Você vai para a batalha?
É você, Kocho?
Recebemos novas informações sobre um oni.
Parece que os Exterminadores que enviamos foram abatidos.
Estamos perdendo soldados. Não podemos ficar parados!
Será um dos Doze Kizuki?
Provavelmente sim. Talvez seja um dos Superiores.
Parece uma missão difícil.
Mas se você vai, Sr. Rengoku, não preciso me preocupar.
Qual são seus planos para o menino-aríete, Kocho?
Você disse que incluiria mais Tsuguko,
mas tenho certeza que esse não é o motivo.
Eu prometo que não vou engoli-lo. Não se preocupe, tá?
Ora, é claro que não!
Tome cuidado.
Episódio 24: Treino de Reabilitação
Nããão!
Eu não aguento tomar mais!
A gente passa por isso todo dia!
Você é o mais gravemente ferido, Zenitsu!
Tome seus remédios agora mesmo!
Francamente!
Tanjiro, o seu remédio está logo ali.
Pode tomar.
Obrigado.
Ei!
O remédio do Tanjiro desce fácil, não desce?! Né?!
É diferente do meu, não é?!
Isso é favoritismo!! Favoritismo!!
Zenitsu, estamos na ala hospitalar! Fale mais baixo!
Você parece estar bem!
Murata!
Opa!
Você está bem?
Eu cheguei bem pertinho de derreter... mas deu tudo certo.
Mas ouvi dizer que vocês ficaram bem machucados.
Parece que vai levar um tempinho.
Você se machucou na garganta, menino javali?
O que deu nele, hein?
Ele passou por uns maus bocados. Melhor deixá-lo quietinho...
Mas ele tá desanimado até demais...
Tanjiro!
Quem é esse aí?
É o Murata. Ele lutou ao nosso lado no Monte Natagumo.
Eu sou o Murata! Prazer em conhecê-lo!
Ah, o seu braço...
Eu estava virando aranha, então meus braços e pernas ainda estão curtos...
E é por isso que você precisa tomar o remédio!
Mas o gosto é ruim demais!
Até coisa ruim tem limite, sabia?!
Depois não vem chorar se seus braços não voltarem ao normal!
Que fria! Que jeito frio de me falar isso!
Você está reclamando de boca cheia!
Estou dizendo que se você tomar o remédio e bastante sol, não sobrará efeito algum!
Não dá!
Coisa ruim é ruim pra sempre!
Parece divertido. Que inveja.
Murata?
Fui convocado à reunião dos Hashiras, para relatar sobre o incidente no Monte Natagumo.
E foi um inferno! Os Hashiras dão medo demais!
Todo mundo bravo de como a qualidade dos novos Exterminadores caiu...
Porque alguns de nós não obedecemos às ordens lá no Monte Natagumo.
E ficaram tipo "quem treinou essa gente"?
De que adianta perguntar pra alguém da minha classe?
Os Hashiras me dão calafrios!
Olá!
Hashira! Senhora Kocho!
Olá!
Ah, olá! Adeus!
Puxa vida! Tchau!
Como vocês estão se sentindo?
Acho que já estamos bem melhores.
Então, que tal começarmos seu Treino de Reabilitação?
Treino de Reabilitação?
Sim!
Desculpa por ser fraco.
Duas semanas depois
Tanjiro e Inosuke foram levados pela Hashira, a Srta. Shinobu,
e começaram algo chamado de "Treino de Reabilitação".
A voz da Srta. Shinobu é tão única...
Acho que nunca ouvi nada parecido.
Ela é meio irregular, e me assusta um pouco.
Mas quando ela estava tratando as pessoas que foram transformadas em aranhas,
ela parecia mesmo uma deusa.
Não me surpreende todo mundo ter corrido chorando até ela.
E ela ainda é uma gracinha demais.
Ela conseguiria ganhar a vida só de ser tão bonita.
Aí, essa moça gracinha levou o Tanjiro e o Inosuke pra se recuperarem no Treino de Reabilitação,
E já devem...
...estar de volta nesse estado lamentável.
