[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Português (Brasil)
Original Script: cr_pt  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation: G.H
Original Editing: C.P
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: G.I
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Continua,Verdana,24,&H00262926,&H000000FF,&H00FCFDFC,&H0008A2E7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,40,40,15,1
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,1
Style: Ep Title,Times New Roman,22,&H00FFF8FC,&H000000FF,&H003B3C2A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,6,10,10,60,1
Style: Signs,Trebuchet MS,22,&H00CCCCCC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,15,0
Style: Signs Nome,Arial Unicode MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020202,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,15,0
Style: Signs Oni,Arial Unicode MS,24,&H00000001,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.53,0:00:27.57,Default,Goto,0,0,0,,Que pecado.
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:31.16,Default,,0,0,0,,Que tipo de batalha aconteceu\Npara chegar a este ponto?
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:39.04,Default,,0,0,0,,Achei!
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:41.67,Default,,0,0,0,,Pessoal! Venham aqui!
Dialogue: 0,0:00:41.67,0:00:44.00,Default,,0,0,0,,É aqui!
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:47.17,Default,Ubuyashiki,0,0,0,,Entendi...
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:48.43,Default,,0,0,0,,Eles derrotaram...
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:49.93,Default,,0,0,0,,Um Lua Superior...
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.26,Default,Amane,0,0,0,,Mestre Kagaya!
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:56.02,Default,Ubuyashiki,0,0,0,,Cem anos...
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:01:01.52,Default,,0,0,0,,Algo que não acontecia\Nhá cem anos aconteceu...
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:03.40,Default,,0,0,0,,Você entende?
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:05.40,Default,,0,0,0,,Isso é um sinal.
Dialogue: 0,0:01:06.36,0:01:09.28,Default,,0,0,0,,A maré do destino está começando a virar.
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:12.16,Default,,0,0,0,,As ondas estão começando a se espalhar.
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:15.29,Default,,0,0,0,,Está pegando tudo ao nosso redor\Ne causando uma grande tremulação…
Dialogue: 0,0:01:15.91,0:01:19.79,Default,,0,0,0,,Finalmente… chegará até aquele homem…
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:22.46,Default,,0,0,0,,Muzan Kibutsuji…
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:28.84,Default,,0,0,0,,Nós vamos derrotá-lo nesta geração, com certeza…
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:33.14,Default,,0,0,0,,Você que tem sido a única mancha no nosso clã…
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.27,Signs,Sign,0,0,0,,{\an8\c&H111F46&\3c&H1D53B3&\fnVerdana\fs22\shad0}Três
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:37.07,Signs,,0,0,0,,{\an8\c&H070F34&\3c&H4DF7FF&\fnVerdana\fs22\shad0}Superior
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:47.21,Default,Akaza,0,0,0,,{\i1}Outra dimensão...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:49.17,Default,,0,0,0,,{\i1}O Castelo Infinito...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:52.72,Default,,0,0,0,,Se fui chamado até aqui…
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:55.93,Default,,0,0,0,,Significa que um dos\NOnis Superiores foi caçado…
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:33.56,Ep Title,Sign,0,0,0,,{\an8\pos(320,24)\fad(800,1)\c&H080707&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA\N{\c&H1400CE&}SWORDSMITH VILLAGE ARC
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:44.95,Default,Gyokko,0,0,0,,Ora, ora, se não é o Grande Akaza.
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:58.88,Default,,0,0,0,,E o pior, você parece estar bem.
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:02.64,Default,,0,0,0,,Como passou nesses últimos 90 anos?
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:08.09,Signs Oni,Sign,0,0,0,,{\fad(500,1)}Cinco Superior
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:08.09,Signs Oni,Sign,0,0,0,,{\fad(500,1)}Gyokko
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:13.19,Default,Gyokko,0,0,0,,Meu coração saltitou de alegria ao pensar\Nque poderia ter sido você que foi derrotado.
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:19.45,Default,,0,0,0,,Digo, meu coração sofreu de preocupação.
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:26.87,Default,Hantengu,0,0,0,,Que medo! Que medo!
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:32.79,Default,,0,0,0,,Depois desse tempo sem se encontrar,\NGyokko esqueceu como contar.
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:37.92,Signs Oni,Sign,0,0,0,,{\fad(825,725)}Quatro Superior
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:37.92,Signs Oni,Sign,0,0,0,,{\fad(825,725)}Hantengu
Dialogue: 0,0:05:34.09,0:05:37.80,Default,Hantengu,0,0,0,,Fazia 113 anos que não éramos chamados.
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:40.55,Default,,0,0,0,,Um número primo...
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:42.55,Default,,0,0,0,,Um número do azar...
Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:44.22,Default,,0,0,0,,Um número ímpar!
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:46.60,Default,,0,0,0,,Que medo! Que medo!
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:48.77,Default,Akaza,0,0,0,,Mulher da Biwa,
Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:51.44,Default,,0,0,0,,o Mestre Muzan já chegou?
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:56.11,Default,Nakime,0,0,0,,Ainda não chegou.
Dialogue: 0,0:05:56.65,0:05:59.44,Default,Akaza,0,0,0,,Nesse caso, onde está o Um Superior?
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:02.99,Default,,0,0,0,,Não vai me dizer que foi ele que foi derrotado?
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:04.78,Default,Doma,0,0,0,,Opa, opa!
Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:11.96,Default,,0,0,0,,Espera um pouquinho aí, Akaza.
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:17.75,Default,,0,0,0,,Não ficou preocupado comigo?
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:20.87,Signs,Sign,0,0,0,,{\an9\c&H041023&\3c&H63C1DD&\fnVerdana\fs20\shad0}Dois Superior
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:20.87,Signs,,0,0,0,,{\an7\fnVerdana\fs20\shad0\c&H041023&\3c&H0E66A9&}Três Superior
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:21.37,Default,Doma,0,0,0,,Eu estava super preocupado com vocês.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:23.88,Default,,0,0,0,,Meus amiguinhos queridos.
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:28.42,Signs,Sign,0,0,0,,{\an7\fnVerdana\fs20\shad0\c&H041023&\3c&H0E66A9&}Três
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:28.42,Signs,,0,0,0,,{\an9\c&H041023&\3c&H63C1DD&\fnVerdana\fs20\shad0}Dois
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:27.63,Default,Doma,0,0,0,,Por isso, eu não quero que falte ninguém aqui.
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:28.42,Default,,0,0,0,,Hyo!
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:30.72,Default,Gyokko,0,0,0,,Doma...
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:33.85,Signs Oni,Sign,0,0,0,,{\fad(500,1)\an8}Dois Superior
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:33.85,Signs Oni,Sign,0,0,0,,{\fad(500,1)}Doma
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:33.85,Default,Doma,0,0,0,,Olha só,
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:35.85,Default,,0,0,0,,quanto tempo, Gyokko!
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:38.35,Default,,0,0,0,,Esse é um vaso novo?
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:40.06,Default,,0,0,0,,É bonito.
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:41.60,Default,,0,0,0,,Sabe o vaso que você me deu?
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:44.86,Default,,0,0,0,,Eu coloquei a cabeça de uma mulher\Nnele para enfeitar.
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:46.52,Default,,0,0,0,,Está no meu quarto.
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:50.57,Default,Gyokka,0,0,0,,Não foi feito para plantar cabeças...
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:53.49,Default,,0,0,0,,Mas até que eu achei legal!
Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:54.24,Default,Doma,0,0,0,,Ah é,
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:06:57.24,Default,,0,0,0,,da próxima você devia vir me visitar.
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:58.70,Default,Akaza,0,0,0,,Tira.
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:06:59.95,Default,Doma,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:02.33,Default,Akaza,0,0,0,,Tira a mão.
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:14.68,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:20.18,Default,,0,0,0,,Que belo soco.
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:24.52,Default,,0,0,0,,Você ficou um pouco mais forte, Akaza.
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:32.95,Default,,0,0,0,,Eu invoquei o Um Superior aqui primeiro.
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:35.95,Default,,0,0,0,,Ele estava aí o tempo todo.
Dialogue: 0,0:07:42.91,0:07:45.42,Default,,0,0,0,,Eu estou aqui.
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:47.67,Signs Oni,,0,0,0,,{\an8\fad(500,1)}Um Superior\NKokushibo
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:51.59,Default,,0,0,0,,O Mestre Muzan chegou.
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:22.29,Default,,0,0,0,,Gyutaro morreu.
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:25.92,Default,,0,0,0,,Quer dizer que as luas superiores minguaram.
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:33.76,Default,,0,0,0,,Isso é verdade?
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:36.51,Default,,0,0,0,,Mil perdões.
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:39.76,Default,,0,0,0,,Já que eu que apresentei o Gyutaro,
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:42.27,Default,,0,0,0,,como eu poderia me desculpar por isso?
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:43.56,Default,,0,0,0,,Devo...
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:45.31,Default,,0,0,0,,Tirar meus globos oculares?
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:46.35,Default,,0,0,0,,Ou então...
Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:50.69,Default,,0,0,0,,Eu não preciso dos seus globos oculares.
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:56.57,Default,,0,0,0,,Eu sabia que Gyutaro seria derrotado.
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:09:00.62,Default,,0,0,0,,Como esperado, Daki foi a fraqueza dele.
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:01.95,Signs,,0,0,0,,{\an4\fnVerdana\fs20\shad0\c&H00193E&\3c&H95C7E1&\frz341.3\pos(174.04,232.941)}Edição 133
Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:08.63,Default,,0,0,0,,Se o Gyutaro tivesse lutado sozinho\Ndesde o começo, teria vencido.
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:14.13,Default,,0,0,0,,Se a batalha não tivesse continuado\Ndepois que ele os envenenou.
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:17.09,Default,,0,0,0,,Não...
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:20.89,Default,,0,0,0,,Não interessa mais.
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:29.65,Default,,0,0,0,,Que inútil.
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:36.24,Default,,0,0,0,,Não viu que está perdendo na ordem\Ndaqueles que têm mais humanidade?
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:42.49,Default,,0,0,0,,Mas nada disso importa mais.
