[Script Info]
Title: Português (Brasil)
Original Script: cr_pt  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Dialogue,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0015,1
Style: Dialogue-Top,Trebuchet MS,22,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0015,0
Style: Signs,Arial Unicode MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Song,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:17.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, o que devo fazer agora, Orga?
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:22.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Orga.
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:28.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oi, Mika.
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:32.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nada de "oi".\NVeio cochilar aqui de novo?
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:34.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Imagine se te\Nencontrarem novamente.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:36.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu sei.
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:38.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aí está você, Mikazuki.
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:39.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:41.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qual é a boa, velhote?
Dialogue: 0,0:00:41.59,0:00:44.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não me pergunte isso.\NMaruba está te chamando.
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:45.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,O presidente?
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:48.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu já disse para não virem aqui.
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:51.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas aqui é quente o ano todo.
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:51.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Caramba...
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:55.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mika, vamos.
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:07.25,Signs,,0000,0000,0000,,KIDOU SENSHI GUNDAM\NÓRFÃOS DE FERRO E SANGUE
Dialogue: 0,0:01:07.87,0:01:13.42,Signs,,0000,0000,0000,,Marte - Território Arbrau\NEstado Independente de Chryse
Dialogue: 0,0:01:10.83,0:01:12.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,O Estado Independente de Chryse.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:16.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Levaremos a filha do\Nrepresentante para a Terra.
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:16.09,Signs,,0000,0000,0000,,Periferia
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:17.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,E a escolta deles...
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:24.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ficará a cargo de vocês, da Terceira Unidade.
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:31.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,A filha do representante é\NKudelia Aina Bernstein?
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:34.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você a conhece, Biscuit?
Dialogue: 0,0:01:34.27,0:01:37.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ela está envolvida no\Nmovimento de independência.
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:41.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ela viaja para a Terra também para\Ntratar da independência de Marte.
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:43.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Um motivo bem nobre.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:46.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas por que delegar uma\Nmissão tão importante para nós?
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:49.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Foi a própria filha que pediu.
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:51.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, então...
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,De qualquer jeito,\Nserá a mesma coisa de sempre.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:58.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vocês só precisam fazer o\Nque dissermos, pirralhos.
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:04.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nossa... Plantar essas\Nminas terrestres é um tédio.
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:07.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,É só pra nos provocar.\NAmanhã, teremos que removê-las.
Dialogue: 0,0:02:07.93,0:02:09.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não pode ser...
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:22.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas que droga, Mikazuki!
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:28.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,É assim que você se esquiva,\NMikazuki Augus?
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:33.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Legal! Quero fazer isso, um dia...
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:35.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que foi?
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:36.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por que está aí parado?
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:39.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Todo, disciplinar as crianças\Né seu trabalho!
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:42.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Seus fedelhos!
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:43.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Francamente...
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:47.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Os ratos do espaço\Nestão bem empolgados.
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:48.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você está bem?
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:50.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim, estou bem.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos escoltar a filha?
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:08.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ela deve ser toda perfumada...\NCerto, Mikazuki?
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:13.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ela é uma humana como nós,\Nnão deve ser tão diferente.
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:16.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não adianta. O Mikazuki\Nnão liga para garotas.
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:19.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Takaki.\N- Sim? Quer água?
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:20.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não, esse machucado...
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tudo bem, não é nada de mais.
Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:27.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sabe, isso mostra que o\Npresidente notou a nossa força,
Dialogue: 0,0:03:27.90,0:03:31.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,e prefere a nós em vez dos\Nfuncionários cheios de lábia.
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:37.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Com isto, superaremos os funcionários\Ne nos tornaremos a Primeira Unidade.
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:39.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mesmo que o velho Maruba fique senil,
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:44.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,ele nunca vai se importar conosco,\Npois nos considera descartáveis.
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:50.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, será que nós da Terceira Unidade\Nnão somos tratados assim
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:52.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,por causa da sua postura como líder?
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:54.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pare, Eugene.
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:56.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cale-se, Biscuit. Fique quieto.
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:03:58.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Além disso, você...
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:01.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quer brigar, Eugene?
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:02.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não gosto disso.
