Erga sua bandeira
Até os limites da sua voz Até os limites da sua voz
Grite até os limites da sua voz
Um dia, tenho certeza Um dia, em algum lugar
Continue sonhando e vagando
Sob pressão, você espera uma direção
Seguindo a estrada sem pensar
As desorientações que nos dão, ignorando nossas decisões
Matando a si mesmo Sua alma que temos dentro de nós
Continue lutando, caia desalentado
Reerga-se e continue correndo
Na infindável pátria-mãe dos sonhos
Podemos lutar e calar o mundo Antes que ele desapareça
Erga sua bandeira
Até os limites da sua voz Até os limites da sua voz
Grite até os limites da sua voz
Um dia, tenho certeza Um dia, em algum lugar
Acredite que você vai chegar lá
Venha e erga sua bandeira Apenas erga sua bandeira
Não importa o quanto Esteja desanimado ou perdido
Enquanto lhe sobrar fôlego Enquanto puder seguir adiante
Continue sonhando e vagando
Parece bom.
Mal posso esperar para comer.
Parece um delicioso camarão cozido.
Ei, o que aconteceu?
Não sei. Só sei que havia um sinal de "pare".
Nós nos afastamos tanto de Marte,
e mesmo assim a Gjallarhorn continua na nossa cola, hein?
A ponte está dizendo algo sobre Maruba.
O quê? Maruba?
Haverá outra batalha?
De qualquer jeito, precisamos deixá-lo pronto pro combate.
Não sabemos quando a próxima batalha começará.
Sim, senhor.
Yamagi, como está o seu?
Vou deixá-lo pronto. Está melhor do que aquele outro.
Certo, obrigado.
- Takaki, Ride, ao trabalho! - Pode deixar!
Como se atrevem a usar a minha nave?
Seus ratos ladrões!
Eugene.
Devolva meu Fogo-Fátuo agora mesmo!
Olha quem está falando, seu covarde fujão!
- Pare de dizer absurdos! - Quem é você?
Orga! Chame o Orga!
- Orga, pare já essa nave! - Srta. Admoss.
Pode analisar o sinal LCS?
Vou exibir as coordenadas no monitor.
Direção: 180 graus. Distância: 6.200.
A velocidade relativa é quase a mesma que a nossa.
Isso é ruim. Estão acima da nossa popa.
Não pode ser... Não detectamos nenhuma Onda Ahab.
Como eles conseguem?
Se eles são tão bons nisso...
Devolvam a nave agora!
Eles vão ser um problema.
Estão ouvindo, pirralhos? Devolvam a nave!
Vou matá-los sem sofrimento...
- O quê? - Saia da frente, velhote.
Sinto muito.
Esta conversa não vai dar em nada.
Ele estava te entediando, não?
Quem é você?
Eu? Eu sou Naze Turbine.
Eu represento o grupo dos Turbines.
Sou Orga Itsuka, líder da Tekkadan.
Tekkadan? Me dá um tempo!
Tenho uma relação de trabalho com Maruba Arkay.
Cruzei com ele quando estava em Marte.
Ele parecia péssimo...
Disse que teve um desentendimento com a Gjallarhorn e estava em apuros.
Eu disse que poderíamos fazer com que parassem de incomodá-lo.
Foi então que oferecemos nossa ajuda...
Nós?
Os Turbines são uma equipe a serviço de Teiwaz.
O quê?
É um grupo pequeno,
mas Naze está ligado por um juramento sakazuki
a McMurdo Barriston, chefe da Teiwaz.
Ele é importante, então.
A situação não podia estar pior...
Se cruzarmos o caminho da Teiwaz, será o nosso fim.
Orga?
Não, esta é uma oportunidade.
Também queríamos o apoio de Teiwaz.
E Maruba nos trouxe essa oportunidade.
Ei, não fiquem cochichando enquanto falam comigo.
Até que vocês se dão bem, nesse bando só de homens.
Desculpe. Por favor, continue.
Certo.
Cuidado, Orga.
