[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35592
Audio File: ?video
Video File: Cowboy_Bebop_-_15_[Zettai][88192CB5].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Maiandra GD,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00290E06,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Título,Pessima,40,&H00FFF1F0,&H000000FF,&H00361511,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,4,10,10,10,0
Style: Nota,Maiandra GD,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00290E06,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Preview do Próximo Episódio,Maiandra GD,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00373737,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:41.37,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(91,70)}Sessão #15
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:41.37,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(62,195)}My Funny Valentine
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:04.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Congelado, congelado e duro.
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Não adianta...
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:09.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Está cheio de dioxina.
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:09.95,Nota,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200}Dioxina = Substância altamente tóxica.
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:13.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu guardo isso como \Nevidência há algum tempo...
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Não coma, sua criança desnutrida!
Dialogue: 0,0:02:21.61,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Quer desmascarar uma fraude?\NUma fraude matrimonial?
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:25.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu acho que não tenho escolha.
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:27.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Que tipo de fraude é? É grande?
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Menor que a menor das moscas.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não acho que o Spike\N vai querer entrar nessa...
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ed quer frango assado!
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:38.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu acho que vou fazer isso sozinho.
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Só pode ser brincadeira!
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:52.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dá um tempo...
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:02.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Isso fede!
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:07.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Francamente...
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Não lhe ensinaram que \Ndeve limpar a bunda?
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:17.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu estava pensando em \Nquem você me lembra...
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:20.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu já sei. O cara com \Npequenos olhos marrons...
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:23.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Whitney Hagas Matsumoto.
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:28.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Por que será que eu me\N lembrei dele de repente...
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você sabe algo sobre o meu \Npassado, que ninguém mais sabe?
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Manley-kun, ela parece \Nressuscitada para você?
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:59.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sim, parece, doutor.
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:03.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Manley-kun, ela parece uma velha para você?
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:04.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Não, não parece, doutor.
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você acha que ela foi \Ndescongelada com sucesso?
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu acredito que sim, doutor.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:12.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pode me ouvir?
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu sou o Dr. Baccus.
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:20.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Baccus, como o deus que afogou mais homens que Netuno.
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:20.51,Nota,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(200,200}Baccus vem de Baco, ou Dionísio, \Ndivindade grega do vinho.
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:21.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você já ouviu falar dele?
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mas eu costumava ser um alcoólatra,\NBaccus estava na pior das graças a Baccus.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ei, que demais!
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Certo, abra...
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:43.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sem problemas. Você não tem mais feridas e as células estão se reproduzindo bem.
Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:47.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Agora... Você só tem um problema a resolver.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:49.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ah, é um processo simples.
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:53.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Os 30 milhões pela operação básica, e 54 anos dignos de interesse.
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:55.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ei, quanto isso dá?
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:05:02.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}273 milhões... somando as despesas hospitalares, dá um total de 300,028,000 Woolongs.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:06.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sim, se pagar essa quantia, \Nvocê estará livre. Entendeu?
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não entendo...
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:09.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sim, é isso...
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O quê?!
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Que lugar é este?
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:14.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Quem sou eu?
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:20.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Manley-kun?
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:23.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ela não está encenando, doutor.
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu sou Whitney Hagas\N Matsumoto, seu advogado.
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:33.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Advogado?
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}A pedido da companhia de seguros Totus, eu pesquisei seu passado.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Srta. Faye Valentine.
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Esse é mesmo meu nome?
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:46.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}É um nome adorável.
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:48.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Combina bem com você.
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:50.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}E...?
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:53.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}E quanto de sua memória você ainda possui?
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:54.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Essa é uma TV...
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:55.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aquela é uma chaleira...
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}e este é um celular.
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:00.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu sei de tudo...
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:02.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}menos a meu respeito.
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:03.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sei.
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:04.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}E?
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:07.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}De acordo com o material que resta, você tinha 20 anos...
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:09.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}bem, você ainda tem 20 anos...
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:11.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}parece que se envolveu num grave acidente.
Dialogue: 0,0:06:12.06,0:06:13.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Acidente?
Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:16.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}A tecnologia médica da época não \Nconseguiria curá-la completamente...
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:18.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu estou muito bem, como pode ver...
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:20.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Não tenho um arranhão no meu corpo...
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:21.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Espere, o que quer dizer com "na época"?
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:24.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O acidente foi há 54 anos.
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:31.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você esteve em sono suspenso, ou melhor, foi criogenicamente preservada até hoje.