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:46.87,Default,,0,0,0,,Eu não espero nada de vocês.
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:56.71,Default,,0,0,0,,Lá vem você de novo com essas palavras tristes.
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:10:02.30,Default,,0,0,0,,Teve alguma vez que\Neu não atendi suas expectativas?
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:10.14,Default,,0,0,0,,Você ainda não foi aniquilado\Npela Família Ubuyashiki.
Dialogue: 0,0:10:11.27,0:10:14.36,Default,,0,0,0,,E o Lírio da Aranha Azul?
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:28.08,Default,,0,0,0,,Por que não consegue encontrar\Ndepois de tantos séculos?
Dialogue: 0,0:10:32.58,0:10:34.50,Default,,0,0,0,,Eu...
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:39.42,Default,,0,0,0,,Estou começando a não entender\No motivo da existência de todos vocês.
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:47.22,Default,,0,0,0,,Ah, por favor, nos perdoe!
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:49.43,Default,,0,0,0,,Eu imploro!
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:55.02,Default,,0,0,0,,Eu não sei o que dizer.
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:57.98,Default,,0,0,0,,Ubuyashiki...
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:11:01.82,Default,,0,0,0,,É um mestre em se esconder.
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:06.49,Default,,0,0,0,,Pesquisar e procurar não é meu ponto forte.
Dialogue: 0,0:11:06.49,0:11:08.66,Default,,0,0,0,,Eu não sei o que fazer...
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:13.33,Default,,0,0,0,,Mestre Muzan! Eu não!
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:20.55,Default,,0,0,0,,Eu adquiri informações que vão deixá-lo\Nmais próximo do seu objetivo.
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:22.26,Default,,0,0,0,,Apenas alguns momentos atrás...
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:27.39,Default,,0,0,0,,Se tem algo de que\Neu não gosto é de mudança.
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:32.31,Default,,0,0,0,,Mudança na situação.
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:34.31,Default,,0,0,0,,Mudança física.
Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:36.44,Default,,0,0,0,,Mudança emocional.
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:40.15,Default,,0,0,0,,Na maioria dos casos,\Nqualquer mudança é uma degradação.
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:42.70,Default,,0,0,0,,É um declínio.
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:45.53,Default,,0,0,0,,Eu gosto é do imutável.
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:50.20,Default,,0,0,0,,Manter o mesmo status quo eternamente.
Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:53.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:57.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu estou com a mão do Mestre Muzan\Nna minha cabeça!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:11:59.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ótimo! Muito bom!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:10.64,Default,,0,0,0,,Pela primeira vez em 113 anos,\Num Lua Superior foi morto...
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:14.06,Default,,0,0,0,,E minha frustração chegou a um ápice.
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:25.07,Default,,0,0,0,,Não tente me passar informações\Nsem confirmação de novo.
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:36.79,Default,,0,0,0,,Eu peço que agora fiquem\Num pouco mais desesperados para agir.
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:40.63,Default,,0,0,0,,Eu fui leniente demais, considerando a situação...
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:43.76,Default,,0,0,0,,Tudo porque vocês são Luas Superiores.
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:48.18,Default,,0,0,0,,Gyokko, quando tiver\Nconfirmado a informação,
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:51.18,Default,,0,0,0,,vá até lá com o Hantengu.
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:03.69,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:12.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Isso não é justo!\NQuem conseguiu a informação fui eu.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:14.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Que coisa mais irritante!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:19.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas essa é a parte mais legal!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:21.92,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:13:22.21,0:13:23.88,Default,,0,0,0,,Gyokko!
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:26.42,Default,,0,0,0,,Que tipo de informações você tem?
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:30.14,Default,,0,0,0,,Eu gostaria de ir com você.
Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:33.26,Default,,0,0,0,,Não, isso não seria...
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:39.90,Default,,0,0,0,,Poderia me contar? Por favor—
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:48.78,Default,,0,0,0,,O Mestre Muzan deu alguma ordem para você?
Dialogue: 0,0:13:49.36,0:13:50.24,Default,,0,0,0,,Desapareça.
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:13:57.71,Default,,0,0,0,,Akaza...
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:01.71,Default,,0,0,0,,Você sempre passa do limite.
Dialogue: 0,0:14:03.04,0:14:04.05,Signs,,0,0,0,,{\c&H0B4190&\3c&H0DFFFF&\fnVerdana\fs20\shad0}Um Superior
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:07.22,Default,,0,0,0,,Tudo bem, Kokushibo.
Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:10.84,Default,,0,0,0,,Eu não me importo com nada.
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:14.85,Default,,0,0,0,,Não é por você que eu estou falando.
Dialogue: 0,0:14:15.47,0:14:17.60,Default,,0,0,0,,Quem perturba a hierarquia
Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:23.36,Default,,0,0,0,,prejudica as relações de subordinação.
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:25.78,Default,,0,0,0,,É isso que me perturba.
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:32.74,Default,,0,0,0,,Ah, é mesmo? Entendi.
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:34.41,Default,,0,0,0,,Akaza...
Dialogue: 0,0:14:35.03,0:14:37.29,Default,,0,0,0,,Se não gostar,
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:41.12,Default,,0,0,0,,deveria lutar para uma substituição.
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:45.80,Default,,0,0,0,,Não... Mas se me permite, Kokushibo,
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:50.55,Default,,0,0,0,,mesmo que fosse nos desafiar,\Nele não conseguiria nos derrotar.
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:55.56,Default,,0,0,0,,Além disso, no meu caso,\Neu me tornei um demônio depois do Akaza...
Dialogue: 0,0:14:55.89,0:14:58.14,Default,,0,0,0,,Mesmo assim, fui promovido antes dele.
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:00.64,Default,,0,0,0,,Eu também ficaria irritado\Nse estivesse no lugar dele.
Dialogue: 0,0:15:01.14,0:15:02.90,Default,,0,0,0,,Por favor, entenda.
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:09.94,Default,,0,0,0,,Além disso, eu não desviei\Ndaquele golpe de propósito.
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:11.91,Default,,0,0,0,,É só uma brincadeira inofensiva.
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:15.16,Default,,0,0,0,,É assim que você fortalece a amizade.
Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:19.20,Default,,0,0,0,,Quem está no topo não devia dar trabalho\Npara os que estão abaixo.
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:20.33,Default,,0,0,0,,Não acha—
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:21.79,Default,,0,0,0,,Akaza!
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:33.47,Signs,,0,0,0,,{\fnVerdana\fs20\shad0\c&H152520&\3c&H64D2F1&}Um Superior
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:27.96,Default,,0,0,0,,Você entende...
Dialogue: 0,0:15:28.42,0:15:30.51,Default,,0,0,0,,O que...
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:33.47,Default,,0,0,0,,Eu quero dizer?
Dialogue: 0,0:15:38.01,0:15:39.56,Default,,0,0,0,,Eu entendo.
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:44.81,Default,,0,0,0,,Eu vou dar um jeito...
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:47.11,Default,,0,0,0,,De matar você.
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:55.03,Default,,0,0,0,,É mesmo?
Dialogue: 0,0:15:55.57,0:15:57.78,Default,,0,0,0,,Então boa sorte.
Dialogue: 0,0:16:04.29,0:16:06.71,Default,,0,0,0,,Até logo, Kokushibo!
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:08.04,Default,,0,0,0,,Até logo!
Dialogue: 0,0:16:10.51,0:16:15.76,Default,,0,0,0,,Eu me senti excluído da conversa.
Dialogue: 0,0:16:16.09,0:16:19.85,Default,,0,0,0,,Mas deve ser impressão minha,\Nnão é, Akaza?
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:24.85,Default,,0,0,0,,Akaza!
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:28.11,Default,,0,0,0,,Ei, eu estava conversando com você.
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:29.52,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:16:32.03,0:16:36.53,Default,,0,0,0,,Por favor, mande o Hantengu\Ne eu para o mesmo lugar!
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:44.04,Default,,0,0,0,,Espere! Pode me mandar também?
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:51.30,Default,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:53.17,Default,,0,0,0,,Mulher da Biwa!
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:55.80,Default,,0,0,0,,Se quiser, pode vir comigo...
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:58.26,Default,,0,0,0,,Eu respeitosamente recuso.
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:05.52,Default,,0,0,0,,Poxa...
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:08.61,Default,,0,0,0,,Todo mundo é tão frio comigo...
Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:12.15,Default,,0,0,0,,Mestre Fundador.
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:14.53,Default,,0,0,0,,Seus fiéis chegaram.
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:16.36,Default,,0,0,0,,Ah, é mesmo?
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:17.95,Default,,0,0,0,,Desculpe deixar todos esperando.
Dialogue: 0,0:17:18.78,0:17:20.16,Default,,0,0,0,,Lá vou eu.
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:21.24,Default,,0,0,0,,Certo.
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:23.04,Default,,0,0,0,,Deixa eu colocar isso primeiro.
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:25.79,Default,,0,0,0,,Quando quiserem.
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:28.63,Default,,0,0,0,,Pode mandá-los entrar.
Dialogue: 0,0:17:31.42,0:17:33.21,Default,,0,0,0,,Eu fiz chá.
Dialogue: 0,0:17:34.26,0:17:35.38,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:37.01,Default,,0,0,0,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:17:37.76,0:17:41.26,Default,,0,0,0,,Nossa... Como ele está dormindo.
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:46.02,Default,,0,0,0,,Me desculpe, parece que minha esposa\Ntambém está dormindo.
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:48.85,Default,,0,0,0,,Eu preciso pedir desculpas.
Dialogue: 0,0:17:48.85,0:17:52.52,Default,,0,0,0,,Fazendo a visita de babá assim...
Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:54.36,Default,,0,0,0,,Não se preocupe.
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:56.49,Default,,0,0,0,,Ela deve estar cansada.
Dialogue: 0,0:17:56.86,0:18:00.03,Default,,0,0,0,,É muito trabalho dar à luz e criar uma criança.
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:05.62,Default,,0,0,0,,Eu vou sair depois de tomar isso.