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:04.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pára! Você vai arrancar!
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:07.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não estamos brigando, não é?
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:10.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,S-sim! É claro!
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:14.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Desculpe pela confusão, Akihiro.
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:16.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,É sempre assim.
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.48,Signs,,0000,0000,0000,,Arbrau, Estado Independente de Chryse\NResidência Oficial do Representante
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:22.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se me dá licença, mãe,\Nestou de saída.
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:25.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aina, você já vai?
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:29.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lembre-se de não ser rude\Ncom as pessoas da Terra.
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:34.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pensei que o papai fosse\Ncontra o meu movimento.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:41.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas ele está me dando um papel\Nimportante como mediadora na Terra.
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:44.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você tem o péssimo hábito\Nde ver tudo com maus olhos.
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:49.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Seu pai sempre está\Npreocupado com você.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:52.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Minha mãe está fugindo da verdade...
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:56.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ela nem tenta saber\No que acontece fora daqui.
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:58.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu não gosto disso.
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:01.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quero ver e sentir a verdade.
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:04.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,É por isso que os escolheu\Npara escoltá-la?
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:05.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:10.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Essas crianças-soldados nasceram\Ndurante o longo governo da Terra,
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:13.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,e são um símbolo dos\Nproblemas que afligem Marte.
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:16.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Interagindo com elas,
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:20.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,espero poder compartilhar de\Nalgumas de suas dores.
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:24.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Como a juventude\Ne a inocência são belas.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:25.25,Signs,,0000,0000,0000,,Estação Espacial Geoestacionária Ares\NQG da Gjallarhorn em Marte
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:29.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,A filha dos Bernsteins,\Nintimamente ligados à Terra,
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:32.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,é vista como a líder da independência.
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:36.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não acha irônico, Norman Bernstein?
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:39.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim, ela é uma filha tola.
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:43.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, quem dera que a tolice\Nrendesse tantos frutos!
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:45.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,É por isso que os patifes de Chryse...
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:49.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ou melhor, os patifes\Nde toda Marte apoiam-na.
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:56.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Então, vamos ajudá-la para que\Nela seja lembrada pelo povo
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:05:59.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,como um verdadeiro ícone.
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:03.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Claro... Seja gentil com ela,\NSua Excelência Coral.
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:09.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele vendeu a filha\Ne pede que eu seja gentil.
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:11.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele é um verdadeiro covarde.
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:14.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Devia aprender com a filha.
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:18.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas isso transforma a inspeção da\NTerra em uma oportunidade.
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:24.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Para receber o apoio de Nobliss,\Nprecisamos que ela se saia bem.
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:27.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Orlis, a tática está decidida.
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:29.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você será o comandante desta vez.
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:30.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim, senhor.
Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:33.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Crank, ajude o seu ex-aluno.
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:34.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ein!
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:35.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:38.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esta é sua primeira missão.\NDê tudo de si.
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:39.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim, senhor.
Dialogue: 0,0:06:40.49,0:06:42.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Marte...
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:46.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Enquanto colônia, todos os\Nseus recursos naturais se esgotaram.
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:51.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Será que há um inspetor do QG\Nda Gjallarhorn está lá pessoalmente?
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:50.34,Signs,,0000,0000,0000,,Willum, Cruzador de Classe Biscoe da Gjallarhorn
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:53.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Confirmado.
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:56.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Acha operações de\Nfronteira chatas, Gaelio?
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:57.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Até parece.
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:07:01.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Farei meu trabalho\Ncomo oficial de inspeção,
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:03.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Major de Forças Especiais McGillis.
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:08.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,A atual economia da Terra depende\Ndessa colônia deteriorada.
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:14.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Para que a Filial de Marte continue\Ncontribuindo com a Terra
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:20.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,e faça parte da Gjallarhorn,\Nguardiões da ordem mundial,
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:22.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,ela precisa tomar uma atitude.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Simpatizo com aqueles\Nque estão na Filial.
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:29.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,O impulso da independência\Nestá se espalhando por Marte.
Dialogue: 0,0:07:30.29,0:07:34.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Talvez não tenhamos\Ntempo para simpatizar.