Dialogue: 0,0:06:31.69,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}E conseguiu acordar agora que pôde\N receber o tratamento de que precisava.
Dialogue: 0,0:06:38.47,0:06:40.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Igual à bela adormecida.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você está brincando, não é?
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:44.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu estou falando sério.
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:47.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Então, isto é um sonho...
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Não, estamos em 2068 agora.
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}E aquilo não é uma TV...
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:56.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}mas uma máquina de lavar.
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:57.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}E aquilo não é uma chaleira...
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}mas uma máquina de\N limpeza facial automática.
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:03.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}E isto não é um celular, \Nmas um termômetro.
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:04.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você coloca esta parte esférica na boca...
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:05.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Não brinque comigo!
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:08.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você começa a dizer essas coisas, e espera que eu acredite...
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Temperatura corporal: 34.5 graus Celsius.\NPulso: 54. Pressão sanguínea: 40/75.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:15.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ainda está baixa.
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:16.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Espere um pouco!
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}A sua memória termina quando\N celulares ainda se pareciam com isso.
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Então, diga-me!
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:24.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Que tipo de acidente?!\N Como eu era antes dele?!
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:25.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Quem sou eu?!
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Calma. Se exaltar-se demais, você...
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:30.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O quê?! O que vai acontecer...
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:37.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você ficará sonolenta.
Dialogue: 0,0:08:22.15,0:08:24.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Quer um?
Dialogue: 0,0:08:37.29,0:08:38.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ei!
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ei!!
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:42.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ei!!!
Dialogue: 0,0:08:47.43,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Espere!
Dialogue: 0,0:09:07.55,0:09:08.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Miss Valentine!
Dialogue: 0,0:09:16.83,0:09:18.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Espere!
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:19.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Não se aproxime de mim!
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:21.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O que você pode fazer fugindo?!
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:30.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Miss Valentine...
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:35.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não posso pagar 300 milhões...
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:40.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}É insensatez escolherem me ressuscitar e esperarem que eu pague a dívida.
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:44.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu sequer sei algo a meu respeito...
Dialogue: 0,0:09:44.57,0:09:46.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O que eu faço?
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:56.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Podemos ir com calma quanto à dívida.
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:58.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu vou ajudá-la.
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:01.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}A sua memória pode voltar algum dia.
Dialogue: 0,0:10:04.07,0:10:07.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Se continuar vivendo, pode \Nencontrar alguém maravilhoso.
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:21.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O que... é isso?
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:23.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Uma Identidade.
Dialogue: 0,0:10:23.11,0:10:25.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Assim, se você morrer, ou\N se esquecer de quem é...
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}eles saberão quem você é e de onde vem.
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:33.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}E eu não tenho isso...
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:34.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O quê?!
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:35.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}A Agência de Coleta!
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:37.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}A companhia de seguros ficou impaciente!
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:38.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O que nós vamos fazer?!
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:53.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Desse jeito, ambos estamos condenados.
Dialogue: 0,0:11:53.97,0:11:55.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você deveria sair do carro e fugir.
Dialogue: 0,0:11:55.03,0:11:56.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}E quanto a você?
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:59.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Vamos nos encontrar no \Nescritório do doutor, certo?
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:00.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Por que está me ajudando?
Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:06.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O príncipe deve proteger sua bela adormecida.
Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:25.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nós acabamos de revisar a papelada.
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:30.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ele nos disse para lhe entregar todas as suas posses se algo acontecesse a ele...
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:35.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Se colocar sua digital aqui,\N tudo o que ele possui será seu.
Dialogue: 0,0:12:35.74,0:12:37.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Whitney...
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:40.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você realmente se importava comigo...
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:42.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Agora, coloque o seu polegar aqui.
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:53.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Por que os números são todos vermelhos?
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:55.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bom, dizem que dívidas são uma herança...
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:57.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dívida...
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:03.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,400)}Você só pode estar brincando!
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:07.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu era idiota naquele tempo,\N agora que penso nisso.
Dialogue: 0,0:13:07.44,0:13:11.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Digo, ele arriscou a vida para me salvar...
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:15.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O débito dele não era \Nnada comparado ao meu.
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:18.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Não foi muita coisa...
Dialogue: 0,0:13:25.37,0:13:27.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você estava aí o tempo todo?
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:29.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}A sua história foi longa demais.
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:42.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você é uma mulher horrível.
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:45.94,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu tenho certeza de que esse \Ncara está chorando na pós-vida...