Dialogue: 0,0:18:06.50,0:18:09.96,Default,,0,0,0,,Não seria certo continuar\Ncomendo de graça aqui.
Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:11.71,Default,,0,0,0,,Não fale isso.
Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:13.84,Default,,0,0,0,,Você salvou nossas vidas.
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:16.42,Default,,0,0,0,,Se não fosse você, não só estaríamos mortos,
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:18.88,Default,,0,0,0,,como essa criança não teria nascido.
Dialogue: 0,0:18:23.26,0:18:24.93,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:29.19,Default,,0,0,0,,Então o mínimo que posso fazer\Né deixar o seu nome para a posteridade.
Dialogue: 0,0:18:29.19,0:18:30.90,Default,,0,0,0,,Não precisa fazer isso.
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:36.57,Default,,0,0,0,,Mas não disse que estava com problemas\Npor não ter nenhum herdeiro?
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:39.20,Default,,0,0,0,,Mesmo que um reles vendedor de carvão\Ncomo eu não consiga,
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:41.49,Default,,0,0,0,,eu sei que algum dia alguém conseguirá...
Dialogue: 0,0:18:41.49,0:18:42.82,Default,,0,0,0,,Não tem necessidade...
Dialogue: 0,0:18:43.37,0:18:45.08,Default,,0,0,0,,Sumiyoshi.
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:50.71,Default,,0,0,0,,O destino daqueles que dominam o caminho...
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:53.08,Default,,0,0,0,,É sempre o mesmo.
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:55.63,Default,,0,0,0,,Mesmo que seja uma nova era...
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:58.92,Default,,0,0,0,,Mesmo que precise tomar\Numa rota diferente para chegar lá...
Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:02.09,Default,,0,0,0,,Sempre acabará chegando ao mesmo lugar.
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:09.68,Default,,0,0,0,,Você deve achar que eu sou\N algum tipo de humano especial.
Dialogue: 0,0:19:09.68,0:19:11.52,Default,,0,0,0,,Não é nada disso.
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:18.03,Default,,0,0,0,,Eu não fui capaz de proteger nada\Nque era importante para mim,
Dialogue: 0,0:19:18.44,0:19:22.78,Default,,0,0,0,,e pela minha vida fui\Nincapaz de fazer o que devia.
Dialogue: 0,0:19:24.49,0:19:27.16,Default,,0,0,0,,Nem eu e nem meu nome possuem valor.
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:31.21,Default,,0,0,0,,Não fale isso...
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:33.71,Default,,0,0,0,,Eu não quero que fale coisas assim...
Dialogue: 0,0:19:34.21,0:19:36.21,Default,,0,0,0,,Por favor, eu imploro.
Dialogue: 0,0:19:36.21,0:19:38.55,Default,,0,0,0,,Não pense assim de você.
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:40.80,Default,,0,0,0,,Que triste.
Dialogue: 0,0:19:41.63,0:19:43.18,Default,,0,0,0,,Que triste.
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:57.90,Default,,0,0,0,,Foi... um sonho...
Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:07.95,Default,,0,0,0,,Onde...
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:10.25,Default,,0,0,0,,Eu estou?
Dialogue: 0,0:20:13.46,0:20:14.68,Default,,0,0,0,,Você está bem?
Dialogue: 0,0:20:14.68,0:20:18.75,Default,,0,0,0,,Desde aquela luta, você\Nestava em coma há dois meses.
Dialogue: 0,0:20:20.34,0:20:23.17,Default,,0,0,0,,É... mesmo?
Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:25.59,Default,,0,0,0,,Entendi...
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:33.10,Default,,0,0,0,,Que bom que acordou!
Dialogue: 0,0:20:35.53,0:20:40.02,Ep Title,,0,0,0,,{\an1\fad(1500,1)}Episódio 1\NSonho de Alguém
Dialogue: 0,0:20:44.57,0:20:46.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Meu nome é Goto.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.28,0:20:51.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Sou um dos membros do Grupo de Limpeza\Ndo Esquadrão de Exterminadores.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:57.96,Signs,,0,0,0,,{\an9\fnVerdana\fs20\c&HEBE1EC&\3c&H3F3646&}Kakushi
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:57.96,Signs,,0,0,0,,{\an7\fnVerdana\fs20\c&HEBE1EC&\3c&H3F3646&}Destruir
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:55.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Durante a reunião dos Hashira,\Nalguém falou para Tanjiro Kamado:{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:58.42,Default,,0,0,0,,{\i1}"Até quando vai ficar dormindo? Acorda logo."{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.79,0:20:59.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Fui eu.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.42,0:21:01.05,Signs Nome,,0,0,0,,{\an8}Kakushi\NGoto
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:03.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Parece que o destino tende a nos unir.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:08.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Também fui eu que encontrei ele e seus amigos\Nhá dois meses no Distrito do Entretenimento.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:11.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Como eu encontrei eles nessa situação...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.02,0:21:14.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Achei que fossem bem amigos.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.77,0:21:19.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou foi o que eu pensei, até ver que todos estavam\N inconscientes e gravemente feridos.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:24.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Eles são mais jovens que eu e se tornaram espadachins\Nque arriscam suas vidas em batalha,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:26.45,Default,,0,0,0,,{\i1}então tenho um respeito sincero por eles.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:29.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu não entendo é a desse cara.\NQual será a dele?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:36.25,Default,,0,0,0,,{\i1}E o que tenho nas minhas mãos\Né um bolo castela de primeira linha.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.83,0:21:41.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Para ser sincero, estou tendo que me segurar\Npara não comê-lo agora mesmo.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:41.92,0:21:45.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas este é um presente para ele,\Nque ainda não recuperou a consciência.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.92,0:21:49.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Dizem que ele tem um nariz afiado, então talvez...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.35,0:21:59.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Arruma essa bagunça!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.02,0:22:08.28,Signs,,0,0,0,,{\an6\c&HDBE3EB&\3c&H482537&\\fnVerdana\fs20\shad0}Destruir
Dialogue: 0,0:21:59.44,0:22:01.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Juro que essa garota\Nnunca faz nada direito.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.86,0:22:04.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Poxa, Kanao! Você nunca fala!\NQue coisa estranha.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:08.28,Default,,0,0,0,,{\i1}É porque eles te fizeram\Nmatar demônios desde criança.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.49,0:22:12.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Bem, não posso falar nada, ela é superior a mim.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:13.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Mesmo que eu tenha 23 anos.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.12,0:22:21.13,Default,,0,0,0,,Ei, eu vou deixar esse bolo castela aqui.\NSe passar um tempo, tire.
Dialogue: 0,0:22:21.13,0:22:23.55,Default,,0,0,0,,Se acha que vai estragar, pode comer.
Dialogue: 0,0:22:24.25,0:22:27.84,Default,,0,0,0,,Ah, muito... obrigado...
Dialogue: 0,0:22:31.89,0:22:34.26,Default,,0,0,0,,Ele recuperou a consciência!
Dialogue: 0,0:22:34.26,0:22:36.56,Default,,0,0,0,,Façam mais alarde por isso!
Dialogue: 0,0:22:36.56,0:22:38.89,Default,,0,0,0,,Você é muito tonta, sabia?
Dialogue: 0,0:22:38.89,0:22:40.77,Default,,0,0,0,,Devia chamar alguém!
Dialogue: 0,0:22:40.77,0:22:42.86,Default,,0,0,0,,Diga que ele recuperou a consciência!
Dialogue: 0,0:22:42.86,0:22:44.82,Default,,0,0,0,,Sua idiota!
Dialogue: 0,0:22:45.23,0:22:47.15,Default,,0,0,0,,Todo mundo estava preocupado!
Dialogue: 0,0:22:47.15,0:22:51.07,Default,,0,0,0,,Não tem nada a ver com hierarquia, entendeu?
Dialogue: 0,0:22:52.41,0:22:55.41,Default,,0,0,0,,Kiyo! Sumi! Naho!
Dialogue: 0,0:22:55.41,0:22:57.12,Default,,0,0,0,,Aoi!
Dialogue: 0,0:22:57.12,0:23:00.08,Default,,0,0,0,,O Tanjiro recuperou a consciência!
Dialogue: 0,0:23:00.08,0:23:01.92,Signs Oni,,0,0,0,,Respiração Abdominal
Dialogue: 0,0:23:06.55,0:23:08.21,Default,,0,0,0,,Que bom!
Dialogue: 0,0:23:08.21,0:23:10.01,Default,,0,0,0,,Eu te dou o meu anpan!
Dialogue: 0,0:23:10.01,0:23:12.26,Default,,0,0,0,,O bolo castela caiu!
Dialogue: 0,0:23:12.26,0:23:13.43,Default,,0,0,0,,Gente...
Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:21.19,Default,,0,0,0,,Ah, é um fantasma!
Dialogue: 0,0:23:23.77,0:23:28.03,Default,,0,0,0,,Ah, é só a Aoi que ficou\Npresa no meio da roupa lavada!
Dialogue: 0,0:23:28.36,0:23:31.03,Default,,0,0,0,,Que bom que você recuperou a consciência!
Dialogue: 0,0:23:31.03,0:23:33.49,Default,,0,0,0,,Já que você foi no meu lugar...
Dialogue: 0,0:23:33.49,0:23:34.62,Default,,0,0,0,,Pessoal...
Dialogue: 0,0:23:36.87,0:23:38.75,Default,,0,0,0,,Obrigado...
Dialogue: 0,0:23:39.16,0:23:40.75,Default,,0,0,0,,E os outros?
Dialogue: 0,0:23:41.16,0:23:43.17,Default,,0,0,0,,Eles estão bem?
Dialogue: 0,0:23:43.50,0:23:46.38,Default,,0,0,0,,{\an8}O cara do cabelo dourado\Nestá bem desde anteontem.
Dialogue: 0,0:23:46.38,0:23:47.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Sim!
Dialogue: 0,0:23:47.17,0:23:48.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Ele voltou ao trabalho.
Dialogue: 0,0:23:48.55,0:23:50.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Eu soube que já recebeu uma missão.
