Ei, o que devo fazer agora, Orga?
Orga.
Oi, Mika.
Nada de "oi". Veio cochilar aqui de novo?
Imagine se te encontrarem novamente.
Eu sei.
Aí está você, Mikazuki.
Sim.
Qual é a boa, velhote?
Não me pergunte isso. Maruba está te chamando.
O presidente?
Eu já disse para não virem aqui.
Mas aqui é quente o ano todo.
Caramba...
Mika, vamos.
KIDOU SENSHI GUNDAM ÓRFÃOS DE FERRO E SANGUE
Marte - Território Arbrau Estado Independente de Chryse
O Estado Independente de Chryse.
Levaremos a filha do representante para a Terra.
Periferia
E a escolta deles...
Ficará a cargo de vocês, da Terceira Unidade.
A filha do representante é Kudelia Aina Bernstein?
Você a conhece, Biscuit?
Ela está envolvida no movimento de independência.
Ela viaja para a Terra também para tratar da independência de Marte.
Um motivo bem nobre.
Mas por que delegar uma missão tão importante para nós?
Foi a própria filha que pediu.
Ah, então...
De qualquer jeito, será a mesma coisa de sempre.
Vocês só precisam fazer o que dissermos, pirralhos.
Nossa... Plantar essas minas terrestres é um tédio.
É só pra nos provocar. Amanhã, teremos que removê-las.
Não pode ser...
Mas que droga, Mikazuki!
É assim que você se esquiva, Mikazuki Augus?
Legal! Quero fazer isso, um dia...
O que foi?
Por que está aí parado?
Todo, disciplinar as crianças é seu trabalho!
Seus fedelhos!
Francamente...
Os ratos do espaço estão bem empolgados.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Vamos escoltar a filha?
Ela deve ser toda perfumada... Certo, Mikazuki?
Ela é uma humana como nós, não deve ser tão diferente.
Não adianta. O Mikazuki não liga para garotas.
- Takaki. - Sim? Quer água?
Não, esse machucado...
Tudo bem, não é nada de mais.
Sabe, isso mostra que o presidente notou a nossa força,
e prefere a nós em vez dos funcionários cheios de lábia.
Com isto, superaremos os funcionários e nos tornaremos a Primeira Unidade.
Mesmo que o velho Maruba fique senil,
ele nunca vai se importar conosco, pois nos considera descartáveis.
Ei, será que nós da Terceira Unidade não somos tratados assim
por causa da sua postura como líder?
Pare, Eugene.
Cale-se, Biscuit. Fique quieto.
Além disso, você...
Quer brigar, Eugene?
Não gosto disso.
Pára! Você vai arrancar!
Não estamos brigando, não é?
S-sim! É claro!
Desculpe pela confusão, Akihiro.
É sempre assim.
Arbrau, Estado Independente de Chryse Residência Oficial do Representante
Se me dá licença, mãe, estou de saída.
Aina, você já vai?
Lembre-se de não ser rude com as pessoas da Terra.
Pensei que o papai fosse contra o meu movimento.
Mas ele está me dando um papel importante como mediadora na Terra.
Você tem o péssimo hábito de ver tudo com maus olhos.
Seu pai sempre está preocupado com você.
Minha mãe está fugindo da verdade...
Ela nem tenta saber o que acontece fora daqui.
Eu não gosto disso.
Quero ver e sentir a verdade.
É por isso que os escolheu para escoltá-la?
Sim.
Essas crianças-soldados nasceram durante o longo governo da Terra,
e são um símbolo dos problemas que afligem Marte.
Interagindo com elas,
espero poder compartilhar de algumas de suas dores.
Como a juventude e a inocência são belas.
Estação Espacial Geoestacionária Ares QG da Gjallarhorn em Marte
A filha dos Bernsteins, intimamente ligados à Terra,
é vista como a líder da independência.
Não acha irônico, Norman Bernstein?
Sim, ela é uma filha tola.
Ah, quem dera que a tolice rendesse tantos frutos!
É por isso que os patifes de Chryse...
Ou melhor, os patifes de toda Marte apoiam-na.
Então, vamos ajudá-la para que ela seja lembrada pelo povo
como um verdadeiro ícone.
Claro... Seja gentil com ela, Sua Excelência Coral.
