1 00:00:57,056 --> 00:00:58,974 O Mundo Superior, 2 00:00:59,058 --> 00:01:01,977 o maior sandbox do universo, 3 00:01:02,061 --> 00:01:04,897 está cheio de contos épicos. 4 00:01:04,980 --> 00:01:07,483 Milhões e bilhões deles. 5 00:01:07,566 --> 00:01:08,400 CARREGANDO TERRENO… 6 00:01:08,484 --> 00:01:09,651 Bem, adivinha só! 7 00:01:09,735 --> 00:01:12,654 Este conto é todo meu. 8 00:01:16,950 --> 00:01:20,662 PROIBIDA A ENTRADA DE CRIANÇAS 9 00:01:21,288 --> 00:01:22,956 Meu nome é Steve. 10 00:01:23,040 --> 00:01:26,585 Quando criança, eu era louco pra estar nas minas. 11 00:01:31,674 --> 00:01:33,550 Mas não deu muito certo. 12 00:01:34,051 --> 00:01:36,303 Anda! Vai embora daqui! 13 00:01:37,262 --> 00:01:38,764 - Mãe! - Então, fiz algo terrível. 14 00:01:38,847 --> 00:01:40,474 Anda! Xô! 15 00:01:40,557 --> 00:01:41,850 - Eu cresci. - Corre! 16 00:01:42,935 --> 00:01:44,728 Sim, sou eu. 17 00:01:44,812 --> 00:01:47,272 Mesma camiseta, mesma calça. 18 00:01:47,356 --> 00:01:50,109 A única coisa que faltava era minha alma. 19 00:01:51,276 --> 00:01:53,445 {\an8}O que eu estava fazendo da minha vida? 20 00:01:53,737 --> 00:01:56,490 {\an8}Meu destino não era vender maçanetas. 21 00:01:58,117 --> 00:02:00,994 E então, um dia, eu me lembrei de algo. 22 00:02:06,667 --> 00:02:08,085 Isso mesmo! 23 00:02:08,669 --> 00:02:10,170 As minas! 24 00:02:11,171 --> 00:02:13,215 Então, eu me preparei pra cavar 25 00:02:13,298 --> 00:02:15,551 e descobrir o que estava faltando. 26 00:02:15,634 --> 00:02:18,554 E, dessa vez, nada poderia me deter. 27 00:02:31,275 --> 00:02:32,484 Enganei você! Isso aí! 28 00:02:33,777 --> 00:02:36,363 Meu momento finalmente tinha chegado. 29 00:02:36,488 --> 00:02:38,824 Eu podia sentir o gosto da aventura! 30 00:02:38,907 --> 00:02:41,452 Então, cavei o máximo que eu pude. 31 00:02:42,202 --> 00:02:45,289 Até que encontrei dois artefatos misteriosos. 32 00:02:45,372 --> 00:02:46,331 Esta coisinha. 33 00:02:47,875 --> 00:02:49,793 E aquela coisinha legal. 34 00:02:50,919 --> 00:02:53,672 E, quando eu juntei as duas coisinhas… 35 00:02:54,965 --> 00:02:56,342 Você adivinhou. 36 00:02:57,217 --> 00:03:00,137 Isso abriu um portal para outro mundo. 37 00:03:02,306 --> 00:03:04,266 O Mundo Superior! 38 00:03:09,313 --> 00:03:11,857 Esse lugar me deixou alucinado. 39 00:03:20,324 --> 00:03:21,950 Nunca tinha visto nada igual. 40 00:03:24,244 --> 00:03:25,245 Uau! 41 00:03:25,329 --> 00:03:28,999 No fim das contas, era o lugar que eu tinha procurado a vida toda. 42 00:03:29,083 --> 00:03:31,460 Um mundo onde o que você pode imaginar, 43 00:03:31,585 --> 00:03:32,878 você pode criar! 44 00:03:34,672 --> 00:03:36,382 Esta é minha primeira casa. 45 00:03:37,132 --> 00:03:38,550 Minha segunda casa. 46 00:03:39,093 --> 00:03:42,388 E minha terceira casa, todinha feita com lã de ovelha. 47 00:03:42,471 --> 00:03:43,472 Casa cor-de-rosa! 48 00:03:44,390 --> 00:03:45,599 A vida era boa. 49 00:03:47,351 --> 00:03:50,646 Exceto à noite, o que acontece a cada 20 minutos. 50 00:03:52,731 --> 00:03:55,734 Em momentos como esses, eu desejava ter um amigo. 51 00:03:58,237 --> 00:04:02,408 E foi então que eu ouvi. O uivo do companheirismo. 52 00:04:04,368 --> 00:04:08,122 Na verdade, era um lobo que queria me devorar. 53 00:04:08,205 --> 00:04:10,916 Então, eu o domestiquei com um fêmur crocante. 54 00:04:11,000 --> 00:04:13,002 - Que tal um osso? - É. 55 00:04:15,004 --> 00:04:16,296 Isso, garoto. 56 00:04:17,214 --> 00:04:18,215 Dennis. 57 00:04:18,298 --> 00:04:20,592 Ele gosta de um carinho no focinho. 58 00:04:20,676 --> 00:04:21,969 Dennis, sim. 59 00:04:22,636 --> 00:04:24,430 Dennis e eu éramos inseparáveis. 60 00:04:25,848 --> 00:04:27,850 Fazíamos tudo juntos. 61 00:04:31,854 --> 00:04:34,148 Construímos inúmeras obras-primas. 62 00:04:37,234 --> 00:04:39,820 Quanto mais eu construía, melhor eu ficava. 63 00:04:40,612 --> 00:04:41,655 Dennis, olha só! 64 00:04:41,989 --> 00:04:43,574 Bem-vindos ao Mundo do Steve 65 00:04:43,657 --> 00:04:44,450 MUNDO DO STEVE 66 00:04:44,533 --> 00:04:45,200 Isso aí 67 00:04:46,618 --> 00:04:49,538 Sorte minha que os pandas adoram festa. 68 00:04:50,873 --> 00:04:51,915 E as vacas também. 69 00:04:55,502 --> 00:04:57,296 A vida era perfeita. 70 00:04:57,963 --> 00:04:59,965 E os anos passavam voando. 71 00:05:04,928 --> 00:05:08,766 Até que, um dia, eu topei com umas ruínas estranhas. 72 00:05:09,141 --> 00:05:11,268 E um baú convenientemente localizado. 73 00:05:13,979 --> 00:05:15,314 Pederneira. 74 00:05:16,482 --> 00:05:17,858 Uau! 75 00:05:21,403 --> 00:05:22,404 Dennis! 76 00:05:23,197 --> 00:05:24,573 Não, Dennis. 77 00:05:27,826 --> 00:05:32,164 Nós tínhamos acabado de abrir um portal para uma dimensão totalmente nova. 78 00:05:33,874 --> 00:05:35,084 O Nether. 79 00:05:36,794 --> 00:05:39,880 Não havia nenhuma alegria nem criatividade. 80 00:05:40,673 --> 00:05:43,425 Só uma ganância insensata por ouro. 81 00:05:44,551 --> 00:05:45,302 Dennis! 82 00:05:46,387 --> 00:05:50,099 Os piglins bárbaros haviam minerado o reino até sua ruína, 83 00:05:50,182 --> 00:05:51,934 liderados por Malgosha, 84 00:05:52,017 --> 00:05:55,187 a feiticeira piglin maligna que governava o lugar. 85 00:05:55,270 --> 00:05:58,065 Quem é você e por que é tão redondo? 86 00:05:58,148 --> 00:06:01,610 Deixe o cachorro! Leve-me no lugar dele. 87 00:06:01,694 --> 00:06:04,446 Não, obrigada. Vou levar vocês dois. 88 00:06:04,530 --> 00:06:05,698 E aquele Orbe. 89 00:06:05,989 --> 00:06:07,866 Vamos esclarecer uma coisa. 90 00:06:07,950 --> 00:06:11,578 No lugar de onde venho, nós chamamos isto de bloco. 91 00:06:11,870 --> 00:06:13,247 Prendam os dois! 92 00:06:13,664 --> 00:06:16,542 Malgosha tinha conseguido o que ela sempre quis, 93 00:06:16,667 --> 00:06:18,627 o Orbe da Dominância. 94 00:06:18,711 --> 00:06:22,089 O orbe em forma de bloco mais poderoso de todo o universo. 95 00:06:22,172 --> 00:06:23,841 Escutem aqui, seus porcos! 96 00:06:23,924 --> 00:06:26,719 Com este Orbe, eu vou saquear o Mundo Superior, 97 00:06:26,802 --> 00:06:29,304 e todo o ouro dele será nosso! 98 00:06:30,305 --> 00:06:31,598 Eu não podia permitir isso. 99 00:06:31,724 --> 00:06:33,434 O Mundo Superior me havia salvado, 100 00:06:33,517 --> 00:06:35,894 e agora eu tinha que tentar salvá-lo. 101 00:06:35,978 --> 00:06:37,896 Temos que impedi-la, Dennis. 102 00:06:39,690 --> 00:06:41,233 Assim, nós fugimos! 103 00:06:41,316 --> 00:06:43,402 E recuperamos o Orbe! 104 00:06:45,237 --> 00:06:47,573 O Redondo fugiu! 105 00:06:47,656 --> 00:06:50,325 Encontrem-no e me tragam aquele Orbe! 106 00:06:50,409 --> 00:06:52,244 Anda, Dennis. Leve isto pra Terra. 107 00:06:52,327 --> 00:06:54,663 Siga meu cheiro até a Holly Oak Drive, 149. 108 00:06:54,747 --> 00:06:55,664 Entendeu, garoto? 109 00:06:55,748 --> 00:06:56,582 Bom garoto. 110 00:06:56,665 --> 00:06:58,208 Você é a esperança deste mundo. 111 00:06:58,334 --> 00:07:00,210 Agora corre! Vai, garoto! 112 00:07:00,544 --> 00:07:02,129 Corre, bolinha de pelo! 113 00:07:02,212 --> 00:07:04,131 Você consegue, Dennis! Eu te amo! 114 00:07:04,798 --> 00:07:05,799 Corre! 115 00:07:05,883 --> 00:07:06,884 Soltem-me! 116 00:07:09,386 --> 00:07:11,180 Dennis foi um herói naquele dia. 117 00:07:11,847 --> 00:07:13,432 Ele correu como o vento. 118 00:07:13,932 --> 00:07:16,435 Eu não sabia se ia voltar a vê-lo, 119 00:07:16,518 --> 00:07:18,604 mas tínhamos um mundo pra salvar. 120 00:07:22,441 --> 00:07:25,361 Ele foi correndo até a minha casa na Terra 121 00:07:25,444 --> 00:07:28,572 e escondeu o objeto mais poderoso que existia 122 00:07:28,655 --> 00:07:30,741 debaixo do meu colchão d'água. 123 00:07:37,623 --> 00:07:40,000 {\an8}Enquanto o Orbe permanecer escondido, 124 00:07:40,125 --> 00:07:42,211 {\an8}o Mundo Superior estará a salvo. 125 00:07:48,258 --> 00:07:51,261 UM FILME MINECRAFT 126 00:07:51,345 --> 00:07:54,431 Espera aí. Pôr debaixo da minha cama é um plano péssimo. 127 00:08:11,031 --> 00:08:13,283 COMPRA - VENDA TROCAS 128 00:08:13,367 --> 00:08:14,618 VIDEOGAMES ACESSÓRIOS 129 00:08:20,624 --> 00:08:22,584 {\an8}CAMPEÃO MUNDIAL DE 1989 QUALIFICATÓRIA DE MIDWEST 130 00:08:22,710 --> 00:08:24,086 {\an8}Isso aí. 131 00:08:24,628 --> 00:08:30,134 {\an8}No final dos anos 1980, Garrett Garrison conquistou o mundo dos games, 132 00:08:30,217 --> 00:08:34,304 {\an8}tornando-se o incontestável campeão do famoso jogo de Arcade, 133 00:08:34,388 --> 00:08:36,181 {\an8}Hunk City Rampage. 134 00:08:36,265 --> 00:08:37,391 {\an8}CAMPEÃO MUNDIAL! - 1989 135 00:08:40,644 --> 00:08:41,311 {\an8}Isso aí! 136 00:08:41,395 --> 00:08:44,148 {\an8}A perícia dele nesse jogo cooperativo 137 00:08:44,231 --> 00:08:45,774 {\an8}chocou o mundo. 138 00:08:57,828 --> 00:09:00,789 {\an8}Seu uso eficaz do arremesso de lixo 139 00:09:01,331 --> 00:09:05,169 {\an8}lhe rendeu o apelido de "O Lixeiro". 140 00:09:05,294 --> 00:09:06,462 {\an8}Logo, ele se tornou 141 00:09:06,545 --> 00:09:08,714 {\an8}alvo de inveja no mundo dos games 142 00:09:08,797 --> 00:09:11,050 {\an8}por fechar um contrato lucrativo 143 00:09:11,133 --> 00:09:12,092 {\an8}com a Sizzler. 144 00:09:14,553 --> 00:09:15,554 {\an8}Isso aí! 145 00:09:17,890 --> 00:09:19,141 {\an8}Isso aí, cara! 146 00:09:19,725 --> 00:09:20,851 {\an8}Lixeiro! 147 00:09:24,021 --> 00:09:25,230 {\an8}Isso aí, cara! 148 00:09:26,190 --> 00:09:27,900 {\an8}Uma coisa é certa. 149 00:09:28,734 --> 00:09:29,401 {\an8}Isso aí! 150 00:09:29,485 --> 00:09:31,445 {\an8}Esse garoto tinha tudo. 151 00:09:31,528 --> 00:09:33,655 {\an8}- Isso aí! - Hora de tirar o lixo. 152 00:09:34,031 --> 00:09:34,698 {\an8}Isso aí! 153 00:09:39,453 --> 00:09:41,121 {\an8}Garrett "O Lixeiro" Garrison? 154 00:09:41,205 --> 00:09:42,539 {\an8}Nada de autógrafos. 155 00:09:44,166 --> 00:09:45,459 {\an8}Tenha um bom dia. 156 00:09:54,635 --> 00:09:57,513 {\an8}AVISO DE DESPEJO 157 00:10:15,197 --> 00:10:17,324 {\an8}Isso aí! Muito legal! 158 00:10:18,117 --> 00:10:20,202 Garrett "O Lixeiro". 159 00:10:20,285 --> 00:10:22,037 A que devemos o prazer? 160 00:10:22,121 --> 00:10:22,871 Prazer? 161 00:10:22,955 --> 00:10:25,207 Acha que frequento leilões por diversão? 162 00:10:25,749 --> 00:10:27,459 Sou um homem de negócios, Daryl. 163 00:10:27,584 --> 00:10:28,419 Um investidor. 164 00:10:28,502 --> 00:10:31,463 Bem, estou prestes a te dar uma notícia animadora. 165 00:10:31,547 --> 00:10:33,674 Você vai adorar este próximo lote. 166 00:10:33,757 --> 00:10:35,884 Tem um colchão d'água. 167 00:10:35,968 --> 00:10:37,803 Tem umas picaretas. 168 00:10:37,886 --> 00:10:41,682 Tem uma lata enorme de mix de castanhas. 169 00:10:41,765 --> 00:10:45,894 Tem uma coleção de blusas turquesa unissex. 170 00:10:46,311 --> 00:10:47,271 Não gostei nada. 171 00:10:47,354 --> 00:10:50,733 Acho que também tem um Atari Cosmos de 1978. 172 00:10:50,816 --> 00:10:54,028 Espera aí. Um Atari Cosmos de 1978? 173 00:10:54,319 --> 00:10:55,320 É o que diz aqui. 174 00:10:55,404 --> 00:10:57,114 Essas coisas valem uma fortuna. 175 00:10:57,197 --> 00:10:58,365 É, elas valem mesmo. 