2054 D.C. PLANETA NIFLHEIM
Como foi que eu sobrevivi?
Foi uma queda e tanto.
Ai, merda. Meu comunicador quebrou.
Meu aquecedor também já era.
Eu deveria ter me partido ao meio e morrido na queda,
em vez de lentamente me tornar um picolé de carne.
Timo?
Timo!
Timo, eu estou aqui embaixo.
Timo.
Mickey?
Timo!
-Timo, eu estou aqui. -Mickey.
Você ainda não morreu?
-Não. -Espera aí.
Caramba.
Seu lança-chamas ainda está bom.
Nem um arranhão.
Ainda bem que decidi vir aqui.
O Depto. de Armas vai ficar feliz.
Vou devolver isto, tá?
Eu posso levar.
Não está bravo, né, por eu pegar isto?
É que a coisa não está muito boa pra você, né?
Além disso, a corda só chega até aqui.
Claro, não, está tudo bem.
Você não deveria correr o risco.
É isso mesmo que estou dizendo.
Além do mais, eles vão te reimprimir amanhã.
É.
Ei, Mickey.
Sim?
Como é a sensação de morrer?
Com certeza, você já está acostumado. Mas…
Quantas vezes já foram?
Você é o Mickey 16?
17. Idiota.
18 será o próximo.
Bom, foi um prazer te conhecer. Tenha uma boa morte.
Até amanhã.
Que ótimo.
Por que não?
Esse é bem grande.
Tomara que eu seja engolido de uma só vez.
Deve ser melhor do que morrer lentamente de frio.
Eu acho.
Ou talvez não.
Mas eles me imprimem de novo toda vez que eu morro.
Todos meus dados são salvos, e eu ganho um corpo novo.
Eles fazem regularmente uploads de memórias
e dos meus traços de personalidade
e reimplantam de volta no meu cérebro.
Cara, é uma tecnologia maluca.
Digamos apenas que é avançada.
É muito avançada.
Isso.
Vamos lá, vamos lá.
Espera. Dá pra esperar um pouco?
Procure se acalmar. Fica calmo.
Relaxa, respira. Isso mesmo, respira.
Isso!
Esse lance de impressão de corpos e transplante de memórias,
pra ser honesto, era tão ridiculamente à frente do seu tempo,
que causou tantas brigas éticas
e religiosas, blá, blá, blá,
que realmente foi banido na Terra,
e agora só é permitido no espaço para os Descartáveis.
Como eu.
Assim que deixamos a atmosfera,
eles me fizeram trabalhar duro até chegar a este planeta.
Deram-me uma missão atrás da outra.
Operadores, o que está rolando? O cabo extra já está aqui.
A questão, Mickey…
Depto. Médico, conta pra ele.
Contar o quê?
Oi, Mickey. Como você está?
Está tendo vertigem, náusea ou tontura?
Acho que estou sentindo um pouco de tontura.
Daqui em diante, só vai piorar, Mickey. Vai ter febre alta também.
Você está exposto agora a níveis impensáveis de radiação,
e, antes de mais nada, é por isso que enviamos você.
Ok.
Pra ter uma descrição completa dos sintomas.
Tem umas coisas que eu quero rever
da lista de verificação de radiação cósmica.
Quanto tempo leva pra sua pele começar a queimar?
Quanto tempo leva pra você ficar cego?
E, claro, quanto tempo leva pra você morrer?
Esse é o ponto mais importante pra nós.
Certa vez, na minha aula de ciências do quarto ano,
eu maltratei um sapo.
Imagino que isso tudo deva ser meu castigo.
Mickey, tira a luva
pra eu ver o que acontece debaixo do traje espacial.
Uau! Vocês viram isso?
Bom dia.
Precisa se hidratar, Mickey.
Você vai sentir uma sede extrema.
Arkady, acho que a dose foi alta demais.
E daí, Dorothy? Ele estará morto em 10 minutos.
Colete as amostras de sangue.
Vai sangrar pelos olhos, nariz, boca, ouvidos e reto.
Colete amostras separadas de cada orifício. Ok?
E continue com o upload da memória ao mesmo tempo.
Este Mickey é especial. Sabe disso, né?
De todos os Mickeys, você terá a vida mais curta.
Eu ouvi dizer. Dez minutos.
Na verdade, e esta é uma boa notícia, está mais pra 15.
Bem melhor, não é?
Eu estaria riquíssimo a essa altura com o seguro de vida,
só que, obviamente, os Descartáveis não são asseguráveis.
Não temos compensação trabalhista,
nem sindicatos nem benefícios de aposentadoria.
Não me surpreenderia você pensar a essa altura:
"Então, por que fez isso com você mesmo?"
Bem, porque eu tinha um amigo que me disse
que um dia macaron venderia mais do que hambúrguer.
E porque eu confiei nesse amigo de merda e fiz um empréstimo enorme
com um cavalheiro maravilhoso pra abrir uma loja de macarons.
4 1/3 ANOS ATRÁS TERRA
Ai, merda.
Tudo bem, tudo bem, acalmem-se.
Sei que ainda faltam quatro semanas.
Encarem isso como uma pequena excursão.
Um gostinho do que pode acontecer se não me reembolsarem dentro do prazo.
Além disso, vocês têm muito tempo livre,
já que sua lojinha de macarons foi à falência.
Linda exibição você fez pra mim. Linda mesmo.
A mensagem está clara. Entendi direitinho.
"O dinheiro está atrasado."
Tem duas pessoas…
Darius Blank. Um nome que eu gostaria de nunca ter ouvido.
O Sr. Blank não está preocupado com o dinheiro.
Ele tem de monte.
Este prédio é só um de seus muitos ativos.
Ver seus inadimplentes morrerem, desfrutando os detalhes da morte,
é disso que ele realmente gosta.
A mensagem está clara. Pode parar agora.
É… Eu já entendi.
Duas semanas. Só preciso de duas semanas.
Só isso. E tem mais a caminho. Mais dinheiro…
mais dinheiro está, está…
Pegamos aquele cavalheiro quatro dias atrás em Ulaanbaatar, Mongólia.
Parece caro.
Tenham certeza, quem não cumprir o prazo,
nós perseguiremos até os confins da Terra.
MISSÃO NIFLHEIM
Então, decidimos sair da Terra.
Nada estava dando certo, e eu não tinha família dependendo de mim.
Então, me inscrevi na expedição de colonização,
mas um milhão de pessoas tiveram a mesma ideia.
Parece que todos neste planeta podre estavam fugindo de algo.
Acho que todos têm problemas financeiros.
De todo modo, tivemos que embarcar na nave
porque era a última da temporada.
Um monte de pessoas desesperadas pra deixar a Terra.
Claro que os antimigração estão falando com as paredes
quando insistem em consertar a Terra,
em vez de arriscar vidas migrando para outro planeta.
Parece que esses candidatos apaixonados já estão no espaço.
O mais importante é que esta expedição
é liderada pelo ex-congressista Kenneth Marshall,
que perdeu as duas últimas eleições.
Esse político fracassado está tentando estabelecer um reino além das estrelas?
São seus apoiadores fanáticos que lhe proporcionaram um patrocínio generoso
de uma organização religiosa e corporativa específica?
Há tantas perguntas sem resposta.
Vamos conversar com as pessoas.
Com licença, você é apoiador de Kenneth Marshall?
Eu sou. Em grande medida.
Sou um apoiador irrestrito.
Sou basicamente o único.
Você é do canal oficial do Marshall?
-Sou do EC 20. -Mentira!
Marshall está assistindo agora?
-Meu Deus! -Precisa me escolher.
Por favor, me escolhe.
Precisa de pessoas jovens e saudáveis pra expedição.
Senhoras e senhores, temos outra leve tempestade de areia hoje.
O acesso está restrito ao portão três.
Em nosso estande, terão óculos e máscaras com desconto.
E mais 5% de desconto com Marshall Pay, como sempre.
As outras expedições me rejeitaram, mas é um erro, juro.
Conserto banheiros, faço biscoito de gengibre.
Dê-me uma chance.
Levem-nos a esse planeta, Marshall e Ylfa.
Levem-me com vocês!
Descartável.
Inscrevendo-se pra ser Descartável?
É sério?
Leu a ficha de inscrição toda?
Sim.
Eu deveria ter lido tudo.
Quer dizer, não tive muita escolha.
Não tenho nenhuma certificação legal.
Eu não tenho nenhuma habilidade.
Então, eu soube que o Timo já tinha reivindicado
um cargo pra ele: o de piloto de flitter.
Ele só conseguiu sua licença de aprendiz há pouco tempo.
Não sei o que ele teve que fazer pra conseguir isso,
mas seu mérito é inegável.
Com licença.
Tem alguma construção rolando?
Desculpe, o quê?
Não está ouvindo algo tipo…
tipo uma motosserra?
Não.
Eu queria dar o fora de lá.
Ir para um lugar onde o som não me seguisse.
Bem longe no espaço.
Você leu a papelada toda?
Sim.
Se leu, então você sabe, né?
Este vai ser um trabalho radical.
Mas também vai ser divertido.
Vou explicar todos os detalhes.
Aquele cheiro me distraiu tanto. O cheiro do cabelo daquela mulher.
Era como se ele trouxesse de volta alguma memória distante.
O tanque lá embaixo é chamado de ciclador.
Ele processa os resíduos orgânicos produzidos na nave.
Casca de maçã, ossos de galinha, ovos podres,
corpos mortos, dejetos humanos, qualquer resíduo.
Depois, ele combina, refina, recicla tudo
e envia uma parte para esta impressora.
