dentro da Nezuko...
Tenha algo mais importante que recuperar a consciência...
Algo que ela deve priorizar.
Yushiro?
Sim, Sra. Tamayo.
O que posso fazer pela senhora?
Poderia chamar o Chachamaru?
O Chachamaru já está pronto.
Mande lembranças para o Tanjiro e a Nezuko, viu?
Tanjiro...
Isso é apenas uma especulação da minha parte.
Mas acredito que em pouco tempo...
Ela conseguirá conquistar o sol.
Certo!
Obrigado!
Entendido!
Sr. Tecchin!
Ah, é o Kotetsu!
O Sr. Tanjiro vai deixar o vilarejo, então ele gostaria de agradecer.
Sr. Tanjiro?
HYOTTOKO
Você está se sentindo bem?
Sim, graças a você por tudo.
E obrigado.
Você me emprestou esse carrinho.
Eu que devia agradecer.
Fez um bom trabalho protegendo este vilarejo.
Somos realmente gratos.
Eu não consegui fazer muita coisa sozinho.
Foi o esforço de todos...
Nossa força combinada...
E a espada que até hoje nos conecta a séculos de esperança.
Por isso conseguimos derrotar os Onis Superiores.
Sim, sim.
Isso mesmo.
E onde está a sua irmã?
Está dormindo.
Eu deixei ela se cansar bastante.
Entendo.
Que bom que ela está bem.
Sim!
Hã?
Ei, Kanamori, o Hotaru está escondido aí?
Sim.
O que ele está fazendo?
Ele acha que está bem escondido,
mas parece que não consegue perdoar o Tanjiro por usar uma espada antes de estar totalmente afiada.
Hã?
O que eu faço com esse cara...
Hotaru!
Vem aqui, rapidinho.
Eu disse para vir aqui!
Hotaru!
Eu já disse, a culpa é toda dele!
Ai!
Não é? Estou certo?
Estou certo?
Ei, calma... Ei!
Desculpa!
Ai! Isso dói! Dói demais!
Hotaru!
Mas... Se o Sr. Tanjiro e os outros não tivessem vindo...
Eu sei que o vilarejo teria sido aniquilado.
Ai! Ai!
Ah...
Hotaru...
O verdadeiro motivo de ter vindo aqui foi para se despedir do Tanjiro
que vai deixar o vilarejo, não é?
Sr. Haganezuka...
Obrigado por sempre cuidar bem da minha espada.
Eu queria agradecer.
Por isso vim até o vilarejo.
E-Eu vou forjar sua espada novamente, espere na Mansão das Borboletas.
Vai consertar para mim?
Eu posso consertar?
Muito obrigado!
C-Claro...
Sr. Haganezuka...
Você está com vergonha?
Kotetsu!
Jovem Kotetsu!
Que engraçado, né!
Eu não estou com vergonha!
Ele falou demais de novo.
Me desculpe! Me desculpe!
Mas, obrigado mesmo.
Eu vou me esforçar cada vez mais.
Sim, boa sorte.
Certo, Kakushi.
Contamos com você.
Hã?
Certo, da mesma forma que quando veio até aqui,
vai usar essa venda e colocar esses tapadores no nariz.
Certo, boa sorte, pessoal!
Boa sorte!
Tome cuidado!
Volta qualquer dia!
Tchau!
O que foi?
Sr. Tanjiro...
Tanjiro!
Obrigado!
Tome cuidado!
Conte conosco com suas espadas!
Tanjiro!
Ei, obrigado!
Tanjiro!
Obrigado!
Então, que tal ficar sem a venda e os tapadores de nariz até sairmos do vilarejo?
Sim!
Obrigado!
Tanjiro!
Até mais!
Obrigado!
- Tanjiro! - Obrigado!
- Tanjiro!