176 00:10:58,449 --> 00:11:00,826 Cara, se me ajudar a conseguir, 177 00:11:00,909 --> 00:11:03,495 vou cogitar passar um tempo com você. 178 00:11:03,829 --> 00:11:05,998 - É sério, cara? - É. 179 00:11:06,665 --> 00:11:10,836 Dois grandalhões como nós por aí no mundo, 180 00:11:11,003 --> 00:11:14,173 usando blusas turquesa unissex. 181 00:11:14,840 --> 00:11:16,759 Ah, isso vai causar um tumulto. 182 00:11:16,842 --> 00:11:18,427 As mulheres não vão saber… 183 00:11:18,510 --> 00:11:20,846 Se mantiver o lance final abaixo de cem, 184 00:11:20,929 --> 00:11:23,182 faço seus sonhos de tiete se realizarem. 185 00:11:23,515 --> 00:11:24,350 Ok? 186 00:11:25,726 --> 00:11:28,854 Dois porras loucas usando blusas turquesa. 187 00:11:28,937 --> 00:11:31,106 Isso. Vamos nessa. 188 00:11:31,523 --> 00:11:33,692 E temos 500 dólares. 500 ali. 189 00:11:33,776 --> 00:11:35,861 Temos 500 dólares. Alguém dá 600? 190 00:11:35,944 --> 00:11:38,030 Alguém dá 600 dólares? Temos 600 ali. 191 00:11:38,113 --> 00:11:40,783 Eu ouvi 700 dólares? Temos 700 dólares? 192 00:11:40,866 --> 00:11:42,701 700 ali. Temos 800 dólares ali. 193 00:11:42,785 --> 00:11:46,080 Temos 850? Eu ouvi 850? Temos 850 ali. 194 00:11:46,163 --> 00:11:47,998 Alguém dá mais? Eu ouvi 900? 900? 195 00:11:48,082 --> 00:11:50,250 900, dou-lhe uma, 900, dou-lhe duas. 196 00:11:50,376 --> 00:11:51,794 E 900, dou-lhe três. 197 00:11:51,877 --> 00:11:54,421 E vendido para o herói da cidade, 198 00:11:54,505 --> 00:11:57,591 Garrett "O Lixeiro" Garrison, por 900 dólares. 199 00:12:00,594 --> 00:12:02,596 Eu esperaria 6 meses pra descontar. 200 00:12:02,680 --> 00:12:03,514 O quê? 201 00:12:04,765 --> 00:12:07,351 Vem com o papai! Cosmos! 202 00:12:18,946 --> 00:12:20,447 Daryl? Onde está? 203 00:12:20,531 --> 00:12:22,282 Foi mal. Não conferi a caixa. 204 00:12:23,784 --> 00:12:25,285 - Calma aí! - Cadê o Atari? 205 00:12:25,369 --> 00:12:27,121 - Calma! - Não tem Atari aqui! 206 00:12:27,204 --> 00:12:29,915 Isso não significa que você pode quebrar tudo! 207 00:12:30,916 --> 00:12:32,793 Eu tô na pior, cara. Eu tô… 208 00:12:34,712 --> 00:12:37,256 Ah, não. Minha loja. 209 00:12:37,339 --> 00:12:39,174 Meus pulsos já não são os mesmos. 210 00:12:39,258 --> 00:12:39,925 Eu só… 211 00:12:42,553 --> 00:12:44,388 Preciso de uma vitória, cara. 212 00:12:45,097 --> 00:12:46,473 Preciso de uma vitória. 213 00:12:46,557 --> 00:12:49,852 Quando vai parar de vasculhar lotes em buscar de tesouros 214 00:12:50,561 --> 00:12:53,605 e reconhecer que o verdadeiro tesouro 215 00:12:54,314 --> 00:12:56,108 está dentro do seu coração? 216 00:12:58,944 --> 00:13:00,487 Vamos andando, pessoal. 217 00:13:00,904 --> 00:13:03,574 Este cara não tem respeito pela nossa comunidade. 218 00:13:06,201 --> 00:13:07,453 Daryl. 219 00:13:11,749 --> 00:13:12,833 Caramba. 220 00:13:28,265 --> 00:13:30,225 Ah, não! 221 00:13:31,477 --> 00:13:33,062 Caramba! 222 00:13:33,896 --> 00:13:35,522 Que droga é essa? 223 00:13:43,947 --> 00:13:46,700 Olha, Chuglass não era minha primeira opção, 224 00:13:46,784 --> 00:13:49,578 mas o último desejo da mamãe foi nós morarmos aqui. 225 00:13:50,204 --> 00:13:51,872 Pelo menos, interpretei assim. 226 00:13:52,206 --> 00:13:54,166 É, eu pesquisei na internet. 227 00:13:54,500 --> 00:13:55,793 Este lugar é uma droga. 228 00:13:55,918 --> 00:13:59,171 Seja como for, o aluguel é barato e consegui um emprego. 229 00:13:59,254 --> 00:14:02,007 Então, não é uma oferta que podemos recusar agora. 230 00:14:02,591 --> 00:14:03,842 Tá, eu entendi. 231 00:14:03,926 --> 00:14:06,303 Olha, eu acho que você vai gostar daqui. 232 00:14:08,097 --> 00:14:09,723 Qual o problema daquele cara? 233 00:14:15,437 --> 00:14:18,148 Meu Deus, Henry, nós estamos em Chuglass. 234 00:14:18,232 --> 00:14:19,775 Fala oi pro Chuggy Batata. 235 00:14:19,858 --> 00:14:21,777 CHUGLASS IDAHO CAPITAL DA BATATA DOS EUA 236 00:14:24,947 --> 00:14:26,198 FAÇA-VOCÊ-MESMO 237 00:14:26,281 --> 00:14:28,742 Ok. Este é nosso novo bairro. 238 00:14:28,826 --> 00:14:30,619 Quando essa casa foi construída? 239 00:14:31,578 --> 00:14:33,664 É um prazer conhecer vocês. 240 00:14:33,747 --> 00:14:35,165 É um prazer te conhecer. 241 00:14:35,249 --> 00:14:37,042 Seus novos chefes mandaram isto. 242 00:14:38,752 --> 00:14:41,755 As pessoas adoram trabalhar na fábrica de batata chips. 243 00:14:41,839 --> 00:14:44,842 Bem, vou cuidar das redes sociais deles por um tempo. 244 00:14:44,925 --> 00:14:47,219 Para o número de seguidores deles passar de 75. 245 00:14:47,302 --> 00:14:48,595 Legal! 246 00:14:48,679 --> 00:14:51,265 Você deve ser o Henry. Prazer. Eu sou a Dawn. 247 00:14:51,348 --> 00:14:53,892 Por que tem uma alpaca dentro do seu carro? 248 00:14:53,976 --> 00:14:54,852 ZOOLÓGICO MÓVEL 249 00:14:54,935 --> 00:14:57,187 Ser corretora não é minha única ocupação. 250 00:14:57,271 --> 00:14:59,648 Faço uns bicos com o zoológico móvel. 251 00:14:59,732 --> 00:15:01,525 Bom, eu tenho que ir. 252 00:15:01,608 --> 00:15:03,277 Liga se precisar de algo. 253 00:15:04,445 --> 00:15:08,032 {\an8}E também… eu sinto muito pela sua mãe. 254 00:15:08,115 --> 00:15:10,242 {\an8}Requer muita coragem o que está fazendo. 255 00:15:10,325 --> 00:15:11,493 Espero que saiba. 256 00:15:12,828 --> 00:15:14,079 Obrigada. 257 00:15:16,665 --> 00:15:18,876 Calma, cara. Estou indo. 258 00:15:19,001 --> 00:15:20,252 Céus! 259 00:15:41,148 --> 00:15:44,109 Para Natalie Com Amor, Mamãe 260 00:15:53,494 --> 00:15:55,579 Henry, o café está pronto. 261 00:15:56,747 --> 00:15:58,040 Estou indo. 262 00:16:00,793 --> 00:16:01,460 Olha só. 263 00:16:02,836 --> 00:16:05,923 Fiz a pizza que a mamãe fazia no café da manhã. 264 00:16:06,006 --> 00:16:08,550 Pode distribuir as fatias no seu primeiro dia. 265 00:16:08,634 --> 00:16:10,719 Não queria que eu parecesse normal? 266 00:16:10,803 --> 00:16:11,679 Eu quero. 267 00:16:11,762 --> 00:16:13,347 Só estou tentando te ajudar. 268 00:16:14,223 --> 00:16:15,641 Comprei um perfume pra você. 269 00:16:15,724 --> 00:16:17,893 Aromas exclusivos fazem sucesso aqui. 270 00:16:18,394 --> 00:16:19,561 Velvet Mischief? 271 00:16:19,645 --> 00:16:21,438 Vai provar e depois passar um monte. 272 00:16:21,522 --> 00:16:23,524 Não exagera. Ele é muito forte. 273 00:16:24,066 --> 00:16:25,609 - Tá bom. - Eu te amo. 274 00:16:26,276 --> 00:16:27,486 Também te amo. 275 00:16:28,195 --> 00:16:30,280 Cheira a pão de banana e cocô. 276 00:16:42,543 --> 00:16:44,545 Mira Laser Não Inclui Invasão a Laser 277 00:17:02,730 --> 00:17:05,524 - Sua loja é muito legal. - É, eu sei. 278 00:17:05,607 --> 00:17:07,484 Procurando algo em particular? 279 00:17:07,568 --> 00:17:09,445 Não, só estou dando uma olhada. 280 00:17:09,528 --> 00:17:11,864 Indecisão. Típica mentalidade de perdedor. 281 00:17:11,947 --> 00:17:12,865 Eu posso ajudar. 282 00:17:13,198 --> 00:17:14,408 MENTORIA GARRETT O LIXEIRO 283 00:17:14,491 --> 00:17:16,035 É um programa de mentoria 284 00:17:16,118 --> 00:17:18,704 pra pessoas que querem ganhar no jogo da vida. 285 00:17:18,787 --> 00:17:20,831 - 50 pratas a hora. - Legal. 286 00:17:20,914 --> 00:17:22,750 Como realmente se ganha na vida? 287 00:17:23,417 --> 00:17:25,794 Essa é a resposta pela qual eu cobro. 288 00:17:27,838 --> 00:17:29,965 Batatas. O que faz com essa pizza? 289 00:17:30,049 --> 00:17:30,924 Minha irmã fez. 290 00:17:31,008 --> 00:17:33,385 Pra eu distribuir na escola e fazer amigos. 291 00:17:33,469 --> 00:17:35,095 Que desespero pra primeiro dia. 292 00:17:36,055 --> 00:17:38,349 E percebi que está usando Velvet Mischief. 293 00:17:38,849 --> 00:17:40,309 É uma excelente colônia. 294 00:17:40,392 --> 00:17:43,312 Acho que todo jovem deveria ter sua própria fragrância. 295 00:17:44,605 --> 00:17:46,398 Não achei que tinha passado muito. 296 00:17:46,482 --> 00:17:48,859 Escuta, vou te dar uma dica quente. 297 00:17:49,568 --> 00:17:51,028 Amizade é como um quebra-cabeça. 298 00:17:51,111 --> 00:17:52,988 Às vezes, precisa de várias peças 299 00:17:53,072 --> 00:17:55,407 e, às vezes, só de uma pra ser legal. 300 00:17:55,783 --> 00:17:59,203 E as pessoas dizem: "Isso é uma imagem, não um quebra-cabeça." 301 00:18:00,287 --> 00:18:02,081 E elas têm o direito de falar. 302 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 Alguma pergunta? 303 00:18:03,957 --> 00:18:05,209 Algumas, na verdade. 304 00:18:05,334 --> 00:18:08,545 Escuta, garoto. O fato é que não tem "eu" num time. 305 00:18:08,629 --> 00:18:10,464 Mas tem dois ganhadores. 306 00:18:11,340 --> 00:18:13,008 Ok. Bem, preciso ir pra escola. 307 00:18:13,092 --> 00:18:15,219 Tanto faz, nerd. Mas deixa a pizza aí. 308 00:18:16,470 --> 00:18:18,555 CHUGLASS ENSINO MÉDIO 309 00:18:18,639 --> 00:18:21,892 Beleza. Vamos colocar este crachá. 310 00:18:22,309 --> 00:18:23,185 OLÁ Meu nome é Henry! 311 00:18:23,268 --> 00:18:25,145 Por que o ponto de exclamação? 312 00:18:25,729 --> 00:18:28,524 Ah, Henry, estamos felizes em ter você aqui. 313 00:18:28,607 --> 00:18:31,110 Você é o primeiro aluno a se matricular 314 00:18:31,193 --> 00:18:34,321 desde que saiu aquele artigo sobre o ranking das escolas. 315 00:18:35,114 --> 00:18:39,159 {\an8}Bom, mas eu sou a vice-diretora Marlene, e sou um livro aberto. 316 00:18:39,243 --> 00:18:42,955 Deve ter ouvido que meu marido Clemente se divorciou de mim. 317 00:18:43,330 --> 00:18:46,792 E, pra ser sincera, eu esperava que fosse doer mais. 318 00:18:46,917 --> 00:18:51,130 O fogo se apagou no nosso casamento 20 anos atrás, 319 00:18:51,213 --> 00:18:53,674 mas persistimos por causa dos cachorros. 320 00:18:54,675 --> 00:18:58,012 {\an8}Ok, vamos te levar pra sua primeira aula. 321 00:18:59,972 --> 00:19:01,015 Bom dia. 322 00:19:01,098 --> 00:19:02,891 Vou falar um pouco sobre mim. 323 00:19:03,225 --> 00:19:05,602 Ensino educação física e arte. 324 00:19:05,978 --> 00:19:09,857 Financeiramente, estou vivendo um pesadelo, ok? 325 00:19:10,232 --> 00:19:12,901 Não desejaria minha vida nem pro pior inimigo. 326 00:19:12,985 --> 00:19:15,696 No ano passado, declarei 4.000 dólares no IR. 327 00:19:16,071 --> 00:19:19,450 No verão, pesco e vendo mariscos e ostras no aeroporto. 328 00:19:19,533 --> 00:19:23,078 Mas quase todo meu dinheiro está investido no quiosque de drones. 329 00:19:23,912 --> 00:19:26,248 Ok, hoje vamos desenhar natureza-morta. 330 00:19:26,582 --> 00:19:29,501 Uma laranja, uma banana. 331 00:19:29,626 --> 00:19:31,086 Vamos lá, pessoal. 332 00:19:39,386 --> 00:19:40,888 Natureza-morta Banana - Laranja 333 00:19:46,435 --> 00:19:47,436 O que é isto? 334 00:19:47,519 --> 00:19:48,937 Eu disse natureza-morta. 335 00:19:49,021 --> 00:19:50,647 Significa desenhar coisas. 336 00:19:50,731 --> 00:19:52,274 {\an8}Faça a tarefa da próxima vez. 337 00:19:54,193 --> 00:19:55,652 {\an8}Esse jetpack não funcionaria. 338 00:19:55,736 --> 00:19:57,863 {\an8}Na verdade, é infalível. É matemática. 339 00:19:57,946 --> 00:20:00,366 {\an8}Meu pai diz que matemática foi desacreditada. 340 00:20:00,783 --> 00:20:03,619 Olhem só. O novato acha que é cientista de foguetes. 341 00:20:04,495 --> 00:20:06,038 {\an8}Eu adoraria ser um. 342 00:20:06,121 --> 00:20:07,164 {\an8}Então, prove. 343 00:20:35,067 --> 00:20:37,194 Tá legal. Contagem regressiva, gente. 