Dialogue: 0,0:23:50.51,0:23:51.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Contra a vontade.
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:55.68,Default,,0,0,0,,{\an8}O Zenitsu acordou no dia seguinte.
Dialogue: 0,0:23:57.26,0:24:02.35,Default,,0,0,0,,O Pilar do Som saiu caminhando\Ncom a ajuda das esposas.
Dialogue: 0,0:24:02.35,0:24:05.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, que irritante!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.61,0:24:09.57,Default,,0,0,0,,Os Kakushi se retiraram todos.\NEra difícil demais de acreditar.
Dialogue: 0,0:24:09.82,0:24:11.86,Default,,0,0,0,,Se retiraram mesmo.
Dialogue: 0,0:24:10.19,0:24:11.24,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Sério!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.24,0:24:13.28,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Anda, anda.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.86,0:24:12.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Que medo.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:14.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele ficou de pé... sozinho!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:13.28,0:24:14.99,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Vamos para casa!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:14.99,0:24:16.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Que medo!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.12,0:24:18.83,Default,,0,0,0,,{\i1}É loucura. Olha aqueles machucados.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.62,0:24:21.12,Default,,0,0,0,,Entendi...
Dialogue: 0,0:24:22.12,0:24:23.37,Default,,0,0,0,,E o Inosuke?
Dialogue: 0,0:24:23.37,0:24:26.83,Default,,0,0,0,,O Inosuke também ficou por um triz.
Dialogue: 0,0:24:27.88,0:24:31.21,Default,,0,0,0,,O Inosuke estava numa situação bem ruim.
Dialogue: 0,0:24:31.21,0:24:32.84,Default,,0,0,0,,Por causa do veneno circulando no corpo.
Dialogue: 0,0:24:32.84,0:24:35.97,Default,,0,0,0,,Ele não conseguia parar o sangramento\Ncom sua respiração a tempo.
Dialogue: 0,0:24:36.43,0:24:38.10,Default,,0,0,0,,Entendi.
Dialogue: 0,0:24:38.10,0:24:43.98,Default,,0,0,0,,Então o Inosuke preso no telhado\Nacima de mim deve ter sido uma alucinação.
Dialogue: 0,0:24:48.82,0:24:50.23,Default,,0,0,0,,O que você está fazendo?
Dialogue: 0,0:24:51.99,0:24:54.07,Default,,0,0,0,,Que bom que percebeu, Tanpachiro!
Dialogue: 0,0:24:55.41,0:24:56.36,Default,,0,0,0,,Bem...
Dialogue: 0,0:24:56.66,0:24:58.70,Default,,0,0,0,,Eu estou virado para cima.
Dialogue: 0,0:25:01.54,0:25:05.25,Default,,0,0,0,,Eu acordei sete dias antes de você!
Dialogue: 0,0:25:05.87,0:25:07.67,Default,,0,0,0,,Que bom...
Dialogue: 0,0:25:07.67,0:25:09.04,Default,,0,0,0,,Inosuke...
Dialogue: 0,0:25:09.38,0:25:11.00,Default,,0,0,0,,Você é incrível.
Dialogue: 0,0:25:12.63,0:25:15.84,Default,,0,0,0,,Continue elogiando! E você é um fracote!
Dialogue: 0,0:25:15.84,0:25:17.89,Default,,0,0,0,,Não faz a gente se preocupar assim!
Dialogue: 0,0:25:17.89,0:25:20.35,Default,,0,0,0,,Você que não é normal, Inosuke.
Dialogue: 0,0:25:20.35,0:25:22.31,Default,,0,0,0,,A Mestra Shinobu também disse isso, lembra?
Dialogue: 0,0:25:22.64,0:25:24.39,Default,,0,0,0,,Ah, espera, Tanjiro.
Dialogue: 0,0:25:24.39,0:25:27.06,Default,,0,0,0,,Olha só esse livro.
Dialogue: 0,0:25:27.40,0:25:30.65,Default,,0,0,0,,É uma doninha de outro país\Nchamada de texugo do mel.
Dialogue: 0,0:25:30.65,0:25:33.11,Default,,0,0,0,,Ele tem uma pele grossa que parece uma armadura.
Dialogue: 0,0:25:33.11,0:25:35.86,Default,,0,0,0,,Aguenta até uma mordida de leão!
Dialogue: 0,0:25:36.15,0:25:37.66,Default,,0,0,0,,Que gracinha.
Dialogue: 0,0:25:37.66,0:25:41.66,Default,,0,0,0,,Como venenos não funcionam contra ele,\Nele consegue comer cobras venenosas.
Dialogue: 0,0:25:41.66,0:25:42.87,Default,,0,0,0,,Uau!
Dialogue: 0,0:25:43.41,0:25:47.17,Default,,0,0,0,,A Mestra Shinobu disse que o Inosuke\Né como esse texugo do mel!
Dialogue: 0,0:25:48.17,0:25:50.50,Default,,0,0,0,,A Mestra Kocho faz\Nalguns comentários irresponsáveis.
Dialogue: 0,0:25:50.50,0:25:51.29,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:25:51.29,0:25:54.63,Default,,0,0,0,,Talvez ela só tenha se cansado de pensar nele.
Dialogue: 0,0:25:55.05,0:25:57.34,Default,,0,0,0,,Ei... Espera, tira ele daí!
Dialogue: 0,0:25:57.76,0:26:00.60,Default,,0,0,0,,Ou seja, eu sou imortal!
Dialogue: 0,0:26:01.93,0:26:03.93,Default,,0,0,0,,Não mesmo, você é burro?
Dialogue: 0,0:26:04.22,0:26:06.68,Default,,0,0,0,,Quem aqui é burro, imbecil?
Dialogue: 0,0:26:06.98,0:26:09.06,Default,,0,0,0,,Parem, por favor!
Dialogue: 0,0:26:07.31,0:26:10.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Quer brigar? Vem que eu te pego lá fora!
Dialogue: 0,0:26:09.06,0:26:10.61,Default,,0,0,0,,Ei, parem com isso!
Dialogue: 0,0:26:10.94,0:26:14.86,Default,,0,0,0,,Veneno não parece ter muito efeito em você,\Nmas remédio também não!
Dialogue: 0,0:26:14.86,0:26:17.20,Default,,0,0,0,,Por isso precisa ter cuidado,\Ncomo a Mestra Shinobu falou!
Dialogue: 0,0:26:17.82,0:26:19.41,Default,,0,0,0,,Você esquece rápido das coisas!
Dialogue: 0,0:26:18.28,0:26:21.99,Default,,0,0,0,,{\an8}S-Silêncio.
Dialogue: 0,0:26:19.82,0:26:21.99,Default,,0,0,0,,Cala a boca! Para de me bater, baixinha!
Dialogue: 0,0:26:21.99,0:26:25.41,Default,,0,0,0,,O que disse? Você não é tão mais alto do que eu!
Dialogue: 0,0:26:25.75,0:26:28.33,Default,,0,0,0,,O Tanjiro dormiu! Façam silêncio!
Dialogue: 0,0:26:28.62,0:26:30.33,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:26:32.17,0:26:34.96,Default,,0,0,0,,Poxa! Ele perdeu a consciência de novo!
Dialogue: 0,0:26:34.96,0:26:37.59,Default,,0,0,0,,Se importa de não falar esse tipo de coisa?
Dialogue: 0,0:26:37.59,0:26:39.63,Default,,0,0,0,,Só façam silêncio!
Dialogue: 0,0:26:39.63,0:26:40.97,Default,,0,0,0,,Srta. Kanao?
Dialogue: 0,0:26:40.97,0:26:43.35,Default,,0,0,0,,Vamos fazer um mingau de arroz.
Dialogue: 0,0:26:43.35,0:26:44.35,Default,,0,0,0,,Certo.
Dialogue: 0,0:26:44.64,0:26:49.52,Default,,0,0,0,,Eu espero que ele se recupere\Nlogo para poder comer bastante.
Dialogue: 0,0:27:01.24,0:27:04.83,Signs,,0,0,0,,{\c&HE6E9DE&\fnVerdana\fs20\4c&H3F3C44&\b0}Que bom...\NEu achei que ele fosse morrer...
Dialogue: 0,0:27:11.00,0:27:13.13,Default,,0,0,0,,É como se eu fosse o vento!
Dialogue: 0,0:27:13.13,0:27:15.92,Default,,0,0,0,,- A próxima sou eu!\N- A próxima sou eu!
Dialogue: 0,0:27:15.92,0:27:20.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Uma semana depois, o Tanjiro se recuperou.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:23.14,0:27:26.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Quando notificamos o Goto,\Nque tinha saído em uma expedição,{\i0}
Dialogue: 0,0:27:26.01,0:27:29.48,Default,,0,0,0,,{\i1}ele ficou surpreso com a velocidade\Nde recuperação do Tanjiro.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:29.77,0:27:31.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Sério mesmo?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:31.64,0:27:33.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Todos eles são monstros!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:34.15,0:27:37.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Logo depois, o Inosuke voltou ao serviço.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:39.03,0:27:40.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu sou o mais forte!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:40.78,0:27:41.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Sim!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:41.65,0:27:43.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Estou indo!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:44.03,0:27:45.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Não!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:45.99,0:27:47.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Que frio!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:47.79,0:27:49.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu estou com medo!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:49.79,0:27:52.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu vou voltar para casa!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:52.17,0:27:54.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu estou solitário!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:54.00,0:27:55.96,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tanjiro!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:54.33,0:27:58.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, sim, o Zenitsu ainda\Nestá em uma missão distante,{\i0}
Dialogue: 0,0:27:55.96,0:27:57.96,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Inosuke!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:57.96,0:28:01.80,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Nezuko!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:58.34,0:28:01.80,Default,,0,0,0,,{\i1}e todos os membros do esquadrão\Ndizem que ele não cala a boca.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:02.26,0:28:03.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Aoi!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:03.38,0:28:05.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Você acabou de se lembrar de mim!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:05.85,0:28:07.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Está com saudades? Está com saudades de mim?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:07.97,0:28:10.64,Default,,0,0,0,,{\i1}É claro que está, não é?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:10.64,0:28:11.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Cala a boca!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:12.73,0:28:18.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Quanto ao Tanjiro, ele está fazendo o seu\Ntreinamento de recuperação todos os dias.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:25.32,0:28:26.91,Default,,0,0,0,,Ai, ai, ai...
Dialogue: 0,0:28:28.37,0:28:29.99,Default,,0,0,0,,Que frustrante.
Dialogue: 0,0:28:29.99,0:28:33.41,Default,,0,0,0,,Eu tenho um longa estrada pela frente\Npara recuperar minha forma.
Dialogue: 0,0:28:34.08,0:28:35.63,Default,,0,0,0,,Ei, é mesmo.
Dialogue: 0,0:28:35.63,0:28:38.75,Default,,0,0,0,,Enquanto eu estava dormindo,\Nnão chegou uma espada nova?
Dialogue: 0,0:28:38.75,0:28:41.42,Default,,0,0,0,,Para substituir a minha que quebrou.
Dialogue: 0,0:28:41.71,0:28:42.67,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:28:43.09,0:28:44.88,Default,,0,0,0,,Uma espada?
Dialogue: 0,0:28:44.88,0:28:46.34,Default,,0,0,0,,Uma espada...
Dialogue: 0,0:28:46.59,0:28:49.72,Default,,0,0,0,,Recebemos algumas cartas do Sr. Haganezuka.
Dialogue: 0,0:28:50.31,0:28:52.60,Default,,0,0,0,,Gostaria de vê-las?
Dialogue: 0,0:28:52.60,0:28:55.60,Signs,,0,0,0,,{\an7\\fnVerdana\fs20}Não vou dar espada nenhuma para você\NNão vou te perdoar\NAmaldiçoado seja
Dialogue: 0,0:28:53.02,0:28:55.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Não vou dar espada nenhuma para você!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:56.10,0:28:58.86,Default,,0,0,0,,Isso... É bem ruim...
Dialogue: 0,0:28:58.86,0:29:01.61,Default,,0,0,0,,{\i1}É mesmo, não é?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:06.24,0:29:10.95,Default,,0,0,0,,Dois meses se passaram,\Nmas nenhuma espada chegou.
Dialogue: 0,0:29:13.16,0:29:16.79,Default,,0,0,0,,E dessa vez só caiu um pedaço.
Dialogue: 0,0:29:16.79,0:29:19.67,Default,,0,0,0,,Antes eu tinha quebrado em duas.
Dialogue: 0,0:29:21.25,0:29:24.97,Default,,0,0,0,,Espadas sempre acabam danificadas,
Dialogue: 0,0:29:25.30,0:29:28.93,Default,,0,0,0,,mas o Sr. Haganezuka é bem complicado às vezes.
Dialogue: 0,0:29:29.22,0:29:32.02,Default,,0,0,0,,Por que não vai até o vilarejo?
Dialogue: 0,0:29:32.02,0:29:35.56,Default,,0,0,0,,Talvez seja melhor falar direto com ele.
Dialogue: 0,0:29:35.85,0:29:37.15,Default,,0,0,0,,Vilarejo?
Dialogue: 0,0:29:37.15,0:29:39.56,Default,,0,0,0,,O vilarejo onde vivem os ferreiros.
Dialogue: 0,0:29:39.86,0:29:40.65,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:29:40.65,0:29:42.23,Default,,0,0,0,,Eu posso ir?
Dialogue: 0,0:29:51.58,0:29:52.83,Default,,0,0,0,,Prazer em conhecê-lo.
Dialogue: 0,0:29:53.16,0:29:57.33,Default,,0,0,0,,Como o mestre deu a aprovação, eu vou guiá-lo.
Dialogue: 0,0:29:57.33,0:29:58.83,Default,,0,0,0,,É um prazer!
Dialogue: 0,0:29:58.83,0:30:00.59,Default,,0,0,0,,Eu sou Tanjiro Kamado!
Dialogue: 0,0:30:00.59,0:30:02.17,Default,,0,0,0,,Espero contar com você!
Dialogue: 0,0:30:02.55,0:30:07.47,Default,,0,0,0,,Como guia, eu não posso dizer o meu nome,\Nmas espero contar com você.
Dialogue: 0,0:30:07.84,0:30:09.34,Default,,0,0,0,,Agora, coloque isto.
Dialogue: 0,0:30:09.34,0:30:10.47,Default,,0,0,0,,O que é isto?
Dialogue: 0,0:30:11.05,0:30:13.22,Default,,0,0,0,,Uma venda e tapadores de ouvido.
Dialogue: 0,0:30:13.56,0:30:15.31,Default,,0,0,0,,O vilarejo fica escondido.
Dialogue: 0,0:30:15.31,0:30:16.31,Default,,0,0,0,,Além disso...
Dialogue: 0,0:30:16.31,0:30:18.77,Default,,0,0,0,,Eu vou carregar você nas costas.
Dialogue: 0,0:30:18.77,0:30:19.48,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:30:20.02,0:30:22.73,Default,,0,0,0,,Além disso, como você tem um olfato muito bom,
Dialogue: 0,0:30:23.02,0:30:24.19,Default,,0,0,0,,coloque esses tampões de nariz.
Dialogue: 0,0:30:25.28,0:30:27.53,Default,,0,0,0,,Boa viagem!
Dialogue: 0,0:30:28.57,0:30:31.45,Default,,0,0,0,,{\i1}O vilarejo dos ferreiros,\Nonde as espadas Nichirin são forjadas,{\i0}
Dialogue: 0,0:30:31.45,0:30:34.70,Default,,0,0,0,,{\i1}um lugar extremamente importante\Npara o Esquadrão de Exterminadores.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:35.20,0:30:39.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Sua localização precisa ser mantida em segredo\Npara protegê-la de ataques de demônios.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:40.38,0:30:41.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Por isso...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:41.38,0:30:43.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ninguém sabe onde fica o vilarejo.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:44.96,0:30:48.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Não preciso dizer que\Nessa moça também não sabe.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:48.17,0:30:57.06,Signs,,0,0,0,,{\an6\pos(597,209)\fnVerdana\fs20}Partida
Dialogue: 0,0:30:48.17,0:30:57.06,Signs,,0,0,0,,{\an4\pos(40,175)\fnVerdana\fs20}Vilarejo dos Ferreiros
Dialogue: 0,0:30:48.55,0:30:49.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Eu levo ele!
Dialogue: 0,0:30:49.22,0:30:53.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou seja, depois de viajar uma certa distância,\Neu sou entregue para outro Kakushi.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:49.63,0:30:50.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Vamos!
Dialogue: 0,0:30:50.64,0:30:51.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Deixa isso comigo!
Dialogue: 0,0:30:51.84,0:30:53.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Eu odeio insetos.
Dialogue: 0,0:30:53.14,0:30:54.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Ler é meu hobby.
Dialogue: 0,0:30:53.93,0:30:54.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Não só isso,{\i0}
Dialogue: 0,0:30:54.43,0:30:55.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Eu quero comer enguia!
Dialogue: 0,0:30:54.93,0:30:59.06,Default,,0,0,0,,{\i1}mas tanto as rotas quanto os Kakushi\Nsão alterados de tempos em tempos.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:55.64,0:30:57.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Eu quero uma namorada.
Dialogue: 0,0:30:57.31,0:31:03.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Muito obrigado por me carregarem até aqui.\NEspero contar com você!
Dialogue: 0,0:30:59.39,0:31:03.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Os Kakushi são guiados\Naté o próximo por corvos.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:03.65,0:31:05.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Muito obrigado mesmo!
Dialogue: 0,0:31:03.98,0:31:06.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas os corvos também trocam bastante.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:07.28,0:31:09.78,Default,,0,0,0,,Muito cuidado no caminho de volta!
Dialogue: 0,0:31:10.86,0:31:12.78,Default,,0,0,0,,Que bom garoto!
Dialogue: 0,0:31:13.58,0:31:18.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Me disseram que a mansão onde mora o Mestre\Né escondida de uma forma ainda mais complexa.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:18.58,0:31:21.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Sério! Pessoas inteligentes são incríveis.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:22.71,0:31:24.13,Default,,0,0,0,,Eu vou tirar.
Dialogue: 0,0:31:33.43,0:31:35.05,Default,,0,0,0,,Uau!
Dialogue: 0,0:31:45.40,0:31:46.36,Default,,0,0,0,,Olha só...
Dialogue: 0,0:31:46.36,0:31:48.32,Default,,0,0,0,,Esses prédios são incríveis.
Dialogue: 0,0:31:48.65,0:31:51.74,Default,,0,0,0,,Todo mundo que vem aqui diz o mesmo.
Dialogue: 0,0:31:53.28,0:31:54.91,Default,,0,0,0,,E este cheiro...
Dialogue: 0,0:31:54.91,0:31:56.95,Default,,0,0,0,,Deve ter águas termais aqui perto.
Dialogue: 0,0:31:56.95,0:31:59.91,Default,,0,0,0,,Sim, você está certo.
Dialogue: 0,0:31:59.91,0:32:02.58,Default,,0,0,0,,Por favor, depois se refresque lá.
Dialogue: 0,0:32:02.58,0:32:03.92,Default,,0,0,0,,Mas antes disso...
Dialogue: 0,0:32:03.92,0:32:07.96,Default,,0,0,0,,Vire à esquerda no fim da rua\Npara encontrar a casa do chefe.
Dialogue: 0,0:32:07.96,0:32:10.72,Default,,0,0,0,,Vá cumprimentá-lo primeiro.
Dialogue: 0,0:32:10.72,0:32:11.76,Default,,0,0,0,,Certo!
Dialogue: 0,0:32:12.30,0:32:14.34,Default,,0,0,0,,Eu vou partir. Com licença.
Dialogue: 0,0:32:14.80,0:32:16.60,Default,,0,0,0,,Muito obrigado!
Dialogue: 0,0:32:16.85,0:32:18.51,Default,,0,0,0,,Muito obrigado!
