Tanjiro...
Escuta aqui.
O Esquadrão não é lugar pra se entrar de brincadeira, tá sabendo?!
Caras como você têm que ser expurgados!
Imediatamente!
Não subestime o Esquadrão!
Glicínia
Nezuko!
Zenitsu! Para de correr atrás dela!
Tan... ji... ro!
Vamos ser amigos, Tanjiro!
Zenitsu, por favor, para de perseguir a gente!
Ah, vá! Não seja assim, Tanjiro!
Nezuko!
— Tanjiro! — Para com isso!
Nezuko!
Tanjiro!
Que fome...
Com licença.
Suas roupas estão um tanto quanto sujas, não?
Eu as lavarei e devolverei depois. Por favor, use isto no meio tempo.
Ela é gostosa ao toque, e bem confortável.
Que tal tempurá de jantar?
É aquela comida empanada e frita, sabe?
Espera aí, vai!
Espera aí, Nezuko!
P-Pra quê você fez isso?!
Espera! Espera!
Para de perseguir a gente, Inosuke!
Tanjiro!
Episódio 15: Monte Natagumo
Você está totalmente curado.
Nor-noroeste! Nor-noroeste!
Sua próxima missão é ao nor-noroeste!
Vocês três devem ir ao Monte Natagumo!
Vão ao Monte Natagumo!
Bem, estamos indo.
Obrigado por tudo.
Agora, para dar sorte.
Muito obrigado!
Você tá maluca, sua velha?!
Você é burro, é?!
Ela tá fazendo faíscas pra dar sorte! É uma cerimônia de purificação!
Porque a gente tá indo numa missão perigosa!
Sempre levem suas vidas de cabeça erguida.
Desejo sorte em suas batalhas.
"Cabeça erguida"? "Sorte nas batalhas"?
O que ela quis dizer?
Caramba, esse aí é uma porta.
Pois é... Agora que você falou, é meio difícil.
"De cabeça erguida"...
Acho que significa saber o seu próprio lugar
e se comportar de acordo, para que você nunca tenha vergonha de si próprio.
E a velhinha também está rezando pela nossa segurança.
E esse "lugar" é o quê?
Como assim, "nunca ter vergonha"?
Bom, é...
Especificamente, o que significa "se comportar de acordo"?
E por que uma velha daquelas rezaria pela nossa segurança?
Ela não tem nada a ver com a gente. Por quê, então?!
Ela é que não sabe o lugar dela, não é?!
Ele acelerou!
Eu não vou ficar pra trás!
Espera!
Esperem!
Vocês poderiam esperar um pouco?
Zenitsu? O que foi?
Eu tô com medo!
Agora que a gente tá chegando no destino, eu tô com medo!
Por que ele tá sentado?
Que vergonha desse cara.
Fica de boinha aí, cabeça de porco!
Sério que vocês não tão sentindo nada vindo daquela montanha?!
Mas não vai adiantar nada ficar sentado aqui...
É, você é uma vergonha.
Eu não sou uma vergonha, não!
Eu sou normal! Eu sou o normal! Vocês é que são esquisitos!
Hã? O que foi?
Ei...
Que cheiro é esse?
Tanjiro!
Ah, não! Não me deixem aqui sozinho!
Não me deixem aqui!
S-Socorro...
Ele está de farda!
É um exterminador!
Algo deve ter acontecido!
Espera aí!
Você está bem?!
O que foi?
Eles estavam presos em mim também!
Socorro!
Eu vou.
Eu vou na frente.
Você pode ir tremendo, e vir atrás.
Isso tá me deixando com fome.
Inosuke...
É desafio o suficiente pra você, né?
Bora!
Que troço é esse?
Uma teia de aranha?
Inferno, esse negócio tá cheio de teia!
Que saco!
Tem razão.
Inosuke?
O que você quer?
Obrigado.
Você disse que viria junto comigo,
e eu me senti mais seguro.
Aquele cheiro perturbador e maligno que eu senti da montanha...
Me deixou um pouco paralisado.
Obrigado!
Ela é gostosa ao toque, e bem confortável.
Sempre levem suas vidas de cabeça erguida.
Desejo sorte em suas batalhas.
Inosuke...
Vamos.
Viemos dar suporte.
Eu sou Tanjiro Kamado, classe Mizunoto.
Mizunoto...
Mizunoto?
Por que eles não mandaram um Hashira?!
Podem mandar quantos Mizunoto quiserem, que vai dar na mesma!
Não faz sentido!
Inosuke!
Cala a boca!
Se a gente tá falando que não faz sentido, a sua existência também não faz!
Agora, fala logo o que tá rolando seu covarde de uma figa!
Quem é esse cara?!
Você esqueceu que eu sou seu veterano?
O-O corvo deu a ordem pra gente!
E viemos em dez exterminadores pra cá.
Logo depois de entrarmos na montanha,
os exterminadores...
Os exterminadores começaram a matar uns aos outros!
Eu...
Você fez bem em retornar.
Então, a maioria das minhas crianças foram assassinadas?
Então talvez os Doze Kizuki estejam lá.
Parece que seremos obrigados a enviar Hashiras.
Giyu...
Shinobu...
— Sim, senhor! — Sim, senhor!
Os humanos e os onis podiam se dar bem...
Você não acha, Tomioka?
Impossível...
Enquanto os onis comerem humanos.
Será que eles me odeiam?
Abandonar um amigo na beira da estrada é coisa que se faça?
Se você é amigo, não convidaria ele pra ir junto?
Se eles tivessem tentado me convencer,
Zenitsu...
eu teria ido, tá? Teria mesmo.
Mas não. Eles foram todos felizinhos, subindo a montanha horrenda.
Me deixaram aqui, triste e abandonado...
"Não adianta nada ficar aqui emburrado. Você precisa ir ajudar logo seus amigos".
Sorte sua, que não tem preocupação nenhuma.
Você não entende nada a respeito dos humanos, né?
Ai, ai, ai!
Esse seu lado não é nada fofinho, sabia?!
Sério! Você tem zero charme!
Olha a Nezuko! Ela é um oni, mas é fofa daquele jeito!
Mas você é um pardal, e é um monstro!
Ele levou a Nezuko junto!
Por que ele levou a minha querida Nezuko com ele?!
Maldito, Tanjiro!
Não leve uma menina pro meio do perigo! Burro! Burro! Burro! Burro!
Nezuko!
Que som é esse?
De novo.
É esse som de novo!
Eu ouvi esse som,
e logo depois todo mundo começou a se matar.
De onde ele está vindo?
Esses caras são todos burros!
Não sabem que é tabu exterminadores de onis lutarem uns contra os outros!
Não, não é isso!
Eles estão se mexendo de um jeito esquisito!
Eles estão sendo manipulados por algo!
Beleza.
Eu vou cortar eles em pedacinhos!
Não!
Eles estão vivos!
Alguns deles ainda estão vivos!
Além disso, não podemos ferir os cadáveres dos nossos companheiros!
Para de cortar meu barato
o tempo todo!
Um cheiro estranho e doce vindo das costas dele!
São fios! Eles estão sendo controlados por fios!
Corte os fios!
Eu tinha percebido antes de você!
Cadê o inimigo?! Preciso saber cadê o oni controlando eles!
O que é isso? Que cheiro irritante! Foi só por um instante, mas...
O que é isso?
Aranhas!
Então, as aranhas estão grudando os fios de controle neles?
Quer dizer...
Vamos, meus queridos bonequinhos...
Dancem até seus braços e pernas caírem.
Não adianta só cortar os fios!
As aranhas só vão colocar outros fios neles!
Então...
De novo esse ranço!
Que negócio é esse?
É o vento que está trazendo ele pra cá!
Então, é só a gente matar todas aranhinhas, né?
Não dá!
As aranhas são minúsculas, e com certeza tem um monte delas!
Precisamos achar o oni que está controlando elas!
Não adianta, Inosuke!
Inosuke, se você tiver algum poder que consiga identificar onde está o oni,
então, me ajuda aqui!
Com esse cheiro esquisito vindo pra cá,
meu nariz não tá funcionando direito!
Além disso, hm...
É Murata!
Murata!
Murata e eu daremos um jeito de lidar com quem está sendo controlado!
Inosuke, você...
Não perturbem a vida pacífica da minha família.
Ele está flutuando!
Não.
Está de pé em cima dos fios!
"Família"?
Nossa mãe os matará já já.
Mãe?
Maldito!
Onde você acha que tá indo?! Vem pro pau! Vem...
Inosuke!
Pra quê esse cara apareceu?
Aquele menino não deve ser o oni que está puxando os fios! Então primeiro, vamos...
Tá, tá, tá!
Já ouvi, tá bom?!
Você quer que eu ache onde tá o oni, né?!
Cala a boca aí, testudo!
Respiração da Fera. Sétima Forma.
Kuukanshikikaku!
Achei!
Você tá aí!
Não deixarei ninguém nos atrapalhar.
Nós cinco viveremos felizes, como uma família.
Ninguém pode quebrar nossos laços.
Próximo Episódio
Opa!
Nezuko!
Tanjiro!
Cadê vocês?
"Primeiro, vamos nos acalmar e ouvir os sons à nossa volta!"
A Nezuko tá em perigo!
Pare de piar e me ajude e encontrá-la, Chuntaro!
"Estou falando pra você se acalmar!"
"Está na hora das fofocas Taisho!"
"Meu nome real é Ukogi."
"Porque minha comida favorita é arroz ukogi."
"Mas o Zenitsu ainda não percebeu, então eu só ganho grãos."
Por que você tá tão bravo? Come aqui e fica calmo.
"É um onigiri de ukogi!"
Me ajuda a procurar depois de comer, viu?
A Nezuko tá em perigo!
"Ele tá preocupado de verdade."
Nezuko!
"Acho que é por causa dessas coisas que não consigo odiar esse cara".
O décimo sexto episódio será,
"Deixar outra pessoa ir na sua frente".
Continua