Matéria-prima para um corpo humano.
Quando você morrer e o Comitê aprovar,
ele imprimirá uma nova versão do seu corpo em 20 horas.
Tire sua roupa e coloque isto.
Eu nem ouvia o que ela estava dizendo.
Era como se todos os meus sentidos estivessem focados no meu nariz.
Tipo um déjà-vu, só que um déjà-vu olfativo.
Vamos fazer uma varredura dos seus dados biológicos.
Isso significa que será reimpresso exatamente como está agora.
Pra sempre.
É melhor eu espremer isto.
Do contrário, ficará aí pra sempre.
Ainda bem que ela não sabia que eu tinha uma na bunda.
Depois de fazer a varredura do corpo, ela fez o upload das minhas memórias.
Ela chamou de "backup da personalidade".
Devo fazer uma vez por semana
pra não ter lapsos de memória a cada reimpressão.
No passado, teria precisado de um disco rígido
do tamanho de uma geladeira pra copiar um cérebro adulto.
Agora, do tamanho deste tijolo. Genial, né?
Então, injetaram uma solução especial em mim.
Ela trouxe de volta um turbilhão de memórias.
Memórias demais.
Estávamos indo do supermercado pra casa.
Eu pedi pra sentar no banco da frente.
Falei que eu já era grandinho.
E foi então que eu vi o botão vermelho.
Eu apertei e ela bateu.
Coloque na cabeça e puxe o gatilho.
É o requisito final pra se tornar um Descartável.
Prove que você tem fé no sistema.
A partir de agora, deve se acostumar a morrer.
Esse é o seu trabalho.
Comecei a jornada de quatro anos e meio como Mickey 1.
Quando se fica preso numa nave por tanto tempo,
a comida é tudo.
Atenção, Mickey 1.
Sete calorias acima da alocação atual de ração.
Naquele primeiro dia no refeitório,
acho que eu posso ter começado a pensar um pouco: "O que foi que eu fiz?"
O salão estava cheio de gente comendo aquela porcaria,
e o silêncio era total, dava até pra ouvir um alfinete cair.
Até que Kenneth Marshall e sua esposa, Ylfa, entraram.
E um monte de gente simplesmente começou a surtar.
E pensei: "O que é que eu estou fazendo aqui?"
Mas foi então que eu a vi.
Nasha.
Foi a primeira vez que vi Nasha Barridge.
No primeiro dia dessa longa jornada.
Discurso! Discurso! Discurso!
Chega. Já chega.
Fazendo isso por um minuto, vão desperdiçar cinco calorias.
Ou seja, 2% da refeição preciosa que estão comendo.
Como vocês sabem, nossa prioridade
é conservar recursos alimentares até nossa chegada a Niflheim,
pra maximizarmos nossa taxa de sobrevivência.
Então, prestem atenção.
Relações sexuais, por exemplo.
-Cada… -Sessão.
…sessão consome um total de 100 calorias.
-No mínimo. -No mínimo.
Dependendo dos participantes, duração vezes fricção é igual a…
A questão é: Kenneth está falando com o Comitê
sobre banir toda atividade sexual na nave.
O quê?
Pra mim não é problema.
Querida, tem certeza de que é o momento certo?
Desculpa, amor. Eu só estava tentando ajudar.
Não, tudo bem.
Estou indo bem? Eu deveria ser mais enfático?
-Sim! Sim, seja enfático. -Tá legal.
Colegas pioneiros,
depois que chegarmos a Niflheim e garantirmos nossa produção de alimentos,
lançaremos a maior campanha de incentivo ao sexo da história.
Vocês espalharão suas sementes por todo o planeta.
Primeiro vamos sobreviver! Depois vamos prosperar!
E então, nós vamos nos multiplicar!
Propagar a espécie!
Nós infestaremos o planeta!
Marshall! Marshall! Marshall!
E assim, começamos a infestar.
Com amor.
POSIÇÕES PLANETÁRIAS FUNDAMENTAIS
E então, infelizmente, isso é…
E agora, faça esta parte.
-Ah, sim. -Qual é, não é tão grande.
Desculpa.
Aqueles quatro anos teriam parecido quarenta se não fosse pela Nasha.
Ela ficou comigo nos melhores momentos…
e ficou ao meu lado nos piores momentos.
Nem todos têm a sorte de encontrar uma alma gêmea.
Nada disso teria acontecido se eu não tivesse embarcado nesta nave.
Então, viva o grande agiota Darius Blank.
Obrigado, Darius.
Mas eu não estava folgando.
Eu estava muito ocupado todo dia, cuidando da Nasha,
e ela é uma agente de elite multifacetada.
E não é fácil apoiar alguém
que é soldado, policial e bombeiro.
Mas eu não faço ideia do que ela vê em mim.
Apenas sou grato.
Mas, assim que saio pela porta,
a nave está cheia sobretudo de… babacas.
Oi! Mickey, não é?
Pode nos dizer…
bem… como é morrer?
Sabe, quando você é reimpresso?
Qual é a sensação?
Vamos lá, conta pra nós. Queremos muito saber.
Imagina passar anos
-junto desses imbecis. -Ele não vai falar.
Tirava qualquer um do sério.
"Por cima do meu cadáver!"
Às vezes, até a Nasha,
-cidadã exemplar… -Do seu cadáver?
…tinha que intervir e nos lembrar
de que éramos uma família grande e feliz.
-Aonde pensa que vai? -Ajudando um ao outro.
Protegendo um ao outro.
-Uma comunidade harmoniosa. -O que você disse?
E o Comitê reduziu as rações do Mickey 9 pela metade
e o designou para a limpeza do ciclador manual até segunda ordem.
Parabéns, cara!
Oi, Mickey.
Deve estar com fome. Toma mais um pouco.
Obrigado, Kai.
Você trocou de xampu?
Xampu?
Só existe um xampu nesta nave toda.
-Obrigada. -De nada.
Foi uma jornada bem longa
-em uma linda comunidade. -Oi.
Mas a Nasha era, obviamente, a única pra mim, sabe?
De verdade.
E eu tinha um único trabalho, mas eu me orgulhava dele.
Tinha a sensação de fazer parte da equipe.
Matthew! Matthew!
-Estou no último nível! -Vamos, anda logo!
Depressa!
Meus irmãos viajantes…
-E irmãs. -E irmãs.
Já se passaram quatro anos desde que embarcamos juntos nesta nave.
E eu, nós, amamos vocês como se fossem nossa própria família.
E aqui estamos nós.
Logo abaixo de nós, está nosso próprio planeta de pureza.
Qual é o problema dele? Ele é tão irritante.
Talvez ele esteja resfriado.
Como um sorvete virgem de baunilha.
Tocado pela primeira vez.
Vai estar bem frio.
Quem quer que desça primeiro, vai morrer de frio.
É isso, Mickey. Respira fundo. Encha seus pulmões.
Imagine que tem um vírus desconhecido no ar
e você está aspirando cada partícula microscópica flutuando.
Todos os vírus estão preenchendo cada alvéolo.
Muito bom!
Muito bom! Brilhante.
Havia realmente um vírus desconhecido no ar.
Um vírus letal.
TESTE DE AMOSTRA DE VÍRUS
Dorothy! Dorothy!
Espera. Ele está vivo.
E daí?
Eu estou bem.
Obrigado.
No fim, graças aos ratos de laboratório, Mickey 12, 13, 14, 15 e 16,
que foram esfaqueados, intoxicados, e queimados, temos a vacina.
Meu grande presente pra humanidade.
E assim, não precisávamos de máscaras de oxigênio,
e podíamos ver à vontade nossa respiração.
Olha aquilo, Jennifer. Ridículo.
Incrível ainda vivermos naquela coisa.
É mesmo.
Chegamos há seculos e ainda consumimos
a mesma porcaria de refeição tipo pré-embalada.
É exatamente por isso que devemos construir complexos residenciais.
Cultivar alimentos o quanto antes.
-Claro. -Espalhar sementes,
infestar o planeta, propagar a espécie.
Está frio demais.
Olha aquela cor.
-É. -É linda.
Que tonto. Devia aprender sobre queda amortecida.
-Você está bem? -Sim, estou.
Vamos.
O que é queda amortecida?
Olha pra Kai. Queda amortecida exemplar.
-É? -Cala a boca.
Kai. O que foi?
Meu Deus! O que é isso?
Ai, meu Deus!
-Tirem isso de mim! Tirem! -Mickey!
Mas que merda, cara! Que merda!
O que era? Que merda era aquilo?
Não sei, mas tem mais no buraco.
-O que… -Vamos dar o fora daqui.
Anda, Mickey, vamos!
Vai, vai, vai. Anda logo!
Jennifer!
Obrigado.
Mickey. Mickey, é o Marshall.
Seu merdinha inútil, seu babaca!
Você é um Descartável!
Você está aqui pra ser descartado, pô!
Por que Jennifer Chilton, uma mulher preciosa e fértil morreu,
-e você não? -Venha ao meu quarto.
-Experimenta isto. -Deixe-me em paz.
É o que eu quero saber. Nojento.
Sério? Não gostou do meu molho?
Não, não, não, querida.
-Aquelas criaturas. -O que está havendo?
São ferozes, não são?
Elas estão mais pra famintas.
Ei, você! Fica parado. Não se mexe.
Desejam carne humana.
Rastejantes aterradores.
Querido, perfeito.
Devia chamá-los de rastejadores.
Vou chamar de rastejadores. Vou chamar de rastejadores.
Preston, está ouvindo?