Dialogue: 0,0:32:18.51,0:32:20.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Muito obrigado!
Dialogue: 0,0:32:20.43,0:32:21.98,Default,,0,0,0,,Muito obrigado!
Dialogue: 0,0:32:22.35,0:32:23.94,Default,,0,0,0,,Muito obrigado!
Dialogue: 0,0:32:27.23,0:32:29.86,Default,,0,0,0,,Eu acabei de ouvir um eco de gratidão.
Dialogue: 0,0:32:37.62,0:32:42.21,Default,,0,0,0,,Quer dizer que veio alguém?\NMeio que estou empolgada!
Dialogue: 0,0:32:51.65,0:32:53.91,Default,,0,0,0,,Olá! Boa tarde.
Dialogue: 0,0:32:53.91,0:32:58.12,Default,,0,0,0,,Eu sou o chefe desse vilarejo, Tecchin Kawahara.
Dialogue: 0,0:32:58.12,0:32:59.33,Default,,0,0,0,,Prazer em conhecê-lo.
Dialogue: 0,0:32:59.87,0:33:04.92,Default,,0,0,0,,Eu sou a menor pessoa do vilarejo\Ne a mais importante.
Dialogue: 0,0:33:04.92,0:33:09.55,Default,,0,0,0,,Bem, por que não se\Ncurva até sua testa tocar o chão?
Dialogue: 0,0:33:13.38,0:33:15.26,Default,,0,0,0,,Eu sou Tanjiro Kamado!
Dialogue: 0,0:33:15.26,0:33:17.01,Default,,0,0,0,,É um prazer conhecê-lo!
Dialogue: 0,0:33:17.43,0:33:20.27,Default,,0,0,0,,Bem, bom menino, venha cá.
Dialogue: 0,0:33:20.77,0:33:22.77,Default,,0,0,0,,Coma alguns doces.
Dialogue: 0,0:33:23.31,0:33:25.10,Default,,0,0,0,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:33:25.94,0:33:27.31,Default,,0,0,0,,Que gostoso!
Dialogue: 0,0:33:27.31,0:33:28.36,Default,,0,0,0,,É mesmo.
Dialogue: 0,0:33:29.40,0:33:32.28,Default,,0,0,0,,Ah, e Hotaru...
Dialogue: 0,0:33:32.28,0:33:34.95,Default,,0,0,0,,Nessa época, parece que ele desapareceu.
Dialogue: 0,0:33:34.95,0:33:38.37,Default,,0,0,0,,Estamos procurando. Tenha paciência.
Dialogue: 0,0:33:38.70,0:33:39.70,Default,,0,0,0,,Hotaru?
Dialogue: 0,0:33:39.70,0:33:42.33,Default,,0,0,0,,Isso mesmo. Hotaru Haganezuka.
Dialogue: 0,0:33:42.33,0:33:44.21,Default,,0,0,0,,Que nome fofo.
Dialogue: 0,0:33:44.54,0:33:47.67,Default,,0,0,0,,É mesmo! Fui eu que dei o nome!
Dialogue: 0,0:33:47.67,0:33:51.80,Default,,0,0,0,,Mas o Hotaru disse que\Nera fofo demais e brigou comigo.
Dialogue: 0,0:33:51.80,0:33:53.59,Default,,0,0,0,,Que triste...
Dialogue: 0,0:33:55.09,0:33:58.47,Default,,0,0,0,,Aquele garoto é assim desde criança.
Dialogue: 0,0:33:58.47,0:34:02.97,Default,,0,0,0,,Ele logo se irrita por\Nqualquer coisa. Me desculpe.
Dialogue: 0,0:34:02.97,0:34:04.35,Default,,0,0,0,,Não, nada disso.
Dialogue: 0,0:34:04.35,0:34:08.06,Default,,0,0,0,,A culpa é minha por quebrar a espada\Ne logo deixar ela lascar!
Dialogue: 0,0:34:08.08,0:34:10.55,Signs,,0,0,0,,{\an3\fnVerdana\fs20}Chefe
Dialogue: 0,0:34:08.53,0:34:10.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Não, não mesmo.
Dialogue: 0,0:34:11.19,0:34:16.45,Default,,0,0,0,,Ele que forjou a espada com defeito,\Nentão a culpa é toda dele.
Dialogue: 0,0:34:18.32,0:34:21.58,Default,,0,0,0,,Assim que o encontrarmos,\Nvamos pegá-lo e trazê-lo de volta.
Dialogue: 0,0:34:21.58,0:34:22.99,Default,,0,0,0,,Pode ficar descansado.
Dialogue: 0,0:34:23.37,0:34:24.95,Default,,0,0,0,,Isso mesmo.
Dialogue: 0,0:34:25.71,0:34:28.46,Default,,0,0,0,,Vocês... não vão ser violentos com ele, não é?
Dialogue: 0,0:34:28.75,0:34:34.92,Default,,0,0,0,,Soube que você ainda não se recuperou\Na ponto de ir caçar demônios.
Dialogue: 0,0:34:34.92,0:34:38.84,Default,,0,0,0,,Se o Hotaru não tiver\Nforjado outra espada até lá,
Dialogue: 0,0:34:38.84,0:34:41.97,Default,,0,0,0,,eu vou designar outra\Npessoa para ser o seu ferreiro.
Dialogue: 0,0:34:42.85,0:34:46.98,Default,,0,0,0,,Nossas águas termais fazem milagres\Ncom um corpo enfraquecido,
Dialogue: 0,0:34:46.98,0:34:49.98,Default,,0,0,0,,então aproveita.
Dialogue: 0,0:34:51.48,0:34:52.82,Default,,0,0,0,,Eu vou mostrar o caminho.
Dialogue: 0,0:34:54.94,0:34:57.74,Default,,0,0,0,,Eu espero que não dê briga.
Dialogue: 0,0:35:06.04,0:35:07.04,Default,,0,0,0,,Neste vilarejo...
Dialogue: 0,0:35:07.04,0:35:10.04,Default,,0,0,0,,Tem muitas fundições e oficinas.
Dialogue: 0,0:35:12.17,0:35:15.38,Default,,0,0,0,,É assim que as espadas de vocês são forjadas.
Dialogue: 0,0:35:19.22,0:35:23.22,Default,,0,0,0,,É graças a vocês que podemos usar espadas, não é?
Dialogue: 0,0:35:23.51,0:35:24.76,Default,,0,0,0,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:35:25.27,0:35:29.52,Default,,0,0,0,,Ah, não foi nada. É nosso dever.\NNão precisa agradecer.
Dialogue: 0,0:35:30.66,0:35:53.30,Signs,,0,0,0,,{\an8\fnVerdana\fs20}Banho
Dialogue: 0,0:35:31.86,0:35:34.15,Default,,0,0,0,,As águas termais ficam no topo dessa colina.
Dialogue: 0,0:35:34.15,0:35:36.61,Default,,0,0,0,,Tem vários tipos de propriedades curativas.
Dialogue: 0,0:35:36.61,0:35:40.99,Default,,0,0,0,,Cortes, queimaduras, hemorroidas,\Nfissura anal, constipação
Dialogue: 0,0:35:40.99,0:35:43.08,Default,,0,0,0,,e tudo mais, de gota a um coração partido.
Dialogue: 0,0:35:43.08,0:35:46.92,Default,,0,0,0,,Funciona em tudo, então por favor,\Naproveite com calma.
Dialogue: 0,0:35:46.92,0:35:47.83,Default,,0,0,0,,Certo!
Dialogue: 0,0:35:47.83,0:35:51.00,Default,,0,0,0,,Eu vou ficar aqui embaixo preparando sua refeição.
Dialogue: 0,0:35:51.00,0:35:53.30,Default,,0,0,0,,Certo. Muito obrigado!
Dialogue: 0,0:35:53.30,0:35:55.30,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:35:56.93,0:35:58.18,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:35:58.18,0:36:02.43,Default,,0,0,0,,É o Tanjiro! Tanjiro!
Dialogue: 0,0:36:02.43,0:36:03.89,Default,,0,0,0,,C-Cuidado!
Dialogue: 0,0:36:04.18,0:36:07.56,Default,,0,0,0,,Cuidado! Seus peitos estão quase saindo pra fora!
Dialogue: 0,0:36:08.61,0:36:11.11,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:36:11.11,0:36:14.11,Default,,0,0,0,,Escuta só! Escuta só!
Dialogue: 0,0:36:12.69,0:36:14.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Cuidado!
Dialogue: 0,0:36:16.74,0:36:19.57,Default,,0,0,0,,Eu acabei de ser ignorada lá em cima!
Dialogue: 0,0:36:19.57,0:36:22.54,Default,,0,0,0,,Eu cumprimentei, mas ele me ignorou!
Dialogue: 0,0:36:22.83,0:36:24.08,Default,,0,0,0,,Quem te ignorou?
Dialogue: 0,0:36:24.08,0:36:26.25,Default,,0,0,0,,Eu não sei!
Dialogue: 0,0:36:26.50,0:36:29.25,Default,,0,0,0,,Então eu perguntei o nome e ele me ignorou!
Dialogue: 0,0:36:29.25,0:36:32.75,Default,,0,0,0,,Não é maldade! Eu sou uma Hashira!
Dialogue: 0,0:36:32.75,0:36:36.34,Default,,0,0,0,,E agora todo o clima legal\Nque eu consegui com o banho se foi!
Dialogue: 0,0:36:36.59,0:36:39.14,Default,,0,0,0,,Eu soube que logo o jantar vai estar pronto.
Dialogue: 0,0:36:39.14,0:36:40.72,Default,,0,0,0,,Parece que é arroz matsutake.
Dialogue: 0,0:36:41.01,0:36:42.22,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:36:42.22,0:36:44.22,Default,,0,0,0,,Sério mesmo?
Dialogue: 0,0:36:44.22,0:36:48.23,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}O jantar vai ser arroz matsutake! Viva!{\i0}
Dialogue: 0,0:36:45.14,0:36:48.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela é bem gulosa...{\i0}
Dialogue: 0,0:36:50.77,0:36:53.11,Default,,0,0,0,,Uau! Quanto espaço!
Dialogue: 0,0:36:53.53,0:36:54.36,Default,,0,0,0,,Ai!
Dialogue: 0,0:36:56.74,0:36:57.99,Default,,0,0,0,,Um dente?
Dialogue: 0,0:36:58.28,0:37:00.66,Default,,0,0,0,,Alguém perdeu um dente?
Dialogue: 0,0:37:06.54,0:37:08.08,Default,,0,0,0,,Um cabelo moicano...
Dialogue: 0,0:37:10.75,0:37:14.42,Default,,0,0,0,,Certo, o nome que a Sumi me disse...
Dialogue: 0,0:37:14.75,0:37:16.67,Default,,0,0,0,,Genya Shinazugawa!
Dialogue: 0,0:37:17.59,0:37:18.68,Default,,0,0,0,,Morra!
Dialogue: 0,0:37:26.52,0:37:27.35,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:37:28.18,0:37:29.06,Default,,0,0,0,,Quanto tempo!
Dialogue: 0,0:37:29.39,0:37:32.44,Default,,0,0,0,,Você estava bem? Posso perguntar?\NVocê é parente do Pilar do Vento?
Dialogue: 0,0:37:35.57,0:37:37.90,Default,,0,0,0,,Para de falar comigo!
Dialogue: 0,0:37:40.91,0:37:44.33,Default,,0,0,0,,E eu aqui pensando que dava\Npara fazer uma amizade peladão.
Dialogue: 0,0:37:44.66,0:37:47.08,Default,,0,0,0,,É difícil mesmo fazer novos amigos.
Dialogue: 0,0:37:50.33,0:37:51.83,Default,,0,0,0,,Que incrível!
Dialogue: 0,0:37:52.29,0:37:53.71,Default,,0,0,0,,Acha mesmo?
Dialogue: 0,0:37:53.71,0:37:56.21,Default,,0,0,0,,Hoje eu nem comi tanto assim!
Dialogue: 0,0:37:56.21,0:37:58.76,Default,,0,0,0,,Eu vou comer bastante para ficar mais forte.
Dialogue: 0,0:37:59.05,0:38:00.30,Default,,0,0,0,,Eu quase esqueci.
Dialogue: 0,0:38:00.30,0:38:03.80,Default,,0,0,0,,O cara que você encontrou nas águas termais\Nera o Genya Shinazugawa,
Dialogue: 0,0:38:03.80,0:38:05.22,Default,,0,0,0,,que é um espadachim como eu.
Dialogue: 0,0:38:05.22,0:38:07.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Hã? É mesmo?
Dialogue: 0,0:38:08.48,0:38:11.23,Default,,0,0,0,,Então ele é o irmão mais novo do Shinazugawa?
Dialogue: 0,0:38:11.23,0:38:14.73,Default,,0,0,0,,Mas o Shinazugawa disse que não tinha irmãos.
Dialogue: 0,0:38:14.73,0:38:16.48,Default,,0,0,0,,Será que eles não se dão bem?
Dialogue: 0,0:38:16.48,0:38:18.19,Default,,0,0,0,,É de partir o coração.
Dialogue: 0,0:38:18.19,0:38:20.11,Default,,0,0,0,,É mesmo?
Dialogue: 0,0:38:20.11,0:38:21.45,Default,,0,0,0,,Por que será?
Dialogue: 0,0:38:24.49,0:38:26.58,Default,,0,0,0,,O que foi, Nezuko?
Dialogue: 0,0:38:26.87,0:38:28.95,Default,,0,0,0,,Calma! Calma!
Dialogue: 0,0:38:29.37,0:38:33.08,Default,,0,0,0,,Na minha família tem cinco irmãos\Ne todos se dão bem.
Dialogue: 0,0:38:33.37,0:38:34.75,Default,,0,0,0,,Então é difícil de entender.
Dialogue: 0,0:38:34.75,0:38:38.25,Default,,0,0,0,,Eu acho que esses irmãos Shinazugawa\Ndevem ser assustadores.
Dialogue: 0,0:38:38.59,0:38:40.63,Default,,0,0,0,,O Genya ainda não veio.
Dialogue: 0,0:38:40.88,0:38:43.59,Default,,0,0,0,,Eu queria ao menos conversar com ele.
Dialogue: 0,0:38:44.84,0:38:47.06,Default,,0,0,0,,Eu acho que ele não vem.
Dialogue: 0,0:38:47.06,0:38:50.35,Default,,0,0,0,,Eu ouvi dizer que o pessoal do vilarejo disse\Nque ele não faz refeição nenhuma.
Dialogue: 0,0:38:50.85,0:38:53.39,Default,,0,0,0,,Será que ele trouxe alguma coisa?
Dialogue: 0,0:38:53.85,0:38:55.69,Default,,0,0,0,,Será que ele está bem?
Dialogue: 0,0:38:55.69,0:38:58.07,Default,,0,0,0,,Depois eu levo uns bolinhos de arroz.
Dialogue: 0,0:38:58.53,0:39:00.90,Default,,0,0,0,,Boa ideia! Vamos fazer isso!
Dialogue: 0,0:39:02.99,0:39:05.11,Default,,0,0,0,,Nezuko, Nezuko!
Dialogue: 0,0:39:06.12,0:39:07.24,Default,,0,0,0,,Sabe de uma coisa,
Dialogue: 0,0:39:07.24,0:39:11.54,Default,,0,0,0,,só de olhar para os bolinhos\Nde arroz, me deu uma fome de novo!
Dialogue: 0,0:39:11.54,0:39:13.41,Default,,0,0,0,,Não conta para ninguém!
Dialogue: 0,0:39:15.17,0:39:18.63,Default,,0,0,0,,Por que você entrou no\NEsquadrão de Exterminadores, Kanroji?
Dialogue: 0,0:39:19.17,0:39:20.67,Default,,0,0,0,,Hã? Eu?
Dialogue: 0,0:39:21.42,0:39:24.76,Default,,0,0,0,,Que vergonha...\NAh, o que eu faço?
Dialogue: 0,0:39:24.76,0:39:27.43,Default,,0,0,0,,Quer saber? Bem, é que...
Dialogue: 0,0:39:27.72,0:39:32.10,Default,,0,0,0,,Quero encontrar um cavalheiro\Ncom quem eu possa passar a eternidade!
Dialogue: 0,0:39:32.39,0:39:35.65,Default,,0,0,0,,Quer dizer, qualquer garota ia preferir\Nalguém mais forte que ela.
Dialogue: 0,0:39:35.65,0:39:38.40,Default,,0,0,0,,Por que queremos ser protegidas.\NEntende o sentimento?
Dialogue: 0,0:39:38.40,0:39:40.69,Default,,0,0,0,,Talvez seja difícil para um menino entender.
Dialogue: 0,0:39:40.69,0:39:44.15,Default,,0,0,0,,Viu, os Hashira são poderosos, não é?\NMas não é fácil encontrar um.
Dialogue: 0,0:39:44.15,0:39:47.45,Default,,0,0,0,,Então eu sabia que tinha que me tornar uma Hashira,\Nme esforcei bastante.
Dialogue: 0,0:39:50.20,0:39:52.54,Default,,0,0,0,,O Genya não está aqui.
Dialogue: 0,0:39:53.20,0:39:54.58,Default,,0,0,0,,Srta. Kanroji.
Dialogue: 0,0:39:56.21,0:39:58.79,Default,,0,0,0,,Logo terminarão de afiar sua espada.
Dialogue: 0,0:39:59.09,0:40:03.30,Default,,0,0,0,,Gostaríamos que viesse até a oficina\Npara os ajustes finais.
Dialogue: 0,0:40:03.72,0:40:07.05,Default,,0,0,0,,Ora... Parece que eu tenho que ir.
Dialogue: 0,0:40:07.05,0:40:09.64,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Eu levo você.
Dialogue: 0,0:40:09.89,0:40:13.35,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Eu devo sair durante a noite.
Dialogue: 0,0:40:14.89,0:40:16.56,Default,,0,0,0,,Ah, mas...
Dialogue: 0,0:40:16.90,0:40:18.56,Default,,0,0,0,,Entendo...
Dialogue: 0,0:40:20.32,0:40:21.90,Default,,0,0,0,,Tanjiro...
Dialogue: 0,0:40:22.61,0:40:27.41,Default,,0,0,0,,Vamos nos esforçar para sobrevivermos\Ne nos encontrarmos de novo.
Dialogue: 0,0:40:27.95,0:40:31.37,Default,,0,0,0,,Você lutou contra um Lua Superior e sobreviveu.
Dialogue: 0,0:40:31.74,0:40:33.91,Default,,0,0,0,,É uma experiência incrível.
Dialogue: 0,0:40:34.37,0:40:39.13,Default,,0,0,0,,Nada pode superar o que você\Naprendeu vivendo na pele.
Dialogue: 0,0:40:39.46,0:40:43.17,Default,,0,0,0,,Equivale a cinco, dez anos de treinamento duro.
Dialogue: 0,0:40:43.46,0:40:48.30,Default,,0,0,0,,Agora, Tanjiro, você é\Nmuito mais forte do que antes.
Dialogue: 0,0:40:51.47,0:40:55.93,Default,,0,0,0,,Mitsuri Kanroji está torcendo\Npelos irmãos Kamado!
Dialogue: 0,0:41:01.11,0:41:02.69,Default,,0,0,0,,Muito obrigado!
Dialogue: 0,0:41:03.15,0:41:05.28,Default,,0,0,0,,Mas eu ainda tenho muita estrada pela frente.
Dialogue: 0,0:41:05.28,0:41:08.45,Default,,0,0,0,,O Uzui me deixou vencer.
Dialogue: 0,0:41:08.74,0:41:10.53,Default,,0,0,0,,Eu vou me esforçar ainda mais.
Dialogue: 0,0:41:11.16,0:41:14.33,Default,,0,0,0,,Para derrotar Muzan Kibutsuji.
Dialogue: 0,0:41:15.66,0:41:16.62,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:41:18.12,0:41:22.29,Default,,0,0,0,,Tanjiro, você recebeu permissão\Npara ficar bastante tempo, não é?
Dialogue: 0,0:41:22.29,0:41:24.34,Default,,0,0,0,,Hã? Sim, foi o que me disseram.
Dialogue: 0,0:41:29.38,0:41:33.60,Default,,0,0,0,,Eles dizem que tem uma arma secreta\Nnesse vilarejo para deixá-lo mais forte.
Dialogue: 0,0:41:34.18,0:41:35.85,Default,,0,0,0,,Tente encontrá-la.
Dialogue: 0,0:41:36.81,0:41:38.27,Default,,0,0,0,,Até mais!
Dialogue: 0,0:41:58.91,0:42:00.71,Default,,0,0,0,,Uau!
Dialogue: 0,0:42:02.08,0:42:04.17,Default,,0,0,0,,Um banquete já de manhã!
Dialogue: 0,0:42:04.46,0:42:07.46,Default,,0,0,0,,Esses vegetais foram\Ntodos colhidos nesta montanha.
Dialogue: 0,0:42:07.46,0:42:10.63,Default,,0,0,0,,E este peixe foi pescado no rio hoje de manhã.
Dialogue: 0,0:42:10.63,0:42:11.97,Default,,0,0,0,,Sério?
Dialogue: 0,0:42:12.55,0:42:17.68,Default,,0,0,0,,O chefe avisou que vai entrar em contato\Nassim que encontrarem o Haganezuka.
Dialogue: 0,0:42:17.68,0:42:21.31,Default,,0,0,0,,Até lá, recupere seu físico e descanse.
Dialogue: 0,0:42:21.31,0:42:23.52,Default,,0,0,0,,Certo! Muito obrigado!
Dialogue: 0,0:42:24.86,0:42:26.36,Default,,0,0,0,,Obrigado pela comida!
Dialogue: 0,0:42:30.95,0:42:32.74,Default,,0,0,0,,Ei, escuta só, Nezuko...
Dialogue: 0,0:42:34.49,0:42:36.62,Default,,0,0,0,,Eu sei que preciso descansar o meu corpo,
Dialogue: 0,0:42:36.99,0:42:39.00,Default,,0,0,0,,mas enquanto espero o Hanganezuka,
Dialogue: 0,0:42:39.00,0:42:44.50,Default,,0,0,0,,eu quero procurar a arma secreta que\Npode me deixar mais forte, que a Kanroji falou.
Dialogue: 0,0:42:44.75,0:42:46.38,Default,,0,0,0,,Quer vir comigo?
Dialogue: 0,0:42:51.01,0:42:52.97,Default,,0,0,0,,Que tipo de arma será?
Dialogue: 0,0:42:54.72,0:42:57.97,Default,,0,0,0,,Deve ser uma espada. Acha que está enterrada?
Dialogue: 0,0:42:57.97,0:43:00.60,Default,,0,0,0,,Uma busca ao tesouro não é empolgante?
Dialogue: 0,0:43:01.27,0:43:02.14,Default,,0,0,0,,Ai...
Dialogue: 0,0:43:02.73,0:43:07.57,Default,,0,0,0,,É um ótimo lugar, mas o\Ncheiro das águas termais é poderoso.
Dialogue: 0,0:43:09.65,0:43:13.66,Default,,0,0,0,,Eu acho que não estar com\Ntoda a força afeta meu olfato.
Dialogue: 0,0:43:13.66,0:43:16.49,Default,,0,0,0,,Que insistente! Dá um tempo!
Dialogue: 0,0:43:17.78,0:43:20.12,Default,,0,0,0,,Você que devia dar um tempo.
Dialogue: 0,0:43:20.12,0:43:23.00,Default,,0,0,0,,Está perdendo tempo discutindo comigo.
Dialogue: 0,0:43:23.54,0:43:26.29,Default,,0,0,0,,Uma criança. E o outro é...
Dialogue: 0,0:43:26.29,0:43:29.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Que parte de "não",\Nvocê não entendeu? Vai embora!
Dialogue: 0,0:43:26.29,0:43:32.67,Signs,,0,0,0,,{\an6\fnVerdana\fs20}Hyottoko
Dialogue: 0,0:43:27.17,0:43:27.96,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:43:28.25,0:43:29.75,Default,,0,0,0,,É um Hashira.
Dialogue: 0,0:43:29.09,0:43:32.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Por que eu preciso entregar para você?\NNão me interessa que você seja um Hashira!
Dialogue: 0,0:43:30.30,0:43:32.67,Default,,0,0,0,,A Shinobu disse o nome dele.\NQual era mesmo?
Dialogue: 0,0:43:32.97,0:43:34.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Você se acha demais!
Dialogue: 0,0:43:33.55,0:43:34.76,Default,,0,0,0,,Ah, é mesmo!
Dialogue: 0,0:43:34.26,0:43:35.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Sai logo da minha frente!
Dialogue: 0,0:43:35.72,0:43:37.14,Default,,0,0,0,,O Hashira da Névoa...
Dialogue: 0,0:43:37.14,0:43:38.89,Default,,0,0,0,,Muichiro Tokito!
Dialogue: 0,0:43:40.14,0:43:44.06,Default,,0,0,0,,Então tem outro Hashira neste vilarejo.
Dialogue: 0,0:43:44.64,0:43:45.60,Default,,0,0,0,,Me entregue a chave.
Dialogue: 0,0:43:46.27,0:43:47.52,Default,,0,0,0,,Não vou entregar.
Dialogue: 0,0:43:47.52,0:43:50.23,Default,,0,0,0,,É uma coisa importante,\Nfeita pelo meu ancestral!
Dialogue: 0,0:43:51.53,0:43:54.36,Default,,0,0,0,,Espera, tem alguém atrás deles?
Dialogue: 0,0:43:55.03,0:43:58.03,Default,,0,0,0,,Por isso eu disse que não vou entregar!
Dialogue: 0,0:43:58.83,0:44:00.83,Default,,0,0,0,,Ei... Mas é...
Dialogue: 0,0:44:01.33,0:44:02.54,Default,,0,0,0,,Uma pessoa?
Dialogue: 0,0:44:03.33,0:44:04.66,Default,,0,0,0,,Quem será?
Dialogue: 0,0:44:09.09,0:44:10.71,Default,,0,0,0,,Eu conheço ele...
Dialogue: 0,0:44:10.71,0:44:11.80,Default,,0,0,0,,Eu...
Dialogue: 0,0:44:12.50,0:44:14.17,Default,,0,0,0,,Já vi esse homem antes!
Dialogue: 0,0:48:20.10,0:48:20.69,Signs,,0,0,0,,{\an4\fnVerdana\fs20\c&H212324&\3c&H6E8EAB&\shad0}Parte 1
Dialogue: 0,0:48:20.85,0:48:22.02,Signs,,0,0,0,,{\fad(350,0)\shad0\fnVerdana\fs20\c&H1A49CE&}Comemoração! {\c&H020324&\3c&H6C98B1&}Começa o {\c&H0F02D6&\bord2}Arco do Vilarejo dos Ferreiros{\c&H020324&}!
Dialogue: 0,0:48:22.02,0:48:24.86,Default,,0,0,0,,Que bom que você acordou, Tanjiro.
Dialogue: 0,0:48:24.86,0:48:26.57,Default,,0,0,0,,Que bom!
Dialogue: 0,0:48:26.57,0:48:28.03,Default,,0,0,0,,Pessoal, obrigado!
Dialogue: 0,0:48:28.44,0:48:32.53,Default,,0,0,0,,Falando nisso, quanto tempo acha\Nque o Inosuke ficou grudado no teto?
Dialogue: 0,0:48:37.74,0:48:42.25,Default,,0,0,0,,Deve ter sido ao menos uma hora.
Dialogue: 0,0:48:42.25,0:48:44.71,Default,,0,0,0,,Ele é imprudente como sempre.
Dialogue: 0,0:48:44.71,0:48:46.00,Default,,0,0,0,,Sim, sim.
Dialogue: 0,0:48:46.00,0:48:47.46,Default,,0,0,0,,Errado!
Dialogue: 0,0:48:49.34,0:48:50.80,Default,,0,0,0,,Como assim, "errado"?
Dialogue: 0,0:48:51.17,0:48:53.59,Default,,0,0,0,,Eu estava lá desde o dia anterior!
Dialogue: 0,0:48:53.59,0:48:54.80,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:48:56.18,0:48:57.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mexe, mexe, mexe...{\i0}
Dialogue: 0,0:48:57.64,0:48:59.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Acorda! Acorda, Kanpachiro!{\i0}
Dialogue: 0,0:49:00.35,0:49:02.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Abra os olhos!{\i0}
Dialogue: 0,0:49:02.10,0:49:04.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Acorda! Droga!{\i0}
Dialogue: 0,0:49:04.06,0:49:06.36,Default,,0,0,0,,Era isso que estava fazendo?
Dialogue: 0,0:49:06.36,0:49:10.03,Default,,0,0,0,,Então o Tanjiro não teve escolha\Na não ser acordar.
Dialogue: 0,0:49:10.03,0:49:11.36,Default,,0,0,0,,- Acho que sim.\N- Acho que sim.
Dialogue: 0,0:49:11.36,0:49:13.41,Default,,0,0,0,,Doenças são coisas da mente!
Dialogue: 0,0:49:13.41,0:49:15.57,Default,,0,0,0,,Inosuke, muito obrigado.
Dialogue: 0,0:49:16.83,0:49:19.83,Default,,0,0,0,,No próximo episódio: "Yoriichi Tipo Zero".
Dialogue: 0,0:49:19.83,0:49:22.71,Default,,0,0,0,,Eu vou me esforçar ao\Nmáximo no Vilarejo dos Ferreiros!
Dialogue: 0,0:49:22.71,0:49:24.87,Default,,0,0,0,,Nem pense em me deixar preocupado!
Dialogue: 0,0:49:24.87,0:49:26.08,Continua,,0,0,0,,Continua