344 00:20:37,277 --> 00:20:41,281 Cinco, quatro, três, dois, um. 345 00:20:46,954 --> 00:20:50,374 Ok, sei que estamos todos animados com a repaginação da marca, 346 00:20:50,874 --> 00:20:54,670 mas não acho que devem chamar os pacotes de festa de "Sacos de Sal". 347 00:21:00,759 --> 00:21:02,511 {\an8}"COM ALGO A MAIS!" CHUGLASS BATATA 348 00:21:08,142 --> 00:21:09,393 Chuggy! 349 00:21:09,476 --> 00:21:10,853 Ah, não! 350 00:21:17,234 --> 00:21:18,902 {\an8}Eu nunca estive aqui, ok? 351 00:21:21,071 --> 00:21:23,532 Bem, a boa notícia é que ninguém morreu. 352 00:21:23,949 --> 00:21:26,243 Eu sinto muito. Foi um acidente. 353 00:21:26,326 --> 00:21:28,620 Isso pode ser motivo pra expulsão, Henry. 354 00:21:28,704 --> 00:21:30,706 Precisa ligar pro seu responsável. 355 00:21:37,588 --> 00:21:38,547 {\an8}Game Over World. 356 00:21:38,630 --> 00:21:40,257 {\an8}Oi, Sr. Lixeiro, é o Henry. 357 00:21:40,341 --> 00:21:42,092 {\an8}O garoto que foi aí com a pizza. 358 00:21:42,176 --> 00:21:43,761 {\an8}Ah, sim. 359 00:21:44,511 --> 00:21:45,888 Preciso pedir um favor. 360 00:21:46,180 --> 00:21:48,390 Pode vir até a escola e fingir ser meu tio? 361 00:21:48,474 --> 00:21:50,225 Não faço mais essas coisas. 362 00:21:50,309 --> 00:21:51,894 Eu tenho 26 pratas. 363 00:21:59,526 --> 00:22:01,070 Oi. Sou o tio do Henry. 364 00:22:02,905 --> 00:22:04,323 Você? 365 00:22:04,406 --> 00:22:05,741 O Saco de Lixo? 366 00:22:05,824 --> 00:22:07,743 Na verdade, "O Lixeiro". 367 00:22:07,826 --> 00:22:09,953 Lixeiro, hein? 368 00:22:10,037 --> 00:22:13,374 Pode me pôr no saco e levar até o meio-fio quando quiser. 369 00:22:14,375 --> 00:22:17,878 Mas tem que fechar bem porque tem muitos guaxinins lá. 370 00:22:19,672 --> 00:22:21,965 Quem se divorciou de você é um idiota. 371 00:22:30,391 --> 00:22:32,601 Eu não entendo, deveria ter funcionado. 372 00:22:33,435 --> 00:22:34,478 O cálculo está certo. 373 00:22:34,561 --> 00:22:37,147 Mas deve ter custado o emprego à minha irmã. 374 00:22:37,481 --> 00:22:38,524 Nossa. 375 00:22:39,608 --> 00:22:40,901 Você é muito criativo. 376 00:22:42,152 --> 00:22:45,948 Já que vai pro reformatório, posso pegar este panfleto de volta? 377 00:22:46,031 --> 00:22:48,117 Papel não cresce em árvores, e 378 00:22:48,200 --> 00:22:50,035 não posso mais entrar no Kinko's. 379 00:22:50,119 --> 00:22:51,495 E pode ficar com o livro. 380 00:22:52,705 --> 00:22:53,956 Já cansei dele. 381 00:22:58,669 --> 00:23:00,879 E aí, que lixo é esse? 382 00:23:00,963 --> 00:23:02,297 Quem se importa? 383 00:23:03,340 --> 00:23:04,925 Deve ser algum lixo new age. 384 00:23:05,718 --> 00:23:07,302 Eu venderia por uns 950. 385 00:23:07,386 --> 00:23:08,929 Queria saber o que ele faz. 386 00:23:13,600 --> 00:23:16,020 Ei. Instruções. 387 00:23:17,271 --> 00:23:21,275 "Nunca, em nenhuma circunstância, combine o Orbe e o Cristal." 388 00:23:31,326 --> 00:23:32,786 Espera. 389 00:23:32,870 --> 00:23:34,747 "Não siga este Orbe, 390 00:23:34,830 --> 00:23:37,583 mesmo que seja um empresário precisando de muito dinheiro, 391 00:23:37,666 --> 00:23:40,210 porque tem um monte de tesouros aqui." 392 00:23:40,336 --> 00:23:43,380 {\an8}Ei, cara. Parece que isto quer ir pra algum lugar. 393 00:23:44,214 --> 00:23:45,090 O quê? 394 00:23:48,302 --> 00:23:51,305 Desculpa. Tentei de tudo, não sabia pra quem mais ligar. 395 00:23:51,388 --> 00:23:53,015 Tudo bem. O que está rolando? 396 00:23:53,098 --> 00:23:53,766 Henry sumiu. 397 00:23:53,849 --> 00:23:55,684 Tentei a escola, o celular dele. 398 00:23:55,768 --> 00:23:57,936 Ele não atende. Devia ter chegado há horas. 399 00:23:58,020 --> 00:24:01,565 Achei que ele ainda estava em detenção pela explosão. 400 00:24:02,608 --> 00:24:04,735 - Foi ele? - Dá aqui seu celular. 401 00:24:04,818 --> 00:24:06,945 Ai, meu Deus. Não dá pra acreditar. 402 00:24:07,029 --> 00:24:09,573 Chegamos há um dia e ele já é o vilão da cidade. 403 00:24:09,656 --> 00:24:10,407 Achei! 404 00:24:10,491 --> 00:24:13,535 Ele está bem. Está brincando numa mina abandonada. 405 00:24:14,286 --> 00:24:15,245 O quê? 406 00:24:15,329 --> 00:24:17,414 Vamos. Eu dirijo. 407 00:24:17,498 --> 00:24:19,541 Dá esta cenoura pro Sr. Rabisco, 408 00:24:19,625 --> 00:24:21,919 se quiser manter essa sua carinha bonita. 409 00:24:22,670 --> 00:24:23,420 Entra. 410 00:24:23,879 --> 00:24:25,005 Ok. 411 00:24:29,718 --> 00:24:31,387 Vai na frente. Eu cubro a retaguarda. 412 00:24:31,470 --> 00:24:32,638 Tá, entendido. 413 00:24:33,097 --> 00:24:34,515 PERIGO ENTRADA PROIBIDA POR LEI 414 00:24:34,598 --> 00:24:36,850 Perigo. Tô nem aí. 415 00:24:46,610 --> 00:24:47,861 Uau. 416 00:25:00,624 --> 00:25:01,959 - Henry! - Ai, Deus! 417 00:25:02,835 --> 00:25:04,336 O que está fazendo aqui? 418 00:25:04,753 --> 00:25:05,504 Quem é ele? 419 00:25:05,587 --> 00:25:06,547 Meu novo mentor. 420 00:25:06,964 --> 00:25:08,173 Quem, eu? Ah. 421 00:25:08,257 --> 00:25:09,425 O que você disse? 422 00:25:09,508 --> 00:25:11,719 Ei, gente! Gente! 423 00:25:12,594 --> 00:25:13,512 Está me puxando. 424 00:25:15,347 --> 00:25:16,265 Henry! 425 00:25:19,518 --> 00:25:22,104 Henry, solta essa coisa! 426 00:25:44,960 --> 00:25:48,589 Ai, caramba, minha bunda. Minha bunda. 427 00:26:15,449 --> 00:26:16,533 É. 428 00:26:17,326 --> 00:26:18,744 Não estamos mais em Idaho. 429 00:26:19,203 --> 00:26:20,996 Acho que aqui é Wyoming. 430 00:26:21,538 --> 00:26:22,998 Espera, quem é você mesmo? 431 00:26:23,582 --> 00:26:27,419 Garrett "O Lixeiro" Garrison. Jogador do Ano, 1989. 432 00:26:28,128 --> 00:26:30,172 Deixa pra lá. Quase não penso nisso. 433 00:26:31,715 --> 00:26:33,258 Mas o que é isso? 434 00:26:36,053 --> 00:26:39,431 Se for o que estou pensando, pode ser nosso primeiro NPC. 435 00:26:40,933 --> 00:26:42,226 Deixa que eu falo. 436 00:26:42,810 --> 00:26:44,478 É isso aí! 437 00:26:44,561 --> 00:26:46,355 - Henry! - É, Henry! 438 00:26:46,438 --> 00:26:47,690 Volta aqui! 439 00:26:47,773 --> 00:26:49,358 O que está fazendo? 440 00:27:09,169 --> 00:27:11,130 Escutem aqui, seus porcos! 441 00:27:12,047 --> 00:27:14,675 Se não conseguirem encontrar mais ouro, 442 00:27:14,758 --> 00:27:18,637 vou mandar vocês pro Mundo Superior pra se tornarem zumbis. 443 00:27:21,390 --> 00:27:22,391 Você! 444 00:27:23,183 --> 00:27:24,435 O que está fazendo? 445 00:27:25,769 --> 00:27:27,771 Chega mais. Está tudo bem. 446 00:27:28,355 --> 00:27:29,898 Anda. Não vou te morder. 447 00:27:32,234 --> 00:27:34,194 Que bonito. 448 00:27:34,278 --> 00:27:37,281 Mas como isso vai me ajudar a achar mais ouro? 449 00:27:38,782 --> 00:27:39,992 Ops! 450 00:27:42,411 --> 00:27:43,245 O quê? 451 00:27:45,456 --> 00:27:47,875 Olha só o que temos aqui. 452 00:27:54,256 --> 00:27:56,925 Nossa hora chegou. 453 00:28:07,853 --> 00:28:09,104 Redondo! 454 00:28:10,147 --> 00:28:11,106 Malgosha! 455 00:28:11,190 --> 00:28:13,025 Não fui clara quando eu disse 456 00:28:13,108 --> 00:28:16,403 pra ninguém perder tempo com arte ou lazer? 457 00:28:19,865 --> 00:28:22,368 O Orbe retornou. 458 00:28:23,994 --> 00:28:25,162 Não pode ser. 459 00:28:25,913 --> 00:28:26,747 Dennis? 460 00:28:27,122 --> 00:28:31,710 Você o roubou de mim, e agora você vai recuperá-lo. 461 00:28:32,586 --> 00:28:35,047 Seria um privilégio, minha senhora. 462 00:28:35,339 --> 00:28:37,549 Vamos te soltar agora. 463 00:28:39,093 --> 00:28:40,844 Não faça nenhuma besteira. 464 00:28:41,261 --> 00:28:42,137 Claro que não. 465 00:28:42,221 --> 00:28:43,889 Confia neste cãozinho de masmorra. 466 00:28:43,972 --> 00:28:45,391 Só vou… Ataque surpresa. 467 00:28:46,058 --> 00:28:48,519 Vamos lá, me ataque. 468 00:28:48,602 --> 00:28:52,648 Meus piglins vão fazer picadinho do seu lindo lobo. 469 00:28:52,731 --> 00:28:54,316 Como vou saber que é verdade? 470 00:28:54,400 --> 00:28:56,735 Só tem um jeito de descobrir. 471 00:28:56,819 --> 00:28:59,780 O Orbe pela vida do seu cãozinho. 472 00:29:26,348 --> 00:29:28,392 Hola, sábio NPC. 473 00:29:29,268 --> 00:29:30,894 Humildemente, buscamos ouro. 474 00:29:30,978 --> 00:29:33,897 Dê-nos uma missão que nos leve ao seu tesouro. 475 00:29:33,981 --> 00:29:37,151 Lixeiro, trabalho no ramo de animais e eu posso te dizer, 476 00:29:37,234 --> 00:29:39,737 essa coisa não entende uma palavra do que diz. 477 00:29:40,946 --> 00:29:42,114 Estamos conversando. 478 00:29:42,823 --> 00:29:43,490 Desculpa. 479 00:29:43,574 --> 00:29:44,783 O que estava dizendo? 480 00:29:44,867 --> 00:29:46,535 Venha, Henry. Vamos pra casa. 481 00:29:54,835 --> 00:29:56,337 Alguém mais achou rápido? 482 00:29:56,420 --> 00:29:57,546 Sim. 483 00:30:05,846 --> 00:30:06,889 Tudo bem, pessoal. 484 00:30:07,264 --> 00:30:08,557 Fiquem calmos. 485 00:30:08,640 --> 00:30:09,933 Relaje. 486 00:30:11,060 --> 00:30:12,478 Uma dica do Lixeiro. 487 00:30:13,479 --> 00:30:17,691 Medo é a fraqueza tomando a cabine de controle do seu corpo. 488 00:30:18,025 --> 00:30:19,485 O que foi que disse? 489 00:30:19,610 --> 00:30:21,320 E, se isso acontecer, 490 00:30:21,403 --> 00:30:25,491 pode dizer vaya con Dios ao sistema de navegação do seu corpo. 491 00:30:25,908 --> 00:30:26,700 O quê? 492 00:30:26,784 --> 00:30:30,162 O Lixeiro não está falando nossa língua nem espanhol. 493 00:30:32,206 --> 00:30:33,624 O que estou fazendo aqui? 494 00:30:41,590 --> 00:30:42,466 Corram! 495 00:30:43,676 --> 00:30:44,510 Garrett! 496 00:30:44,593 --> 00:30:47,262 Foi mal! Um cara morto não pode ser Jogador do Ano! 497 00:31:17,376 --> 00:31:18,043 Henry! 498 00:31:22,631 --> 00:31:23,716 Uau! 499 00:31:34,393 --> 00:31:36,562 Ei! Temos um problema com zumbis. 500 00:31:36,645 --> 00:31:38,063 Temos que ir embora agora! 501 00:31:38,355 --> 00:31:39,732 Henry, vamos! 502 00:31:40,107 --> 00:31:42,109 Não é uma boa hora pra parar! 503 00:31:42,735 --> 00:31:44,236 Henry! Depressa! 504 00:32:01,170 --> 00:32:02,212 Como ele faz isso? 505 00:32:02,296 --> 00:32:04,089 Eu não sei, mas pode funcionar. 506 00:32:04,757 --> 00:32:06,675 Por aqui! Mais rápido! 507 00:32:06,759 --> 00:32:07,676 Você consegue. 508 00:32:07,760 --> 00:32:09,345 - Vai, Henry! - Continua assim. 509 00:32:09,428 --> 00:32:11,972 Continua assim. Você consegue. 510 00:32:12,056 --> 00:32:14,558 Continua, Henry! Vamos lá! Vai, rápido! 511 00:32:14,641 --> 00:32:16,602 Mais rápido, mais rápido, vamos lá! 512 00:33:00,187 --> 00:33:01,897 Ai, meu Deus. Sinto mui… 513 00:33:13,659 --> 00:33:16,787 Henry! Ajude-me, por favor! Henry! 514 00:33:17,162 --> 00:33:19,498 Garret! Garrett, aqui! 515 00:33:23,877 --> 00:33:24,628 Garrett! 516 00:33:25,087 --> 00:33:26,171 O que está fazendo? 517 00:33:26,255 --> 00:33:27,965 Estão bem atrás de você! 518 00:33:28,048 --> 00:33:29,883 - Aqui em cima! - Garrett, aqui! 519 00:33:33,387 --> 00:33:35,848 Ai, não! Isso não é nada bom! 520 00:33:35,931 --> 00:33:37,474 Seu idiota! Corre! 521 00:33:37,891 --> 00:33:40,894 - Cuidado! - Bate e corre! 522 00:33:41,812 --> 00:33:42,938 Abram a porta! 523 00:33:47,151 --> 00:33:47,818 Vai embora! 524 00:33:51,530 --> 00:33:54,491 Andem! Vamos empurrar esse cabeção melequento! 525 00:33:57,911 --> 00:34:00,622 Ai, caramba! Ai, caraca! 526 00:34:01,206 --> 00:34:04,209 Você está se moven… Ah! 527 00:34:04,376 --> 00:34:06,754 Hank! Ai, caramba. 