E por ajudá-lo, ele concordou em nos ceder
todas as propriedades da CGS.
Mas quando fui verificar,
a CGS tinha fechado as portas.
E todas as suas propriedades haviam sido transferidas para a Tekkadan.
Então, veio cobrar de nós o que não recebeu do Maruba.
Não fique tão nervoso.
Eu testemunhei pessoalmente a batalha com a Gjallarhorn.
Para crianças, vocês lutam muito bem.
Entreguem as propriedades e não lhes farei mal algum.
Terão um emprego decente, como nossos subordinados.
E não precisarão mais arriscar suas vidas.
Hein? Como assim?
Não seja idiota.
Matarei todos os pirralhos que me desobedecerem!
Bem, vocês são um grupo bem grande.
Não ficarão juntos para sempre.
Está falando sério?
Pareço estar brincando?
Não quero que ninguém se separe.
- Orga! - Desculpe, Sr. Turbine.
Não podemos aceitar sua oferta.
Entendo.
Nós, da Tekkadan, aceitamos um trabalho.
Não podemos deixá-lo pela metade.
Com licença, eu pedi a eles que me escoltassem até a Terra.
Não posso permitir que a Tekkadan se desfaça.
Então, você é Kudelia Aina Bernstein...
Isso complica a situação, visto que você é considerada propriedade do Maruba.
Propriedade? O que isso quer dizer?
Não sei...
Tenho de alinhar com o velho McMurdo...
Desculpe, posso dizer uma coisa?
Hein? O que foi, gorducho?
Sou Biscuit Griffon.
Que nome delicioso!
O que foi, menino Biscuit?
Podemos firmar um acordo entre os Turbines e a Tekkadan?
Hein? O que está dizendo?
Queremos escoltar a Srta. Kudelia até a Terra.
Para tanto, precisamos de um guia
que despiste a Gjallarhorn e indique um caminho seguro até a Terra.
Os Turbines controlam o ramo de transporte da Teiwaz, certo?
Pode permitir que utilizemos sua rota de transporte?
É claro que pagaríamos uma taxa adequada.
Não, isso está fora de questão.
Por quê?
Não fale como se fôssemos iguais, se vocês roubaram a sua companhia!
É uma questão de princípios.
E você tomou partido do covarde que nos deixou para morrer?
Não quero me sujeitar a esse canalha...
Então, o que vocês vão fazer?
Se não se acham mais crianças, sabem o que acontecerá se me desafiarem?
Eu já disse.
Não podemos aceitar sua oferta.
Quaisquer que sejam seus princípios, temos que proteger nossa honra.
Então, estão dispostos a nos enfrentar, certo?
Sim. Mostraremos a vocês que não somos meras crianças.
Maruba, isso também vale para você.
Hein?
Vamos fazê-lo pagar pelos nossos camaradas mortos.
O quê?
Pagará caro pela sua arrogância.
Nave de Assalto Blindada Tubarão-Martelo
Desculpe pelo fim que a conversa tomou, Amida.
É dever dos adultos repreender as crianças desobedientes.
Você é uma mulher adorável.
Diga à Lafter para vestir seu traje espacial.
Sim, senhora.
Preparem-se para a batalha. Dirijam-se para suas estações.
Azee, venha comigo.
Sim, como quiser.
Eu disse para ter cuidado. Poderíamos ter negociado.
Eu sei.
Mas não posso manchar nossa honra com covardia.
Eles vão tentar nos flanquear,
mas é uma boa oportunidade de mostrar o poder da Tekkadan, não?
É claro!
Sim! Vamos mostrar a eles!
Vamos aproveitar esta chance para negociar com Teiwaz.
Sim, senhor.
Confirmando leitura de Onda Ahab.
O inimigo se aproxima rapidamente.
Certo, recolham a ponte.
Mantenha a velocidade e vire 180 graus.
Preparar para troca de tiros.
Sim, senhor. Recolhendo a ponte.
Nave se preparando para entrar em combate.
