Congelado, congelado e duro.
Não adianta...
Está cheio de dioxina.
Dioxina = Substância altamente tóxica.
Eu guardo isso como evidência há algum tempo...
Não coma, sua criança desnutrida!
Quer desmascarar uma fraude? Uma fraude matrimonial?
Eu acho que não tenho escolha.
Que tipo de fraude é? É grande?
Menor que a menor das moscas.
Eu não acho que o Spike vai querer entrar nessa...
Ed quer frango assado!
Eu acho que vou fazer isso sozinho.
Só pode ser brincadeira!
Dá um tempo...
Isso fede!
Francamente...
Não lhe ensinaram que deve limpar a bunda?
Eu estava pensando em quem você me lembra...
Eu já sei. O cara com pequenos olhos marrons...
Whitney Hagas Matsumoto.
Por que será que eu me lembrei dele de repente...
Você sabe algo sobre o meu passado, que ninguém mais sabe?
Sessão #15
My Funny Valentine
Manley-kun, ela parece ressuscitada para você?
Sim, parece, doutor.
Manley-kun, ela parece uma velha para você?
Não, não parece, doutor.
Você acha que ela foi descongelada com sucesso?
Eu acredito que sim, doutor.
Pode me ouvir?
Eu sou o Dr. Baccus.
Baccus, como o deus que afogou mais homens que Netuno.
Baccus vem de Baco, ou Dionísio, divindade grega do vinho.
Você já ouviu falar dele?
Mas eu costumava ser um alcoólatra, Baccus estava na pior das graças a Baccus.
Ei, que demais!
Certo, abra...
Sem problemas. Você não tem mais feridas e as células estão se reproduzindo bem.
Agora... Você só tem um problema a resolver.
Ah, é um processo simples.
Os 30 milhões pela operação básica, e 54 anos dignos de interesse.
Ei, quanto isso dá?
273 milhões... somando as despesas hospitalares, dá um total de 300,028,000 Woolongs.
Sim, se pagar essa quantia, você estará livre. Entendeu?
Eu não entendo...
Sim, é isso...
O quê?!
Que lugar é este?
Quem sou eu?
Manley-kun?
Ela não está encenando, doutor.
Eu sou Whitney Hagas Matsumoto, seu advogado.
Advogado?
A pedido da companhia de seguros Totus, eu pesquisei seu passado.
Srta. Faye Valentine.
Esse é mesmo meu nome?
É um nome adorável.
Combina bem com você.
E...?
E quanto de sua memória você ainda possui?
Essa é uma TV...
Aquela é uma chaleira...
e este é um celular.
Eu sei de tudo...
menos a meu respeito.
Sei.
E?
De acordo com o material que resta, você tinha 20 anos...
bem, você ainda tem 20 anos...
parece que se envolveu num grave acidente.
Acidente?
A tecnologia médica da época não conseguiria curá-la completamente...
Eu estou muito bem, como pode ver...
Não tenho um arranhão no meu corpo...
Espere, o que quer dizer com "na época"?
O acidente foi há 54 anos.
Você esteve em sono suspenso, ou melhor, foi criogenicamente preservada até hoje.
E conseguiu acordar agora que pôde receber o tratamento de que precisava.
Igual à bela adormecida.
Você está brincando, não é?
Eu estou falando sério.
Então, isto é um sonho...
Não, estamos em 2068 agora.
E aquilo não é uma TV...
mas uma máquina de lavar.
E aquilo não é uma chaleira...
mas uma máquina de limpeza facial automática.
E isto não é um celular, mas um termômetro.
Você coloca esta parte esférica na boca...
Não brinque comigo!
Você começa a dizer essas coisas, e espera que eu acredite...
Temperatura corporal: 34.5 graus Celsius. Pulso: 54. Pressão sanguínea: 40/75.
Ainda está baixa.
Espere um pouco!
A sua memória termina quando celulares ainda se pareciam com isso.
Então, diga-me!
Que tipo de acidente?! Como eu era antes dele?!
Quem sou eu?!
Calma. Se exaltar-se demais, você...
O quê?! O que vai acontecer...
Você ficará sonolenta.
Quer um?
Ei!
Ei!!
Ei!!!
Espere!
Miss Valentine!
Espere!