528 00:34:07,254 --> 00:34:08,839 Caramba! Não! 529 00:35:14,738 --> 00:35:15,781 Toma essa! 530 00:35:23,080 --> 00:35:24,248 Ataque surpresa! 531 00:35:45,394 --> 00:35:46,937 Quem é você? 532 00:35:47,229 --> 00:35:48,188 Eu… 533 00:35:48,981 --> 00:35:50,524 sou o Steve. 534 00:35:52,484 --> 00:35:54,778 Quem são vocês? Cadê o Dennis? 535 00:35:54,862 --> 00:35:56,989 Quem é…? Não conhecemos nenhum Dennis. 536 00:35:57,072 --> 00:35:57,990 Como conseguiu isso? 537 00:35:58,073 --> 00:36:01,201 Ei. Relaje, muchacho. Isto me pertence. 538 00:36:01,285 --> 00:36:03,245 Você sabe o que é isso? 539 00:36:03,328 --> 00:36:05,122 É o Orbe da Dominância. 540 00:36:05,205 --> 00:36:06,123 É um bloco. 541 00:36:06,206 --> 00:36:07,166 Ok. 542 00:36:07,875 --> 00:36:10,544 Vocês não imaginam com o que estão lidando. 543 00:36:10,669 --> 00:36:12,921 Passem pra cá e ninguém se machuca. 544 00:36:13,005 --> 00:36:15,466 Sem chance! Precisamos disto pra ir pra casa. 545 00:36:15,549 --> 00:36:18,302 Eu detesto ter que estragar os seus planos, 546 00:36:18,385 --> 00:36:20,012 mas não podem ir pra casa. 547 00:36:20,095 --> 00:36:22,097 Como assim, não podemos ir pra casa? 548 00:36:22,181 --> 00:36:23,932 Não sem o Cristal da Terra. 549 00:36:24,016 --> 00:36:27,311 Refere-se àquele bloquinho? O Lixeiro o destruiu. 550 00:36:27,394 --> 00:36:28,103 Não. 551 00:36:28,437 --> 00:36:31,023 Escuta, Henry, por que não carrega isso? 552 00:36:31,106 --> 00:36:33,150 Você tem a vibe boa do Frodo. 553 00:36:33,233 --> 00:36:34,401 Eu tenho a vibe do Frodo. 554 00:36:34,526 --> 00:36:36,195 Então, estamos presos aqui? 555 00:36:36,528 --> 00:36:37,237 Sim! 556 00:36:37,321 --> 00:36:40,199 Só com o Cristal da Terra vão poder ir pra casa. 557 00:36:40,741 --> 00:36:43,077 Só tem um jeito de substituí-lo. 558 00:36:43,160 --> 00:36:44,453 Ir à Mansão da Floresta. 559 00:36:44,536 --> 00:36:46,622 Mas, indo lá, vocês todos morreriam. 560 00:36:46,705 --> 00:36:48,248 Bom, ficando aqui também. 561 00:36:49,291 --> 00:36:50,417 Faz sentido. 562 00:36:50,542 --> 00:36:53,587 Posso levar vocês pra casa, mas precisam me dar o Orbe. 563 00:36:53,671 --> 00:36:55,047 O que vai fazer com ele? 564 00:36:55,130 --> 00:36:56,799 Não é da sua conta! 565 00:36:57,257 --> 00:37:00,469 E então, o que me dizem? Temos um acordo? 566 00:37:00,552 --> 00:37:02,429 Ele acabou de matar uns 20 zumbis. 567 00:37:02,513 --> 00:37:04,598 Está mais pra 15, mas tudo bem. 568 00:37:05,432 --> 00:37:06,892 Beleza, Steve. 569 00:37:07,643 --> 00:37:08,727 Com duas condições. 570 00:37:08,811 --> 00:37:11,939 Primeira, dirija-se sempre a mim, porque sou o líder. 571 00:37:12,356 --> 00:37:14,274 Segunda, se você nos trair… 572 00:37:15,943 --> 00:37:19,154 esmago sua cabeça com minhas nádegas como se fosse uma noz. 573 00:37:20,447 --> 00:37:22,032 Esse cara é um mala. 574 00:37:22,449 --> 00:37:23,283 Eu sinto muito. 575 00:37:23,367 --> 00:37:26,078 Acabamos de conhecer este cara, e não é o líder. 576 00:37:27,746 --> 00:37:31,667 Parece que o Frankenstein bombado acaba de fechar um acordo. 577 00:37:37,297 --> 00:37:38,632 Ai, meu Deus. 578 00:37:38,716 --> 00:37:39,967 Beleza. 579 00:37:40,050 --> 00:37:43,262 Precisamos antes nos equipar, ou vamos todos morrer. 580 00:37:43,345 --> 00:37:44,847 Vamos pra Vila de Midport. 581 00:37:46,181 --> 00:37:47,975 Esse cara pirou. 582 00:37:48,058 --> 00:37:49,059 Vamos indo! 583 00:38:10,914 --> 00:38:13,792 Ah, não. De novo não. 584 00:38:15,377 --> 00:38:17,046 Eu sinto muito. 585 00:38:17,129 --> 00:38:19,340 Ai, meu Deus. Você está bem? Meu Deus. 586 00:38:19,423 --> 00:38:21,759 Ai, meu Deus. Você está bem? 587 00:38:24,303 --> 00:38:26,138 Sua cabeça é enorme. 588 00:38:27,556 --> 00:38:29,558 Você não vai me processar, né? 589 00:38:29,975 --> 00:38:31,435 Todos querem me processar 590 00:38:31,518 --> 00:38:34,063 quando eu os atropelo com meu Jeep Grand Cherokee. 591 00:38:35,230 --> 00:38:36,565 Ai, meu Deus! 592 00:38:37,024 --> 00:38:39,318 O que me diz de eu te levar pra jantar? 593 00:38:40,152 --> 00:38:41,779 Você gostaria de ir jantar? 594 00:38:50,329 --> 00:38:51,330 Chegamos. 595 00:38:51,413 --> 00:38:52,998 Vila de Midport. 596 00:38:53,082 --> 00:38:54,875 Com os itens do meu esconderijo, 597 00:38:55,000 --> 00:38:56,960 sobreviveremos à Mansão da Floresta. 598 00:38:57,044 --> 00:38:59,296 Espera aí, quem são esses caras? 599 00:38:59,380 --> 00:39:01,382 Esses caras? São os aldeões. 600 00:39:01,757 --> 00:39:04,218 Eles são pacifistas e vegetarianos. 601 00:39:04,301 --> 00:39:06,428 Não mexam com eles e não mexerão com vocês. 602 00:39:06,512 --> 00:39:09,807 Eles só curtem relaxar, negociar e comer um monte de pão. 603 00:39:09,890 --> 00:39:11,475 Eles adoram se empanturrar. 604 00:39:11,558 --> 00:39:12,893 Eles construíram tudo isso? 605 00:39:12,976 --> 00:39:14,269 Sim, a maior parte. 606 00:39:14,353 --> 00:39:17,898 Mas as coisas boas que estão vendo são do papai aqui. 607 00:39:19,733 --> 00:39:22,528 Uau. Ele é tipo um rei? 608 00:39:22,611 --> 00:39:23,278 Não. 609 00:39:24,905 --> 00:39:26,448 É uma lenda. 610 00:39:26,532 --> 00:39:30,285 Garoto, o que quer que você sonhe aqui, você pode fazer. 611 00:39:30,369 --> 00:39:33,038 Sem limites. Sabe do que estou falando. 612 00:39:33,122 --> 00:39:34,248 Aquela era sua torre, né? 613 00:39:34,331 --> 00:39:35,124 Sim. 614 00:39:35,457 --> 00:39:37,501 Impressionante como primeira criação. 615 00:39:40,671 --> 00:39:42,589 Relaxem. É só um Golem de Ferro. 616 00:39:42,673 --> 00:39:44,091 Força de segurança local. 617 00:39:46,593 --> 00:39:48,554 Mas eles são uns sentimentais! 618 00:39:51,890 --> 00:39:53,934 A menos que se metam com os aldeões. 619 00:39:54,018 --> 00:39:54,977 Nunca façam isso! 620 00:39:55,352 --> 00:39:56,895 Este lugar não faz sentido. 621 00:39:56,979 --> 00:39:58,147 Venham comigo! 622 00:40:00,315 --> 00:40:02,651 Eu preciso de proteína. Tipo, agora. 623 00:40:02,735 --> 00:40:04,862 Tenho o lugar perfeito, amigão. 624 00:40:08,949 --> 00:40:09,825 Olá. 625 00:40:11,744 --> 00:40:14,538 Nossa, estou todo arrepiado só de me aproximar. 626 00:40:15,122 --> 00:40:18,417 Já se perguntaram o que acontece misturando lava e galinha? 627 00:40:18,917 --> 00:40:21,628 Eu já, e vocês estão prestes a descobrir. 628 00:40:31,597 --> 00:40:33,015 Ouviram isso? 629 00:40:33,098 --> 00:40:34,516 É o som do cozimento. 630 00:40:36,852 --> 00:40:38,187 Sintam esse cheiro. 631 00:40:39,063 --> 00:40:40,606 La-la-la-lava 632 00:40:40,689 --> 00:40:42,399 Ga-ga-ga-galinha 633 00:40:42,483 --> 00:40:45,527 Galinha na Lava do Steve É mesmo especial 634 00:40:45,611 --> 00:40:48,572 Ah, mamacita Você está chamando o pessoal 635 00:40:48,655 --> 00:40:51,658 Suculenta e crocante Vocês vão provar 636 00:40:51,742 --> 00:40:55,829 Ah, é superpicante Ataque de lava você vai adorar! 637 00:41:01,502 --> 00:41:02,920 Tenho um pequeno negócio. 638 00:41:03,003 --> 00:41:05,798 Mas procuro não ter um jingle horrível. 639 00:41:10,094 --> 00:41:11,220 Que otário. 640 00:41:12,304 --> 00:41:13,889 Passa pra cá, idiota. 641 00:41:13,972 --> 00:41:16,350 Não sou um bebê chorão como o Steve aqui. 642 00:41:16,433 --> 00:41:18,852 Eu anseio por calor. E anseio por dor. 643 00:41:18,936 --> 00:41:20,312 Garrett, espera! 644 00:41:21,355 --> 00:41:22,189 Presta atenção. 645 00:41:22,272 --> 00:41:24,441 A galinha foi cozida em lava quente. 646 00:41:24,525 --> 00:41:25,901 Espera esfriar, cara. 647 00:41:37,371 --> 00:41:38,580 Nada mal. 648 00:41:46,296 --> 00:41:49,008 Lixeiro, você é um grande idiota. 649 00:41:53,012 --> 00:41:54,263 O que foi? 650 00:41:55,431 --> 00:41:56,515 O quê? 651 00:41:58,058 --> 00:42:01,228 General Chungus! Vem aqui. 652 00:42:11,572 --> 00:42:14,366 Oi, Malgosha. O que está rolando? 653 00:42:14,450 --> 00:42:17,828 Seu antigo colega de masmorra, Steve, nos traiu. 654 00:42:17,911 --> 00:42:19,371 Que chato. 655 00:42:19,663 --> 00:42:22,082 O Orbe está com quatro Redondos. 656 00:42:22,166 --> 00:42:26,295 Meus espiões disseram que ele os levou pra sua cabana de galinha na lava. 657 00:42:26,420 --> 00:42:29,256 Sério? Eu amo aquele lugar. 658 00:42:29,340 --> 00:42:31,467 La-la-la-lava Ga-ga-ga-galinha 659 00:42:31,717 --> 00:42:32,593 Cala a boca! 660 00:42:32,676 --> 00:42:35,095 Pegue seus melhores guerreiros, traga o Orbe 661 00:42:35,179 --> 00:42:36,764 e mate os Redondos. 662 00:42:36,847 --> 00:42:40,017 Então, quer que eu acabe com a vida dele ou algo assim? 663 00:42:40,100 --> 00:42:41,352 É sério mesmo? 664 00:42:41,435 --> 00:42:43,103 Do que acha que estou falando? 665 00:42:43,187 --> 00:42:44,271 Ok. 666 00:42:44,355 --> 00:42:46,899 Só fiquei meio confuso por um instante. 667 00:42:48,108 --> 00:42:50,903 Pegue este fungo do Nether pra não virar um zumbi. 668 00:42:51,320 --> 00:42:54,656 Majestade, não acho que vai ser o suficiente pra todos. 669 00:42:54,740 --> 00:42:55,991 Dê um jeito! 670 00:42:56,075 --> 00:42:57,159 Tudo bem. 671 00:42:58,494 --> 00:43:00,537 Beleza. Bebam, caras. 672 00:43:00,621 --> 00:43:02,331 Não vão querer virar zumbis. 673 00:43:02,414 --> 00:43:04,166 Mas só golinhos, tá? 674 00:43:08,545 --> 00:43:12,007 Bem, como vamos achar essa tal Mansão da Floresta? 675 00:43:12,091 --> 00:43:13,884 Entrando na floresta escura, 676 00:43:13,967 --> 00:43:16,136 passando os enormes cogumelos vermelhos. 677 00:43:16,470 --> 00:43:18,013 Enormes cogumelos vermelhos? 678 00:43:18,097 --> 00:43:19,723 Bem grandes e vermelhos. 679 00:43:20,182 --> 00:43:22,351 Precisamos achar um mapa de verdade. 680 00:43:22,434 --> 00:43:25,104 Este lugar é perigoso. Preciso tirar meu irmão daqui. 681 00:43:25,187 --> 00:43:27,690 Parece que ele está se divertindo muito. 682 00:43:27,773 --> 00:43:30,651 Olha, seu irmão tem um dom. Sabe disso, né? 683 00:43:30,734 --> 00:43:32,444 Deveria deixá-lo explorar isso. 684 00:43:32,528 --> 00:43:35,030 Criatividade neste mundo é a chave da sobrevivência. 685 00:43:35,114 --> 00:43:38,117 Bem, no mundo real, as coisas são um pouco diferentes. 686 00:43:38,617 --> 00:43:40,994 Crianças criativas são escolhidas por último, 687 00:43:41,078 --> 00:43:43,372 sentam na mesa dos malas e sofrem bullying. 688 00:43:44,498 --> 00:43:45,332 Eu sei bem como é. 689 00:43:45,416 --> 00:43:47,501 Ao menos tem noção do que ele fez? 690 00:43:47,626 --> 00:43:49,545 Ele explodiu o Chuggy Batata! 691 00:43:49,628 --> 00:43:51,672 Talvez meu lugar seja neste mundo. 692 00:43:52,423 --> 00:43:54,008 Não foi o que eu quis dizer. 693 00:43:54,508 --> 00:43:56,885 Não foi isso que eu disse. 694 00:43:58,095 --> 00:43:59,138 Só pra você saber, 695 00:44:00,389 --> 00:44:02,975 sou mais irmã do Hank do que você jamais será. 696 00:44:04,476 --> 00:44:05,310 É isso aí. 697 00:44:07,646 --> 00:44:08,564 Chute giratório. 698 00:44:08,647 --> 00:44:09,982 ESCONDERIJO SECRETO DO STEVE! 699 00:44:10,315 --> 00:44:12,693 - Você está bem? - Estou. 700 00:44:13,610 --> 00:44:17,114 Olha, eu achei um desses caras com cabeção que vende mapas. 701 00:44:17,197 --> 00:44:18,866 Parece autêntico. Vamos. 