Dialogue: 0,0:13:45.94,0:13:47.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}já que você fugiu sem pagar a dívida.
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:50.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não posso fazer nada.\NNão é uma quantia que eu possa pagar.
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:52.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Agora você está sendo teimosa.
Dialogue: 0,0:13:52.77,0:13:56.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu tenho coragem, certo? \NEu sou muito mais velha que você.
Dialogue: 0,0:13:56.49,0:14:00.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O seu passado é repleto de mentiras.\NO que foi aquela coisa de Romani?
Dialogue: 0,0:14:00.39,0:14:02.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você inventou aquela história também?
Dialogue: 0,0:14:02.81,0:14:05.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Não é verdade, nem mentira.
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:06.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu só não sei a verdade.
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:09.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Como se eu pudesse fazer algo.
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:11.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bem-vindo!
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:18.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Esse cara é conhecido como "Madam Killer".
Dialogue: 0,0:14:18.24,0:14:20.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bom, ele é só um fraudador matrimonial...
Dialogue: 0,0:14:20.55,0:14:21.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ele não se parece com um.
Dialogue: 0,0:14:21.78,0:14:25.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bem, eu consigo fazer um\N bom trabalho até sozinho.
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:26.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Entendeu?
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:40.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Whitney Hagas Matsumoto...
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:43.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}E-Ei... há quanto tempo...
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:47.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Que tipo de relação eles têm, para que ela queira conversar com ele a sós?
Dialogue: 0,0:14:47.81,0:14:49.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aparentemente, é uma relação bem profunda.
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:51.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Um antigo conhecido dela?
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:53.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eles foram feitos um para o outro.
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:56.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você parece muito, muito bem, Advogado-san.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:59.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}É por que estou gordo?\NNão é uma opinião preconceituosa?
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:01.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu exijo uma explicação.
Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:04.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu fiz um implante de gordura após o acidente.
Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:07.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Fiz uma pequena incisão nas axilas, e apertei um pouco aqui...
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:08.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Não é isso!
Dialogue: 0,0:15:10.31,0:15:11.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Faz três anos?
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:13.66,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você parece bem, fico contente.
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:14.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}É, tenho certeza de que sim.
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:16.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você acha que ganhou uma vida nova depois de fazer aquilo?
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:20.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu queria começar novamente...
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:21.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}começar tudo novamente...
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:23.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}E, então, você foi para a fraude matrimonial.
Dialogue: 0,0:15:23.47,0:15:26.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}E pensar que você é uma caçadora\N de recompensas... Deve ser o destino.
Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:28.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Então, todos estavam envolvidos?
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:34.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Naquela época, eu não podia fazer outra coisa.\NPor que ele me abrigou, o doutor...
Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:38.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Talvez fosse melhor ter sido pego.
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:41.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não poderia pedir mais do\N que você me entregar à polícia.
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:45.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você acha que não tem \Nproblema deixá-los sozinhos?
Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:47.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Está preocupado com ela?
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:50.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu só pensei que ela talvez o solte.
Dialogue: 0,0:15:50.43,0:15:52.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ela tem tanta simpatia assim no coração?
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:55.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mulheres tão insistentes\N como ela tendem a ser...
Dialogue: 0,0:15:55.11,0:15:58.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}as que mais ficam abaladas\N emocionalmente pelos ex.
Dialogue: 0,0:15:58.34,0:15:59.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}É mesmo?
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:01.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mulheres não agem com a razão.
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:05.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bem-vindos, visitantes!
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:09.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Então, foram vocês que nos contataram?
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:12.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Sim, eu quero reclamar uma recompensa.
Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:13.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Sei.
Dialogue: 0,0:16:13.07,0:16:15.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Manley-kun, faça os preparativos.
Dialogue: 0,0:16:15.13,0:16:16.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sim, inspetor.
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:21.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu fico feliz por ter conseguido encontrá-la uma última vez.
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Cuide-se...
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:30.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não vou entregá-lo para eles!
Dialogue: 0,0:16:30.47,0:16:32.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Está tudo bem.
Dialogue: 0,0:16:32.14,0:16:34.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você não precisa mesmo se importar comigo!
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:41.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eles já estão prontos para partir?
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:42.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ela vai deixá-lo ir?
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:44.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ela talvez o deixe partir.
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:47.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}- Quer apostar?\N- Vamos dividir 60/40.
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:49.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Droga, depressa, Spike!
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:51.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu estou tentando!