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:37.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hoje, usaremos a rota sul\Npara o Bloco D.
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:39.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Estou com sono.\N- Vamos logo.
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:59.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Meu corpo é mais pesado, sabia?
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:01.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim, sim.
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:06.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Certo, terminamos de averiguar\Ntoda a nossa carga.
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:07.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bom trabalho.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Então, a filha chega amanhã?
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim, e partimos\Ndepois de amanhã.
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:17.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Levará cerca de cinco meses\Npara irmos e voltarmos da Terra.
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:19.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Então, ficará quieto por aqui.
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:23.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vocês foram nomeados, certo?\NDevem estar contentes.
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:27.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Contentes por quê? Estão nos\Nusando por pura conveniência.
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:30.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Graças aos Bigodes,
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:35.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,o velho Maruba nos vê como\Nratos um pouco mais velozes.
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:37.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Os Bigodes...
Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:41.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,A antiga interface Homem-Máquina,\No Sistema Alaya-Vijnana.
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:43.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que horrível.
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:47.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bem, é preciso ter isso\Nimplantado para trabalhar aqui.
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:50.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vale a pena, para ter um emprego.
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:54.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quando você implantou, foi hilário.
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:57.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não havia anestesia,\Nmas você não chorou.
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:59.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,E ainda apanhou por insolência.
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:02.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se tivesse chorado,\Neu também teria apanhado.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:07.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Enfim, nós da Terceira Unidade somos\Nbrinquedos para aliviar o estresse,
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:09.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,ou apenas escudos humanos.
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:13.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas ainda tenho meu orgulho.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:15.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não posso demonstrar fraqueza.
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:18.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Para o Mikazuki?
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:23.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Deve ser difícil, capitão.
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:25.87,Signs,,0000,0000,0000,,#1 - FERRO E SANGUE
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:31.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que o Estado de Chryse seja\Nindependente da Terra!
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:34.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Independência!
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:37.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chega de regras coloniais!
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:38.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chega!
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:41.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Defendam a independência de Marte!
Dialogue: 0,0:09:51.31,0:09:52.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você parece feliz.
Dialogue: 0,0:09:54.31,0:09:55.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Desculpe-me.
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:57.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tudo bem.
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:10:01.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Com o protesto lá fora,\Nnão teremos clientes.
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:05.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso é para o garoto?
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:09.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Bem...\N- Está tudo bem.
Dialogue: 0,0:10:09.41,0:10:12.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele conseguiu um bom emprego,\Ne você não vai vê-lo tão cedo, não é?
Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:15.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tem que terminar até a entrega de amanhã.
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:16.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:21.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que honra.
Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:26.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Admiro suas nobres ambições,\NSrta. Kudelia.
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:27.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Entre.
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:33.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sou Orga Itsuka, com mais quatro\Nda Terceira Unidade.
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:37.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esses são os homens\Nque irão escoltá-la...
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:41.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prazer em conhecê-los,\Nsou Kudelia Aina Bernstein.
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:46.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Sim.\N- E aí, eu...
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:49.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não sabem nem cumprimentar\Nalguém direito?
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:50.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Inacreditável.
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:53.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sobre os planos a partir de agora...
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:54.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:57.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Como se chama?
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sou Mikazuki Augus... Senhorita.
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:03.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pode me mostrar o lugar, Mikazuki?
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:04.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:06.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fumitan, você assume daqui.
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:08.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:10.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bem, Mikazuki...
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:13.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por favor, não se incomode.\NOuvirei sua explicação.
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:15.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Mas...\N- Algum problema?
Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:15.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por aqui.
Dialogue: 0,0:11:16.85,0:11:19.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, espere...
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:24.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,E aqui atrás fica a sala de máquinas.
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:25.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Com licença...
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:28.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Temos nosso próprio Reator Ahab.\N- Espere!
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:32.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bem...
Dialogue: 0,0:11:34.41,0:11:35.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos...
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:38.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos dar um aperto de mão.
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:42.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:47.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Só queria ficar em pé\Nde igualdade com vocês.
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:50.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu recusei porque\Nminhas mãos estão sujas.
Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:55.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu só...
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:12:01.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,E isso mostra que não estamos\Nem pé de igualdade, certo?
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:10.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não consegue dormir, Orga?
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:14.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nem você, Biscuit.\NIsso tudo é muito suspeito.
Dialogue: 0,0:12:14.91,0:12:19.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Realmente. Aquela moça\Nparece ser meio inocente,
Dialogue: 0,0:12:19.33,0:12:21.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,mas seu berço e status\Nsocial são genuínos.
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:25.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ela é tão importante que\Nnem Gjallarhorn ousaria se opor.
Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:28.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas por que escolher\Nnossa pequena companhia?
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:31.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,De qualquer modo,\Nnão temos direito de escolha.
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:35.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,O jeito será esmagá-los,\Ncom ou sem armadilha.
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:41.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,A chamada de rotina com\Na sede foi feita.
Dialogue: 0,0:12:42.31,0:12:43.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:49.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Como é chato precisar do\Ntransponder para se comunicar.
Dialogue: 0,0:12:49.61,0:12:51.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,A energia do reator Ahab...
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:56.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,não só alimenta esta nave como\Ntambém possibilita a vida no espaço.
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:13:00.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Precisamos ignorar\Nos defeitos menores.
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:03.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,É por isso que a Terra não\Nconsegue nos observar de lá,
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:06.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,e por consequência gera os\Nnossos empregos de inspetores.
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:10.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Essa foi a causa da guerra\Nde 300 anos atrás, certo?
Dialogue: 0,0:13:11.09,0:13:15.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,É difícil largar o poder\Ndepois que você o obtém.
Dialogue: 0,0:13:15.47,0:13:16.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Os seres humanos são assim.
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:21.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mesmo se esse poder pudesse destruí-los.
Dialogue: 0,0:13:25.69,0:13:28.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos, está quase amanhecendo.
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:29.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Poderemos trocar de turno.
Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:35.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tudo limpo. Certo, próximo.
Dialogue: 0,0:13:37.70,0:13:39.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles falharam...
Dialogue: 0,0:13:39.32,0:13:41.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vou prender o atirador\Nque estragou tudo.
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:43.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Espere, Orlis...
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Todas as forças, iniciem o ataque!
Dialogue: 0,0:13:54.76,0:13:55.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:58.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fumitan.
Dialogue: 0,0:13:58.18,0:13:59.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vou verificar.
Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:01.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Espere aqui, senhorita.
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:03.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Espere, eu vou junto.
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:06.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qual é a situação?
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:10.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Está atrasado! O time do Shino\Ne do Mikazuki acabou de partir.
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:13.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Akihiro e os outros saíram\Ndo segundo hangar.
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:15.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que está fazendo?
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:18.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,A Terceira Unidade devia estar\Natacando o inimigo.
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:22.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você sabe quem é o inimigo?
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:24.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bem...
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:29.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Caramba, eles são tão ricos assim?\NEstão atirando sem parar!
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:33.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quem são eles?\NPor que querem nos matar?
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:33.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:35.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles estão vindo.
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:41.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não pode ser.\NAquele Trabalhador Móvel...
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:45.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aqueles tolos da Gjallarhorn!
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:46.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por que estão atacando?
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:48.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não temos nada que\Npossam nos roubar!
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:51.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Droga, esqueci a senha.
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:54.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tinha a ver com uma cadela\Nque eu tinha quando criança.
Dialogue: 0,0:14:55.86,0:14:57.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Roubar? Cadela?
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:14:58.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sasai.
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:00.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim?
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:02.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por que a Gjallarhorn atacou?
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:03.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,E como vou saber?
Dialogue: 0,0:15:03.58,0:15:05.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Entrem logo em campo!
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:07.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,E a Primeira Unidade,\Nnossa unidade principal?
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:09.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Como coordenaremos?
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:11.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos sair pelos fundos e abrir fogo.
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:13.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Um ataque em pinça.
Dialogue: 0,0:15:13.29,0:15:16.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Até lá, vocês têm que segurar o inimigo.
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:17.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Entenderam?
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:20.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Droga, temos que ir...
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:21.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Orga.
Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:26.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Detectamos uma Onda Ahab\Nque não é do nosso reator.
Dialogue: 0,0:15:26.56,0:15:27.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:29.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se o inimigo for a Gjallarhorn,\Npoderia ser...
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:34.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Orga, vem logo.
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:35.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Biscuit.
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:37.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Preciso de um favor.
Dialogue: 0,0:15:42.49,0:15:44.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você nos salvou, Mikazuki.
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:45.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Está tudo bem.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas há tantos deles,\Ne temos pouca munição...
Dialogue: 0,0:15:47.74,0:15:49.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Equipe do Shino, para trás.
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:51.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Reveze com a do Dante e reabasteça.
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:53.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Orga, está atrasado.
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:56.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Desculpe. Voltem vocês também,\NMikazuki e Akihiro.
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:16:00.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Orga! Se precisa de gente,\Nme coloque lá.
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:02.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Há um Trabalhador Móvel livre.
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:04.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Danji, você não pode...
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:06.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quando Shino voltar, fique atrás dele.\NNão seja imprudente.
Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:09.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Sim.\N- O quê?
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:15.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Droga... É a Terceira Unidade\Nquem devia cuidar dessa mulher.
Dialogue: 0,0:16:16.36,0:16:17.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maldito Maruba...
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:19.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Com licença...
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:22.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aonde estamos indo?
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:24.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu devia esperar a Fumitan.
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:26.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se ficar aqui, vai morrer.
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:32.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Morrer? Eu vou morrer?
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:35.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Estou fazendo de tudo\Npara que isso não aconteça.
Dialogue: 0,0:16:38.13,0:16:40.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yamagi, o cabo 5.
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:41.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Sim.\N- Velhote!
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:44.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, já começamos.\NTem certeza disso?
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:47.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por favor. Ainda tenho\Noutras coisas a fazer.
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:49.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não consigo encontrar o cabo 5.
Dialogue: 0,0:16:49.14,0:16:50.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Está aí embaixo.
Dialogue: 0,0:16:59.11,0:17:01.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Time 3, o apoio está chegando.
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:02.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aguentem firme.
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:05.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nada de moleza, Time 5, ou vão morrer!
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:06.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eugene, mexa-se.
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:10.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tudo bem, mas a situação está piorando.
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:12.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lá vem eles.
Dialogue: 0,0:17:13.25,0:17:14.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Concentrem fogo.
Dialogue: 0,0:17:15.59,0:17:17.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, o que está fazendo, Danji?
Dialogue: 0,0:17:18.13,0:17:22.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles são blindados.\NPreciso chegar mais perto...
Dialogue: 0,0:17:24.30,0:17:26.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Saia daí! Se ficar parado, morrerá!
Dialogue: 0,0:17:29.14,0:17:30.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Desculpe a demora.
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:34.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mikazuki!
Dialogue: 0,0:17:38.69,0:17:41.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não vou deixar que\Nfique com todo o crédito.
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:44.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ótimo. Mikazuki e Akihiro chegaram.
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:46.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Poucos podem vencê-los\Nem um corpo-a-corpo.
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:49.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hora de mostrar a força\Ndos ratos do espaço.
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:54.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos nos reagrupar.\NTirem os feridos daqui.
Dialogue: 0,0:17:54.04,0:17:57.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas só estamos ganhando tempo.
Dialogue: 0,0:17:57.46,0:17:59.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,A situação segue piorando.
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:02.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,E cadê a Primeira Unidade,\Nnossa unidade principal?
Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:04.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quando eles vão aparecer?
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:05.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Orga!
Dialogue: 0,0:18:05.55,0:18:07.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,É você, Biscuit? Como está?
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:10.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nossas suspeitas se confirmaram.
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:15.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,A Primeira Unidade e o presidente\Nestão fugindo da batalha pelos fundos.
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:20.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,E quanto a nós?\NVão nos deixar para morrer?
Dialogue: 0,0:18:20.24,0:18:21.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não, não exatamente.
Dialogue: 0,0:18:21.49,0:18:22.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:24.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso não resolve nosso problema.
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:26.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Certo, Biscuit?
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:27.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:31.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que é aquilo?
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:32.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Um sinal?
Dialogue: 0,0:18:33.08,0:18:35.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que é aquilo? A Primeira Unidade?
Dialogue: 0,0:18:35.79,0:18:40.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim, parece que vão agir\Ncomo chamarizes para nós.
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:43.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que você tem na cabeça, Todo?
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:45.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não, eu não fiz nada!
Dialogue: 0,0:18:46.26,0:18:48.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aqueles pirralhos!
Dialogue: 0,0:18:49.97,0:18:51.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,O inimigo está se movendo.
Dialogue: 0,0:18:51.64,0:18:53.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aposto que sim.
Dialogue: 0,0:18:53.39,0:18:58.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se eu estiver certo, eles não\Npodem deixar que ninguém fuja.
Dialogue: 0,0:18:58.36,0:18:59.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yamagi, número 12.
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:00.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim, imediatamente.
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:02.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Deixe-me ajudar.
Dialogue: 0,0:19:02.44,0:19:04.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,É perigoso, senhorita.\NNão se aproxime!
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:08.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas o quê?
Dialogue: 0,0:19:08.99,0:19:10.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,As minas terrestres que colocamos?
Dialogue: 0,0:19:11.95,0:19:14.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Certo, hora de revidar.
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:18.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Artilharia pesada? De onde?
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:20.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas é...
Dialogue: 0,0:19:21.42,0:19:22.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:32.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por que estão demorando tanto\Npara neutralizar este lugar?
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:33.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sério?
Dialogue: 0,0:19:33.73,0:19:36.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Trabalhadores Móveis terão\Num corte no pagamento!
Dialogue: 0,0:19:36.81,0:19:37.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Orlis.
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:41.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por que disparou? Nosso objetivo é...
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:45.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cale-se. O comandante sou eu.
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:49.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se o objetivo é tão crucial,\Nvá reavê-lo pessoalmente.
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:51.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ein, acompanhe-o.
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:52.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:54.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não dá...
Dialogue: 0,0:19:54.41,0:19:56.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não temos a menor chance\Ncontra Trajes Móveis.
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:19:58.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que vamos fazer?
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:19:59.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Temos que fugir.
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:00.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Para onde?
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:01.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,É isso mesmo.
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:04.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não há para onde fugir.
Dialogue: 0,0:20:04.84,0:20:06.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nunca houve.
Dialogue: 0,0:20:07.34,0:20:08.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Certo, Mika?
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:09.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:13.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Então, o que faço agora, Orga?
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:24.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vocês são como insetos.
Dialogue: 0,0:20:24.44,0:20:26.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Primeiro-tenente Crank,\No Capitão Orlis...
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:27.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Deixem-no.
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:30.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se tivéssemos saído mais cedo,
Dialogue: 0,0:20:31.07,0:20:34.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,não teríamos sacrificado\Ntantos dos nossos.
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:36.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não se arrisquem demais.
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:39.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Só precisamos ganhar tempo\Naté o Mika voltar.
Dialogue: 0,0:20:40.33,0:20:44.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aí poderemos acabar\Ncom esta situação terrível.
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:46.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Então, até lá...
Dialogue: 0,0:20:47.92,0:20:48.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,A base!
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:51.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pare com isso,\Nmeus companheiros estão lá!
Dialogue: 0,0:20:55.39,0:20:56.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Danji!
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:58.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não, o Danji...
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:21:02.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Continuem se movendo.\NSó mais um pouco...
Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:04.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Orga, ele está olhando para cá.
Dialogue: 0,0:21:07.40,0:21:10.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você está no comando?
Dialogue: 0,0:21:12.07,0:21:13.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Morra!
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:16.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não vou morrer.\NEu nunca vou morrer.
Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:19.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não assim.
Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:24.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não aqui.
Dialogue: 0,0:21:28.67,0:21:29.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não vou morrer assim.
Dialogue: 0,0:21:31.09,0:21:32.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Certo, Mika?
Dialogue: 0,0:21:49.36,0:21:53.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, o que faço agora, Orga?
Dialogue: 0,0:21:56.28,0:21:57.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você sabe o que fazer.
Dialogue: 0,0:22:05.13,0:22:06.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos embora.
Dialogue: 0,0:22:06.67,0:22:07.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Para onde?