702 00:44:21,452 --> 00:44:23,620 Bem-vindos ao esconderijo. 703 00:44:24,163 --> 00:44:25,122 TNT. 704 00:44:25,205 --> 00:44:28,292 Fogos de artifício. Bons também pra propulsão. 705 00:44:28,417 --> 00:44:29,877 Botas da Agilidade. 706 00:44:30,002 --> 00:44:31,420 Armadura de diamante. 707 00:44:32,379 --> 00:44:33,756 E um bocado de espadas. 708 00:44:34,256 --> 00:44:36,925 Tudo que é preciso pra chegar à Mansão da Floresta. 709 00:44:37,509 --> 00:44:38,635 Uau. 710 00:44:41,638 --> 00:44:43,307 Bem sem graça, cara. 711 00:44:44,224 --> 00:44:45,768 Olhem, mas não toquem. 712 00:44:45,851 --> 00:44:48,228 São alguns dos meus tesouros favoritos. 713 00:44:58,864 --> 00:45:00,240 Que tralha é essa? 714 00:45:00,324 --> 00:45:02,159 Essa é uma pérola de Ender. 715 00:45:02,493 --> 00:45:04,453 Teletransporta você pra onde a jogar. 716 00:45:05,371 --> 00:45:06,163 Tá legal. 717 00:45:06,455 --> 00:45:07,289 Não! 718 00:45:09,958 --> 00:45:10,918 Ai, meu Deus. 719 00:45:11,001 --> 00:45:11,960 O que…? 720 00:45:12,044 --> 00:45:14,296 E essa era a única que eu tinha. 721 00:45:14,380 --> 00:45:15,381 Nada de mais. 722 00:45:15,464 --> 00:45:18,092 Quase morri lutando por ela com um Enderman. 723 00:45:18,425 --> 00:45:19,718 Venham comigo. 724 00:45:25,766 --> 00:45:28,102 Isto é uma bancada de trabalho. 725 00:45:28,185 --> 00:45:29,269 Ela funciona assim: 726 00:45:29,353 --> 00:45:32,398 você coloca estes elementos em diferentes padrões, 727 00:45:32,481 --> 00:45:34,358 e kaboom! 728 00:45:36,652 --> 00:45:38,946 Você cria uma espada maneira. 729 00:45:41,615 --> 00:45:42,783 Quer ver uma espada? 730 00:45:43,992 --> 00:45:45,703 Vou te mostrar uma espada. 731 00:45:46,662 --> 00:45:47,871 Sim! 732 00:45:50,916 --> 00:45:51,917 Martelo. 733 00:45:53,168 --> 00:45:54,294 Kadoosh! 734 00:45:56,922 --> 00:45:59,383 Tudo bem, amigo. Baldes são úteis aqui. 735 00:46:00,134 --> 00:46:02,469 É, são legais, Garrett. Parecem nunchakus. 736 00:46:02,553 --> 00:46:05,180 É, eu sei. Foi por isso que eu criei. 737 00:46:06,181 --> 00:46:09,226 São… Balde-Chakus. 738 00:46:10,227 --> 00:46:11,103 São o quê? 739 00:46:14,273 --> 00:46:15,315 Posso tentar algo? 740 00:46:15,399 --> 00:46:17,109 Com certeza. 741 00:46:21,864 --> 00:46:23,282 Tinha batata esse tempo todo? 742 00:46:23,365 --> 00:46:24,158 Sim. Foi mal. 743 00:46:29,371 --> 00:46:30,456 É um Lança-Batatas. 744 00:46:30,831 --> 00:46:33,334 Cara, você pegou lixo do mundo real 745 00:46:33,459 --> 00:46:35,085 e criou algo incrível. 746 00:46:35,169 --> 00:46:36,503 Isso é outro nível. 747 00:46:36,587 --> 00:46:37,463 Hank? 748 00:46:37,546 --> 00:46:39,089 Posso brincar com isso depois? 749 00:46:39,465 --> 00:46:40,966 - Pode. - Legal. 750 00:46:41,050 --> 00:46:43,552 Ei, Steve. Podemos conversar um segundo? 751 00:46:43,844 --> 00:46:45,095 Claro. 752 00:46:52,478 --> 00:46:53,645 O que foi? 753 00:46:53,729 --> 00:46:55,814 Sabe o bilhete que deixou com o Orbe? 754 00:46:55,898 --> 00:46:57,066 Sobre os tesouros. 755 00:46:57,733 --> 00:46:58,442 Eu li. 756 00:46:58,734 --> 00:47:00,611 É, tem tesouro por toda parte. 757 00:47:00,736 --> 00:47:03,322 Tenho diamantes num esconderijo nas Minas de Redstone. 758 00:47:03,405 --> 00:47:06,408 E o local do tesouro é no caminho para a Mansão? 759 00:47:06,492 --> 00:47:08,452 Não. Tem que fazer um grande desvio. 760 00:47:08,535 --> 00:47:10,496 E as minas podem ser perigosas. 761 00:47:10,579 --> 00:47:12,122 Vou te mandar a real, Steve. 762 00:47:14,833 --> 00:47:17,336 Sem diamantes, nada de Orbe. 763 00:47:18,921 --> 00:47:20,172 Está me entendendo? 764 00:47:26,178 --> 00:47:27,429 Bom dia. 765 00:47:29,431 --> 00:47:33,394 Precisamos de um mapa pra Mansão da Floresta. 766 00:47:34,937 --> 00:47:36,188 Precisamos de um mapa. 767 00:47:40,025 --> 00:47:41,694 - Nat? - Dawn? 768 00:47:41,777 --> 00:47:42,986 Está acontecendo algo. 769 00:48:05,175 --> 00:48:08,804 Ok, rapazes, comecem destruindo as coisas deles. 770 00:48:08,887 --> 00:48:10,472 Os aldeões detestam isso. 771 00:48:39,209 --> 00:48:40,127 Quem são eles? 772 00:48:40,252 --> 00:48:42,546 Piglins. Devem estar atrás do Orbe. 773 00:48:45,090 --> 00:48:48,469 Ei, Steve. O que está rolando, cara? 774 00:48:48,802 --> 00:48:51,013 Droga! Chungus. 775 00:48:51,096 --> 00:48:55,059 Eu sinto muito, mas tenho que acabar com você e tal. 776 00:48:56,268 --> 00:48:57,853 Malgosha me traiu. 777 00:48:58,687 --> 00:49:00,564 Só precisamos daquele Orbe. 778 00:49:00,647 --> 00:49:01,690 Conhece esse cara? 779 00:49:01,774 --> 00:49:04,109 Sim, aprontávamos umas nas masmorras. 780 00:49:04,193 --> 00:49:06,362 Ele parece legal, mas é um assassino. 781 00:49:06,445 --> 00:49:08,572 Uau, você está ótimo, companheiro. 782 00:49:08,655 --> 00:49:09,823 Perdeu uns quilinhos? 783 00:49:09,907 --> 00:49:11,784 Pra trás, rapazes. 784 00:49:11,867 --> 00:49:13,243 Esse porco é meu. 785 00:49:13,327 --> 00:49:14,078 Não. 786 00:49:15,287 --> 00:49:17,831 Cansei de você ficar com toda a glória. 787 00:49:18,457 --> 00:49:19,750 Esse porco é meu. 788 00:49:28,842 --> 00:49:29,593 Steve! 789 00:49:45,901 --> 00:49:48,654 Temos que ir até o Henry. Acha que damos conta deles? 790 00:49:57,579 --> 00:49:58,914 Anda, vamos nessa! 791 00:49:58,997 --> 00:50:00,124 É, a gente consegue! 792 00:50:32,489 --> 00:50:33,866 É cheio de ginga, cara. 793 00:50:36,952 --> 00:50:37,911 Desculpa. 794 00:50:44,126 --> 00:50:44,960 Isso! 795 00:50:52,801 --> 00:50:54,470 A festa acabou, amigo. 796 00:50:54,553 --> 00:50:56,263 Só me dá o Orbe. 797 00:50:56,388 --> 00:50:58,265 Eu vou te dizer uma coisa! 798 00:50:58,640 --> 00:50:59,433 O quê? 799 00:50:59,933 --> 00:51:00,976 Uau! 800 00:51:01,977 --> 00:51:02,811 Valeu, grandão. 801 00:51:03,145 --> 00:51:04,063 Rolamento ninja! 802 00:51:05,147 --> 00:51:06,065 O que aconteceu? 803 00:51:06,440 --> 00:51:09,234 Eu acabei de salvar sua vida. Pode agradecer depois. 804 00:51:09,610 --> 00:51:11,653 Temos que chegar à muralha. Sigam-me! 805 00:51:19,411 --> 00:51:21,038 Henry! 806 00:51:23,999 --> 00:51:25,334 Nat, temos que ir agora. 807 00:51:25,459 --> 00:51:27,544 Não posso deixá-lo. Ele é minha família. 808 00:51:27,628 --> 00:51:30,464 E precisa de você viva. Vamos encontrá-lo na Mansão. 809 00:51:30,547 --> 00:51:32,633 Temos que achar o cara do mapa. Vamos! 810 00:51:33,550 --> 00:51:34,760 Sigam-me! 811 00:51:34,843 --> 00:51:37,179 - E a Natalie? - Vamos encontrá-la na Mansão. 812 00:51:39,431 --> 00:51:40,641 Vamos, corram! 813 00:51:47,564 --> 00:51:48,816 - Opa! - Uau! 814 00:51:49,858 --> 00:51:51,110 Que ótimo. E agora? 815 00:51:52,444 --> 00:51:53,737 Élitros! 816 00:51:56,657 --> 00:51:57,366 Uau! 817 00:51:57,449 --> 00:51:58,617 Vamos pras montanhas. 818 00:51:58,701 --> 00:52:01,036 - Não íamos pra Mansão? - Não retruque os adultos. 819 00:52:01,120 --> 00:52:02,413 - Mas… - Tchauzinho. 820 00:52:08,210 --> 00:52:10,212 - Essas coisas funcionam, né? - Com certeza. 821 00:52:17,636 --> 00:52:19,972 Olhem só. Estou voando! 822 00:52:20,055 --> 00:52:21,932 Isso aí! 823 00:52:25,811 --> 00:52:26,854 Buenos días. 824 00:52:26,937 --> 00:52:28,397 Significa "até mais". 825 00:52:32,026 --> 00:52:34,445 Não! Achei que eu tinha pegado três! 826 00:52:34,528 --> 00:52:36,071 Espere por mim! 827 00:52:38,073 --> 00:52:39,074 Já chego aí! 828 00:52:49,501 --> 00:52:51,420 Não! Sem essa, cara! 829 00:52:52,004 --> 00:52:53,255 Larga meu cabelo! 830 00:52:53,339 --> 00:52:55,591 Relaxa. Deixa meus quadris te guiarem. 831 00:52:55,674 --> 00:52:57,051 É o único jeito. 832 00:52:57,134 --> 00:52:58,052 O quê? 833 00:53:06,560 --> 00:53:09,396 Hank! Teremos mais chance se nos separarmos! 834 00:53:09,730 --> 00:53:10,397 O quê? 835 00:53:26,789 --> 00:53:27,956 Ei, me larga! 836 00:53:29,083 --> 00:53:30,376 Larga! 837 00:53:46,016 --> 00:53:47,309 Isso! 838 00:53:55,109 --> 00:53:57,194 Piglins montando hoglins à direita. 839 00:54:00,698 --> 00:54:02,074 Peguei você, amigo! 840 00:54:07,287 --> 00:54:08,789 Eles nos encurralaram! 841 00:54:09,289 --> 00:54:10,457 Vamos para o túnel! 842 00:54:10,916 --> 00:54:13,293 Não vamos caber! Somos grandes demais! 843 00:54:13,419 --> 00:54:15,004 Pés de um no nariz do outro. 844 00:54:15,087 --> 00:54:16,296 Sanduíche humano. 845 00:54:16,380 --> 00:54:18,173 O quê? Não vou fazer isso! 846 00:54:18,257 --> 00:54:21,135 Estou ordenando que faça sanduíche humano! 847 00:54:21,218 --> 00:54:22,094 Ok! 848 00:54:29,727 --> 00:54:31,520 Isso! 849 00:54:32,396 --> 00:54:34,440 Droga! Um balde de lava! 850 00:54:34,523 --> 00:54:37,317 - Ok. Segura firme. - O quê? 851 00:54:37,401 --> 00:54:39,236 Ainda tem um espaço vazio aí! 852 00:54:39,361 --> 00:54:40,279 Nós dois sabemos! 853 00:54:40,362 --> 00:54:42,156 Estou tentando fechar o espaço! 854 00:54:42,239 --> 00:54:44,283 Ok, agora se prepara. 855 00:54:44,783 --> 00:54:46,618 Vou apertar para sua segurança. 856 00:54:46,702 --> 00:54:48,037 Entendi. 857 00:54:53,375 --> 00:54:54,877 Isso aí! 858 00:54:56,462 --> 00:54:57,671 Isso aí! 859 00:55:08,640 --> 00:55:09,808 Ei, me larga! 860 00:55:19,109 --> 00:55:20,152 Henry! 861 00:55:22,863 --> 00:55:23,989 Ai, droga. 862 00:55:35,501 --> 00:55:36,251 Relaxem! 863 00:55:36,335 --> 00:55:38,796 Vou amortecer a queda com este balde de água. 864 00:55:39,421 --> 00:55:40,589 Lançando! 865 00:55:50,891 --> 00:55:52,851 Sabe mesmo lutar, Nat. Mandou bem. 866 00:55:52,935 --> 00:55:54,770 Valeu! Não sei como fiz aquilo. 867 00:55:55,145 --> 00:55:56,063 Olha ele ali! 868 00:55:56,146 --> 00:55:58,065 Volta aqui! Precisamos de um mapa! 869 00:55:58,148 --> 00:55:59,441 Precisamos de um barco. 870 00:55:59,525 --> 00:56:00,734 Ok, ok… 871 00:56:00,818 --> 00:56:03,987 Depressa. O cara do mapa está fugindo! 872 00:56:07,866 --> 00:56:08,784 Magia do barco! 873 00:56:13,622 --> 00:56:15,791 Nat, esse é o pior barco que eu já vi. 874 00:56:15,874 --> 00:56:17,501 Foi mal. Não sei o que estou fazendo. 875 00:56:17,626 --> 00:56:18,961 Esquece! Vamos indo! 876 00:56:37,688 --> 00:56:38,814 Não, obrigada. 877 00:56:39,106 --> 00:56:40,107 De nada. 878 00:56:42,401 --> 00:56:46,488 Olha, eu tenho que te dizer, estou me divertindo muito. 879 00:56:47,406 --> 00:56:51,952 Recentemente, eu me divorciei do meu marido, Clemente, e… 880 00:56:52,828 --> 00:56:55,789 o principal motivo é, sabe, que ele… 881 00:56:56,165 --> 00:56:58,500 não tinha personalidade, sabe? 882 00:56:58,625 --> 00:57:00,753 Quer dizer, não como você. 883 00:57:08,510 --> 00:57:11,221 Você tem que falar. Hank e eu queremos respostas. 884 00:57:11,513 --> 00:57:14,475 Como deter os porcos? Por que minha barba fede a gorgonzola? 885 00:57:14,558 --> 00:57:16,060 Quem é a feiticeira maligna? 886 00:57:16,143 --> 00:57:17,186 Escutem! 887 00:57:17,853 --> 00:57:20,314 Ela é uma rainha piglin chamada Malgosha. 888 00:57:20,397 --> 00:57:21,815 Aqueles são seus lacaios. 889 00:57:21,899 --> 00:57:24,985 Ela os governa num lugar sombrio chamado Nether. 890 00:57:25,611 --> 00:57:29,281 E eu sempre tenho um pedaço de gorgonzola no bolso da frente. 891 00:57:30,157 --> 00:57:31,116 Escutem! 892 00:57:32,076 --> 00:57:35,704 O início de Malgosha no caminho das trevas foi o de praxe. 