Dialogue: 0,0:16:52.38,0:16:53.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}É-É impossível...
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:55.67,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}entrarmos os dois nisso!
Dialogue: 0,0:16:55.67,0:16:56.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não ligo.
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:59.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Solte o ar! Expire!
Dialogue: 0,0:16:59.52,0:17:00.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ei, espere!
Dialogue: 0,0:17:01.26,0:17:02.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não vou deixar vocês ficarem com ele!
Dialogue: 0,0:17:04.59,0:17:06.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ela escolheu o cara e não o dinheiro!
Dialogue: 0,0:17:06.28,0:17:07.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Jet o capturou!
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:10.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu preciso dar o troco a ele.
Dialogue: 0,0:17:10.62,0:17:13.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Então, eu tenho o direito de fazer o que\N quiser com ele, e sobre a recompensa dele!
Dialogue: 0,0:17:13.77,0:17:16.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Incrível. Ela usa argumentos irracionais...
Dialogue: 0,0:17:16.25,0:17:18.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}É por isso que eu lhe disse, \Nmulheres não agem com a razão.
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:20.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tire-me desta coisa!
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:21.83,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você vai deixá-lo escapar?
Dialogue: 0,0:17:21.83,0:17:22.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Veremos!
Dialogue: 0,0:17:35.79,0:17:39.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Cliente, obrigado pela visita!
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:43.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Para onde você está indo?
Dialogue: 0,0:17:46.03,0:17:47.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O que você fará comigo?
Dialogue: 0,0:17:49.12,0:17:50.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu quero que você me conte a verdade.
Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:53.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Por que eu estava lá?
Dialogue: 0,0:17:53.87,0:17:56.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Onde termina a verdade e\N onde começam as mentiras?
Dialogue: 0,0:18:00.48,0:18:01.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O que você está fazendo?!
Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:05.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Se você não tomar cuidado, \Neu atingirei a nave.
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:09.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não vou pegar leve com você!
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:13.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sou eu quem digo isso!
Dialogue: 0,0:18:52.33,0:18:54.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você está me causando muitos problemas...
Dialogue: 0,0:19:02.01,0:19:03.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Quem sou eu?
Dialogue: 0,0:19:07.32,0:19:10.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você quer mesmo conhecer o seu passado?
Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:15.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você está preparada para as consequências?
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:17.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu estou!
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:19.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sei...
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:23.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Espere um pouco.
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:24.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Bom, eu realmente não sei.
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:26.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você...
Dialogue: 0,0:19:26.15,0:19:29.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Quem você realmente é, de \Nonde veio, e para onde irá.
Dialogue: 0,0:19:29.49,0:19:32.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Essa é a pergunta que todo ser humano se faz ao menos uma vez na vida.
Dialogue: 0,0:19:32.97,0:19:33.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}E quem é você?
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:37.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Todavia, puberdade é o único período em que precisa se preocupar com isso.
Dialogue: 0,0:19:37.16,0:19:40.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Só indivíduos entediados pensam nisso depois de uma certa idade.
Dialogue: 0,0:19:41.08,0:19:43.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu já ouvi essa voz antes...
Dialogue: 0,0:19:44.22,0:19:46.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Pode me ver?
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:49.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}São... o médico e a enfermeira?
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:50.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Parece... que sim.
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:53.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você não disse que o médico havia morrido?
Dialogue: 0,0:19:53.14,0:19:54.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Não, não... Eu me expressei mal...
Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:57.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ora, seu, quantas mentiras você contará antes de ficar satisfeito?!
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:19:59.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hum... é...
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:02.63,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Você foi criogenicamente preservada.
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:06.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Disso, nós temos certeza.\NEu lhe asseguro.
Dialogue: 0,0:20:06.84,0:20:08.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}E quanto ao meu passado?
Dialogue: 0,0:20:08.39,0:20:09.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Quem eu sou?
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:12.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Eu lhe dei o nome Valentine.
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:14.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu lhe dei o nome da minha música predileta.
Dialogue: 0,0:20:14.87,0:20:19.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Quanto ao resto, todos os dados \Nforam perdidos no incidente do Portal.
Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:23.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Então, eu não sei quem você é, ou o porquê de ter sido colocada em criogenia...
Dialogue: 0,0:20:23.92,0:20:26.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ele não era um tira?
Dialogue: 0,0:20:26.48,0:20:29.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Nave patrulha. Informe o seu departamento.
Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:32.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Repito. Nave patrulha...