Não se aproxime de mim!
O que você pode fazer fugindo?!
Miss Valentine...
Eu não posso pagar 300 milhões...
É insensatez escolherem me ressuscitar e esperarem que eu pague a dívida.
Eu sequer sei algo a meu respeito...
O que eu faço?
Podemos ir com calma quanto à dívida.
Eu vou ajudá-la.
A sua memória pode voltar algum dia.
Se continuar vivendo, pode encontrar alguém maravilhoso.
O que... é isso?
Uma Identidade.
Assim, se você morrer, ou se esquecer de quem é...
eles saberão quem você é e de onde vem.
E eu não tenho isso...
O quê?!
A Agência de Coleta!
A companhia de seguros ficou impaciente!
O que nós vamos fazer?!
Desse jeito, ambos estamos condenados.
Você deveria sair do carro e fugir.
E quanto a você?
Vamos nos encontrar no escritório do doutor, certo?
Por que está me ajudando?
O príncipe deve proteger sua bela adormecida.
Nós acabamos de revisar a papelada.
Ele nos disse para lhe entregar todas as suas posses se algo acontecesse a ele...
Se colocar sua digital aqui, tudo o que ele possui será seu.
Whitney...
Você realmente se importava comigo...
Agora, coloque o seu polegar aqui.
Por que os números são todos vermelhos?
Bom, dizem que dívidas são uma herança...
Dívida...
Você só pode estar brincando!
Eu era idiota naquele tempo, agora que penso nisso.
Digo, ele arriscou a vida para me salvar...
O débito dele não era nada comparado ao meu.
Não foi muita coisa...
Você estava aí o tempo todo?
A sua história foi longa demais.
Você é uma mulher horrível.
Eu tenho certeza de que esse cara está chorando na pós-vida...
já que você fugiu sem pagar a dívida.
Eu não posso fazer nada. Não é uma quantia que eu possa pagar.
Agora você está sendo teimosa.
Eu tenho coragem, certo? Eu sou muito mais velha que você.
O seu passado é repleto de mentiras. O que foi aquela coisa de Romani?
Você inventou aquela história também?
Não é verdade, nem mentira.
Eu só não sei a verdade.
Como se eu pudesse fazer algo.
Bem-vindo!
Esse cara é conhecido como "Madam Killer".
Bom, ele é só um fraudador matrimonial...
Ele não se parece com um.
Bem, eu consigo fazer um bom trabalho até sozinho.
Entendeu?
Whitney Hagas Matsumoto...
E-Ei... há quanto tempo...
Que tipo de relação eles têm, para que ela queira conversar com ele a sós?
Aparentemente, é uma relação bem profunda.
Um antigo conhecido dela?
Eles foram feitos um para o outro.
Você parece muito, muito bem, Advogado-san.
É por que estou gordo? Não é uma opinião preconceituosa?
Eu exijo uma explicação.
Eu fiz um implante de gordura após o acidente.
Fiz uma pequena incisão nas axilas, e apertei um pouco aqui...
Não é isso!
Faz três anos?
Você parece bem, fico contente.
É, tenho certeza de que sim.
Você acha que ganhou uma vida nova depois de fazer aquilo?
Eu queria começar novamente...
começar tudo novamente...
E, então, você foi para a fraude matrimonial.
E pensar que você é uma caçadora de recompensas... Deve ser o destino.
Então, todos estavam envolvidos?
Naquela época, eu não podia fazer outra coisa. Por que ele me abrigou, o doutor...
Talvez fosse melhor ter sido pego.
Eu não poderia pedir mais do que você me entregar à polícia.
Você acha que não tem problema deixá-los sozinhos?
Está preocupado com ela?
Eu só pensei que ela talvez o solte.
Ela tem tanta simpatia assim no coração?
Mulheres tão insistentes como ela tendem a ser...
as que mais ficam abaladas emocionalmente pelos ex.
É mesmo?
Mulheres não agem com a razão.
Bem-vindos, visitantes!
Então, foram vocês que nos contataram?
Sim, eu quero reclamar uma recompensa.
Sei.
Manley-kun, faça os preparativos.
Sim, inspetor.
Eu fico feliz por ter conseguido encontrá-la uma última vez.
Cuide-se...
Eu não vou entregá-lo para eles!