Descartável, eu decidi, com o Comitê,
que, de agora em diante, sua ração será reduzida pela metade.
Assim, meu turno dobrou.
Quatorze horas por dia, sete dias por semana,
até eu conseguir uma amostra de rastejador.
Timo! Timo!
Mickey, delicinha, seu petisco favorito.
Eu mesmo escolhi. Bom proveito!
Como eu sobrevivi a isso?
Mickey!
Você ainda não morreu?
Como é a sensação de morrer?
Mesmo sendo minha 17ª vez, realmente eu odeio morrer.
Ainda.
Sempre.
Toda vez.
Bon appétit.
Onde estou? O que está acontecendo?
Não estou saindo da impressora?
Ainda sou o 17.
Por que aquela coisa não me comeu? Eu estava inconsciente.
Não pareci apetitoso o bastante?
Ah, entendi.
Estava me guardando para os filhotes.
Que mãe incrível.
Por favor, sejam rápidos.
Vamos lá, pessoal, mordidas grandes!
Pra onde estão me levando agora?
Minha carne estragou depois de tanta impressão?
Ei.
Minha carne ainda é boa.
Minha carne é excelente.
Eu sou saboroso.
Vocês me largam aqui no meio do nada.
Isso não é legal!
Ei! Ei!
Para!
Ei!
Ei. Ei!
-Pode vir! Pode vir! -Ei, espera! Para!
Não, para! Não pode passar.
-O quê? -Falei pra parar.
-Qual o problema? -O que foi agora? Merda!
Ei, olha o tamanho dessa pedra. Você é cego?
Não pode trazer uma coisa dessas aqui.
Acha que pode passar com algo tão grande por aqui?
O Depto. de Ciências pediu. Então, não me enche.
Se tentar passar e fizer algum arranhão
no portão, meu portão, você é o responsável.
Minha? Culpe os caras do Depto. de Ciências.
Eles cortaram no local, mas tenho ordens de trazer como está.
Eu não ligo a mínima, tá legal?
Estão em reunião. Não dá pra contatar.
Não vou me responsabilizar. Sempre que entra aqui,
no portão 3, o meu, age como se fosse dona do lugar.
Dona desta merda, pra quê?
Cala essa boca, tá legal?
Quer saber? Precisa transar.
Vai à merda.
Caramba, Mickey!
Eu não esperava te ver hoje.
Espera, é esse o horário?
São 3h30? Isso não faz sentido.
Isso, assim mesmo.
Siga reto, mantenha-se assim.
Você se lembra de quando eu saí?
-O que disse? -Siga assim.
Não, espera, Dawson. Não é assim que se faz. Meu Deus!
Desliga a energia. O interruptor. Ei!
Não, não, não! Para, para!
Merda! O que foi que eu disse?
Imbecil de merda!
-Passando. Atenção. -Oi, Steve.
Chegou a hora de novo.
O jantar dos sonhos com Kenneth Marshall.
Quem será o convidado de honra do mês?
Vem aí uma grande surpresa.
Aguenta coração, porque o pombo da sorte
pode ir batendo suas asas até você pra entregar um convite.
Do pombo, com amor, passo e desligo.
O que é isso?
Por que você não morreu?
Ah, não. Ai, meu Deus. Meu Deus.
Não, não, não.
Você é o 18? Imprimiram você hoje?
O que está acontecendo? De acordo com o Timo,
você deveria estar sendo cagado por um rastejador agora.
Precisa falar desse jeito?
Meu Deus. Estou totalmente ferrado.
O que quer dizer?
Somos Múltiplos.
Tenho que te matar.
Matar-me?
Se um de nós tem que morrer, você é que deveria se matar.
Passaram-se apenas, tipo… duas horas desde que eu fui impresso.
Eu mal tive uma vida.
Bom, eu nunca morri, então você não conta.
Volte pro ciclador!
Múltiplos. Por onde é que eu começo?
A humanidade não está preparada pra lidar
com as implicações da adoção da tecnologia de impressão humana.
4 2/3 ANOS ATRÁS TERRA
Por favor, digam-me,
algum de vocês pode garantir
que não haverá abuso dessa tecnologia?
Ninguém do Depto. de Desenvolvimento e Pesquisa deu uma resposta convincente.
Mas o problema real era que um dos cérebros por trás da impressão humana
revelou-se um autêntico psicopata.
Alan Manikova.
Acho que é ele.
Tem certeza?
Houve uma série de assassinatos brutais,
que tinham como alvo pessoas sem teto, e apenas uma testemunha ocular.
Mas o relato batia com a aparência de Manikova.
A polícia pensou ter achado o culpado, mas Manikova tinha um álibi perfeito.
Na hora do crime,
estava sendo maquiado pra um programa infantil de ciências.
Quem me ajuda com as células vermelhas e brancas?
Mas, quando os policiais invadiram a casa do Manikova,
levaram dois pares de algemas e mandados.
Eles estavam na cola dele. Ou melhor, na cola deles.
Qual é o Manikova Original?
Você?
Ou você?
Sim, havia dois.
Um para o assassinato e um para o álibi.
Outro Manikova tinha sido impresso por Manikova sem a empresa saber.
Aqui vai uma pergunta pra você.
Eles são cúmplices ou um agiu sob as ordens do outro?
São crimes independentes, ou era uma única pessoa desde o início?
Cada um recebe metade das porções na prisão ou uma refeição completa?
A polícia, juristas, filósofos, todo mundo estava perplexo.
Mas, enquanto Manikova 1 e 2 estavam trancados numa sala de interrogatório,
outro sem-teto foi brutalmente assassinado.
Pasmem, Manikova 3.
Acho que foi algum repórter de tablóide medíocre
que os chamou de Múltiplos, ou algum professor, ou alguém mais.
Seja lá quem inventou, o termo pegou.
E logo a palavra "Múltiplos" espalhou medo e desprezo.
Múltiplos são abomináveis. Eles destróem a ordem natural.
Cada alma deve ter apenas um corpo. Certo?
Uma alma, um corpo.
O Senhor abençoa somente a união 'uma para um'.
Mas o ex-congressista Marshall tem um ponto a ser considerado.
Seria uma pena não explorar
a aplicação potencial dessa tecnologia avançada.
Fiquei feliz em receber um convite deste comitê.
Você foi intimado, Sr. Marshall.
Claro, claro. De qualquer modo,
quero aproveitar esta oportunidade para falar como Comandante de Expedição.
A impressão humana é um pecado.
Os Múltiplos são obra do Satanás.
Contudo, tenho refletido sobre como nós podemos usar
essa abominação para o nosso benefício econômico.
Eu proponho…
um teste de impressão humana longe da Terra
sob supervisão altamente rigorosa.
Limitando esses indivíduos a um por expedição, por planeta,
sob a designação "Descartável".
Múltiplos, no caso de Múltiplos,
exterminaremos cada indivíduo transgressor,
na totalidade, mente e corpo, tudo em nome do serviço público.
Nesta expedição Niflheim, todos os Múltiplos serão
imediatamente presos, executados e permanentemente deletados.
Minha cabeça.
Mas o que esse cara é?
Nasha me disse que o Mickey 3 era chorão e pegajoso.
O 5 era indeciso.
E, aparentemente, o 8 era muito irritante e meio idiota,
mas nenhum deles era louco de pedra.
Até mesmo esse lunático tem medo de ser um Múltiplo.
Isso é eliminação permanente.
Tentar me jogar no ciclador.
Se um de nós tem que morrer…
não serei eu.
Ao meio! Ao meio!
Ao meio! Ao meio! Ao meio!
-O quê? -Dividir ao meio!
Vou dividir com você.
Dividir as rações. E podemos dividir o trabalho.
E podemos nos revezar na morte.
Você é o 18, então pode ficar com os números pares,
e eu cubro, tipo, 19, 21, e os números ímpares.
Você tem medo de morrer?
Um certo medo.
Já morreu várias vezes. Do que tem tanto medo?
Até agora, eu morria…
e eu simplesmente nascia de novo, sabe?
Era como se fosse eu continuando
Mas agora…
uma vez que eu morrer…
terá acabado pra mim.
É você que estará vivendo.
Entende o que eu quero dizer?
Eu não gosto de você.
Você é um bundão.
Mas eu sou você.
Eu não sou você.
Não vou viver como você.
Eu vou te matar.
Que porra é essa? Está tentando chamar atenção?
Não tem câmeras aqui. Tira isso, imbecil.
Amador. É sua primeira vez?
Não, não.
Esse é puro, né? Não diluído?
Acha que eu sou quem?
Isto aqui é oxy puro, sem aditivos.
É bem raro.
Só tem duas cápsulas de oxyzofol em um lança-chamas, cara.
O que foi isso?
Eu estou sentindo.
O que está fazendo?
Não é assim que se faz. Abre.
Vamos matar esse filho da puta?
-Era só brincadeira. -O quê?
Não finja que está surpreso. Suas memórias são minhas memórias.
O dinheiro que ele gastou.
O canalha colocou a maior parte dos empréstimos no nosso nome.
No livro-caixa do Darius Blank, somos nós os devedores.
Isso precisa ser verificado.
Divirta-se, cara.
Vamos matá-lo.
Você está maluco? Ele é, tipo, meu único amigo.
Amigo? Mesmo orfanato não significa nada.
Espera.
Timo.
Mickey, o que…?
Parece que o negócio está bombando.
Do que está falando?
Outro viciado chegando.
Timo!
Ei! Você pirou?
Quando eu sair daqui, vou te matar. O que é isso?
Desce mais!