Ele vendeu a filha e pede que eu seja gentil.
Ele é um verdadeiro covarde.
Devia aprender com a filha.
Mas isso transforma a inspeção da Terra em uma oportunidade.
Para receber o apoio de Nobliss, precisamos que ela se saia bem.
Orlis, a tática está decidida.
Você será o comandante desta vez.
Sim, senhor.
Crank, ajude o seu ex-aluno.
Ein!
Sim.
Esta é sua primeira missão. Dê tudo de si.
Sim, senhor.
Marte...
Enquanto colônia, todos os seus recursos naturais se esgotaram.
Será que há um inspetor do QG da Gjallarhorn está lá pessoalmente?
Willum, Cruzador de Classe Biscoe da Gjallarhorn
Confirmado.
Acha operações de fronteira chatas, Gaelio?
Até parece.
Farei meu trabalho como oficial de inspeção,
Major de Forças Especiais McGillis.
A atual economia da Terra depende dessa colônia deteriorada.
Para que a Filial de Marte continue contribuindo com a Terra
e faça parte da Gjallarhorn, guardiões da ordem mundial,
ela precisa tomar uma atitude.
Simpatizo com aqueles que estão na Filial.
O impulso da independência está se espalhando por Marte.
Talvez não tenhamos tempo para simpatizar.
Hoje, usaremos a rota sul para o Bloco D.
- Estou com sono. - Vamos logo.
Meu corpo é mais pesado, sabia?
Sim, sim.
Certo, terminamos de averiguar toda a nossa carga.
Bom trabalho.
Então, a filha chega amanhã?
Sim, e partimos depois de amanhã.
Levará cerca de cinco meses para irmos e voltarmos da Terra.
Então, ficará quieto por aqui.
Vocês foram nomeados, certo? Devem estar contentes.
Contentes por quê? Estão nos usando por pura conveniência.
Graças aos Bigodes,
o velho Maruba nos vê como ratos um pouco mais velozes.
Os Bigodes...
A antiga interface Homem-Máquina, o Sistema Alaya-Vijnana.
Que horrível.
Bem, é preciso ter isso implantado para trabalhar aqui.
Vale a pena, para ter um emprego.
Quando você implantou, foi hilário.
Não havia anestesia, mas você não chorou.
E ainda apanhou por insolência.
Se tivesse chorado, eu também teria apanhado.
Enfim, nós da Terceira Unidade somos brinquedos para aliviar o estresse,
ou apenas escudos humanos.
Mas ainda tenho meu orgulho.
Não posso demonstrar fraqueza.
Para o Mikazuki?
Deve ser difícil, capitão.
#1 - FERRO E SANGUE
Que o Estado de Chryse seja independente da Terra!
Independência!
Chega de regras coloniais!
Chega!
Defendam a independência de Marte!
Você parece feliz.
Desculpe-me.
Tudo bem.
Com o protesto lá fora, não teremos clientes.
Isso é para o garoto?
- Bem... - Está tudo bem.
Ele conseguiu um bom emprego, e você não vai vê-lo tão cedo, não é?
Tem que terminar até a entrega de amanhã.
Sim.
Que honra.
Admiro suas nobres ambições, Srta. Kudelia.
Entre.
Sou Orga Itsuka, com mais quatro da Terceira Unidade.
Esses são os homens que irão escoltá-la...
Prazer em conhecê-los, sou Kudelia Aina Bernstein.
- Sim. - E aí, eu...
Não sabem nem cumprimentar alguém direito?
Inacreditável.
Sobre os planos a partir de agora...
Você.
Como se chama?
Sou Mikazuki Augus... Senhorita.
Pode me mostrar o lugar, Mikazuki?
O quê?
Fumitan, você assume daqui.
Entendido.
Bem, Mikazuki...
Por favor, não se incomode. Ouvirei sua explicação.
- Mas... - Algum problema?
Por aqui.
Ei, espere...
E aqui atrás fica a sala de máquinas.
Com licença...
- Temos nosso próprio Reator Ahab. - Espere!
Bem...
Vamos...
Vamos dar um aperto de mão.
Por quê?
Só queria ficar em pé de igualdade com vocês.
Eu recusei porque minhas mãos estão sujas.
Eu só...
E isso mostra que não estamos em pé de igualdade, certo?