893 00:57:36,246 --> 00:57:40,084 Durante a semifinal do Nether's Got Talent. 894 00:57:44,004 --> 00:57:48,217 A jovem Malgosha sempre sonhou em ser uma dançarina de primeira. 895 00:57:49,635 --> 00:57:52,096 Seus movimentos eram pouco convencionais. 896 00:57:52,179 --> 00:57:54,515 Ninguém no Nether estava preparado pra isso. 897 00:57:58,060 --> 00:57:59,687 Ela ficou arrasada. 898 00:58:01,063 --> 00:58:03,774 O que eu falei sobre essa história de dançar? 899 00:58:03,857 --> 00:58:05,567 Está na hora de você crescer. 900 00:58:05,651 --> 00:58:08,362 Cansei de ver você correndo atrás dos seus sonhos. 901 00:58:08,445 --> 00:58:11,407 Pegue este machado e vá procurar ouro. 902 00:58:11,490 --> 00:58:14,118 Era uma dança tão descarada! 903 00:58:14,201 --> 00:58:18,455 Daquele dia em diante, ela renunciou a todas as formas de criatividade. 904 00:58:19,289 --> 00:58:23,127 Se ela conseguir o Orbe, vai tapar o sol. 905 00:58:23,252 --> 00:58:25,045 O fungo do Nether vai florescer. 906 00:58:25,129 --> 00:58:27,923 Este mundo lindo e tudo nele vai definhar e morrer. 907 00:58:28,007 --> 00:58:29,466 E você ia dar pra ela? 908 00:58:29,550 --> 00:58:30,551 Ótima ideia! 909 00:58:30,843 --> 00:58:32,511 Eu não vou dar pra ela. 910 00:58:32,594 --> 00:58:34,763 Mas preciso do Orbe como um trunfo. 911 00:58:34,847 --> 00:58:36,849 Tenho que salvar o Dennis. 912 00:58:36,932 --> 00:58:37,975 Venham. 913 00:58:40,185 --> 00:58:43,355 A Mansão da Floresta fica logo depois das Montanhas de Redstone. 914 00:58:43,856 --> 00:58:46,108 Podemos ir por cima ou através delas. 915 00:58:46,775 --> 00:58:48,027 O que for mais rápido. 916 00:58:49,862 --> 00:58:51,405 Através delas é mais rápido. 917 00:58:58,245 --> 00:59:02,499 General Chungus, você falhou comigo pela última vez. 918 00:59:02,583 --> 00:59:04,376 É, eu sinto muito por isso. 919 00:59:05,586 --> 00:59:07,254 Tragam a fera! 920 00:59:08,756 --> 00:59:09,673 O quê? 921 00:59:09,757 --> 00:59:12,009 Como assim, só precisa colocar o cérebro? 922 00:59:12,092 --> 00:59:14,511 Bem, sim, é importante. Faz isso logo! 923 00:59:14,595 --> 00:59:17,598 Olha, todo mundo sabe que não foi meu melhor dia. 924 00:59:17,681 --> 00:59:20,517 Mas estou tentando estabelecer novas metas e… 925 00:59:30,694 --> 00:59:32,404 O Grande Porco. 926 00:59:32,821 --> 00:59:34,615 Minha arma suprema. 927 00:59:38,619 --> 00:59:40,287 Aí está ele. 928 00:59:42,748 --> 00:59:44,249 Mate-o! 929 00:59:44,333 --> 00:59:47,503 Espera, isso quer dizer que está me despedindo? 930 00:59:50,422 --> 00:59:51,924 Bom trabalho. 931 00:59:52,007 --> 00:59:55,636 Agora, ache os Redondos e me traga o Orbe! 932 00:59:59,598 --> 01:00:01,433 Estamos perdidas. 933 01:00:08,649 --> 01:00:11,902 Minha única função era proteger o Henry, e eu falhei. 934 01:00:12,986 --> 01:00:16,490 Prometi à minha mãe que não deixaria nada acontecer com ele. 935 01:00:16,573 --> 01:00:19,576 Acho que essa coisa de cuidado maternal não é pra mim. 936 01:00:23,455 --> 01:00:27,584 Eu só queria poder ter sido criança por um pouco mais de tempo, sabe? 937 01:00:28,168 --> 01:00:30,587 Ter a sensação de poder fazer qualquer coisa. 938 01:00:30,671 --> 01:00:33,382 Concordo. Ser adulto é uma droga. 939 01:00:34,049 --> 01:00:35,968 Você tem muitas responsabilidades 940 01:00:36,051 --> 01:00:37,886 e para de correr atrás dos sonhos. 941 01:00:40,389 --> 01:00:42,725 Acha que eu gosto de fazer quinze bicos? 942 01:00:52,693 --> 01:00:54,278 Espera, espera. Espera aí. 943 01:00:55,154 --> 01:00:56,613 Vamos nos acalmar. 944 01:00:57,740 --> 01:01:00,200 Acho que este só precisa de um petisco. 945 01:01:01,535 --> 01:01:03,829 É? Você gosta de osso? 946 01:01:04,538 --> 01:01:08,876 Ah, eu aposto que gosta de osso. Sim, você gosta. É, você gosta. 947 01:01:11,920 --> 01:01:14,214 Você não é uma belezinha? 948 01:01:14,298 --> 01:01:16,842 Sim, você é! Você é mesmo! 949 01:01:18,010 --> 01:01:19,887 Não acredito que você fez isso. 950 01:01:20,804 --> 01:01:21,930 {\an8}Espera. 951 01:01:23,932 --> 01:01:25,017 Dennis? 952 01:01:25,559 --> 01:01:27,061 O Dennis do Steve? 953 01:01:27,936 --> 01:01:29,688 Você pode nos levar até ele? 954 01:01:33,692 --> 01:01:36,612 Talvez assim a gente chegue à Mansão da Floresta. 955 01:01:38,530 --> 01:01:40,115 Vamos seguir esse cachorro! 956 01:01:42,743 --> 01:01:45,537 Eita, nós encontramos. 957 01:01:47,331 --> 01:01:49,416 Olhem. Olhem aqui. 958 01:01:49,500 --> 01:01:51,794 Bem-vindos às Minas de Redstone. 959 01:01:53,253 --> 01:01:55,923 Estão vendo aquela coisa brilhante? É redstone. 960 01:01:56,215 --> 01:01:57,675 Conduz energia. 961 01:01:57,758 --> 01:01:59,968 Dá pra construir umas engenhocas malucas. 962 01:02:01,887 --> 01:02:04,098 Você disse que era uma mina de diamantes. 963 01:02:04,181 --> 01:02:08,018 Calma, grandão. Eles estão aqui, mas toma cuidado. 964 01:02:08,102 --> 01:02:10,688 Coloquei umas armadilhas muito tempo atrás. 965 01:02:10,771 --> 01:02:13,440 Mas não consigo me lembrar onde estão… 966 01:02:21,949 --> 01:02:23,409 Tirem isso de mim! 967 01:02:25,661 --> 01:02:26,995 Ajudem-me, por favor! 968 01:02:27,079 --> 01:02:28,080 Desculpa! 969 01:02:34,211 --> 01:02:36,213 Aqui está! Obrigado, Garrett. 970 01:02:37,089 --> 01:02:38,340 Isso. 971 01:02:40,342 --> 01:02:41,468 Isso aí! 972 01:02:42,261 --> 01:02:43,971 Meus diamantes. 973 01:02:44,054 --> 01:02:46,098 É disso que eu estou falando. 974 01:02:46,181 --> 01:02:47,975 Steve cumpre a promessa! 975 01:02:48,267 --> 01:02:49,852 Vocês planejaram isso? 976 01:02:50,519 --> 01:02:51,937 Eu lamento, Henry. 977 01:02:53,522 --> 01:02:55,649 Eu não lamento. 978 01:02:56,233 --> 01:02:58,110 Beleza! 979 01:02:58,193 --> 01:02:59,945 - O que é isso, cara? - Relaxa. 980 01:03:00,029 --> 01:03:01,613 Natalie pode estar na Mansão. 981 01:03:01,697 --> 01:03:03,032 Pode estar em perigo! 982 01:03:05,576 --> 01:03:07,786 Oh, não. Estão sentindo esse cheiro? 983 01:03:08,662 --> 01:03:09,830 Fungo do Nether. 984 01:03:10,539 --> 01:03:11,498 O que quer dizer? 985 01:03:17,421 --> 01:03:20,174 Não! O Grande Porco! 986 01:03:20,257 --> 01:03:22,092 Ela finalmente colocou o cérebro. 987 01:03:22,176 --> 01:03:23,469 Corram para os vagões! 988 01:03:30,017 --> 01:03:31,810 Empurra a alavanca, anda! 989 01:03:32,186 --> 01:03:33,062 Vai! 990 01:03:36,940 --> 01:03:40,486 Se não me falha a memória, construí um abrigo mais adiante. 991 01:03:44,907 --> 01:03:46,950 Droga, minha tocha apagou. 992 01:03:47,034 --> 01:03:47,993 Por que paramos? 993 01:03:48,077 --> 01:03:49,912 Porque ficamos sem redstone! 994 01:03:49,995 --> 01:03:51,997 Precisamos de um impulso rápido. 995 01:03:53,248 --> 01:03:54,249 Que som é esse? 996 01:03:54,333 --> 01:03:56,835 Calma. Gar-Gar. Nós estamos seguros. 997 01:03:59,046 --> 01:04:01,674 Droga! Minha fazenda de creepers. 998 01:04:02,466 --> 01:04:05,219 O que…? Só pode ser brincadeira. 999 01:04:05,678 --> 01:04:07,721 Que idiota ia criar essas coisas? 1000 01:04:13,519 --> 01:04:14,520 Adiante, olhem! 1001 01:04:15,437 --> 01:04:17,523 Temos que chegar aos trilhos de redstone! 1002 01:04:17,606 --> 01:04:18,982 Você nos botou nessa! 1003 01:04:19,066 --> 01:04:20,150 Sai e empurra! 1004 01:04:21,193 --> 01:04:23,529 Ok. Ok. 1005 01:04:28,033 --> 01:04:29,785 Vai, Garrett! Mais rápido! 1006 01:04:30,786 --> 01:04:32,538 Nós não vamos conseguir! 1007 01:04:32,621 --> 01:04:33,288 Vamos lá! 1008 01:04:33,372 --> 01:04:34,790 Tem que ir mais rápido! 1009 01:04:35,124 --> 01:04:36,667 Começa a bater, Hank! 1010 01:04:36,792 --> 01:04:38,419 Saiam daqui! Saiam. 1011 01:04:39,294 --> 01:04:40,629 Garrett, entra aí! 1012 01:04:42,381 --> 01:04:43,924 Ele está logo atrás de nós! 1013 01:04:53,809 --> 01:04:55,477 Eu te amo, Dennis! 1014 01:05:08,741 --> 01:05:10,367 Isso aí! 1015 01:05:15,873 --> 01:05:17,124 Bom trabalho, Gar-Gar. 1016 01:05:17,249 --> 01:05:19,251 Seu pequeno desvio quase nos matou. 1017 01:05:19,335 --> 01:05:22,087 Relaje, você é tão dramático. Ainda estamos vivos. 1018 01:05:22,171 --> 01:05:23,339 Qual seu problema? 1019 01:05:23,630 --> 01:05:25,424 Não precisamos desses diamantes. 1020 01:05:25,507 --> 01:05:28,344 Você é a pessoa mais egoísta que eu já conheci. 1021 01:05:28,427 --> 01:05:31,180 Tô nem aí. Eu preciso deles, tá? 1022 01:05:31,263 --> 01:05:34,391 Preciso dos diamantes pelo dinheiro. Estou quebrado. 1023 01:05:35,184 --> 01:05:37,353 Mas isso não é com vocês. 1024 01:05:39,188 --> 01:05:42,691 Minha vida está uma droga, tá? Eu sou um fracassado. 1025 01:05:43,567 --> 01:05:44,693 Pronto, falei. 1026 01:05:45,277 --> 01:05:47,571 Sei que parece que tenho tudo sob controle. 1027 01:05:47,654 --> 01:05:50,032 Sou esperto, engraçado, bilíngue. 1028 01:05:51,492 --> 01:05:53,952 El humilde até un el máximo. 1029 01:05:57,748 --> 01:05:59,208 Mas não é a realidade. 1030 01:06:00,459 --> 01:06:01,669 Não estou numa boa. 1031 01:06:02,795 --> 01:06:05,506 Estou falido, Hank, e vou perder tudo. 1032 01:06:06,548 --> 01:06:08,300 E essa não é a pior parte. 1033 01:06:09,802 --> 01:06:11,011 Estou sozinho. 1034 01:06:11,929 --> 01:06:13,013 Não estava sozinho. 1035 01:06:13,972 --> 01:06:15,307 Eu era seu amigo. 1036 01:06:20,020 --> 01:06:21,855 Sinto pelas suas finanças. 1037 01:06:22,606 --> 01:06:23,982 Cala a boca, Steve. 1038 01:06:27,528 --> 01:06:28,654 Uau. 1039 01:06:29,113 --> 01:06:31,699 Sinto que me entende. É um ouvinte incrível. 1040 01:06:31,782 --> 01:06:35,786 E só pessoas com inteligência emocional são boas ouvintes. 1041 01:06:37,204 --> 01:06:39,456 Sabe, nunca pensei que pudesse acontecer 1042 01:06:39,540 --> 01:06:42,042 de eu ter um outro primeiro encontro, sabe? 1043 01:06:44,211 --> 01:06:47,756 Quero ter coragem de te convidar pra comer a sobremesa lá em casa. 1044 01:06:50,384 --> 01:06:51,593 É só isso? 1045 01:06:52,052 --> 01:06:53,595 Não, acho que ele é sueco. 1046 01:06:54,013 --> 01:06:55,681 Mas não queremos mais nada. 1047 01:06:57,558 --> 01:07:00,519 Lá está ela. A Mansão da Floresta. 1048 01:07:00,602 --> 01:07:02,730 Vamos entrar, pegar o Cristal da Terra 1049 01:07:02,813 --> 01:07:04,356 e levar vocês pra casa. 1050 01:07:04,440 --> 01:07:05,607 Sigam-me! 1051 01:07:06,191 --> 01:07:07,276 Olhem só isso. 1052 01:07:07,943 --> 01:07:09,153 Vamos nessa. 1053 01:07:09,236 --> 01:07:11,363 Prestem atenção aqui no papai Steve. 1054 01:07:11,447 --> 01:07:13,615 A Mansão da Floresta tem três andares. 1055 01:07:14,116 --> 01:07:17,244 O primeiro andar está cheio de Vingadores. 1056 01:07:17,619 --> 01:07:18,954 Assassinos com machados. 1057 01:07:19,038 --> 01:07:22,041 Por que o terceiro está no primeiro? Estou muito confuso. 1058 01:07:22,124 --> 01:07:23,751 Eu queria fazer três andares, 1059 01:07:23,876 --> 01:07:25,627 mas não deu tempo de caprichar. 1060 01:07:25,919 --> 01:07:29,173 O segundo andar está repleto de Invocadores. 1061 01:07:29,256 --> 01:07:31,300 Eles usam uma magia sombria poderosa. 1062 01:07:31,383 --> 01:07:33,260 É a pior maquete que eu ja vi. 1063 01:07:33,385 --> 01:07:35,554 Para de falar. Estamos bolando um plano. 1064 01:07:35,637 --> 01:07:37,056 Até quando vai ficar bravo? 1065 01:07:37,139 --> 01:07:38,223 Eu acabei de ficar. 1066 01:07:38,640 --> 01:07:39,850 Não fique bravo, mas 1067 01:07:39,933 --> 01:07:42,478 roubei o Orbe sem querer enquanto você criava. 1068 01:07:44,438 --> 01:07:45,731 Estamos de boa agora? 1069 01:07:45,814 --> 01:07:48,692 Você é literalmente a pior pessoa do mundo. 1070 01:07:48,776 --> 01:07:52,279 Vocês dois, querem prestar atenção na minha demonstração? 1071 01:07:52,571 --> 01:07:55,157 O terceiro andar abriga a Sala do Tesouro. 1072 01:07:55,532 --> 01:07:57,284 É onde está o Cristal da Terra, 1073 01:07:57,409 --> 01:07:59,536 mas ele é protegido pelos Endermen. 1074 01:07:59,620 --> 01:08:02,247 Em hipótese alguma, olhem para os olhos deles. 1075 01:08:02,331 --> 01:08:03,749 Vão fritar seus cérebros. 1076 01:08:03,832 --> 01:08:06,001 Posso construir escadas pro segundo andar, 1077 01:08:06,126 --> 01:08:08,128 entrar pela janela e pegar o Cristal. 1078 01:08:08,212 --> 01:08:09,505 Ótima ideia, Hank. 1079 01:08:09,588 --> 01:08:12,883 Mas, pra isso, vamos precisar de uma boa distração. 1080 01:08:13,425 --> 01:08:15,427 Sabe o que poderia funcionar? 1081 01:08:15,511 --> 01:08:16,428 Parece loucura. 1082 01:08:16,512 --> 01:08:17,763 Fala aí. 1083 01:08:19,306 --> 01:08:21,058 Amizade é o pedido que você faz 1084 01:08:21,141 --> 01:08:23,352 Quando sopra as velas Do bolo de aniversário 1085 01:08:23,644 --> 01:08:25,604 Não seja valentão, nem seja bruto 1086 01:08:25,688 --> 01:08:27,773 É hora de ficar como veio ao mundo 1087 01:08:27,856 --> 01:08:30,859 Vai agora, Hank, enquanto sopramos! 1088 01:09:28,876 --> 01:09:30,502 Tá de brincadeira. 1089 01:09:32,129 --> 01:09:33,505 Você consegue, Gar-Gar. 1090 01:09:34,631 --> 01:09:36,425 Busca no seu íntimo. 1091 01:09:36,508 --> 01:09:38,844 É mesmo um garoto de Chuglass e eu te amo. 1092 01:09:39,261 --> 01:09:40,304 O que tá rolando? 1093 01:09:40,596 --> 01:09:43,557 É um tipo de Clube da Luta dos Vingadores. 1094 01:09:43,640 --> 01:09:45,517 Já ouvi falar, mas nunca vi um. 1095 01:09:45,934 --> 01:09:47,061 Eu contra a galinha? 1096 01:09:48,187 --> 01:09:49,813 É uma luta até a morte. 1097 01:10:13,671 --> 01:10:15,089 Jóquei de galinha. 1098 01:10:22,596 --> 01:10:23,263 Cuidado! 1099 01:10:26,266 --> 01:10:27,893 Mantenha-o longe do rosto! 1100 01:10:30,104 --> 01:10:30,938 Arremesse-o! 1101 01:11:23,282 --> 01:11:24,366 Até que enfim. 1102 01:12:07,242 --> 01:12:08,660 Foi mal, amiguinho. 1103 01:12:08,744 --> 01:12:10,579 Não cai nessa, Gar-Gar! 1104 01:12:10,662 --> 01:12:13,082 Esse bebê tem o coração de um demônio! 1105 01:12:13,165 --> 01:12:14,917 Você não é um demônio, é? 1106 01:12:15,042 --> 01:12:17,294 É um cara de meleca fofinho. 1107 01:12:17,378 --> 01:12:19,505 Só vou passar a mão na sua cabeça. 1108 01:12:29,932 --> 01:12:32,434 Você nunca vai ser legal como eu, Hank. 1109 01:12:32,518 --> 01:12:33,394 Desista. 1110 01:12:33,477 --> 01:12:36,188 O Mundo Superior não precisa de você, Henry. 1111 01:12:36,271 --> 01:12:38,148 - E eu também não. - Desista. 1112 01:12:38,232 --> 01:12:42,069 É tudo culpa sua, Henry. Tudo o que você faz fracassa. 1113 01:12:42,736 --> 01:12:44,655 Isto aqui? É lixo, garoto. 1114 01:12:49,576 --> 01:12:50,703 O que…? 1115 01:13:01,005 --> 01:13:02,006 Estou indo! 1116 01:13:02,589 --> 01:13:03,924 Espera aí. 1117 01:13:06,635 --> 01:13:07,720 Ataque torpedo! 1118 01:13:30,367 --> 01:13:33,328 Pronto. Eu te ajudo, Gar-Gar. 1119 01:13:33,412 --> 01:13:34,371 Vamos lá. 1120 01:13:37,583 --> 01:13:40,252 Você… salvou a minha vida. 1121 01:13:40,753 --> 01:13:42,546 É o que os amigos fazem, Garrett. 1122 01:13:44,965 --> 01:13:46,925 Hank! Pegou o Cristal da Terra? 1123 01:13:47,009 --> 01:13:47,968 Sim, peguei. 1124 01:13:48,052 --> 01:13:49,845 Vamos sair deste lugar infernal. 1125 01:13:54,058 --> 01:13:55,476 Vamos! Corram! 1126 01:13:59,897 --> 01:14:02,358 Eu sabia que ia encontar vocês aqui. 1127 01:14:02,441 --> 01:14:04,026 Ai, não. É ela! 1128 01:14:04,109 --> 01:14:06,195 Claro que sou eu, seu idiota. 1129 01:14:06,278 --> 01:14:09,615 Estou rastreando seu cheiro a 2 biomas de distância. 1130 01:14:10,366 --> 01:14:13,410 Dá uma olhada. Até construí um novo Porco pra mim. 1131 01:14:15,704 --> 01:14:18,957 Malgosha! Seu reinado acabou! 1132 01:14:19,041 --> 01:14:20,459 Você se engana. 1133 01:14:20,584 --> 01:14:22,252 Ele está só começando. 1134 01:14:25,923 --> 01:14:26,924 Não! 1135 01:14:28,801 --> 01:14:29,802 Não! 1136 01:14:29,885 --> 01:14:30,928 Matem os três! 1137 01:14:31,011 --> 01:14:32,888 Temos trabalho a fazer. 1138 01:14:34,014 --> 01:14:35,849 Adeus, Steve! 1139 01:14:41,814 --> 01:14:42,815 Não! 1140 01:14:43,273 --> 01:14:45,317 Eles vão explodir esta ponte! 1141 01:14:45,609 --> 01:14:47,319 - Desculpa, Hank. - O quê? 1142 01:14:53,200 --> 01:14:55,619 Isso aí! Bloco de slime. 1143 01:15:05,212 --> 01:15:06,463 Vamos, Garrett, pula! 1144 01:15:06,547 --> 01:15:07,756 Eu não posso, Steve. 1145 01:15:07,840 --> 01:15:09,008 Leve-o daqui! 1146 01:15:09,299 --> 01:15:11,552 Vai, Hank! Salva sua irmã e vai pra casa! 1147 01:15:11,635 --> 01:15:13,262 Você não precisa fazer isso! 1148 01:15:13,345 --> 01:15:15,222 Conta minha história numa canção. 1149 01:15:15,305 --> 01:15:18,851 Versão metal. Bem pesado. Instrumentos de verdade. 1150 01:15:19,810 --> 01:15:20,936 Além disso… 1151 01:15:23,480 --> 01:15:25,065 eu adoro um luau. 1152 01:15:27,484 --> 01:15:28,485 Chute giratório. 1153 01:15:35,200 --> 01:15:37,161 Arremesso do Lixeiro! Ai, droga! 1154 01:15:39,371 --> 01:15:42,166 Não! 1155 01:15:44,335 --> 01:15:47,338 Nós vamos cair! 1156 01:15:47,755 --> 01:15:49,757 Prepare-se pro impacto! 1157 01:16:09,151 --> 01:16:10,194 Dennis? 1158 01:16:11,111 --> 01:16:12,237 Dennis! 1159 01:16:13,113 --> 01:16:15,115 É você! É você mesmo! 1160 01:16:18,243 --> 01:16:19,203 Ei, me dá… 1161 01:16:24,124 --> 01:16:25,584 Como você me encontrou? 1162 01:16:25,709 --> 01:16:27,086 Ele é um lobo incrível. 1163 01:16:27,169 --> 01:16:29,213 Ele nos levou direto até vocês. 1164 01:16:29,296 --> 01:16:31,840 Agora entendo por que se manteve sujo e fedido. 1165 01:16:31,924 --> 01:16:33,425 Era pro Dennis te encontrar. 1166 01:16:35,135 --> 01:16:36,011 Ele está bem? 1167 01:16:36,095 --> 01:16:38,389 Está, sim. Ele só está descansando. 1168 01:16:38,472 --> 01:16:39,556 Ótimo. 1169 01:16:39,640 --> 01:16:41,392 Foi uma queda bem difícil. 1170 01:16:42,393 --> 01:16:43,977 Espera aí. Onde nós estamos? 1171 01:16:45,896 --> 01:16:47,481 Uau! 1172 01:16:49,400 --> 01:16:52,236 Eu queria que o Lixeiro estivesse aqui pra ver isto. 1173 01:16:52,319 --> 01:16:54,321 Ele ia amar sua cabana de cogumelos. 1174 01:16:54,405 --> 01:16:55,948 É, eu também acho. 1175 01:16:59,576 --> 01:17:02,287 Eu estava com tanto medo de ter perdido você. 1176 01:17:04,456 --> 01:17:06,125 E eu de ter perdido você. 1177 01:17:08,335 --> 01:17:11,088 Sinto muito pelo que eu disse. 1178 01:17:12,631 --> 01:17:14,675 E eu sinto muito pelo Garrett. 1179 01:17:19,471 --> 01:17:22,057 Eu só vou dizer isto uma vez. 1180 01:17:22,141 --> 01:17:25,602 Esta coisa vai em cima daquela coisa. 1181 01:17:25,686 --> 01:17:27,104 Entendeu, Travis? 1182 01:17:27,187 --> 01:17:31,275 Vai fazer um raio laser bem legal que vai escurecer… 1183 01:17:33,610 --> 01:17:34,862 Deixa pra lá. 1184 01:17:59,678 --> 01:18:02,473 Não. Não! 1185 01:18:03,599 --> 01:18:06,602 A Grande Escuridão! Já começou. 1186 01:18:06,685 --> 01:18:08,729 Malgosh está reunindo suas forças. 1187 01:18:08,812 --> 01:18:10,814 Ela vai destruir esta terra. 1188 01:18:11,523 --> 01:18:14,360 A menos que… a gente vá pegar aquele Orbe. 1189 01:18:14,443 --> 01:18:16,403 Bem, o que estamos esperando? 1190 01:18:17,363 --> 01:18:19,406 Vamos lutar com uns porcos. 1191 01:18:19,490 --> 01:18:21,909 Estou pronta. Já cansei desses porcos. 1192 01:18:22,034 --> 01:18:22,826 É, eu também. 1193 01:18:22,910 --> 01:18:25,037 Vamos fazer isso pelo Gar-Gar. 1194 01:18:25,120 --> 01:18:27,915 Primeiro mineramos, depois criamos. 1195 01:18:27,998 --> 01:18:29,541 Vamos mandar ver! 1196 01:18:30,292 --> 01:18:31,627 - Um, dois, três. - Time! 1197 01:18:31,710 --> 01:18:33,545 - Pegar o Orbe! - Orbe! O que disse? 1198 01:18:33,629 --> 01:18:35,255 - Mandar ver. - Todos temos que dizer isso. 1199 01:18:35,339 --> 01:18:37,675 No três. Esqueçam! Não dá tempo! 1200 01:18:39,093 --> 01:18:40,552 Mostre seu talento, Henry. 1201 01:18:40,636 --> 01:18:42,179 Ok. Eu tenho um plano. 1202 01:18:42,262 --> 01:18:43,597 Receitas iradas. 1203 01:18:43,681 --> 01:18:44,890 Temos que agir rápido. 1204 01:18:44,973 --> 01:18:46,141 Ao trabalho! 1205 01:18:47,351 --> 01:18:49,645 Vamos precisar de umas barras de ferro. 1206 01:18:54,900 --> 01:18:55,984 É isso aí! 1207 01:18:57,820 --> 01:18:59,238 {\an8}E de botas da Agilidade. 1208 01:19:01,448 --> 01:19:03,242 {\an8}É hora de iluminar este lugar. 1209 01:19:04,076 --> 01:19:05,119 Vamos lá, rapazes. 1210 01:19:07,329 --> 01:19:09,415 Façam um bom voo! 1211 01:19:14,211 --> 01:19:16,880 Com certeza você quer. Com certeza! 1212 01:19:16,964 --> 01:19:18,716 Precisamos de muitos diamantes. 1213 01:19:23,429 --> 01:19:24,972 Mostra do que é capaz, Nat. 1214 01:19:25,848 --> 01:19:27,641 Uau! Boa! 1215 01:19:28,642 --> 01:19:29,852 Quer brigar, cara? 1216 01:19:35,315 --> 01:19:36,233 Estamos prontos. 1217 01:19:36,316 --> 01:19:38,318 Vamos salvar o Mundo Superior! 1218 01:19:45,659 --> 01:19:47,161 Pois bem, meus porquinhos. 1219 01:19:48,829 --> 01:19:53,167 Hoje nós vamos tomar o Mundo Superior. 1220 01:19:54,668 --> 01:19:56,628 Ataquem as vilas. 1221 01:19:56,712 --> 01:20:00,549 Queimem as casas e as fazendas simétricas. 1222 01:20:01,133 --> 01:20:05,554 Vamos destruir tudo o que eles criaram! 1223 01:20:09,266 --> 01:20:11,685 Bem, o que fazem aí parados? 1224 01:20:11,769 --> 01:20:12,853 Saiam daqui! 1225 01:20:12,936 --> 01:20:15,439 Andem, tragam-me o ouro! 1226 01:20:27,659 --> 01:20:28,744 Depressa, Henry! 1227 01:21:04,488 --> 01:21:05,614 Notícia quente! 1228 01:21:05,948 --> 01:21:09,159 Golems de Ferro não atacam a menos que sejam provocados. 1229 01:21:17,626 --> 01:21:19,837 Mandou bem, Travis! 1230 01:21:39,565 --> 01:21:40,607 Está pronta? 1231 01:21:40,983 --> 01:21:42,109 Vamos nessa. 1232 01:21:55,789 --> 01:21:57,541 Ai, pelo amor de Deus! 1233 01:21:57,624 --> 01:22:00,753 O que está fazendo, seu grande bloco de carne? 1234 01:22:00,878 --> 01:22:03,339 Vai lá e acaba com aqueles Redondos! 1235 01:22:13,849 --> 01:22:15,934 O que me dizem, costelinhas de porco? 1236 01:22:21,774 --> 01:22:22,775 Vamos! 1237 01:22:36,288 --> 01:22:39,041 Ok, Goshe. Vamos dançar. 1238 01:22:39,333 --> 01:22:40,417 Manda ver. 1239 01:22:46,298 --> 01:22:50,844 Ataque surpresa! 1240 01:23:02,022 --> 01:23:03,440 Minha armadura de diamante! 1241 01:23:03,691 --> 01:23:04,525 Ataque de ovos! 1242 01:23:05,859 --> 01:23:06,610 Lá vai! 1243 01:23:08,237 --> 01:23:09,780 O que é isso, café da manhã? 1244 01:23:12,199 --> 01:23:13,742 Saiam de cima de mim! 1245 01:23:15,494 --> 01:23:17,830 Depressa! O Orbe está ali em cima! 1246 01:23:31,468 --> 01:23:33,012 Vai lá, Henry. 1247 01:23:33,095 --> 01:23:34,179 Eu me viro aqui. 1248 01:23:44,356 --> 01:23:45,441 Vai, Henry, vai! 1249 01:23:58,620 --> 01:24:00,873 Ei, Capitão Bunda Mole! 1250 01:24:04,043 --> 01:24:06,045 Tenho uma coisa pra você. 1251 01:24:10,299 --> 01:24:11,508 Pra cima dele, Dennis! 1252 01:24:21,977 --> 01:24:23,645 Deem umas mordidas nesse porco! 1253 01:24:24,897 --> 01:24:26,065 Vai logo, Henry! 1254 01:24:50,839 --> 01:24:52,591 - Henry! - Não! 1255 01:24:54,760 --> 01:24:56,261 Não! 1256 01:25:11,568 --> 01:25:12,820 Peguei você, garoto! 1257 01:25:14,238 --> 01:25:15,406 - Isso! - Isso! 1258 01:25:15,781 --> 01:25:17,658 Isso! 1259 01:25:17,741 --> 01:25:19,451 Garrett, você está vivo! 1260 01:25:19,535 --> 01:25:20,452 Estou! 1261 01:25:21,745 --> 01:25:24,665 Cá entre nós, usei o truque do balde de água do Steve. 1262 01:25:24,748 --> 01:25:25,457 Legal, né? 1263 01:25:25,958 --> 01:25:27,209 Um pouquinho. 1264 01:25:27,334 --> 01:25:29,253 Vamos pegar o Orbe e voltar pra casa 1265 01:25:30,754 --> 01:25:33,590 Isso! Isso, vai, Henry! 1266 01:25:34,008 --> 01:25:36,135 Ok, Hank. É hora da bola de fogo. 1267 01:25:36,218 --> 01:25:37,177 Pega essa lança. 1268 01:25:37,761 --> 01:25:39,638 Quero que a enfie nos tentáculos. 1269 01:25:40,514 --> 01:25:41,682 Isso. 1270 01:25:42,558 --> 01:25:43,475 Enfia! 1271 01:25:45,352 --> 01:25:46,520 Isso! 1272 01:25:46,603 --> 01:25:48,147 Como aprendeu a fazer isso? 1273 01:25:48,230 --> 01:25:49,023 Deixa pra lá. 1274 01:25:52,526 --> 01:25:53,527 Isso aí! 1275 01:26:13,964 --> 01:26:15,090 Não! 1276 01:26:16,008 --> 01:26:17,634 O que você fez? 1277 01:26:18,135 --> 01:26:19,345 O Orbe! 1278 01:26:53,003 --> 01:26:54,338 Isso! 1279 01:26:59,635 --> 01:27:01,387 É bom te ver, Lixeiro. 1280 01:27:01,470 --> 01:27:02,221 É mesmo. 1281 01:27:06,475 --> 01:27:08,310 Deter o golpe! Atacar! 1282 01:27:15,567 --> 01:27:17,486 Você fracassou, bruxa. 1283 01:27:17,569 --> 01:27:19,405 O Mundo Superior vai sobreviver. 1284 01:27:19,488 --> 01:27:22,908 Você também caiu na grande mentira. 1285 01:27:22,991 --> 01:27:24,910 Você nunca será feliz. 1286 01:27:25,327 --> 01:27:27,079 Lá no fundo, você sabe. 1287 01:27:27,162 --> 01:27:31,166 Ter esperança, sonhar, criar é sofrer. 1288 01:27:31,250 --> 01:27:32,376 Você tem razão. 1289 01:27:32,960 --> 01:27:35,963 É mais difícil criar do que destruir. 1290 01:27:36,046 --> 01:27:39,591 É por isso que covardes temdem a escolher a segunda. 1291 01:27:41,051 --> 01:27:42,261 Adeus, Goshe. 1292 01:27:42,678 --> 01:27:47,057 Conhecer você foi um constante show de horrores e uma perda de tempo 1293 01:27:48,684 --> 01:27:49,977 Espera, mais uma coisa. 1294 01:27:50,811 --> 01:27:52,312 Chega mais perto. 1295 01:27:52,396 --> 01:27:55,107 Vai tentar me atacar com uma faquinha? 1296 01:27:55,190 --> 01:27:57,443 Não, não. Estou fraca demais. 1297 01:27:58,902 --> 01:27:59,987 Tá legal. 1298 01:28:02,072 --> 01:28:03,574 Qual é! 1299 01:28:03,657 --> 01:28:04,908 Valeu a pena tentar. 1300 01:28:04,992 --> 01:28:06,952 Espera. Quero dizer mais uma coisa. 1301 01:28:07,036 --> 01:28:08,954 - Chega mais perto. - Nem pensar! 1302 01:28:09,038 --> 01:28:10,998 Não, sério, é sobre você. 1303 01:28:12,124 --> 01:28:13,292 Tá bom. 1304 01:28:15,919 --> 01:28:17,546 Agacha aqui. 1305 01:28:20,132 --> 01:28:22,009 Você é realmente a pior. 1306 01:28:22,968 --> 01:28:24,053 Adeus. 1307 01:28:24,136 --> 01:28:26,305 Agora é sério. Volta aqui. 1308 01:28:26,388 --> 01:28:28,015 Eu nem tenho uma faca. 1309 01:28:28,098 --> 01:28:29,391 Onde ela poderia estar? 1310 01:28:30,768 --> 01:28:32,227 Ataque surpresa. 1311 01:28:43,989 --> 01:28:44,990 Ei! 1312 01:28:45,657 --> 01:28:47,868 Tem certeza de que quer voltar, Henry? 1313 01:28:48,452 --> 01:28:49,870 Não vai ser como aqui. 1314 01:28:50,829 --> 01:28:56,335 Lá você tem restrições, julgamentos, obstáculos. 1315 01:28:56,460 --> 01:28:57,294 É, eu sei. 1316 01:28:58,087 --> 01:28:59,672 Mas eu vou construir coisas. 1317 01:29:02,883 --> 01:29:04,051 Gostei disso. 1318 01:29:05,678 --> 01:29:07,096 Você é um garoto corajoso. 1319 01:29:07,930 --> 01:29:11,308 Steve. Pra você tudo bem mesmo? 1320 01:29:14,520 --> 01:29:15,187 Sim. 1321 01:29:15,854 --> 01:29:18,440 Vem cá, garoto. É isso aí. 1322 01:29:20,150 --> 01:29:21,902 Claro que eu ainda te amo. 1323 01:29:21,985 --> 01:29:24,196 É por isso que acho que é uma boa ideia. 1324 01:29:24,863 --> 01:29:26,824 Você mudou minha vida. 1325 01:29:27,783 --> 01:29:29,993 É hora de você mudar a dela também. 1326 01:29:31,704 --> 01:29:34,665 Vá agora, Dennis 1327 01:29:35,374 --> 01:29:38,585 Mude a vida dela, Dennis 1328 01:29:39,253 --> 01:29:41,714 Embarque numa jornada 1329 01:29:41,797 --> 01:29:46,010 E pense em mim, Dennis 1330 01:29:46,927 --> 01:29:51,765 Vá agora, lobo lendário dos meus sonhos 1331 01:29:52,182 --> 01:29:55,227 Meu cãozinho, cãozinho, cãozinho 1332 01:29:56,270 --> 01:29:58,230 Meu Dennis 1333 01:30:08,073 --> 01:30:09,908 Se eu soubesse que cantava assim, 1334 01:30:09,992 --> 01:30:11,994 teria conseguido aguentar seu cheiro. 1335 01:30:15,372 --> 01:30:16,373 Garrett… 1336 01:30:17,666 --> 01:30:19,793 você é um guerreiro impressionante, 1337 01:30:20,753 --> 01:30:22,296 e um bom amigo. 1338 01:30:23,047 --> 01:30:24,757 Queria que viesse com a gente. 1339 01:30:26,383 --> 01:30:27,551 Hank é legal, 1340 01:30:27,634 --> 01:30:31,472 mas não tenho amigos da minha idade. 1341 01:30:34,308 --> 01:30:36,310 Seríamos uma ótima equipe. 1342 01:30:37,353 --> 01:30:38,771 Vaya con Dios. 1343 01:30:39,813 --> 01:30:41,357 Significa "adeus, irmão". 1344 01:30:42,191 --> 01:30:43,192 Não, não significa. 1345 01:30:44,193 --> 01:30:45,527 Não olha pra ela. 1346 01:30:45,611 --> 01:30:46,320 Significa. 1347 01:30:46,403 --> 01:30:47,863 Não, não significa. 1348 01:30:48,572 --> 01:30:49,615 Significa, sim. 1349 01:30:53,285 --> 01:30:55,245 Tem certeza de que não quer voltar? 1350 01:30:55,621 --> 01:30:56,872 Tenho. Vou ficar aqui. 1351 01:30:56,955 --> 01:30:59,083 Quero construir muitas coisas mais. 1352 01:31:00,084 --> 01:31:02,503 Leve um pouco dessa magia para o mundo real. 1353 01:31:24,191 --> 01:31:26,443 Que se dane. Eu vou com vocês. 1354 01:31:28,278 --> 01:31:33,242 No fim das contas, se você for corajoso o bastante, pode transformar o mundo real 1355 01:31:34,034 --> 01:31:35,953 no seu Mundo Superior. 1356 01:31:36,912 --> 01:31:39,039 Garrett finalmente subiu de nível. 1357 01:31:39,123 --> 01:31:41,625 E a loja dele se tornou um point. 1358 01:31:43,460 --> 01:31:47,006 Todos nós juntamos forças pra criar o novo jogo de sucesso, 1359 01:31:47,089 --> 01:31:48,882 o Block City Battle Buddies. 1360 01:31:48,966 --> 01:31:50,759 Block City Battle Buddies! 1361 01:31:50,843 --> 01:31:53,429 Nós ainda estamos na fase beta, 1362 01:31:53,512 --> 01:31:55,431 ajustando alguns bugs. 1363 01:31:55,514 --> 01:31:59,685 Mas vou dizer pra vocês, a vida está perfeita. 1364 01:31:59,768 --> 01:32:02,646 Isso aí! Isso aí! 1365 01:32:04,773 --> 01:32:08,527 Eu acordava e jogava Quando na infância estava 1366 01:32:08,610 --> 01:32:11,989 Envelhecer não é nada bom 1367 01:32:12,072 --> 01:32:16,118 Uma chance não tive não De deixar voar minha imaginação 1368 01:32:16,201 --> 01:32:19,038 Até que meu jogo resolvi mudar 1369 01:32:20,414 --> 01:32:22,875 E o tempo todo nas minas ficar 1370 01:32:23,208 --> 01:32:24,084 Criando 1371 01:32:24,209 --> 01:32:26,795 Tomando sol, curtindo 1372 01:32:26,879 --> 01:32:27,755 Rindo 1373 01:32:27,838 --> 01:32:31,592 Eu jamais vou olhar pra trás porque 1374 01:32:31,675 --> 01:32:34,803 Eu me sinto vivo 1375 01:32:34,887 --> 01:32:35,637 Isso aí 1376 01:32:36,930 --> 01:32:39,516 Dawn conseguiu largar o emprego na imobiliária. 1377 01:32:39,600 --> 01:32:40,392 Divirta-se! 1378 01:32:40,476 --> 01:32:43,228 {\an8}Ela e o Dennis animavam todo lugar aonde iam. 1379 01:32:44,480 --> 01:32:48,317 Natalie decidiu compartilhar suas novas habilidades com o mundo real. 1380 01:32:48,400 --> 01:32:50,486 Academia de Defesa Pessoal. 1381 01:32:50,569 --> 01:32:51,945 E agora ele vai… 1382 01:32:56,325 --> 01:32:59,036 As ruas de Chuglass nunca foram tão seguras. 1383 01:32:59,411 --> 01:33:00,954 {\an8}Manda ver, Natalie! 1384 01:33:02,039 --> 01:33:03,248 E o Henry? 1385 01:33:03,332 --> 01:33:05,668 Finalmente, ele fez o jetpack funcionar. 1386 01:33:08,587 --> 01:33:10,172 CHUGLASS ENSINO MÉDIO 1387 01:33:11,048 --> 01:33:14,051 Eu me sinto vivo 1388 01:33:14,134 --> 01:33:17,888 Eu movo montanhas com a mente 1389 01:33:18,597 --> 01:33:21,684 Eu sinto a adrenalina 1390 01:33:21,767 --> 01:33:25,938 Como uma lua nova surgindo 1391 01:33:26,021 --> 01:33:28,732 Eu me sinto vivo 1392 01:33:29,441 --> 01:33:32,486 Como a energia poderosa de redstone 1393 01:33:33,654 --> 01:33:36,448 Eu sinto a adrenalina 1394 01:33:36,949 --> 01:33:40,452 Com o poder do lobo dentro de mim 1395 01:33:40,953 --> 01:33:43,455 Eu me sinto vivo 1396 01:33:44,581 --> 01:33:45,499 Isso aí! 1397 01:34:01,682 --> 01:34:03,225 {\an8}VICE-DIRETORA MARLENE 1398 01:34:03,308 --> 01:34:05,602 {\an8}Eu sei como você adora pão. 1399 01:34:07,187 --> 01:34:09,106 Marlene, seu ex-marido está aqui. 1400 01:34:09,189 --> 01:34:10,733 Disse que é uma emergência. 1401 01:34:10,816 --> 01:34:14,820 Bom, fala pra ele que eu não tenho nada pra dizer a ele. 1402 01:34:14,903 --> 01:34:17,698 Tá de brincadeira, Marlene. É esse o cara? 1403 01:34:17,990 --> 01:34:19,283 Tarde demais, Clemente. 1404 01:34:19,700 --> 01:34:20,993 Você teve sua chance. 1405 01:34:21,076 --> 01:34:24,121 Ela tem razão, Clemente. Você errou feio. 1406 01:34:24,496 --> 01:34:28,500 E agora, eu colho os frutos do seu erro. 1407 01:34:28,625 --> 01:34:32,880 Quando o Jeep Grand Cherokee da Marlene me atropelou, 1408 01:34:32,963 --> 01:34:35,632 fui tomado por um amor tão poderoso 1409 01:34:35,716 --> 01:34:37,551 que transcendeu as barreiras 1410 01:34:37,634 --> 01:34:39,636 da fala convencional. 1411 01:34:39,720 --> 01:34:43,474 Agora eu falo como um humano, e ela fala como uma aldeã. 1412 01:34:43,557 --> 01:34:46,268 Quanto te atropelei, eu logo soube que era você. 1413 01:34:46,852 --> 01:34:47,811 Eu também! 1414 01:34:48,395 --> 01:34:50,981 Ah, meu querido, você sente a mesma coisa. 1415 01:34:51,065 --> 01:34:54,109 Desde o momento em que nos vimos ontem à noite, 1416 01:34:54,193 --> 01:34:55,694 eu queria dizer: 1417 01:34:55,778 --> 01:34:57,071 "Quer se casar comigo?" 1418 01:34:57,905 --> 01:35:02,409 Sim! Sim! Mil vezes, sim! 1419 01:39:59,832 --> 01:40:03,085 UM FILME MINECRAFT 1420 01:40:16,849 --> 01:40:18,809 Oi, desculpa incomodar. 1421 01:40:18,892 --> 01:40:21,770 Eu morava aqui e… eu sou o Steve. 1422 01:40:21,854 --> 01:40:24,481 Ah, é sobre aquele baú no sótão? 1423 01:40:25,399 --> 01:40:27,943 É! Que bom que ele ainda está aí. 1424 01:40:28,027 --> 01:40:29,403 Ei, não quer entrar? 1425 01:40:29,987 --> 01:40:31,280 Meu nome é Alex. 1426 01:40:32,239 --> 01:40:34,366 Alex, é um prazer te conhecer. 1427 01:40:34,700 --> 01:40:36,702 TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD