[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35790
Audio File: ?video
Video File: Cowboy_Bebop_-_13_[Zettai][07AB9679].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Maiandra GD,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00290E06,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Título,Pessima,40,&H00FFF1F0,&H000000FF,&H00361511,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,4,10,10,10,0
Style: Nota,Maiandra GD,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00290E06,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Preview do Próximo Episódio,Maiandra GD,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00373737,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:30.68,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(92,70)}Sessão #13
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:30.68,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(69,195)}Jazz de Júpiter (Parte II)
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:33.79,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu vou procurar.
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O quê?
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:37.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu vou procurar pela minha mulher.
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você pode procurar essa outra.
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você está saindo com a Júlia pelas minhas costas?
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu sinto como se estivesse em um confessionário...
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:53.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você já teve experiência como ministro?
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:56.81,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Era você quem sempre \Nabandonava os outros sem aviso.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nós ainda não acertamos nossas contas.
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}A qualquer hora.
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Lin!
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ei, saia do caminho, Lin!
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Lin...
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:46.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu estava na mesma unidade que Vicious em Titã.
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:49.65,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você disse que não precisava de companheiros...
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:53.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}mas eu sou atraído por essa palavra.
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}A ponto de chorar...
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Em Titã, éramos todos companheiros...
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:53.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Que música é essa?
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Júlia...
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:00.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}É uma bela melodia.
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Importaria-se se eu tocasse essa melodia no meu sax quando eu for para casa depois disso tudo?
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:54.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Depois que eu voltei da guerra, fui preso.
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Suspeitavam que eu era um espião.
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:04:59.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu soube que Vicious testemunhou contra mim.
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:06.10,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Na prisão, eu enlouqueci por causa da insônia.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Como resultado, fiquei viciado em drogas.
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Houve efeitos colaterais...
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:13.55,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Meu equilíbrio hormonal se descontrolou, e foi isso o que houve.
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:19.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você é a segunda pessoa que conhece Vicious desde que cheguei aqui.
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}E a segunda com quem conversei sobre isso...
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:25.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Por que você vai encontrar o Vicious?
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:28.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você não acabou de dizer\N que ele ferrou com você?
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:30.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu quero ver se ele fez mesmo aquilo.
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:31.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você vai morrer.
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:33.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não tenho medo de morrer.
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:34.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Está mentindo.
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:38.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}De todo jeito, não vou viver muito.
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Por que me trouxe aqui?
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:48.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Talvez eu quisesse estar com alguém...
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você, egocentricamente, ajuda as pessoas e as traz para cá...
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:54.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}e, então, sai para morrer?
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:09.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você tem certeza de que era esta mulher?
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:14.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sim... Faz seis meses desde que vi uma mulher pessoalmente...
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:17.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}e dois anos desde que vi uma tão bonita.
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}É claro que eu não me confundiria!
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu nunca desejarei morar nesta cidade...
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:25.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ela sentou-se ali, \Ne estava conversando com Gren.
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Júlia sempre se sentava ali também.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Júlia?
Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:36.19,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Há dois anos, ela surgiu do nada e \Ndesapareceu antes de se passar um mês.
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:37.26,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Que tipo de mulher era ela?
Dialogue: 0,0:06:39.05,0:06:41.05,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Uma super gata.
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:49.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Eu sou o único quem pode mantê-lo vivo...
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:52.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}E o único quem pode matá-lo...
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:56.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Eu só estou vendo um\N sonho do qual nunca despertei.
Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:58.69,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}É como se estivesse sonhando...
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:02.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Tenha cuidado quando estiver com essa mulher.
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:04.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Mulheres são todas mentirosas...
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:11.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Quando tudo isso terminar, \Neu vou sair dessa vida.
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:14.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}E, então... você gostaria de vir comigo?
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Você vai me trair?
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:23.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Eles vão matá-lo...
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:25.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Ah, você finalmente acordou.
Dialogue: 0,0:07:25.31,0:07:27.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Você dormiu demais. Faz três dias.
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:33.25,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Os seus olhos, direito e esquerdo, são de cores diferentes...
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:35.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Meu olho esquerdo vê o passado...
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1\fad(0,800)}E quanto ao olho direito?
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:56.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não estou morto...
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:13.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Para onde fica o oeste?
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:17.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Valeu.
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:27.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tranquilizante, hum? \NEles estão brincando comigo...
Dialogue: 0,0:08:53.81,0:08:56.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Desculpe, mas posso perguntar-lhe uma coisa?
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:59.17,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Onde fica um prédio azul chamado Orlando?
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:02.24,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Não me pergunte! Eu não sei de nada!
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hum, vamos...
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:07.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não quero nada com \Nestrangeiros de agora em diante...
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:09.29,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu só estou perguntando!
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu vou encontrar um trabalho honesto...
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:20.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mas, o quê?
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:28.76,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}É aqui...
Dialogue: 0,0:09:56.98,0:09:58.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ei!
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ei, acorde!
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:04.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Jet?
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Mas... o que você está fazendo?
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O que é tudo isso?
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:12.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ele era um cara desse tipo?
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:14.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O que está dizendo?
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:17.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Gren... não é assim.
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:19.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Gren?
Dialogue: 0,0:10:25.01,0:10:27.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}"Mangan", com "ura-dora"...
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:30.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ele está usando um código antigo...
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:36.91,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Júlia esteve aqui... nesta cidade.
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:43.07,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Oi.
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:43.87,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}E aí?
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:45.51,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Conseguiu algo?
Dialogue: 0,0:10:45.51,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nada.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:48.01,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Eu tenho algo bom.
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pegue-os você mesmo.
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:52.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu sei sobre o cara daquele codinome, "Júlia".
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:54.72,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}É um cara chamado Gren.
Dialogue: 0,0:10:54.72,0:10:58.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Ele é um fugitivo condenado, e tem uma recompensa por ele.
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:02.90,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Se o pegar, eu o deixo voltar.
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:14.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Alô?
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:17.14,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Eu aqui em cima.
Dialogue: 0,0:11:17.14,0:11:20.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Venha ao telhado do prédio mais perto do céu.
Dialogue: 0,0:11:20.79,0:11:23.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu vou mandar uma mulher.
Dialogue: 0,0:11:23.15,0:11:24.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Eu não ligo...
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:26.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Embora eu teria gostado de vê-lo também...
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:37.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você quebrou a Bebop, mas manteve a Swordfish e o Hammerhead.
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você deixou uma mensagem para que pudéssemos encontrá-lo?
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:43.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Só pode ser brincadeira.
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:45.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você só estava nos testando?
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:47.77,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Por que veio aqui?
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:50.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu quero meu dinheiro de volta.
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:51.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O cofre...
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}só tinha 20,0,,{\be1}É mesmo?
Dialogue: 0,0:11:56.68,0:11:57.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tonto.
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:01.98,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ei... Quem é Júlia?
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:06.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sei lá... Mas ela tem algo a ver com o Spike.
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:08.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}É tudo o que eu sei.
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Presente, presente, já está aqui?
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:23.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tem uma qualificação EX+. É verdadeiro.
Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:24.37,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Entregue.
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:30.08,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Esta é a opala de Titã que você havia pedido.
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:33.58,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Dê lembranças minhas ao Gren.
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:38.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você me salvou daquele\N escorpião naquela época...
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:40.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Porém, você me entregou...
Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:01.57,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Gren?
Dialogue: 0,0:14:02.89,0:14:04.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Há quanto tempo.
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:06.61,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O que você pretende?
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:09.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você me deu aquela caixa de música porque...
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:12.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}nunca pensou que eu a desmontaria e examinaria?
Dialogue: 0,0:14:13.23,0:14:15.52,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você encontrou o transmissor...
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:16.96,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Foi Júlia quem encontrou.
Dialogue: 0,0:14:18.07,0:14:21.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ela percebeu assim que ouviu \Nque era um presente seu.
Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:23.42,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}E daí?
Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:26.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Está tentando me matar novamente?
Dialogue: 0,0:14:28.85,0:14:32.85,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nós lutamos juntos na guerra...\NÉramos companheiros...
Dialogue: 0,0:14:36.16,0:14:40.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nós lutamos lado a lado...\N No campo de batalha...
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:44.03,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu cuidei de você...
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:48.78,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu acreditei em você...
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Não há nada em que acreditar.
Dialogue: 0,0:14:56.78,0:14:58.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nenhuma necessidade para acreditar...
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:02.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Vicious-san!
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:23.99,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Neste mundo... \Nnão há nada para se acreditar...
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:33.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Vicious!
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:40.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}A alma de Lin não será salva já que ele\N perdeu a vida protegendo alguém como você!
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:42.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Não era eu quem ele estava protegendo!
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:44.92,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ele protegeu as regras!
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:06.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você está no caminho!
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:45.64,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ei! Vamos, aguente firme!
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:46.43,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ei!
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Cadê a Júlia?\NPara onde ela foi?!
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:53.97,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você a conhece?
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:56.18,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Onde ela está agora?
Dialogue: 0,0:18:03.40,0:18:05.71,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ele atingiu órgãos vitais.
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:10.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Droga, uma ambulância \Nviria até um lugar desses?
Dialogue: 0,0:18:13.47,0:18:17.28,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Pode me colocar na nave outra vez?
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:21.04,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu quero ir a Titã...
Dialogue: 0,0:18:21.04,0:18:23.31,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você não sobreviveria nas suas condições!
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:25.86,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Demoraria demais!
Dialogue: 0,0:18:25.86,0:18:28.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu não vou viver muito mesmo...
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:31.30,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Morrer durante a viagem seria uma boa forma de partir...
Dialogue: 0,0:18:32.43,0:18:36.38,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu quero voltar lá... mais uma vez.
Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:42.39,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu quero estar o mais perto \Nque puder... Por favor...
Dialogue: 0,0:18:55.14,0:18:55.88,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Entendo.
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:18:59.20,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você é o Spike.
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:03.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Júlia sempre falava sobre você...
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:07.32,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Que seus olhos tinham cores diferentes...
Dialogue: 0,0:19:07.32,0:19:08.62,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ela disse que...
Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:14.13,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Tem-se uma sensação estranha\N quando se olha para seus olhos...
Dialogue: 0,0:19:14.87,0:19:17.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O que ela fazia?
Dialogue: 0,0:19:17.35,0:19:20.89,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}No assento, no canto do bar...
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:25.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ela sempre entrava lá enquanto eu não prestava atenção...
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:31.15,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ela sempre pedia a mesma música...
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:32.73,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}e sorria.
Dialogue: 0,0:19:34.12,0:19:38.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Sorria... tristemente.
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:48.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O que você tem?
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:49.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Nada.
Dialogue: 0,0:20:51.15,0:20:55.06,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Entre logo. Nós vamos partir.
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:05.49,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Júlia...
Dialogue: 0,0:21:05.88,0:21:06.95,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O quê?
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:11.09,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Hum... nada. Foi só um resmungo à toa.
Dialogue: 0,0:21:11.09,0:21:13.53,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Para onde foram todos vocês?
Dialogue: 0,0:21:13.53,0:21:14.75,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Para um lugar legal.
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:17.21,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Ed foi a única deixada para trás!
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:20.02,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Eu vou lhe contar algum dia.
Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:22.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Nah, tudo bem, sério.
Dialogue: 0,0:21:23.61,0:21:25.47,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Você não está sendo boazinha.
Dialogue: 0,0:21:41.95,0:21:44.45,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}A estrela caiu, Bull.
Dialogue: 0,0:21:44.45,0:21:47.11,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Aquela não é uma estrela qualquer.
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:49.74,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}É a lágrima de um guerreiro.
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:51.33,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}O que é um guerreiro?
Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:55.54,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Alguém que terminou sua batalha em algum lugar deste planeta...
Dialogue: 0,0:21:58.06,0:22:03.35,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Uma alma patética que não \Nacreditava no Grande Espírito...
Dialogue: 0,0:22:03.35,0:22:05.40,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:24:34.14,Título,,0000,0000,0000,,{\be1}
Dialogue: 0,0:24:34.86,0:24:39.41,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(74,70)}Próxima Sessão
Dialogue: 0,0:24:11.65,0:24:13.77,Preview do Próximo Episódio,,0000,0000,0000,,O que está havendo com este mundo?
Dialogue: 0,0:24:14.19,0:24:17.03,Preview do Próximo Episódio,,0000,0000,0000,,Na vida, trevas estão a uma polegada de você.
Dialogue: 0,0:24:17.03,0:24:19.28,Preview do Próximo Episódio,,0000,0000,0000,,Este mundo é realmente repleto de erros.
Dialogue: 0,0:24:19.28,0:24:21.91,Preview do Próximo Episódio,,0000,0000,0000,,Neste caso, vamos fugir da tendência,
Dialogue: 0,0:24:21.91,0:24:24.87,Preview do Próximo Episódio,,0000,0000,0000,,e viver uma vida de um largado.
Dialogue: 0,0:24:25.20,0:24:30.16,Preview do Próximo Episódio,,0000,0000,0000,,A uma rapsódia psicodélica de alguém como você.
Dialogue: 0,0:24:30.16,0:24:33.50,Preview do Próximo Episódio,,0000,0000,0000,,Próximo episódio: Rapsódia de Boêmia.
Dialogue: 0,0:24:33.88,0:24:38.46,Preview do Próximo Episódio,,0000,0000,0000,,Então, não quer desperdiçar sua vida conosco?
Dialogue: 0,0:24:34.86,0:24:39.41,Título,,0000,0000,0000,,{\pos(74,185)}Rapsódia de Boêmia
Dialogue: 0,0:24:37.23,0:24:39.23,Título,,0000,0000,0000,,