Seu idiota.
Ok.
Ok. Vamos.
Mickey, me ajuda.
O que é isso? Por que está tão vermelho? Parece quente.
O que está fazendo?
Eu quero que você morra,
seu filho da puta.
O quê?
Qual é!
Para. Para!
É o Mickey? Ei, o que está acontecendo?
Mickey, o que faz aqui?
Timo caiu sem querer, mas ele está bem agora.
Se quiser continuar traficando, cuidado com o que fala.
O que aconteceu? Você está bem?
O que houve com sua mão?
Eu estava levando o lixo pra fora e tropecei no buraco.
Não morri graças ao Mickey.
Eu quase virei pó.
Oi.
Você está bem?
Mandei ficar na cama. Só foi impresso há algumas horas.
É, eu deveria ter ficado.
Ouviu os boatos?
Tem um cara traficando Oxyzofol não diluído.
O quê? Isso é loucura. Isso não é nada legal.
Aqui entre nós, Timo,
uma dose antes de dormir pra relaxar, eu entendo.
Mas puro, sem aditivos, é passar dos limites.
Sim, com certeza. Não é nada bom.
Nasha, leva o Mickey pra casa. Eu termino aqui.
Tá. Obrigada. A gente se vê amanhã.
Hoje, estou a fim de um B6.
B6?
É.
Nasha Voadora?
Aqui é o lugar certo pra esse.
O que deu em você?
Você não é assim.
B6?
B6 era nosso, Nasha.
Mickey?
Oi, irmão.
Eu ia te buscar, mas você está aqui.
Você está ótimo, Mickey.
É mesmo. Ok.
Fica aí. Braço ao redor dele.
Beleza. Ótimo. Um sorrisão, Mickey, por favor.
-Segura. -Sorrisão. Beleza.
Vocês podem ficar aí? Ótimo, obrigado.
Ok, e ação.
Parabéns.
O vencedor deste mês, a alma afortunada
que terá o privilégio de um jantar…
Olha pra câmera. Um jantar privado
com o único Kenneth Marshall é…
Olha pra câmera.
É o Mickey.
Ótimo. Sorrisão.
Sorriso.
Isso. Incrível Ok, corta.
Marshall quer que você vá o quanto antes.
Ele preparou um banquete pra você.
O Senhor está te abençoando hoje, Mickey.
Primeiro, preciso voltar pro meu quarto.
Você vai se empanturrar, Mickey.
O CONVIDADO DE HONRA DO ÚNICO DESTE MÊS
Aposto que aquele pirado já está babando pela minha linda Nasha.
É nojento.
O mais nojento é que estou babando
só de pensar no filé mignon que pedi pro jantar do Marshall.
Isso está muito errado!
Que bom que você está gostando.
Como está o molho?
Desculpa. Por favor, continua.
Certo. Mickey…
escuta, voltando a tudo o que aconteceu com…
Jennifer.
É, Jennifer.
Jennifer…
Chilton.
Eu sei, eu sei.
Quando perdemos nossa querida Jennifer Chilton,
posso ter ficado um pouco zangado e ter dito algumas coisas bem rudes.
Sei que é tarde, mas eu gostaria de me desculpar.
Ele é sempre assim.
Tão agradável e, de repente, ele fica cruel.
Querida, estou tentando resolver isso.
Desculpa, você ainda está mole, acabou de sair da impressora.
Continue se alimentando.
Bom, nós temos outra convidada especial aqui.
Oi, Kai.
Desculpem o atraso.
Você está muito bonita.
Obrigada.
Venha. Venha.
É bom ver você.
Sente-se.
Você está bem? Emocionalmente?
Sim, eu estou bem, senhor.
Obrigada.
Fico contente em saber, Kai. Sinto muito pela Jennifer.
Eu soube que eram muito próximas. Sua melhor amiga.
Mas eu sabia que você se manteria forte.
Obrigada, senhora.
Mas não te convidamos aqui apenas pra te confortar.
Estivemos de olho em você, Katz.
Em mim, senhor?
Eu posso saber por quê?
Você é uma de nós.
Com sua genética impecável,
você é o espécime perfeito pra colônia que eu visualizo.
Bem, obrigada, senhor.
É por isso que a igreja, digo, a empresa,
me escolheu pra liderar esta expedição.
A Terra não tem salvação, com toda essa gente impura.
Mas você, você é especial, e eu estou criando um mundo
num planeta branco puro, cheio de pessoas superiores.
Como você. E nós. Não é mesmo, querida?
-Sim. É a visão dele. -Minha visão.
-A sensibilidade. -Sensibilidade.
Mas, mesmo com seus registros médicos,
você veio se juntar à nossa expedição e não a um daqueles planetas patéticos
onde colocam microchips em embriões inseminados artificialmente.
Você é a candidata perfeita
para o programa de parto natural de Niflheim, não é, querida?
Sr. Marshall, é como me considera, apenas um útero?
Não! Não, não, não. Não é nada disso, Kai.
Este homem não objetifica mulheres.
O que meu marido quer dizer é que ele tem padrões bem altos.
O único sonho dele é ter um planeta exclusivamente pra uma raça humana pura.
Que consome colheitas de verdade e carne de verdade,
e jantares com molhos delicados e deliciosos.
O molho é o verdadeiro e decisivo teste de uma civilização.
Pessoas que devoram carne queimada são bárbaras.
Prove o molho, Kai. Aqui. Eu mesma fiz.
Obrigada.
Mas antes eu queria dizer umas palavras em memória da Jennifer.
Uma oração.
Sempre pronto pra uma oração.
Jennifer, quando te conheci no refeitório quatro anos atrás…
você estava…
Amado Senhor,
Jennifer Chilton teve sua alma única tirada de sua maravilhosa amiga, Kai.
Amado Senhor…
Regozijai-nos no Senhor
Nosso único soberano
Onipotente, vamos cantar Pela graça do nosso Pai
Agradecemos a Deus Todo-Poderoso Livres finalmente
Vamos rumo à Terra Prometida Um mar de brancura em sua luz
Seu Reino diante dos nossos olhos
Aleluia Aleluia
Servimos com nossos corações escolhidos
Depto. Médico.
Aqui e agora Para todo o sempre
-Amém -Amém
Desculpe, senhor. Isso é constrangedor.
A carne cultivada que ele comeu inclui um hormônio de crescimento experimental.
Obviamente, ainda é arriscado. Sinto muito, senhor.
Não é porque ele comeu muito?
Ele estava se empanturrando.
Não é isso. Veja a vermelhidão no pescoço dele.
É efeito do hormônio de crescimento.
Estou envergonhado.
Eu assumo a responsabilidade e me demito imediatamente.
Não, não, de jeito nenhum. Carne artificial é uma merda.
Como vamos melhorá-la sem usar as falhas pra alcançar a perfeição?
Não. Arkady, erga a cabeça perante suas falhas como eu, meu amigo.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Comandante.
sua refeição pré-embalada nele?
Refeição pré-embalada?
É assim que os jovens a estão chamando agora?
Com licença.
Você está com muita dor?
Eu estou sendo punido.
-O quê? -É minha punição.
Eu deveria ter ido com a Nasha e não vindo aqui.
Dorothy, traga o Purple Joe.
Lembra-se do analgésico que estamos desenvolvendo?
Sim, Purple Joe. Ação imediata pra agentes feridos, certo?
Sim. Já que o Mickey está com tanta dor,
é a oportunidade perfeita pra testarmos, então…
-Dá pra ele. -Ótimo. Beleza.
Vamos lá, Purple Joe.
Ok, vamos lá.
Não toquem nele, por favor.
Mickey, consegue me ver?
Mickey? Mickey!
Volta aqui pra baixo.
Mickey? Mickey?
Ai, Deus.
Ai, meu Deus.
O que vamos fazer?
Desculpa. O analgésico não está fazendo efeito.
Não filma isso, Preston. Por favor, desliga isso.
-Melhor assim. Mais humano. -Sim, mais humano.
Não, não. O que está fazendo?
Não pode fazer um buraco no meu tapete.
Nós vamos atirar pelo lado.
Mas e quanto ao sangue?
Este é um Tabriz persa!
Querida, acalme-se.
Atira agora.
O que é que está acontecendo?
Isto era pra ser um jantar!
Ele é seu convidado.
Agente Kai Katz, o que está acontecendo com você?
Ele é um ser artificial. Ele é somente uma impressão.
Um Descartável.
Ele se inscreveu pra isso.
Sim, senhor.
Isso é pelo nosso planeta, agente.
Desculpa, senhor.
Comandante.
Por favor, não atire.
Eu estou bem agora.
Eu acho que não.
Ele ainda parece estar com muita dor.
Claro que está.
Você está bem mesmo?
Só… agradeço o jantar.
Meu quarto é logo ali. Você precisa se lavar e descansar, Mickey.
Não se preocupe comigo. Eu consigo andar.
Só preciso voltar pro meu quarto. Nasha está prestes a…
Na verdade, nós vamos pro meu.
Toma. Está seco.
Eu bebo isto sempre que tenho dor de estômago.
É da Terra. É inestimável. Então, tenho usado com moderação.
Mas fiz um pouco pra você.
Obrigado.
Sente-se.
Sabe, Mickey, eu não queria te perguntar isto.
Mas só desta vez, tá bom? E peço desculpas.
Como é… morrer?
Está perguntando por causa da Jennifer?
Sim.
Nós trocamos olhares no último momento.
O que ela sentiu quando aquele gelo todo desabou sobre ela?
Não consigo parar de pensar nisso.