Bem-vindos, Tanjiro e Inosuke!
Como foi hoje?
O que aconteceu?
O que foi? Hein?
Desculpa.
Não se preocupa.
Me conta, vai!
Que eu tô meio atrasado, mas vou começar a partir de amanhã!
Nããão!
Dia seguinte
Que medo! Que medo! Que medo!
Eu não quero ir!
Mente Calma
Muito bem. Como você participará a partir de hoje, Zenitsu,
explicarei o processo todo novamente.
Comece ali.
Aquelas meninas vão amaciar os seus corpos, já que eles endureceram de tanto ficarem deitados.
Depois, treino de reflexos.
Esses copos têm água com remédio.
Um deve jogar o remédio no outro,
mas se o oponente bloquear o copo antes de você conseguir pegá-lo,
você não poderá mais movê-lo.
Agora!
De novo!
Agora!
Acabou!
Por último, treino de corpo inteiro.
Sendo direta, vocês brincarão de pega-pega.
Suas oponentes serão eu, Aoi, e Kanao, ali.
Com licença. Posso perguntar uma coisa?
Algo não ficou claro?
Não, é que...
Venham, vocês dois.
Não vou.
Cala a boca e vem logo comigo, desgraça!
Vem!
Venham logo! Seus vagabundos! Seus miseráveis!
Você ficou doido, é?!
Sentem eretos! Sentem eretos!
Seu bando de desgraçados!
O que você falou?!
Inosuke!
Você ficou maluco, Zenitsu? Peça desculpas pro Inosuke!
Vocês é que têm que se arrepender! Peçam desculpas!
Como ousam voltar como se tivessem passado pelo inferno, quando estavam no paraíso?!
Por que vocês voltavam tão acabados todo dia, se só ficavam de saliência com as meninas?!
Botem a cabeça no chão e peçam desculpas! Façam seppuku!!
Como você pode dizer isso?!
Cala a boca, ô anjinho da testa falante!
Cala a boca e me escuta, sacou?!
Vocês podem tocar meninas! Vocês até ganham massagens!
Na brincadeira do copo, até dá pra encostar na mão dela!
No pega-pega, você encosta no corpo inteirinho delas!
Cada menina tem dois peitos, uma bunda e duas coxas!
Fica um cheiro bom quando elas passam, e é legal demais só de ficar olhando!
Paraíso! Puro paraíso!
Isso que você tá falando nem faz sentido!
Quando você perde pra alguém menor que você, sua alma fica em frangalhos!
Ah, tadinho! Você nunca ficou grudadinho com uma menina antes, né?!
Ah, você tinha sido criado na montanha! Faz sentido você ser atrasadinho!
Que peninha de você!
Escuta aqui, eu já pisei em menininhas antes!
É a pior coisa que dá pra fazer!
Não, não! Assim você nunca vai fazer sucesso!
Eu consigo pegar quantas mulheres eu quiser!
Vai ser um prazer treinar!
Tá tudo bem! Tudo bem!
Esse aí aguenta mesmo.
Eu sempre fico doendo até chorar, mas ele até ri.
Eu o enfrentarei.
Começar!
Eu nunca jogaria chá numa garota.
Agora, treino de corpo inteiro!
Começar!
Ganhei!
Venci a batalha, mas perdi a guerra!
Eu também vou mandar ver!
Beleza!
Ai!
Eu sou o único que só perde, e que tá encharcado.
Que vergonha!
Mas...
Não consigo vencer a Kanao.
Ninguém consegue impedir que ela jogue chá,
e nem tomar os copos dela.
Pelos cinco dias seguintes,
eu continuei perdendo para a Kanao.
O Inosuke também...
E o Zenitsu também.
Não conseguimos nem encostar num único fio de cabelo dela.
E aí, eles pararam de vir à sala de treinamento.
Z-Zenitsu? Inosuke?
Treine-me, por favor!
Muito obrigado...
Por que eu não consigo vencê-la?
Qual a diferença entre a gente?
Primeiro, os reflexos dela são muito mais rápidos.
Acho que ainda perderia pra ela, mesmo estando em 100%.