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:10.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Para outro lugar.
Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:19.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Para o lugar onde pertencemos.
Dialogue: 0,0:22:20.98,0:22:21.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:22:22.52,0:22:23.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:22:24.56,0:22:25.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Todos nós.
Dialogue: 0,0:22:26.73,0:22:27.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Juntos.
Dialogue: 0,0:22:33.57,0:22:35.49,Song,,0000,0000,0000,,Erga sua bandeira
Dialogue: 0,0:22:35.53,0:22:38.74,Song,,0000,0000,0000,,Até os limites da sua voz\NAté os limites da sua voz
Dialogue: 0,0:22:38.79,0:22:42.08,Song,,0000,0000,0000,,Grite até os limites da sua voz
Dialogue: 0,0:22:42.12,0:22:45.29,Song,,0000,0000,0000,,Um dia, tenho certeza\NUm dia, em algum lugar
Dialogue: 0,0:22:45.38,0:22:51.17,Song,,0000,0000,0000,,Continue sonhando e vagando
Dialogue: 0,0:22:51.21,0:22:54.51,Song,,0000,0000,0000,,Sob pressão, você espera uma direção
Dialogue: 0,0:22:54.51,0:22:57.43,Song,,0000,0000,0000,,Seguindo a estrada sem pensar
Dialogue: 0,0:22:57.85,0:23:01.14,Song,,0000,0000,0000,,As desorientações que nos dão,\Nignorando nossas decisões
Dialogue: 0,0:23:01.18,0:23:04.02,Song,,0000,0000,0000,,Matando a si mesmo\NSua alma que temos dentro de nós
Dialogue: 0,0:23:04.60,0:23:07.77,Song,,0000,0000,0000,,Continue lutando,\Ncaia desalentado
Dialogue: 0,0:23:07.81,0:23:11.11,Song,,0000,0000,0000,,Reerga-se e continue correndo
Dialogue: 0,0:23:11.15,0:23:14.32,Song,,0000,0000,0000,,Na infindável pátria-mãe dos sonhos
Dialogue: 0,0:23:14.45,0:23:19.33,Song,,0000,0000,0000,,Podemos lutar e calar o mundo\NAntes que ele desapareça
Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:21.79,Song,,0000,0000,0000,,Erga sua bandeira
Dialogue: 0,0:23:21.83,0:23:25.17,Song,,0000,0000,0000,,Até os limites da sua voz\NAté os limites da sua voz
Dialogue: 0,0:23:25.21,0:23:28.46,Song,,0000,0000,0000,,Grite até os limites da sua voz
Dialogue: 0,0:23:28.50,0:23:31.71,Song,,0000,0000,0000,,Um dia, tenho certeza\NUm dia, em algum lugar
Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:35.09,Song,,0000,0000,0000,,Acredite que você vai chegar lá
Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:38.39,Song,,0000,0000,0000,,Venha e erga sua bandeira\NApenas erga sua bandeira
Dialogue: 0,0:23:38.39,0:23:41.68,Song,,0000,0000,0000,,Não importa o quanto\NEsteja desanimado ou perdido
Dialogue: 0,0:23:41.72,0:23:44.98,Song,,0000,0000,0000,,Enquanto lhe sobrar fôlego\NEnquanto puder seguir adiante
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:50.86,Song,,0000,0000,0000,,Continue sonhando e vagando
Dialogue: 0,0:24:00.37,0:24:02.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Espero que ele goste do bracelete.
Dialogue: 0,0:24:03.54,0:24:05.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Será que ele sempre o usará?
Dialogue: 0,0:24:05.54,0:24:08.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas aí vai ficar cheirando mal!
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:12.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele devia deixar arejando ao sol,\Nde vez em quando.
Dialogue: 0,0:24:13.17,0:24:15.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas, no espaço,\Nnão dá pra fazer isso!
Dialogue: 0,0:24:15.63,0:24:16.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,E agora?
Dialogue: 0,0:24:18.30,0:24:22.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,A seguir, em Kidou Senshi Gundam -\NÓrfãos de Ferro e Sangue:
Dialogue: 0,0:24:22.76,0:24:25.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Episódio 2: Barbatos.