Não creio que seja o que eu sinto normalmente.
Eu morro com tanta frequência…
Porque sabe que vai acordar de novo, não é?
Porque você morre sabendo disso.
Não.
Eu sempre sinto medo.
É horrível morrer. Eu detesto.
Não importa quantas vezes eu passe por isso, morrer é assustador.
Ainda é. Sempre, toda vez.
Mas você está aqui.
E a Jennifer não está.
Não está por aí.
Em nenhum lugar do universo.
Não está em parte alguma.
Você não parece ter sido impresso.
Você é simplesmente uma pessoa.
O relacionamento de vocês é aberto?
Eu preciso ir.
Nasha, por favor, me perdoa.
O cara com quem você está transando…
não sou eu.
Não sou eu!
Seu filho da puta! Como você se atreve a tocar nela?
17!
Eu sabia que isso ia acontecer.
Espera, espera. Fiquem um do lado do outro.
Espera, tira isto.
-O quê? -Quero que vocês fiquem pelados.
Ai, meu Deus.
Nasha, como você pode rir agora?
Isso é uma violação de Múltiplos. Vou ser morto.
Qual é.
Quando vou ter outra chance dessas? Pensa nisso.
Você também ficaria doidão se houvesse duas de mim.
Este é o "Mickey Sem Sal". E este é o "Mickey Apimentado".
Isso é tão empolgante!
É tão diferente.
Você também está diferente. Não parece ser você.
Minha nossa.
Você usou Oxyzofol com ele?
Só um pouquinho, com um monte de água.
Quer um pouco?
Vai, relaxa.
Fica calmo.
Nasha!
Esse merda tentou me matar.
Aqui neste quarto. Olha, eu estava sangrando.
Como se não estivesse pensando o mesmo.
Vi você chegando na surdina.
Ei, ei, cala a boca. Cala a boca.
Agora sente-se.
Prestem atenção.
Vou alimentar vocês dois sempre que eu puder.
Sejam bonzinhos e não briguem.
O 18 me disse que vocês já se acertaram.
Vão comer metade, trabalhar metade. Mortes alternadas, pares e ímpares.
É um ótimo sistema. Negociação feita. Então, tratem de relaxar.
Ok?
Pode nos deixar a sós um segundo?
Por quê? Qual é o problema?
Que droga, eu vou embora.
Você é um bebezão. Este cara está precisando de Oxyzofol.
Relaxa aí.
É a porta?
Ai, merda.
Kai!
Espera, vamos conversar.
Conversar sobre o quê? Sua vida pessoal não me importa.
Ok. Tudo bem. Mas e aí?
Pra que a pressa? Aonde vai?
Eu acabo de testemunhar uma violação de Múltiplos.
Como agente, tenho o dever de reportar.
Ok, tudo bem.
Mas desde quando frequenta o quarto do Mickey?
É sua primeira vez, certo?
O que você tem com a Kai? Por que ela veio aqui?
Ah, cara, o que nós vamos fazer agora?
Ela vai direto pro Marshall pra nos denunciar, não vai?
Você precisa relaxar. Nasha está cuidando disso.
Ela consegue convencer qualquer um de qualquer coisa.
Ai, meu Deus. Além disso…
ESTA NOITE COM KENNETH MARSHALL
…o imbecil está ocupado com seu show ridículo.
…quem vagueia na poeira e se deita
sobre esta linda, máscula, atraente, enorme…
Filho da puta. Faz de tudo pra chamar atenção.
…carismática… pedra!
E o que esse babaca serviu no jantar?
Estava bom pelo menos?
Quer mesmo saber o que aconteceu naquele jantar?
Então, o que tem o número 17 no peito
é o Mickey que estava no meu quarto?
E o que você estava agarrando?
É o 18, certo?
É.
Ok.
Você fica com o 18, eu fico com o 17.
O quê?
São dois. Por que não dividir?
Único e soberano…
Deixe-me entender direito.
Você estava cagando nas calças, no chão,
e ele apareceu e ele veio e cravou uma seringa no seu pescoço?
Foi isso que aconteceu?
Eu não estava cagando nas calças. Só estava vomitando um pouco.
Não é essa a questão!
Você se esfrega no Mickey a cada oportunidade, sua vadia!
Eu sempre quis te encher de porrada.
Qual é, Nasha. Estou tentando ser sensata.
Mickey 17 ia fazer um sanduíche, se é que você me entende.
Passar de você pra mim. Na verdade, nós quase…
Fazer um sanduíche? Cala a boca!
Mickey não é biscoito pra ser dividido.
Tanto o 17 como o 18 são Mickey. Os dois são meu Mickey.
Então, depois que o Marshall te jogou pra baixo,
você foi pra cima dele, certo?
Certo?
O que você disse?
Eu disse apenas: "Obrigado pelo jantar."
Você disse o quê?
Obrigado pelo jantar.
Obrigado pelo quê?
Por botar uma arma na sua cabeça
antes de explodir seus miolos?
Meu Deus, você é bundão mesmo!
Otário de merda!
Acho que eu sou meio otário.
O quê?
É isso que você é?
É isso?
Nós vamos para a Terra Prometida
Não é culpa sua.
Amém!
Vamos matar o filho da puta.
Que mania de falar em matar.
"Matar este, matar aquele. Por que não matamos todos?"
Pode ficar aqui e assistir TV se quiser.
Espera, espera.
Não dá pra negociar porra nenhuma com essa atitude.
Ai, meu Deus.
Você usou Oxyzofol.
Mickey?
Ei, o que…?
-Ele pegou sua arma. -Arma?
Temos que detê-lo.
O quê? Aonde ele vai?
Por quê? Por quê? Por que o comandante Marshall
está cortando essa pedra grande e linda?
Linda. É elegante, quente e primorosa.
Primorosa.
É nela que gravaremos nossos nomes.
O meu e o de vocês. E você!
E você! E você E você!
E você, minha linda Ylfa.
Quase todos vocês serão lembrados
por toda a história como os orgulhosos fundadores da 1ª geração de Niflheim.
Sim!
O diamante negro, nossa pedra fundamental.
Linda, emanando pureza.
Esta pedra se tornará o monumento simbólico de Niflheim,
o planeta colônia único e puro.
-O único… -Único.
…Niflheim!
O único…
Niflheim!
O único!
Não toca nisso, senhor.
Pode ser contagioso.
É contagioso!
Se tocarem nisso, morrem!
-Mickey? -Corram todos!
-Parem! Parem! -Mickey!
-Parem! Voltem! -Mickey!
Fechem a saída! Isolem a câmara!
Fiquem calmos, caramba!
Esterilização.
Iniciar o estágio 1. Agentes!
Coloquem seus trajes de proteção!
-Arkady. -Sim?
-Anda logo! -Tudo bem.
Capturem-no!
Capturem-no vivo!
Está aqui! Está aqui! Isso!
Isso.
Pega, pega, pega!
Pega, pega. Caramba!
Ei, Descartável, você não precisa de traje de proteção.
Pega essa coisa maldita!
Pega essa coisa agora, seu idiota!
Pega!
Mickey!
Cadê o outro Mickey?
Eu não sei!
Mickey, aqui! Aqui dentro! Anda logo!
Conseguimos! Nós conseguimos!
Não, não. Pega a arma!
Mickey, não!
Múltiplos.
Não atirem. Ele está sob meu controle.
Não atirem.
Sim. Acalmem-se. Acalmem-se.
Está tudo sob controle.
Você é o máximo, Marshall! Muito bem!
Esses Múltiplos miseráveis arruinaram nosso precioso símbolo de…
Matem-no!
Abaixe-se, senhor!
Atirem!
Esterilizem-me!
ESTA NOITE COM KENNETH MARSHALL
Prendam-nos! Múltiplos de merda!
Diga ao Comitê que mirou no rastejador atrás do Marshall.
Ou será deletado permanentemente.
Foda-se esta merda.
Acha mesmo que o capitão Porra nos deixará viver?
Ele próprio vai atirar em nós.
Ele é pirado.
Não escuta ninguém.
É o mais pirado e idiota de todos os Mickeys.
E isso não é pouca coisa.
Ele ferrou minha vida toda.
Sério?
Todos nos ferramos quando você decidiu não morrer
e foi rastejando até a mamãe.
Não foi culpa minha. Foi culpa dos rastejadores.
Rastejadores?
Se eles tivessem me comido, como deveriam ter feito,
não estaríamos neste situação, mas eles me expulsaram,
e agora eu sou um Múltiplo.
Eles te expulsaram?
Sim.
Eles estavam me empurrando e puxando,
e todos eles me lançaram de volta na neve.
Talvez eu não seja saboroso o bastante, ou eu cheire mal.
Sei lá.
Talvez se houvesse um molho em mim.
Espera aí.
Está dizendo que eles te salvaram?
Pensa bem.
Você deveria ter morrido naquela fenda.
Os rastejadores te salvaram.
É, pensando por esse lado…
eles estavam se despedindo de mim.
Talvez eu devesse ter agradecido.
É.
Não acho que eles iam te comer.
Certo?
Ai, meu Deus.
Temos que contar ao Depto. de Ciências. Eles salvam humanos.
É, as pessoas precisam saber disso.
Eles me salvaram.
Ei. Cadê a porra da escada?
Você tinha que trazer uma escada.
Eu não sei…
Aqui. Eu vou te ajudar.
Para, para. Para. Eu faço isso sozinho.
Eu vou descer sozinho. Sai daí.
Anda logo.
Oi, Timo.
O que faz aqui?
Vocês dois realmente são Múltiplos, né?