Não consegue dormir, Orga?
Nem você, Biscuit. Isso tudo é muito suspeito.
Realmente. Aquela moça parece ser meio inocente,
mas seu berço e status social são genuínos.
Ela é tão importante que nem Gjallarhorn ousaria se opor.
Mas por que escolher nossa pequena companhia?
De qualquer modo, não temos direito de escolha.
O jeito será esmagá-los, com ou sem armadilha.
A chamada de rotina com a sede foi feita.
Sim.
Como é chato precisar do transponder para se comunicar.
A energia do reator Ahab...
não só alimenta esta nave como também possibilita a vida no espaço.
Precisamos ignorar os defeitos menores.
É por isso que a Terra não consegue nos observar de lá,
e por consequência gera os nossos empregos de inspetores.
Essa foi a causa da guerra de 300 anos atrás, certo?
É difícil largar o poder depois que você o obtém.
Os seres humanos são assim.
Mesmo se esse poder pudesse destruí-los.
Vamos, está quase amanhecendo.
Poderemos trocar de turno.
Tudo limpo. Certo, próximo.
Eles falharam...
Vou prender o atirador que estragou tudo.
Espere, Orlis...
Todas as forças, iniciem o ataque!
O quê?
Fumitan.
Vou verificar.
Espere aqui, senhorita.
Espere, eu vou junto.
Qual é a situação?
Está atrasado! O time do Shino e do Mikazuki acabou de partir.
Akihiro e os outros saíram do segundo hangar.
O que está fazendo?
A Terceira Unidade devia estar atacando o inimigo.
Você sabe quem é o inimigo?
Bem...
Caramba, eles são tão ricos assim? Estão atirando sem parar!
Quem são eles? Por que querem nos matar?
Não.
Eles estão vindo.
Não pode ser. Aquele Trabalhador Móvel...
Aqueles tolos da Gjallarhorn!
Por que estão atacando?
Não temos nada que possam nos roubar!
Droga, esqueci a senha.
Tinha a ver com uma cadela que eu tinha quando criança.
Roubar? Cadela?
Sasai.
Sim?
Por que a Gjallarhorn atacou?
E como vou saber?
Entrem logo em campo!
E a Primeira Unidade, nossa unidade principal?
Como coordenaremos?
Vamos sair pelos fundos e abrir fogo.
Um ataque em pinça.
Até lá, vocês têm que segurar o inimigo.
Entenderam?
Droga, temos que ir...
Orga.
Detectamos uma Onda Ahab que não é do nosso reator.
O quê?
Se o inimigo for a Gjallarhorn, poderia ser...
Orga, vem logo.
Biscuit.
Preciso de um favor.
Você nos salvou, Mikazuki.
Está tudo bem.
Mas há tantos deles, e temos pouca munição...
Equipe do Shino, para trás.
Reveze com a do Dante e reabasteça.
Orga, está atrasado.
Desculpe. Voltem vocês também, Mikazuki e Akihiro.
Orga! Se precisa de gente, me coloque lá.
Há um Trabalhador Móvel livre.
Danji, você não pode...
Quando Shino voltar, fique atrás dele. Não seja imprudente.
- Sim. - O quê?
Droga... É a Terceira Unidade quem devia cuidar dessa mulher.
Maldito Maruba...
Com licença...
Aonde estamos indo?
Eu devia esperar a Fumitan.
Se ficar aqui, vai morrer.
Morrer? Eu vou morrer?
Estou fazendo de tudo para que isso não aconteça.
Yamagi, o cabo 5.
- Sim. - Velhote!
Ah, já começamos. Tem certeza disso?
Por favor. Ainda tenho outras coisas a fazer.
Não consigo encontrar o cabo 5.
Está aí embaixo.
Time 3, o apoio está chegando.
Aguentem firme.
Nada de moleza, Time 5, ou vão morrer!
Eugene, mexa-se.
Tudo bem, mas a situação está piorando.
Lá vem eles.
Concentrem fogo.
Ei, o que está fazendo, Danji?
Eles são blindados. Preciso chegar mais perto...
Saia daí! Se ficar parado, morrerá!
Desculpe a demora.
Mikazuki!
Não vou deixar que fique com todo o crédito.
Ótimo. Mikazuki e Akihiro chegaram.
Poucos podem vencê-los em um corpo-a-corpo.
Hora de mostrar a força dos ratos do espaço.
Vamos nos reagrupar. Tirem os feridos daqui.
Mas só estamos ganhando tempo.
A situação segue piorando.
E cadê a Primeira Unidade, nossa unidade principal?
Quando eles vão aparecer?
Orga!
É você, Biscuit? Como está?
Nossas suspeitas se confirmaram.
A Primeira Unidade e o presidente estão fugindo da batalha pelos fundos.
E quanto a nós? Vão nos deixar para morrer?
Não, não exatamente.
O quê?
Isso não resolve nosso problema.
Certo, Biscuit?
Sim.
O que é aquilo?
Um sinal?
O que é aquilo? A Primeira Unidade?
Sim, parece que vão agir como chamarizes para nós.
O que você tem na cabeça, Todo?
Não, eu não fiz nada!
Aqueles pirralhos!
O inimigo está se movendo.
Aposto que sim.
Se eu estiver certo, eles não podem deixar que ninguém fuja.
Yamagi, número 12.
Sim, imediatamente.
Deixe-me ajudar.
É perigoso, senhorita. Não se aproxime!
Mas o quê?
As minas terrestres que colocamos?
Certo, hora de revidar.
Artilharia pesada? De onde?
Mas é...
O que é isso?
Por que estão demorando tanto para neutralizar este lugar?
Sério?
Trabalhadores Móveis terão um corte no pagamento!
Orlis.
Por que disparou? Nosso objetivo é...
Cale-se. O comandante sou eu.
Se o objetivo é tão crucial, vá reavê-lo pessoalmente.
Ein, acompanhe-o.
Entendido.
Não dá...
Não temos a menor chance contra Trajes Móveis.
O que vamos fazer?
Temos que fugir.
Para onde?
É isso mesmo.
Não há para onde fugir.
Nunca houve.
Certo, Mika?
Sim.
Então, o que faço agora, Orga?
Vocês são como insetos.
Primeiro-tenente Crank, o Capitão Orlis...
Deixem-no.
Se tivéssemos saído mais cedo,
não teríamos sacrificado tantos dos nossos.
Não se arrisquem demais.
Só precisamos ganhar tempo até o Mika voltar.
Aí poderemos acabar com esta situação terrível.
Então, até lá...
A base!
Pare com isso, meus companheiros estão lá!
Danji!
Não, o Danji...
Continuem se movendo. Só mais um pouco...
Orga, ele está olhando para cá.
Você está no comando?
Morra!
Não vou morrer. Eu nunca vou morrer.
Não assim.
Não aqui.
Não vou morrer assim.
Certo, Mika?
Ei, o que faço agora, Orga?
Você sabe o que fazer.
Vamos embora.
Para onde?
Para outro lugar.
Para o lugar onde pertencemos.
Sim.
Vamos.
Todos nós.
Juntos.
Erga sua bandeira
Até os limites da sua voz Até os limites da sua voz
Grite até os limites da sua voz
Um dia, tenho certeza Um dia, em algum lugar
Continue sonhando e vagando
Sob pressão, você espera uma direção
Seguindo a estrada sem pensar
As desorientações que nos dão, ignorando nossas decisões
Matando a si mesmo Sua alma que temos dentro de nós
Continue lutando, caia desalentado
Reerga-se e continue correndo
Na infindável pátria-mãe dos sonhos
Podemos lutar e calar o mundo Antes que ele desapareça
Erga sua bandeira
Até os limites da sua voz Até os limites da sua voz
Grite até os limites da sua voz
Um dia, tenho certeza Um dia, em algum lugar
Acredite que você vai chegar lá
Venha e erga sua bandeira Apenas erga sua bandeira
Não importa o quanto Esteja desanimado ou perdido
Enquanto lhe sobrar fôlego Enquanto puder seguir adiante
Continue sonhando e vagando
Espero que ele goste do bracelete.
Será que ele sempre o usará?
Mas aí vai ficar cheirando mal!
Ele devia deixar arejando ao sol, de vez em quando.
Mas, no espaço, não dá pra fazer isso!
E agora?
A seguir, em Kidou Senshi Gundam - Órfãos de Ferro e Sangue:
Episódio 2: Barbatos.