Eternal Animes
Episódio final
Os Laços que nos Unem: o Amanhecer e o Primeiro Raio de Sol
yamiyo wo kakenukete doko he mukau
Para onde você está indo correndo por esta noite sombria
tsukiakari dake ga tada hitotsu no michishirube
onde a luz da Lua é a nossa única guia?
itami mo kanashimi mo nuguikirezu
Não conseguimos acabar com a dor e a tristeza,
saredo kono mune no honoo wa kesasenai
mas, mesmo assim, não deixarei que a chama em seu peito se apague.
ta ga tame ni bokutachi wa
Pelo bem de quem que
kono omoi wo tsuranuite
continuamos carregando este sentimento?
yami wo saki hi no shita de
Seguindo até o dia em que a escuridão
hikari sasu hi made
será cortada e a luz do Sol brilhará!
tokihanatareta kokoro ni yadoshita hi yo
Ó chama que habita esse coração livre,
maiage matoe ima yoake no mukou gawa he
agite-se, envolva-me e vamos agora cruzar a alvorada!
kimi ga iru kono sekai mou ichido aiseru made
Até que eu possa amá-lo novamente neste mundo onde você está,
wa ga inochi hateyou to mo tsunagete yukou
mesmo que esta minha vida chegue ao fim, vamos nos unir
kizuna ga tsumuide umareta kiseki wo
e criar um milagre feito pelos nossos laços!
kido airaku yume yurameiteru utsushiyo
Todos os sentimentos, um sonho, este mundo cintilante...
tagai no seigi wo mata kurikaeshi furikazasu
De novo e de novo, ergueremos as justiças de cada um.
ta ga tame ni tsunagu inochi
Pelo bem de quem nossas vidas estão interligadas?
majiwari mo tsureru sadame
Destinos misturados e entrelaçados.
ja no michi amata no tsumi
Vamos cortar o caminho da serpente,
subete nagiharae
todos os tipos de pecados!
tokihanate ima bokura ga okoshita hi wo
Libere agora o fogo que nós ascendemos!
maiage hashireba ashita ga kawaru hazu
Nos elevando, correndo, acredito que podemos mudar o amanhã!
kimi to iru kono sekai nido to hanasazu ni
Jamais abrirei mão deste mundo onde estou junto de você!
kimi to tomo ni iku
Eu irei com você.
mabuta wo tojitemo omoidasu ano hi wo
Fecho os meus olhos e me lembro daquele dia.
uchinomesaretemo kogareta mirai wo
O futuro que desejei mesmo quando estava caído...
itsu no hi ka kimi ni sasagete miseyou
Um dia, o dedicarei a você.
tokihanatareta kokoro ni yadoshita hi yo
Ó chama que habita esse coração livre,
maiage matoe ima yoake no mukou he
agite-se, envolva-me e vamos agora cruzar a alvorada!
tokihanate ima bokura ga okoshita hi wo
Libere agora o fogo que nós ascendemos!
maiage hashireba ashita ga kawaru hazu
Nos elevando, correndo, acredito que podemos mudar o amanhã!
kimi ga ita kono sekai mou ichido aiseru made
Até que eu possa amá-lo novamente neste mundo onde você está,
wa ga inochi hateyou tomo tsunagete yuku yo
mesmo que esta minha vida chegue ao fim, vamos nos unir
kizuna ga tsumuide umareta kiseki wo
e criar um milagre feito pelos nossos laços!
Fim
Kimetsu no Yaiba
Katanakaji no Sato-hen