Mas é você. Sim, essa sua cara de idiota revela isso.
Foi você que fez isto, não foi?
Opa.
Aqui, gente. Vocês devem estar com fome.
Valeu, cara. Sabia que viria nos salvar.
O que está tramando?
O que é aquilo?
Bem…
é o seguinte.
Preciso gravar um vídeo e mandar pra Terra o quanto antes.
Vídeo? Pra Terra?
É.
É para…
o Darius Blank.
Darius Blank. Quem é ele?
Achei isto na minha porta hoje.
Está escrito à mão.
É uma bela caligrafia.
É do associado do Darius Blank?
Sim. Do associado dele.
Da porra do associado.
Você está entendendo? Mas é claro.
É evidente que o maior de todos os agiotas
ia dar um jeito de enviar um de seus homens pra nos seguir até aqui,
até Niflheim, até onde estamos agora!
A um milhão de quilômetros de Ulaanbaatar.
Você entende qual é a distância?
"Seja qual for a mixaria que conseguiram juntar, descobrimos que
a taxa que vocês vão pagar pra enviar para a Terra vai ser astronômica.
Mais do que metade do valor total."
A porra do associado! Não faço ideia de quem seja!
Não sei quem ele é. Isso não é uma loucura?
"Envie uma obra de arte visual. Um arquivo de vídeo que capture detalhes da morte."
Leia o verso.
Aqui diz pra cortar num mínimo de 13 pedaços.
Cortar? Que porra é essa?
Ei! O que eu falei sobre o close-up?
Close-up é mais importante. Então, você vai pegar a câmera
e colocar aqui para o Sr. Darius Blank. Entendeu?
Desculpa, Mickey.
Veja, está tudo aí. Certo? Na carta.
Se eu gravar o vídeo e mandar pra ele, vai me deixar viver.
Se eu não fizer isso, eles vão mandar um cara,
e ele vai me matar primeiro.
O que eu devo fazer?
Fala, cara. Se eu morrer, é o fim pra mim.
Mas você é um Descartável. Eles vão te imprimir de novo.
Por favor, Mickey. Eu sou seu amigo.
Faz isso pelo seu amigo. Só por uma vez.
Tem que fazer isso por mim. Sou seu irmão.
Desculpa.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Ai, merda.
Devíamos tê-lo matado quando tivemos a chance.
Tem que fazer isto por mim só desta vez.
É só o que eu peço. Sinto muito.
Para de chorar, idiota! Está me dando nos nervos.
Joguem Pedra, Papel ou Tesoura.
E então, nós atiramos no perdedor.
Não? Tudo bem. Atira nele.
Nele?
É, nele.
Eu achei que você ia escolher o outro.
É, mas o mais mole é mais facil. Anda logo.
Ok.
Você é um bundão de merda, Timo.
Se fizer isso e o cara te deixar viver,
acha que vai ser o fim?
Não acha que eu vou te fazer em pedaços?
Ai, meu Deus. Qual é o problema?
Leve-me no lugar dele.
Amarre-o.
O quê?
Corte-me, não a ele.
Olha pra ele.
Deu um tiro nele com o Taser, e parece
que ele transou com uma enguia elétrica, cara.
Mas você pode cortar meu corpo em dez pedaços de Mickey,
e ainda estarei fresco como o mais fresco dos sashimis.
Cabeça erguida.
Darius vai adorar.
Só preciso de uma ajudinha.
Ajuda minha?
Preciso de mais daquele… Oxyzofol.
Sim, eu tenho Oxy.
Mas não diluído.
Você quer…
quer mesmo Oxy não diluído agora?
Sim.
Pense nisso como o…
Pense nisso como o último
cigarro antes da execução.
É o mínimo que pode fazer por um amigo.
Dá o seu pra ele.
O quê?
-Vamos lá. -Não.
Eu vou te compensar. Você me conhece.
Isto foi caro.
As chaves.
Nasha.
Não.
Mate-o.
Nasha, o que está fazendo?
O que está acontecendo?
Nasha, não se mexa.
Isso me surpreendeu um pouco.
Ela literalmente ia cortar a cabeça dele com uma motosserra.
Mas então, eu pensei sobre isso e fiquei muito… comovido.
Ela é a única pessoa que perderia as estribeiras por mim.
E nem foi a primeira vez.
Olá? Em que podemos ajudar?
Nasha, vai embora.
Tira isso. Preciso entrar.
O que é isso?
Tira. Eu vou entrar. Você o deixou sozinho.
Mas é o trabalho dele.
Dane-se se é o trabalho dele.
Vou chamar a segurança. Não sei o que mais…
Eu sou a segurança! Dá o traje pra mim!
Três, três, três.
-Arkady 3.0. -Sim, sim.
Está tudo bem.
Nasha, ela é a única que sempre esteve ao meu lado.
Ela sempre me amou.
Todas as minhas versões.
Até mesmo ele.
A versão de mim que eu não entendo.
O que é isto?
Você não sabe. Eles passaram a noite circulando.
Há mais deles vindo.
O que estão fazendo?
Não sabemos. Eles podem quebrar gelo e pedra.
Imagine se eles atacarem a nave. É aterrador.
Ele nem conseguiu rasgar o saco no refeitório.
Ouviu isso? Está vindo do que capturamos ontem.
Continua andando.
Você se refere ao filhote?
Sim, ele está gritando e chorando como um bebê.
Foi aí que eles começaram a se reunir.
Espera.
-Ei. -Mickey, não para.
É o que… é o que eu…
Continua andando.
Deixa pra lá.
Oi! Tudo bem?
Com licença.
Vamos.
Desculpem, estou passando.
Ei. Por que montaram a Sala de Situação lá?
Sei lá. Mandaram levar o prisioneiro.
Ylfa armou um barraco. Ela quer o rastejador agora.
Tenho informações cruciais sobre os rastejadores.
Mickey deve passá-las ao Depto. de Ciências.
Espera.
Sim. Eu sabia.
Ontem, no refeitório, quando você segurou o filhote, eu vi.
Você viu aquilo?
Mas não sei o que significa.
Então, só está imitando.
Originalmente, eu…
Dorothy, anda logo!
Está meio caótico agora. Vamos conversar depois.
Estamos gravando os sons pra tentar analisar algum tipo de padrão.
O Comitê está declarando emergência de nível 3.
O comandante Marshall ganhou o controle de comando por uma votação…
…36 a 21.
Obrigada.
Que evento. É realmente um ingrediente inovador.
Abre um leque de possibilidades para molhos.
É uma excelente… como posso dizer?
Oportunidade, senhora. É uma grande oportunidade. Sensacional.
Sim, é uma oportunidade sensacional.
É uma bênção também.
É livre de patógenos nocivos, certo?
Sim, senhora, com certeza.
Qual idiota é esse, o Mickey 18?
Segura a cabeça dele.
Agora eu sei distinguir vocês, Múltiplos nojentos.
Ah, sim. Isso me parece justo.
Minha nossa. Carne queimada.
Isso não é nada, querida.
Espere até esses dois virarem salsichas queimadas.
-Como vai aguentar o cheiro? -Estou correndo.
Mickey. Eu sinto muito.
Vocês dois. Este tijolo armazena suas memórias.
Agora, vocês vão me ver deletar dele a existência de vocês.
Assim, vão entender o significado e o terror do fim irreversível.
Sem mais reimpressões!
É nisso que devem pensar quando morrerem.
Mortos pra sempre!
Agora que a memória se foi, qual corpo vai primeiro?
Um de cada vez é o dobro da diversão.
Sinistro.
Comandante Marshall, senhor.
Posso dizer umas palavras?
Independente de quem for primeiro, o fato é que
temos dois Mickeys aqui diante de nós.
E não é por culpa deles, devo acrescentar.
Um deles foi acusado falsamente de atirar no senhor.
Mas, na verdade, ele estava preocupado com sua segurança.
Ele viu o segundo rastejador saindo da pedra,
e, como sabe, no dia em que um Descartável é impresso…
Já chega.
Você defendendo esses idiotas. Deveria estar limpando sua própria merda.
Posse ilegal de Oxyzofol. Ocultação de uma violação de Múltiplos.
É decepcionante.
E tentativa de homicídio com motosserra?
Uma ficha criminal e tanto, não, Sra. Barridge?
Uma guerra está no horizonte. Olha só esse enxame de vermes.
A humanidade deve se unir nesta hora crítica.
Por que perder tempo com essa escória da sociedade?
Falou como um verdadeiro comandante de guerra, senhor. Muito impressionante.
E uma ótima adição à sua coleção de citações de batalha.
-Gostou? -Gostei.
-Quer mais? -Por favor.
Fica falando que nós estamos em guerra.
Posso ter a ousadia de fazer duas observações?
Fique à vontade.
Primeiro, lutar uma guerra requer uma enorme quantidade de energia e calorias.
Como estamos iniciando o assentamento,
e nossa sobrevivência está em jogo,
eu me pergunto se esse gasto é prudente.
Segundo, nossos aparentes inimigos são os rastejadores.
Mas sabemos se eles realmente querem entrar em guerra?
Há horas estão girando em círculos, apenas esperando.
Meu Deus, agente Barridge.
Você foi campeã da Copa Marshall cinco vezes.
"Agente do Mês".
E agora, você está preocupada com esses insetos alienígenas?
Como você decaiu.
O que vai fazer quando eles abrirem um buraco na nave e te dilacerarem?
Esses seres grotescos.
Grotescos ou não, são habitantes nativos deste planeta.
E temos provas de que eles salvaram um de nós.