Desativando gravidade da nave.
Espere!
Preparem para virar em 120 segundos.
Akihiro, você vai lutar?
- Sim, pode deixar. - Mika!
- É claro. - Obrigado.
- Com licença. - S-Sinto muito...
Vá se preparar, Shino.
Sim, eu estava esperando por isto!
Eu também vou.
Não. Você fica, Eugene.
O quê?
Quero que comande a nave. Só você pode fazer isso.
Bem, se você diz...
Senhorita, por favor dirija-se ao núcleo central.
Vou ajudá-la a vestir seu traje espacial.
Vou atrapalhar se ficar aqui?
Tudo bem. Posso cuidar disso sozinha.
Por favor, ajude a equipe, Fumitan.
Como quiser, Srta.
Tenha cuidado, Srta.
Cuidado, Biscuit.
Não tem mais volta, certo?
Não. Então me ajude.
Pode deixar.
Virando 180 graus.
Serei a primeira a lançar, senhora.
Sim.
Azee Gurumin, lançando.
Como esperado,
mantiveram a velocidade e se viraram para nos enfrentar.
Passaram no primeiro teste.
Amida Arca, Hyakuren, lançando.
Desculpe, Mikazuki.
O reator ainda não está calibrado.
Não queria que você partisse nesse estado...
Se ele consegue se mover, eu vou sobreviver.
Não morra. Eu me sentiria culpado.
Planejo viver mais que você, velhote.
Deixe de ser metido!
Fique atento.
Depois do Graze do Akihiro lançar, mandaremos o Barbatos.
Não é só o reator. Todos os motores estão meio sobrecarregados.
Vou fazer o que for possível, não é?
Lançamento de Trajes Móveis do alvo confirmada. São dois.
Deixa comigo. Velhote!
Certo, tragam o Barbatos!
Tenham cuidado.
Operando comporta de ar. Abrindo escotilha da catapulta.
Catapulta a postos.
Quando quiser.
Então Barbatos, Mikazuki Augus, lançando.
Obrigado por esperar.
Eu não estava esperando.
São eles?
Azee, não entre na linha de fogo da nave.
Entendido.
É hora de levarem umas palmadas, garotinhos.
Pesca de Baleias
Não podemos evitá-los?
Se manobrarmos mal, eles vão se aproximar
e estaremos ao alcance de sua napalm anti-nave.
Mísseis se aproximando.
Se continuamos sendo atingidos, até a blindagem nanolaminada vai derreter.
Mantenha distância para possível interceptação.
Também é perigoso continuar assim!
O inimigo manteve o curso.
São muito corajosos.
Será que vai demorar muito?
Que tal pedir para a Lafter lançar?
Sim, senhor.
Que luz é essa?
Acima de nós!
Impacto no convés superior. Pressão de ar caindo.
Fechando o segundo bloco superior.
Minhas unhas ainda não tinham secado.
Outro Traje Móvel!
A artilharia não vai dar conta!
Srta. Admoss, contate Mikazuki e Akihiro.
Se os Trajes não voltarem, estamos perdidos!
Mais um?
Não se distraia!
Mikazuki!
Desculpe, Akihiro, pode cuidar dos dois à nossa frente?
Sim, pode apostar.
Já volto.
Vai abandonar seu amigo?
Eu vou segurar vocês!
Pelo amor de Deus...
Fumitan sempre esteve por perto para me ajudar.
Srta. Kudelia?
Atra? O que você...
É assim que se veste.
Entendi.
É um pouco difícil, não é?
Muito obrigada.
Então, vamos.
O quê?
Não posso ir para a ponte, né?
Eu disse algo errado?
Isso mesmo, não adianta ficar cabisbaixa.
Preciso ver a batalha da Tekkadan.
É o que posso fazer agora.
Não, vamos juntas.
Não vamos aguentar por muito tempo.
É muito resistente!
Como se atrevem a atacar a nossa nave?
Que atrevido!
Droga, ela é rápida!
Minha propulsão é mais potente!