Está tudo bem.
Você não precisa mesmo se importar comigo!
Eles já estão prontos para partir?
Ela vai deixá-lo ir?
Ela talvez o deixe partir.
- Quer apostar? - Vamos dividir 60/40.
Droga, depressa, Spike!
Eu estou tentando!
É-É impossível...
entrarmos os dois nisso!
Eu não ligo.
Solte o ar! Expire!
Ei, espere!
Eu não vou deixar vocês ficarem com ele!
Ela escolheu o cara e não o dinheiro!
Jet o capturou!
Eu preciso dar o troco a ele.
Então, eu tenho o direito de fazer o que quiser com ele, e sobre a recompensa dele!
Incrível. Ela usa argumentos irracionais...
É por isso que eu lhe disse, mulheres não agem com a razão.
Tire-me desta coisa!
Você vai deixá-lo escapar?
Veremos!
Cliente, obrigado pela visita!
Para onde você está indo?
O que você fará comigo?
Eu quero que você me conte a verdade.
Por que eu estava lá?
Onde termina a verdade e onde começam as mentiras?
O que você está fazendo?!
Se você não tomar cuidado, eu atingirei a nave.
Eu não vou pegar leve com você!
Sou eu quem digo isso!
Você está me causando muitos problemas...
Quem sou eu?
Você quer mesmo conhecer o seu passado?
Você está preparada para as consequências?
Eu estou!
Sei...
Espere um pouco.
Bom, eu realmente não sei.
Você...
Quem você realmente é, de onde veio, e para onde irá.
Essa é a pergunta que todo ser humano se faz ao menos uma vez na vida.
E quem é você?
Todavia, puberdade é o único período em que precisa se preocupar com isso.
Só indivíduos entediados pensam nisso depois de uma certa idade.
Eu já ouvi essa voz antes...
Pode me ver?
São... o médico e a enfermeira?
Parece... que sim.
Você não disse que o médico havia morrido?
Não, não... Eu me expressei mal...
Ora, seu, quantas mentiras você contará antes de ficar satisfeito?!
Hum... é...
Você foi criogenicamente preservada.
Disso, nós temos certeza. Eu lhe asseguro.
E quanto ao meu passado?
Quem eu sou?
Eu lhe dei o nome Valentine.
Eu lhe dei o nome da minha música predileta.
Quanto ao resto, todos os dados foram perdidos no incidente do Portal.
Então, eu não sei quem você é, ou o porquê de ter sido colocada em criogenia...
Ele não era um tira?
Nave patrulha. Informe o seu departamento.
Repito. Nave patrulha...
informe seu departamento e número de registro.
Doutor... desse jeito, nós seremos presos.
É muito azar, mas é melhor não nos metermos mais nisso.
Vamos desistir.
Então, adeus, Whitney. Cuide-se.
Nós sentimos muito!
E-Ei, espere! Tio! Tio!
Tio?
Eu vou pegar a minha recompensa aqui e agora!
Pronto!
Problema resolvido.
Eu acho que você está recebendo o troco por todas as mentiras que contou.
Há uma verdade que eu contei.
Eu me apaixonei por você enquanto dormia...
apaixonei-me pela bela adormecida.
Não, é brincadeira!
Eu estou mentindo! É mentira!
Você queria que eu voltasse tanto assim?
Você fala demais.
Você estava com ciúmes.
Você é mesmo uma mulher cruel.
Eu acho que não sei mais nada sobre o meu passado...
E, por acaso, isso tem alguma importância?
Você pensa assim porque tem um passado.
Não importa o passado, você ainda tem um futuro.
O que é isso?
A sua parte... dos 19,800 pela cabeça dele.
19,800?
A menor das menores moscas.
Não eram 198,000?
Eu coloquei um dígito extra...
Então, o próximo episódio de Cowboy Bebop...
Eu admito, é muito pesado e deprimente.
O único que aparece é um velho sujo.
Eu odeio dizer isso, mas é bem chato.
As crianças não devem assistir.
As mulheres também devem evitá-lo.
E além de tudo, é melhor que os jovens também não vejam.
Próximo Episódio: Serenata do Cão Negro.
Só para os velhos... Assistam.
Próxima Sessão
Serenata do Cão Negro