Eles não o comeram nem atacaram.
Salvaram e não comeram quem?
A mim.
Eles me salvaram.
Claro que não comeram. Você é um lixo de comida.
Você é um fiambre reciclado.
Você é mastigado e cagado mais e mais vezes.
Acho que não são só insetos idiotas.
Souberam se recusar a comer porcaria.
Devem ter alguma capacidade cognitiva.
Exatamente.
Na verdade, exibem sinais de muita inteligência.
Podem ser capazes de ter uma conversa relevante.
Estamos analisando isso, e…
Senhor, deveria tentar pessoalmente se comunicar com eles.
Estamos desenvolvendo uma espécie de tradutor.
Quer dizer, assim? Você acha que eu sou idiota?
Quatro anos e meio percorrendo a porra da galáxia,
só pra ouvir esses malditos alienígenas grasnando?
Como é que essa merda faz sentido? Alguém me diga!
Como isso faz sentido?
Como sua atitude absurda faz sentido?
Sua cara de merda é o que realmente não faz sentido,
seu idiota do caralho!
Você os chama de alienígenas. Somos nós os alienígenas.
Eles já viviam aqui antes de nós, e o Mickey…
ele sempre foi só Mickey Barnes.
Entende o que isso significa?
Eles estavam vivendo suas vidas antes de você chegar com seus absurdos!
E acha que pode decidir quem vive e quem morre.
Você é um burro do caralho!
Não é pra menos que perdeu as eleições, seu imbecil!
Não! Não, não. Não, para!
Qual é seu problema, pô? Você está machucando um filhote!
Morde.
O quê?
Caindo em três, dois, um.
Finalmente, ela calou a boca.
Isso é claramente um abuso, um caso após o outro.
Gravando.
Em 32K.
Não deixe de gravar nada.
-Dentes impressionantes. -É.
Precisamos de mais dos nossos.
Senhor, agora pode ser o momento ideal pra iniciar o Extermínio Total.
Os que estão lá fora são mais que suficientes.
Do que está falando?
Nós vamos envenenar todos eles.
Que cara é essa? Ainda não está confiante em suas falhas?
Não. Senhor, o Arkady 3.0 passou por vários estágios meticulosos de testes.
O Arkady 3.0 é gás neurotóxico. Tenho total confiança nele, senhor.
É bom que tenha, Arkady. Isso tem que ter êxito.
Vou orar por isso.
Este é o dia que estávamos esperando.
Historiadores o chamarão de um marco no extermínio
de espécies perigosas em planetas colônias.
Por que não embarca no flitter depois?
-Na hora de lançar o gás? -É.
-Eu puxo o gatilho? -Exato, senhor.
Se pilotar o flitter principal e der a impressão de comandar a operação,
a filmagem que eu vou obter será histórica.
E os membros, os membros da igreja na Terra
vão adorar.
Sim, sim, da empresa.
Ok. Está na hora de iniciarmos a Operação Extermínio Total.
Posso falar com você?
Sim, meu amor.
Tenho uma ideia.
Espero que apreciem a grande honra que minha esposa
está concedendo a vocês, seus inúteis.
E então, posso apertar os dois botões simultaneamente?
Sim. Aperte, e explodirão ao mesmo tempo.
Também explodirão se saírem do alcance do controle remoto.
Ouviram? Estão sob meu poder. Então, nem pensem em fugir.
Vocês receberão uma arma ao saírem.
Cortem o máximo possível de caudas,
e o primeiro Mickey que trouxer cem caudas, será o vencedor.
O vencedor não morrerá, mas o perdedor vai…
-Bum! -Bum!
Bum.
Nós faremos a contagem daqui.
Vocês têm que fazer com que gritem tão alto
que até o último rastejador virá correndo pra salvá-los.
Mataremos dois coelhos com uma cajadada.
Sim. Cem caudas bastam pra fazer molho suficiente pra alguns anos.
É bom vocês ficarem espertos.
Um movimento em falso, e vocês viram picadinho.
Entendo.
Isso é uma punição.
Como assim?
Nossa vida inteira é uma maldita punição.
Tudo por ter apertado aquele botão aos 5 anos.
De novo com isso!
O acidente foi causado por um defeito no carro, você sabe.
Eu não sei.
Não foi por ter apertado a droga do botão.
Nem por uma falha da mamãe ao volante.
Quantas vezes tenho que te dizer?
Desculpa, Mickey… Mickeys. Vocês têm que ir agora.
Pode abaixar a rampa?
Não podemos fazer isso. Lamento. Vocês vão ter que pular.
Mickey!
Espera, Mickey.
Pega isto.
Pra se comunicar com os rastejadores.
Vamos!
É tipo um tradutor?
É. Boa sorte.
Duvido que o Marshall mate vocês dois.
Vamos.
Vem.
-Vamos. -Bem, eu…
Seja como for… com este dispositivo, eu tenho um trabalho a fazer.
Beleza… Eles me salvaram, agora eu vou salvá-los.
O que aqueles cretinos estão fazendo?
São dezenas de caudas que eles estão deixando pra trás.
Eles estão malucos?
Ah, querido.
É melhor eu apertar os botões?
Vamos só ficar assistindo.
Vão cortar assim que perceberem
que um tem que superar o outro pra sobreviver.
Oi!
Sou eu! Espera!
Vocês têm que fugir. Você tem que tirar todos daqui.
Precisam voltar pra caverna.
Voltem pra sua caverna.
Ou vocês vão morrer.
O quê?
Olá.
Eu só, eu queria… Sobre a última vez, eu…
eu queria dizer obrigado.
Você se lembra de mim, né?
Mickey.
Como você sabe meu nome?
Segredo.
Espera, eles estão conversando?
Sim. Nós acabamos de explicar isso.
Como isso é possível?
Bem, ainda é um protótipo, mas é tipo um dispositivo tradutor.
Dorothy? Oh, não. Cadê a Dorothy?
Não consigo ouvir nada com essa estática. Até o vídeo está uma merda.
Desculpa, senhor. A nevasca está exacerbando a absorção…
E isto aqui? Este detonador funciona?
Sim. Este é um sinal de ondas curtas. Vai funcionar.
E quem é aquela grandona lá? É a abelha-rainha do grupo?
Parece um croissant mergulhado na merda.
Relatórios oficiais estão sendo finalizados,
mas achamos que tudo gira em torno dela, a Mamãe Rastejadora.
Então, ela é a chefe. Como você.
O que disse?
Precisam sair daqui, ou eles vão matar todos vocês com um gás da morte.
Esse gás, o Arkady 3.0, já fui atingido com ele.
É tremendamente, insanamente doloroso.
Você sabe o que é gás? Gás. Tipo…
Tipo gás?
Cuida da sua vida, imbecil.
Cuidar da minha vida? E você?
Por que você o salvou na caverna?
Devemos matá-lo?
Não. Não.
Eu… Nós estamos muito gratos. É só isso.
Então, por quê?
Por que mataram Luco?
Luco?
O filhote Luco.
Seu grupo. Estraçalhou.
Sangue.
Sim…
Aquele…
era o Luco.
Nós salvamos você.
Vocês mataram Luco.
Qual o nome do outro filhote? O que está na nave.
Zoco.
Mataram Zoco também?
E se o Zoco morrer? O que você vai fazer?
Matar.
Todos.
Quer dizer todos os humanos?
-Extinção. -Como?
Fácil.
Tapa os ouvidos.
Mas os olhos explodem.
O cérebro explode.
Todos vocês.
Nasha!
Nasha! Olha pra mim!
Olha pra minha boca.
Qual o problema deles? Qual o problema dele?
Estão dizendo algo. O que aquele idiota está dizendo?
Não é língua de sinais.
C3!
C… 3?
3?
C3? O que é C3?
C3?
POSIÇÕES FUNDAMENTAIS
TRAGA O FILHOTE
Traga o filhote.
Se não devolvermos o filhote,
todos nós vamos morrrer.
Querido, não gosto disso.
Por que os dois otários conversam com a líder dos insetos?
Acham que estão negociando em nome da humanidade?
Deveria estar lá, senhor, anunciando este momento histórico.
Está vendo dois líderes se encontrando cara a cara numa nevasca intensa?
Um momento decisivo?
Só precisa ir lá. Sei que posso criar uma cena icônica.
Um momento decisivo na história do assentamento de Niflheim.
-Traga o filhote. -Consigo visualizar.
Adornando o teto e as paredes da grande capela.
Sim, senhora. Sim.
E um toque final, senhor.
Acho que seria ótimo se fizesse um discurso antes de lançar o gás.
Um discurso?
Sem um momento tocante, seria um evento de terceira,
em que borrifamos pesticita barato em baratas.
Sim, são insetos nojentos, imundos e malignos,
mas será o último momento deles, e pode dizer umas palavras piedosas
para uma despedida adequada, como um sacerdote sábio e benevolente.
Quero aqui a equipe de filmagem e o 1º esquadrão armado.
Sim, senhor.
Meu amor, a Sala de Situação é sua. Até mais tarde.
C3. Nasha vai saber o que significa.
É uma longa história.
Eu vou trazer o Zoco são e salvo. É sério.
Não é suficiente.
O que mais?
Perdemos Luco.
Um.
Seja justo.
Ser justo? Temos que contribuir com uma morte?
Sim.
Justo.
Um de vocês. Morre.
Se trouxermos o Zoco são e salvo e um humano morrer…
Paz.
Dirija.
Vocês me ouviram?
Equipe de filmagem, unidade 3, ouviram?
O sinal de rádio está um pouco instável agora.
O alto-falante será nossa linha de comunicação.
Unidade 2, está ouvindo?
Temos ordens de escoltar em segurança o comandante Marshall…
Ninguém mandou vocês atirarem! Não agitem os rastejadores!
Cala a boca. Não estamos aqui pra filmar vocês.
Maravilha.
Logo após seu discurso, senhor, fecharemos a cobertura,
e esse será o sinal para a equipe aérea lançar o gás.
Aniquilação gloriosa, senhor.
Você. Vem cá. Qual seu nome? Matthew?
Matthew, você tem rosto de anjo. Experimenta meu molho.
Aqui está. Diga-me o que você acha.
Nasha!
Não! Não! Para!
Parem! Ela é treinada pra fraturar a coluna vertebral.
Vou quebrar o pescoço desta vadia.
Não, não. Calminha. Fica calma.
Um clique, e ela morre na hora.
Nasha Barridge. O que você quer?
O filhote. Temos que levá-lo pra mãe.
-Isso é tudo? -É.
Garanta-nos uma saída segura.
Se não quiser que eu quebre o pescoço dela.
Não, Nasha. Por favor, não faça isso.
Vamos garantir a saída da Nasha, conforme negociado.
Nasha, pode soltá-la com cuidado?
Vou pegar o filhote. Toma cuidado.
Nasha, tudo bem?
Preciso ir logo. Posso pegar um flitter?
Duvido. Terá que correr.
Prenda aquela vadia de merda!
Hoje a senhora e o comandante exageraram nos abusos verbais
e físicos e atos de crueldade que vão além de sua autoridade.
Quer ser executado por insurreição?
As provas em vídeo do abuso serão apresentadas ao Comitê.
Eu sugiro que se preparem para a audiência.
Obrigada, Zeke.
Mantenham a situação sob controle.
Quando estivermos a 30 metros da Rastejadora Mãe,
começaremos a cercar devagar a criatura.
É sua deixa pra começar o discurso final.
Tá.
A outra câmera vai acompanhá-lo pelo lado de fora,
tornando a cena absolutamente espetacular.
Meu discurso será curto e conciso.
Um discurso maravilhoso. Não será preciso editá-lo.
E então, vou explodir os Mickeys.
Um grande final.
Você consegue, Nasha. Manteremos tudo sob controle.
-Abra o portão. -Ok.
-Até mais. -Boa sorte!
Nasha vai dar um jeito nisso.
Zoco vai voltar a salvo.
Quem é aquele?
Quem está vindo?
Ai, merda.
Espera.
Que porra é essa?
Qual é a mãe?
Para o que eu tenho que estar olhando ao fazer o meu discurso?
Eu ia fazê-los partir com alguma dignidade.
Agora esses bárbaros que se fodam!
-A bazuca está pronta? -Sim, senhor. Carregando.
Nós vamos acabar com aquela desgraçada.
Quem é que precisa de discurso?
Vou mandar ver, querida.
Ela está bem ali, senhor. Consegue ver?
Tem uma forma diferente.
Sim, é ela. Mira!
Não é ela, imbecil!
Desculpa, senhor.
Mickey!
Nasha! Nasha!
Mickey?
Hora de dizer adeus.
O quê?
Atirem na pilha mais próxima!
Passem por cima de todos até chegarmos à mãe. Acabem com eles!
Câmera, não deixe de filmar o sangue e as entranhas.
Espera. Aquela ali.
Atira naquela primeiro. É a maior.
Atira!
-Agora! -Sim, senhor.
Atira!
Não, o colete explosivo!
Na cabeça, idiota de merda!
Não! Não, senhor. Está perto demais!
Espera, senhor! Para, espera!
Não, onde… Ai, meu Deus.
Mickey!
Nasha! Oi!
Sabia que você conseguiria. O filhote está bem?
Não, não, não.
O que está havendo?
Olha!
Estamos com o Zoco. Nasha o trouxe de volta.
Olha.
Nasha…
Zoco está bem, não é mesmo?
Ei!
Está vendo isto?
Um humano!
Você também está com medo.
Nós dois estamos.
Sim, eu estou com medo.
Significa que você é humano.
Você é importante.
Vem comigo, meu garoto.
6 MESES DEPOIS PRIMAVERA
Ok, pessoal…
Ei, não sejam tímidos. Queiram sentar-se. Tomem seus assentos.
A cerimônia de inauguração começará em breve,
mas vamos antes falar do Descartável.
Mickey. Mickey, venha aqui pra frente, amigo.
Alguém pode se sentar na primeira fila agora?
Seus introvertidos!
Olá, pessoal. Sou Nasha Barridge, membro do Comitê.
Após semanas de debate, finalmente chegamos a este dia importante.
O dia em que abolimos o programa de Descartáveis.
Eu gostaria agradecer os meus colegas pelo apoio.
Eu tenho realmente sentido o amor.
E, especialmente, por terem lutado até o fim
e convencido o Comitê a abolir permanentemente a impressão humana.
Eu gostaria de agradecer ao nosso Mickey Barnes.
E, pra ser justa, estou muito feliz em poder envelhecer com ele.
Envelhecer sozinha realmente não é pra mim. Ok.
Apesar das horas de…
É o seguinte.
Você vai apertar o botão. E esperar.
Nasha vai dar o sinal. Aí, você aperta o botão.
E espera. E então, ali, bum.
Eu me levanto e aperto, ou… Não, fico sentado.
Sinceramente, não ligo a mínima.
De agora em diante, em Niflheim e na Terra,
a impressão humana está permanentemente abolida.
Hoje, a impressora humana será aqui queimada e apagada da nossa memória.
Nasha tem um talento inato.
Ela poderia concorrer à presidência do Comitê na próxima eleição.
É impactante pensar que esta mulher incrível
estava, 6 meses atrás, apodrecendo conosco naquela prisão de merda.
No dia em que Marshall virou pó,
Ylfa entrou em choque e foi levada pra ala psiquiátrica.
Circularam rumores de que ela cortou os pulsos lá.
Os demais envolvidos foram jogados na prisão.
O sortudo do Timo conseguiu liberdade condicional.
Mas, assim que saiu, passou todo dia temendo o momento
em que ficaria cara a cara com o homem da carta.
O associado de Darius Blank, que um dia, por fim, o atacou.
Foi uma luta até a morte.
No fim…
o associado virou sopa reciclada.
Exceto por uma orelha.
Mesmo no julgamento, o Timo escolheu se representar.
Enquanto ele me segurava, colocou sua faca
na meu abdômen, aqui, e fez um corte.
E ele foi liberado por legítima defesa.
Típico do Timo.
Nossos julgamentos, porém, era intermináveis.
Damien, sente-se! Sente-se!
Tornou-se uma verdadeira luta política entre os pró-Marshall
e os anti-Marshall.
Mas então, Nasha já tinha decidido.
Ela revisaria o Comitê e ela mesmo o mudaria.
Assim, depois de sair da prisão, ela se candidatou.
E teve uma vitória esmagadora.
Na sua primeira reunião, Nasha foi muita tranquila com relação a tudo.
Eu estava muito, muito nervoso.
Mas acho que ela não percebeu.
Mickey, estou com o tradutor atualizado. Acabou de sair.
Ok, vamos ser justos, posso fazer uma pergunta?
Faça.
O que você disse antes,
sobre extinção e tudo mais, quando você estava, tipo…
Tipo, estava gritando e tal.
Isso realmente faria nossos cérebros explodirem?
Tipo, por causa do tom?
Explodir.
Mas você disse
que nossos olhos explodiriam.
Por que não nossos tímpanos?
Porque é, tipo, som.
Tudo explodiria.
Sério?
Bem, pode tentar isso aqui? Agora?
Quem disse que blefar era só pra humanos?
É adorável essa cara de paisagem.
É, e esse arroto também.
Olá.
O que está fazendo aqui? No meio da noite.
Bem, eu só…
Achei que você estava no hospital.
Cuidado. Olha pra baixo.
Não pisa nisso.
Essa é uma iguaria inestimável.
Vamos lá, pega um pouco.
Experimenta.
Agora você é bom demais para molho do chão?
Acha que alguém mais deixaria a escória provar algo refinado?
Do que… do que é feita?
Rude! Não é assim que funciona.
Primeiro, uma prova de fé. Depois eu te digo o que tem nela.
Não acha que deixo você provar
por consideração pelo seu paladar, acha?
É o contrário.
Uma obra-prima seria um molho
que agradaria até mesmo a um ignorante como você.
Que se dane.
Prove ou não, eu não ligo. Você é inútil agora.
Melhor trazer de volta meu degustador habitual,
o supremo, com um verdadeiro paladar refinado.
Espera, é o…
Até os rins dele são mais bonitos do que você.
Isto não. Não pode ser.
Claro que pode.
Admita, é o que você quer.
É o que todo mundo quer.
Ei, Ylfa…
acabei de me lembrar…
você morreu um dia depois do Marshall.
Vamos lá, me toca.
Veja se sou um fantasma ou se sou humana.
Desde criança, eu sempre tive sonhos assustadores.
Desta vez, eu não senti medo.
Eu pensei comigo mesmo:
"O que o 18 faria?"
Vai à merda.
O que está fazendo? Aperta o botão.
Mickey, aperta o botão.
Aperta.
Fico feliz que a impressora já era, mas uma parte de mim se sente culpada
por não ter dado a todos os outros Mickeys uma chance de viver.
Mas tenho que parar de sentir culpa.
Mickey!
Tudo bem eu ser feliz.
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD