Agora!
Vá em frente, Eugene!
Não precisa dizer!
Pare! A minha nave...
Pare!
Erga sua bandeira
Até os limites da sua voz Até os limites da sua voz
Grite até os limites da sua voz
Um dia, tenho certeza Um dia, em algum lugar
Continue sonhando e vagando
Sob pressão, você espera uma direção
Seguindo a estrada sem pensar
As desorientações que nos dão, ignorando nossas decisões
Matando a si mesmo Sua alma que temos dentro de nós
Continue lutando, caia desalentado
Reerga-se e continue correndo
Na infindável pátria-mãe dos sonhos
Podemos lutar e calar o mundo Antes que ele desapareça
Erga sua bandeira
Até os limites da sua voz Até os limites da sua voz
Grite até os limites da sua voz
Um dia, tenho certeza Um dia, em algum lugar
Acredite que você vai chegar lá
Venha e erga sua bandeira Apenas erga sua bandeira
Não importa o quanto Esteja desanimado ou perdido
Enquanto lhe sobrar fôlego Enquanto puder seguir adiante
Continue sonhando e vagando
O que está acontecendo?
Vá descansar, Gaelio. Não se esforce.
Já disse que foi só um arranhão.
Como prosseguiremos com a perseguição?
Assim que estivermos a postos, eu também entrarei em combate.
Desta vez, vou pegar aquele imbecil.
- Não vamos persegui-los. - O quê?
Acalme-se.
Com a morte de Coral, temos muito trabalho pela frente.
Estamos de mãos atadas.
Então vamos deixar que fujam?
Não. Pelo pacote que enviaram,
tive certeza que Kudelia Aina Bernstein está naquela nave.
Sendo assim, logo seguirão rumo à Terra.
Vamos vê-los novamente.
E então? Alguma nave está nos perseguindo?
As Ondas Ahab não detectaram nada.
As nossas patrulhas ainda não relataram nenhuma presença.
Escapamos...
Mas temos que ficar de olho.
Puxa, eles não facilitam as coisas.
Velhote, posso reforçar a armadura como faço com os Trabalhadores Móveis?
Você endoidou?
Trajes Móveis possuem blindagem nanolaminada, totalmente diferente.
Então, o que devo fazer?
Espere um pouco.
Caramba, não restou nenhum registro que preste.
Velhote!
- Verifique perto do reator... - Eu mandei esperar!
Sou um especialista em Trabalhadores,
não toco num Traje Móvel desde que era criança.
Esse Traje Móvel foi produzido há muito tempo, certo?
Sim, há muito tempo mesmo.
É uma relíquia da Guerra da Calamidade.
Mas a maioria dos Trajes Móveis que não são da Gjallarhorn são relíquias.
Guerra da Calamidade?
Uma guerra enorme que aconteceu na Terra há 300 anos.
Diz-se que um grande número de Trajes Móveis, que poderiam ter destruído a Terra,
travaram batalhas colossais.
Uma Estrutura Gundam?
Isso.
No fim da Guerra da Calamidade,
uma das 72 máquinas chamadas de Gundam se destacou.
O nome dela era Barbatos.
Gundam...
Ouvi falar a respeito, mas tem certeza disso?
Estou verificando o padrão do reator.
Há dois Reatores Ahab especialmente projetados para aquela máquina.
É sua característica principal.
E esse Traje Móvel velho se saiu muito bem contra nós...
Talvez não fosse a máquina, mas o piloto.
Não se preocupe.
Durante a Guerra da Calamidade, o Sistema Alaya-Vijnana
foi desenvolvido para maximizar as habilidades dos Trajes Móveis.
Ratos do espaço...
Que apetite!
Fico com muita fome depois do trabalho.
Esse tipo de ataque vai se repetir?
Provavelmente. Estão atrás da Kudelia.
Não está com medo, Mikazuki?
- Na verdade, não. - Por que não?
Afinal, você pode morrer...
Está tudo bem.
Eu tenho isto.
Tá!
E o que faremos, de agora em diante?
O Orcus não nos serviu de nada. Precisamos de um novo guia.
Esse guia é realmente necessário?
É claro que sim,
se quiser chegar à Terra em segurança.
Estamos em conflito com a Gjallarhorn...
Não é qualquer guia que vai nos ajudar.
Precisamos de alguém para cuidar dos que ficaram em Marte,
e forte o bastante para nos dar cobertura.
Dar cobertura, hein?
Mas quem poderia...
Teiwaz.
- É a única companhia. - Nem pensar.
Teiwaz.
Um conglomerado com base na Esfera de Júpiter.
Ouvi dizer que são mafiosos.
É exatamente disso que precisamos.
Teiwaz tem influência na Terra,
e Gjallarhorn não poderá atacar tão facilmente.
Mas como vamos negociar com Teiwaz?
Isso mesmo!
Teiwaz estaria disposta a apoiar crianças como nós?
Se ao menos tivéssemos um contato...
Nesta situação, não podemos ir à Terra nem voltar a Marte.
Nossa única opção é seguir para Júpiter.
Pensarei em um modo de negociar,
mas podemos arriscar e ir direto ao ponto.
Isso é impossível.
Incrível. Como fez isso?
O que foi?
Estava tentando contatar os que ficaram em Marte,
e ela estabeleceu conexão facilmente.
Fumitan?
Usei a Ariadne controlada por Gjallarhorn.
Ariadne?
O que é isso?
Mesmo com a interferência de radar causada pela Onda Ahab,
a Ariadne mostra o caminho certo para a nave.
Através de sua rede de "casulos", que servem como pontos de retransmissão,
ela possibilita a comunicação a longa distância.
Mas a Gjallarhorn não ficará sabendo?
A comunicação é criptografada, então não deve ser um problema.
Isso é possível?
Gostariam que eu os auxiliasse nisso?
Se a Senhorita estiver de acordo, é claro.
Sim, é claro.
Está decidido.
Conto com sua ajuda como operadora de comunicações.
Entendido, senhor.
Bem, é um prazer, senhorita...
Fumitan Admoss.
Ah, eu não sabia seu nome.
Srta. Kudelia!
O que está fazendo?
Estávamos discutindo o que faremos agora.
Entendo.
Por que não participou?
Bem, eu não ligo.
Não gosto de lidar com coisas difíceis. Eu não entenderia mesmo.
Mas...
O que é isso?
Marmitas.
Estamos entregando para os trabalhadores.
Entendo.
- Até mais. - Eu poderia...
Poderia ajudá-los?
O quê?
Ótimo, pessoal. Bom trabalho.
É hora do almoço.
- Tome. - Obrigado!
Calma, tem bastante!
- Aqui. - Obrigado, senhorita.
Akihiro, é hora do almoço.
Deixe aí.
OK, deixarei aqui.
Mikazuki...
Depois, vamos duelar no simulador.
Certo.
Então vamos visitar esse tal Teiwaz?
Achei que Teiwaz era uma companhia, não uma pessoa.
Sim, mas...
Não há ninguém para mediar, então não vai ser tão fácil.
Sei...
"Sei"? Não está preocupado?
É muito importante.
Na verdade, não. O Orga vai dar um jeito.
Eu nem sei por que vocês querem ir para a Terra.
O quê? Estamos indo para a Terra?
Eu não te disse?
Bem, não...
Mas e agora? Não tenho nenhuma roupa da moda...
Está bom do jeito que está.
Mas nós vamos para a Terra, né?
Não vão pensar que sou uma caipira?
Estou indo para a Terra para libertar o povo marciano.
Vocês sabiam que, na Guerra da Calamidade, há 300 anos,
as nações da Terra se uniram em quatro blocos econômicos?
Não.
Ah, entendo...
Desde então, as Esferas Externas como Marte e Júpiter
foram distribuídas e governadas por esses blocos econômicos.
A Região Autônoma Chryse responde a Arbrau, um dos blocos econômicos.
Mas com o Pacto Econômico Transplanetário abusivo que foi assinado,
o povo foi injustamente explorado por muitos anos.
Para mudar isso, tenho negociado com o governo de Arbrau.
E recentemente, Togonosuke Makanai, líder político de Arbrau,
concordou pela primeira vez em dialogar sobre o assunto.
Quero conquistar a independência econômica de Marte.
Acredito que isso trará felicidade para os marcianos.
Isso é incrível, Srta. Kudelia.
Entendo... Então é você quem nos trará a felicidade?
O quê?
Sim, é minha intenção.
Mas ficou bem avariado, né?
Estou surpreso que tenha voltado.
Parem de conversar e vão fazer algo!
Sim!
Obrigada pelo trabalho. É hora do almoço.
Certo, obrigado.
Ei! Quando puderem parar, vamos almoçar!
- Sim, senhor. - Eba, almoço!
Não se atropelem!
Aqui está.
Obrigado.
Precisará da minha ajuda por aqui?
Sim, quando tivermos trabalho pesado.
No momento, estamos só fazendo ajustes.
E você não sabe ler, sabe?
Ah, entendi.
Mikazuki, você não sabe ler?
Não.
Como assim, "não"?
Você opera essa máquina tão complicada...
Não preciso ler para saber operá-la.
Eu já sei operar Trabalhadores, e o resto é por instinto.
Instinto?
É tão surpreendente assim?
Você nunca foi à escola?
Eu não fui, e acho que poucos daqui chegaram a ir.
Muitos deles estavam preocupados primeiro em sobreviver.
Quem tinha facilidade, aprendeu um pouco.
Entendo...
Terminei as entregas.
Você sabe ler, Atra?
Sim, a dona da loja me ensinou.
Mikazuki, gostaria de aprender a ler e a escrever?
O quê?
Eu posso ensiná-lo.
Se souber ler e escrever, poderá ser mais útil por aqui.
Lendo livros, escrevendo cartas e trabalhos,
poderá expandir seu mundo.
Entendo. Poderei ler diferentes tipos de livros.
Sim, isso mesmo.
Talvez eu tente.
Que legal!
Eu também quero aprender a ler e escrever!
Posso participar?
Eu também!
Me ensina também, professora Kudelia!
Professora?
Certo! Se vocês concordarem, vamos aprender todos juntos.
Viva!
Eba, vamos estudar!
Bons meninos.
Então eu também vou lhes ensinar! Podem me perguntar quando quiserem!
Você, Atra?
Prefiro a Srta. Kudelia.
Calma aí, que história é essa?
Eu também prefiro!
Eu também sei ensinar!
Quanto a Eles
Um contato...
Posso ajudá-lo em algo?
É, bem...
Pode assumir o controle por um minuto?
Ah, sem problemas.
Desculpe, eu já volto...
Entendo. Então o Coral morreu...
Ele era um inútil.
Mas essas crianças são surpreendentes!
Os jovens cavaleiros protegendo a princesa...
Isso pode ficar bem interessante...
Você é o Segundo Tenente Ein Dalton?
Sim, senhor.
Sabemos que enfrentou uma organização civil fora de Chryse.
Sua companhia planejava derrotá-los com força bruta,
mas o plano deu errado.
Foi por causa do Traje Móvel do inimigo?
Sim, senhor.
Quero ouvir sua opinião sincera.
Como ele lutou?
No começo, fiquei impressionado que uma organização civil possuísse um Traje Móvel.
Mas tive uma surpresa diferente quando a batalha começou.
Que tipo de surpresa?
Algo que eu nunca vivenciei nos treinamentos.
A mobilidade, a velocidade de reação...
Sua tática, que se aproveitava desses fatores, nos pegou de surpresa...
Certo.
Já entendi.
Obrigado. Está dispensado.
Major Especialista, senhor, tenho um favor a pedir.
O quê?
Como não fui bom o bastante, perdi meus superiores.
Não posso voltar para Marte assim.
Peço permissão para me unir à força de perseguição.
Por favor, senhor.
Entendo seus sentimentos. Pensarei a respeito.
Obrigado, senhor.
Darei ordens mais tarde. Pode ir agora.
Sim, senhor.
Gundam...
Primeiro, vão aprender a escrever seus nomes.
Com calma e atenção.
Srta. Kudelia, veja o que escrevi!
E eu!
Eu fiz direito?
Vejamos...
Sim, vocês se saíram muito bem.
Conseguimos!
Mikazuki, essas letras estão invertidas.
Esta, e esta também.
O quê?
Entendi... Sabia que havia algo de errado.
Sr. Mikazuki, você trabalha muito bem, mas escreve mal pra burro!
Vou aprender a escrever melhor que o Sr. Mikazuki!
Embi, Elgar! Parem de falar e continuem praticando!
- Certo! - Eu sei!
Sem os adultos por perto, as coisas mudaram!
Todos temos que contribuir com a Tekkadan a partir de agora.
Sim.
Ele é rigoroso.
Takaki é o líder das crianças mais novas.
Ele está fazendo o que pode para nos alcançar.
O "zu" não se escreve com "d" e "u"?
Mas se pronuncia "zu"...
Orga?
- Vamos logo! - Sim!
Ei, olhem por onde andam.
Desculpe, chefe.
Certo. Tomem mais cuidado.
- Sim. - Desculpe, senhor!
- Olha o que você fez! - Cale a boca!
Orga...
Pelo jeito, sem um contato,
é impossível negociar com Teiwaz.
O que faremos?
Não sei, mas vamos pensar com cuidado em um jeito...
Eu pensei sobre isso.
Pensei bastante e não encontrei outro jeito.
Sinceramente, acho que esse trabalho é um fardo para Tekkadan.
Não temos nenhuma experiência.
E daí?
Desistiremos de escoltar a Kudelia e a entregaremos para a Gjallarhorn?
Não podemos fazer isso.
Por exemplo, podemos subcontratar outra companhia.
Não, não podemos.
Assumimos o compromisso e precisamos seguir em frente.
Não está apressando as coisas, Orga?
O quê?
Parece que está seguindo o caminho perigoso de propósito.
Talvez.
Por quê?
Por que quer tanto seguir em frente?
- Porque estou sendo observado. - O quê?
Toda vez que eu me viro, os olhos dele estão lá.
Ele?
O Mika é incrível.
Ele é forte, legal e corajoso.
Dominou um Traje Móvel em sua 1ª batalha
e agora sabe ler e escrever.
E os olhos do Mika me perguntam:
"Orga, o que faremos agora?
O que devo fazer agora?
Qual é a próxima coisa emocionante que vai me mostrar?"
Coisas assim.
Não posso trair aquele olhar.
Aos seus olhos, sempre devo parecer o mais ousado,
sempre devo ser o Orga Itsuka mais fascinante.
Seguiremos para a sede do Teiwaz. O plano segue o mesmo.
Então você estava aqui.
Mika...
Você estava assistindo.
Então você sabia...
Por que começou a aprender a ler e a escrever de repente?
Porque Kudelia disse que ensinaria.
Para o Takaki e os outros, também.
Sem saber ler, não posso ajudar na manutenção do Traje Móvel.
E não posso fazer isso agora, mas um dia quero ler vários livros
e estudar sobre vegetais.
Você bem me disse...
Quer cuidar de uma fazenda como a avó do Biscuit.
Sim.
Não está cansado, Orga?
Isso não é nada.
E você não está cansado daquela batalha?
Estou bem.
Isso é bom.
A Terra está bem longe daqui...
Mas você decidiu ir pra lá.
Sim.
A sorte foi lançada.
Só precisamos seguir até o fim. Certo?
Certo.
Finalmente encontramos nosso lugar.
A vida e o futuro de todos dependem da Tekkadan.
Ei, Srta. Kudelia, eu escrevi isto direito?
Estão, sim.
Mas olhe isto aqui...
Sistema Alaya-Vijnana...
Até numa criança tão pequena...
Não é legal?
Sim...
Com isto, posso fazer vários serviços!
Doeu, mas talvez eu faça de novo...
O quê? Nem pensar! Foi tão doloroso...
- Você é um covarde, Elgar. - O quê?
Você nunca será como o Sr. Mikazuki se não...
Esta é a realidade destas crianças...
Precisamos protegê-la.
É verdade.
Você não muda.
E você?
Eu?
Eu sou quem sou.
Sim.
Vamos realizar seu sonho.
Quando terminarmos este trabalho, a Tekkadan será grande!
Sim.
O quê?
Órfãos, lágrimas
O que aconteceu?
Um sinal de parada de outra nave.
O amor carrega a tristeza e te torna forte
Outra nave? Qual a localização?
Desconhecida, senhor.
É a Gjallarhorn?
Não sei. De onde é?
Pirralhos! Devolvam minha nave!
Você está na minha mente
Presidente?
Não consegue ouvir o blues que o espaço canta?
Maruba Arkay?
Seus ratos ladrões!
Devolvam meu Fogo-Fátuo agora mesmo!
Por que ele...?
A luz azul que emerge das trevas esconde sua solidão
O que os fortes veem em fragmentos de sonhos?
Órfãos, rumo ao espaço!
Agora vamos zarpar no navio chamado esperança
Você está na minha mente
O blues que o espaço canta neste momento
Quando conheci Maruba, nós dois éramos jovens
e ele não era um idiota.
Ele gosta de cachorros.
Ele adotou dois filhotes.
Acho que seus nomes eram Totó e Au-au.
Acho que ninguém quer saber do passado do Maruba...
A seguir, em Kidou Senshi Gundam - Órfãos de Ferro e Sangue:
Episódio 7: Pesca de Baleias.