O cheiro dela é totalmente diferente.
É parecido com o cheiro dos Hashiras.
Senhor Tanjiro?
Além disso... os olhos? Os olhos são diferentes!
Senhor Tanjiro?
É o que parece.
Ah...
Senhor Tanjiro, você está bem?
Nós ficamos te chamando esse tempo todo.
Desculpa! Eu não tinha ouvido.
O que foi?
Trouxemos uma toalha.
Obrigado! Era bem o que eu queria!
Vocês são tão boazinhas!
Ah, Senhor Tanjiro,
você mantém o estado de Respiração da Concentração Total o tempo todo?
De manhã, tarde, de noite, e também quando está dormindo?
Você usa a técnica da Respiração da Concentração Total sempre?
Não. Eu nunca fiz isso.
É... possível?
Sim!
Nos disseram que isso faz toda a diferença do mundo!
Usar essa respiração um pouco que seja já me deixa acabado,
mas eu preciso fazer isso direto, é?
Alguns já conseguem fazê-lo!
Todos os Hashiras, e a Senhora Kanao!
Boa sorte!
Entendi!
Obrigado! Eu vou tentar!
Não está na hora de retomar os treinos, Inosuke?
Não adianta nada ficar emburrado, sentindo pena de si mesmo.
Zenitsu, você também...
Sim!
Eu diria que me saí bem!
Diga que meu machucado piorou!
Ô, mocinha dos Kakushis!
Você quer tomar um chazinho comigo?
Respiração da Concentração Total...
Manhã, tarde e noite.
Eu disse que tentaria mantê-la mesmo enquanto dormia...
Mas não dá, nem a pau!
Não consigo!
Se eu tento manter a Respiração da Concentração Total por mais tempo, parece que vou morrer!
Dói demais!
Meus pulmões doem! Minhas orelhas doem! Minhas orelhas tão zunindo adoidado!
Meus tímpanos!
Que susto!
Por um instante, achei que meu coração tivesse saído pelo ouvido!
Desse jeito, eu nunca vou conseguir!
Quando há problemas, volte ao básico!
Seu tolo covarde!
O importante são os pulmões.
Se eu não consigo pegar o jeito, meus pulmões estão fracos demais.
Seja forte!
Tudo o que eu posso fazer é ser forte!
Sempre foi assim!
Trabalho duro é a soma dos esforços diários!
Pode ser um passo por vez! Mas siga em frente!
Tá!
O Senhor Tanjiro está se esforçando tanto todo dia!
Sim! Vamos levar uns onigiris pra ele!
Boa ideia! E também...
Soprar nessas cabaças?
Isso mesmo.
Sempre que ela treinava a Senhora Kanao,
a Mestra Shinobu sempre fazia ela soprar na cabaça.
Ah, sério?
Que treino interessante, né?
Será que é pra fazer algum som?
Ah, não!
Ela soprava pra fazer a cabaça explodir.
Ah, é?
Explodir?
Quê? Isso aqui?
Algo tão duro?!
Sim!
Sem falar que esse é um tipo especial de cabaça,
então é mais duro que as normais.
Uma menina daquele tamaninho explodiu um troço duro desses?
Quanto mais você avança, maiores ficam as cabaças.
A que a Senhora Kanao consegue explodir agora...
É esta.
Que enorme!
Bora ralar!
Dia seguinte
Também não virão hoje?
Me desculpe.
Amanhã eu trago.
Desculpe.
Não. Você não precisa mais se preocupar com aqueles dois!
Eu vou me esforçar.
Eu vou me esforçar!
Estou mantendo a Respiração da Concentração Total ativa
enquanto executo os treinos que o Sr. Urokodaki me fez decorar.
Eu imagino que estou descendo a montanha correndo,
e corro pelos jardins da mansão!
Encaro todos os obstáculos como substitutos das árvores na montanha!
Esforço!
Esforço! Esforço!
Esforço!
15 dias depois
Recuperei a maior parte da minha energia.
Agora, consigo correr mais do que antes,
e meus pulmões estão ficando mais fortes!