Dialogue: 0,0:20:32.32,0:20:35.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}informe seu departamento\N e número de registro.
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:38.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Doutor... desse jeito, nós seremos presos.
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:42.59,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}É muito azar, mas é melhor\N não nos metermos mais nisso.
Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:43.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Vamos desistir.
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:46.41,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Então, adeus, Whitney.\NCuide-se.
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:47.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Nós sentimos muito!
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:51.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}E-Ei, espere! Tio! Tio!
Dialogue: 0,0:20:51.95,0:20:54.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tio?
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:10.12,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu vou pegar a minha \Nrecompensa aqui e agora!
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:12.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pronto!
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:17.23,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Problema resolvido.
Dialogue: 0,0:21:17.23,0:21:19.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu acho que você está recebendo o \Ntroco por todas as mentiras que contou.
Dialogue: 0,0:21:22.18,0:21:23.84,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Há uma verdade que eu contei.
Dialogue: 0,0:21:26.09,0:21:29.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu me apaixonei por você enquanto dormia...
Dialogue: 0,0:21:29.14,0:21:30.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}apaixonei-me pela bela adormecida.
Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:35.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Não, é brincadeira!
Dialogue: 0,0:21:35.51,0:21:37.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu estou mentindo! É mentira!
Dialogue: 0,0:21:43.67,0:21:46.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você queria que eu voltasse tanto assim?
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:47.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você fala demais.
Dialogue: 0,0:21:47.79,0:21:49.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você estava com ciúmes.
Dialogue: 0,0:21:49.36,0:21:52.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você é mesmo uma mulher cruel.
Dialogue: 0,0:21:53.68,0:21:57.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu acho que não sei mais\N nada sobre o meu passado...
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:21:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}E, por acaso, isso tem alguma importância?
Dialogue: 0,0:21:59.50,0:22:02.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você pensa assim porque tem um passado.
Dialogue: 0,0:22:02.02,0:22:04.36,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Não importa o passado, \Nvocê ainda tem um futuro.
Dialogue: 0,0:22:05.68,0:22:06.46,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O que é isso?
Dialogue: 0,0:22:06.88,0:22:10.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}A sua parte... dos 19,800 pela cabeça dele.
Dialogue: 0,0:22:10.98,0:22:12.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}19,800?
Dialogue: 0,0:22:13.23,0:22:14.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}A menor das menores moscas.
Dialogue: 0,0:22:16.44,0:22:20.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Não eram 198,000?
Dialogue: 0,0:22:20.67,0:22:23.56,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu coloquei um dígito extra...
Dialogue: 0,0:24:11.30,0:24:14.17,Preview do Próximo Episódio,,0000,0000,0000,,{\be1}Então, o próximo episódio de Cowboy Bebop...
Dialogue: 0,0:24:14.17,0:24:17.31,Preview do Próximo Episódio,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu admito, é muito pesado e deprimente.
Dialogue: 0,0:24:17.31,0:24:21.56,Preview do Próximo Episódio,,0000,0000,0000,,{\be1}O único que aparece é um velho sujo.
Dialogue: 0,0:24:21.56,0:24:23.31,Preview do Próximo Episódio,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu odeio dizer isso, mas é bem chato.
Dialogue: 0,0:24:23.61,0:24:24.98,Preview do Próximo Episódio,,0000,0000,0000,,{\be1}As crianças não devem assistir.
Dialogue: 0,0:24:25.41,0:24:27.35,Preview do Próximo Episódio,,0000,0000,0000,,{\be1}As mulheres também devem evitá-lo.
Dialogue: 0,0:24:27.35,0:24:31.44,Preview do Próximo Episódio,,0000,0000,0000,,{\be1}E além de tudo, é melhor que os jovens também não vejam.
Dialogue: 0,0:24:31.44,0:24:33.69,Preview do Próximo Episódio,,0000,0000,0000,,{\be1}Próximo Episódio: Serenata do Cão Negro.
Dialogue: 0,0:24:33.69,0:24:37.76,Preview do Próximo Episódio,,0000,0000,0000,,{\be1}Só para os velhos... Assistam.
Dialogue: 0,0:22:23.56,0:24:35.95,Título,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:35.95,0:24:38.91,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(90,70)}Próxima Sessão
Dialogue: 0,0:24:35.95,0:24:38.91,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(71,185)}Serenata do Cão Negro
Dialogue: 0,0:24:38.91,0:24:40.91,Título,,0000,0000,0000,,