Bingo!
Você é muito lento!
Conserte isso direito!
Ei, Yamagi.
Está pronto?
Acabei de terminar.
Entendi. Obrigado mesmo assim.
Não seja tímido.
Lá vai!
Equipe de manutenção, subam quando terminarem.
A comporta já vai fechar.
Estão prontos?
Sim.
Ponte, estamos prontos.
- Eugene. - Sim, eu sei.
Cadê o Sr. Orga?
O que estão fazendo aqui?
Quero acompanhar a batalha daqui.
O quê?
É bem perigoso! Segurem firme!
Os Trajes Móveis inimigos estão no caminho...
Mikazuki, tire-os de lá!
Não dá, eles são velozes demais!
Mikazuki...
Droga, esta luta nunca vai terminar!
Está na hora de acabar com isso.
É agora!
Peguei você.
Isso não é nada.
Agora!
Certo, atirem!
O inimigo disparou mísseis.
Não sejam atingidos.
Vamos interceptar.
Fumaça?
Era só uma cortina de fumaça?
Ou é...
O que é isso?
As leituras de Onda Ahab dispararam.
Será que estão se aproximando?
Vamos bater!
Vamos lá!
O resto é com vocês, pessoal.
Quanta ousadia. Mas não vamos deixá-los escapar tão facilmente.
O alvo está se virando rápido e se aproximando.
Eles têm bastante garra, mas ainda são pirralhos imaturos.
O que houve?
Explosão no bloco de carga.
O quê? Intrusos na nave?
O quê? Eles entraram quando quase colidimos?
A esta velocidade, poderiam ter virado carne moída.
Esses ratos do espaço vivem fazendo coisas assim!
Ratos? Aqueles do sistema Alaya-Vijnana?
Você os forçou a fazer essa operação?
Isso mesmo. Que utilidade teriam se não fizessem a operação?
Contratei ratos do espaço porque eram os melhores.
Que irritante!
Senhora, a nave está se afastando.
Vocês conseguiram nos afastar da nave.
Atrás deles, Azee.
Sim, senhora.
Não vou deixar!
Saia da frente!
Droga, eu...
Pode cuidar dos dois à nossa frente?
Ele me deixou responsável por isto...
Não posso recuar!
Não posso me dar ao luxo de recuar!
Ficou agressivo de repente, é?
Senhora!
Está lutando com seu cérebro e com seus músculos...
Eu gosto disso!
Seu controle inercial não está funcionando, certo?
É melhor soltar, ou vai sofrer bastante!
Se eu soltar, você vai afundar o Isaribi.
Coisas assim acontecem em batalhas.
Você não vai ficar no caminho do Orga!
É você que está no caminho!
Tchau, garoto. Foi divertido.
Finalmente peguei você.
É hora de você desaparecer.
Não me subestime!
Você é uma má perdedora.
Você também. Garotas odeiam garotos insistentes.
Então, vamos acabar com isso.
Já chega, Mika! Chegamos a um acordo!
Desculpe o incômodo, Amida.
Volte.
Decidi ouvir a história deles.
Acabou?
Órfãos, lágrimas
Logo agora, que eu estava empolgada...
O amor carrega a tristeza e te torna forte
Caramba! Pode uma coisa dessas?
Você está na minha mente
Não consegue ouvir o blues que o espaço canta?
A luz azul que emerge das trevas esconde sua solidão
O que os fortes veem em fragmentos de sonhos?
Órfãos, rumo ao espaço!
Agora vamos zarpar no navio chamado esperança
Você está na minha mente
O blues que o espaço canta neste momento
Ei, espera aí! A batalha vai terminar assim, pela metade?
Eu queria lutar até o fim!
Estou muito insatisfeita! Isso é frustrante!
Muito, muito, muito frustrante!
Meu querido vai ter que me compensar direitinho, hoje à noite.
A seguir, em Kidou Senshi Gundam - Órfãos de Ferro e Sangue:
Episódio 8: Uma Forma de Intimidade.