Agora sim!
Durante o dia, eu corro pra cima e pra baixo
e coloco meus pulmões em carga máxima com movimentos rápidos.
Então agora, vou devagar.
Respirações lentas e profundas.
E mando o ar até as pontas dos meus dedos.
Meditação aprimora a concentração,
O Sr. Urokodaki mesmo dizia isso.
Sr. Urokodaki...
Como você ousa quebrar a minha espada?!
Me desculpa...
Eles estão reforjando a espada para mim,
mas desculpa, de verdade.
Concentre-se! Você tem que se concentrar!
Concentre-se na sua respiração!
Alô?
Sim?
Vejo que você está se esforçando.
Mesmo seus amigos tendo ido passear...
Você não se sente solitário, assim sozinho?
Não! Porque assim que eu conseguir, posso ensinar pra eles também!
Você tem um coração lindo, sabia?
Ah...
Por que a senhorita trouxe a gente até aqui?
A existência da Srta. Nezuko foi aceita oficialmente,
e vocês três estavam gravemente feridos...
Além disso,
eu gostaria de confiar meu sonho a você.
Sonho?
Sim.
O sonho de que podemos nos tornar amigos dos onis.
Tenho certeza de que você será capaz disso!
Você está brava?
Por algum motivo, eu sempre sinto em você um cheiro de quem está bravo
mesmo você estando sempre sorrindo.
Sim.
Tem razão.
Talvez eu esteja mesmo constantemente brava.
Desde que um oni dilacerou a minha querida irmã mais velha.
Sempre que vejo as lágrimas de quem perdeu alguém amado para um oni,
toda vez que ouço os gritos de desespero,
a raiva vai se acumulando dentro de mim
e se expandindo.
Bem no fundo do meu corpo,
há uma repulsa que não consigo combater.
Tenho certeza que os outros Hashiras sentem algo similar.
Bem, dessa vez,
eles viram Nezuko, alguém que nunca devorou um humano, com seus próprios olhos
e memorizaram a presença dela.
Em respeito às ordens do Mestre,
acho que ninguém a atacará.
Minha irmã mais velha era muito gentil. Como você.
Ela simpatizava com os onis.
Mesmo à beira da morte, ela ainda sentia pena deles.
Eu não conseguia me sentir assim.
Como você pode ter pena de algo que mata humanos?
Nunca ouvi nada tão absurdo.
Mas se era assim que minha irmã se sentia de verdade,
eu devo levar isso adiante.
Se há uma forma de não matar esses pobres onis,
preciso continuar tentando alcançá-la.
Sem nunca abandonar o sorriso que minha irmã dizia amar...
Kanae!
Mas... eu estou um pouco cansada.
Os onis só sabem mentir.
Perdem toda a razão pelo bem da autopreservação,
e matam pessoas se entregando aos seus instintos.
Tanjiro. Peço que faça o que puder.
Por favor, proteja a Nezuko até o fim.
Saber que você está se esforçando tanto no meu lugar, me tranquiliza muito.
Existir fica mais leve.
Sua Respiração da Concentração Total parou, viu?
Eu vou me esforçar!
Respiração da Concentração Total!
Mãe, Hanako...
Takeo, Shigeru...
Rokuta...
Juro que vou fazer a Nezuko voltar a ser humana!
Próximo Episódio
Fush fush
Func, func! Srta. Shinobu, algo de bom aconteceu com você?
Sim! Porque consegui um remédio muito precioso!
Func, func! Você está brava?
Alguém fica roubando doces das prateleiras.
Func, func! Você também está triste, né?
Há uma perturbação nas montanhas atrás de nós.
Está na hora das fofocas Taisho!
Como Aoi está treinando sob a Srta. Shinobu,
ouvi dizer que ela consegue preparar remédios simples!
Nada escapa do seu nariz, né, Tanjiro? Incrível!
Func, func! Por algum motivo...
É porque eu gosto de conversar com você, Tanjiro.
Muito obrigado!
O vigésimo quinto episódio será "Kanao Tsuyuri, a Tsuguko".
Continua