Jura que o que me disse dos Vaga-lumes é verdade.
Eu juro.
Então tá.
Por que ele fez isso?
Ouvi umas coisas.
Ele levou uma garota que era...
Isso é mentira.
Ela era o quê?
Uma coisa que é mentira.
Porque não é possível.
É, acho que não.
Mesmo se fosse, não importa mais.
- Não sem... - Para.
É melhor se preocupar com a gente.
E agora?
Procuramos outros Vaga-lumes?
Onde?
Aqui era o lugar deles.
O irmão do Ed tem um grupo em Seattle.
É um tal de Isaac.
Ele aceitaria a gente.
Só depois de achar o Joel.
A gente vai achar ele.
Vai, sim.
Vai, sim!
Tá, e como vai ser?
O que sabemos é:
contrabandista, chama Joel ou Joe. Ninguém sabe direito.
Uns 50, meio grisalho,
barba, 1,80m, cicatriz na testa.
E dizem que é bonitão. Até esqueci.
Três dias à frente. Por que não fomos logo?
Ele fugiu no único carro, Abby.
A gente tentou salvar os feridos.
Mas não salvamos ninguém, né?
Isso não é justo.
Não, nada nesse caralho é justo.
Abby...
Talvez...
o grupo de Seattle tenha recursos.
Podem ajudar com alguma pista.
Me ajuda a achar ele.
Claro. Nós vamos te ajudar a achar ele.
E ajudar a matar ele.
Lentamente.
O quê?
Vamos matar ele...
bem lentamente.
5 ANOS DEPOIS
Levanta.
Já deu. Já deu!
Ellie!
Bum, seu merda!
Primeiro, "já deu" é pra parar.
Eu me empolguei.
Segundo, não tem "bum, seu merda"
se você levou o primeiro soco, e bem na fuça.
Eu aguento levar um soco. E daí?
- Forte pra cacete. - Peguei leve.
Pegou leve?
Ele pegou leve.
- Por quê? - Eu mandei.
- Por quê? - Ele te apagaria.
Não quero problemas com o Joel.
Não faz mais isso.
Tá bom.
Demorei pra pegar ele, mas o resto foi bom.
O resto foi bom.
Vai lá no lance à noite?
Sou obrigada. O papo de comunidade e tal.
Agora você faz parte?
Sério, se for, a gente precisa de ajuda
pra cortar lenha pra ceia.
Não pega leve.
Está tudo zoado.
Oi.
E aí, garota?
Algum problema?
Os tubos são de cerâmica.
Quebrados e com raízes.
Não sabemos o que fazer, e nosso mestre de obras sumiu.
Desculpa. Eu já vou lá.
Está mexendo no quê?
Nuns disjuntores.
O painel ia pro lixo, mas é só trocar as molas.
Me ensina?
Tá bom.
Então...
Primeiro de tudo,
tem que ver se os fios estão energizados.
Como faz isso?
Eu...
dou uma lambida?
Voltímetro.
É essa parte aqui que importa.
Lâmina bimetálica.
Se passar muita corrente, a lâmina aquece,
dobra, solta a alavanca e corta o circuito.
Senão, os fios esquentam,
pegam fogo dentro da parede,
e tchau, casa.
- Uma pergunta. - Manda.
Ela está brava com você?
Ela disse isso?
Não, mas...
Vocês são amigas. Ela não te contou?
Não.
Acho que é normal.
Ela tem 19 anos, e eu sou...
o que sou dela.
É a idade pra odiar os pais.
Minha filha era criança,
então é a primeira vez pra nós dois.
Vai passar.
É, faz sentido.
- A mola segura a alavanca... - Eu tento.
Sou rígido e superprotetor, e ela...
é do jeito dela. Mas...
O que eu fiz?
Não sei.
Enfim...
Não posso me cobrar pelo estado emocional dos outros.
Está fazendo terapia?
Mentira! Com a Gail?
Não é terapia. Vai...
Conserta os tubos.
Arranca os quebrados, as raízes,
e a gente enche de resina ABS. Vai.
Vai ficar tudo bem.
Dina.
Não conta da terapia.
- Cacete! - Essa mira é foda.
Não é a mira, é a atiradora.
Você melhorou.
Próximo.
Vou ver.
Tá. Tem um grupo perto da estrada.
Um deles se afastou. Viu?
Já vi.
Pode se preparar melhor.
É longe, a bala cai mais.
Com o alvo subindo, tem que ajustar.
Na cabeça?
Sempre.
- Relaxa. Acertou mesmo assim. - Pelo menos.
Tem muitos lá.
Eu vi mesmo. Devem estar seguindo a Rodovia 89.
Talvez vindo de Alpine.
Vamos voltar. Vou mandar uma patrulha lá.
Legal. Eu vou.
Na verdade,
vamos te mudar da patrulha
pro portão.
O portão? Por quê?
É um serviço crucial.
É ficar parada em cima do muro.
Ele se preocupa.
Puta que pariu!
Da última vez, você se descuidou.
Dois Corredores e um Estalador sem dente.
Dei conta. Não é o intuito?
Você se afastou sozinha. Temos regras.
A Dina vive fazendo isso
e não foi pro muro.
Tommy, já sou adulta.
Ele não manda em mim.
Mas manda em mim.
Passei a vida aturando ele.
É mais fácil não contrariar.
E daí? Não é justo.
E sou a menor das preocupações.
- Com Infectados. - Para.
Jurou não falar disso.
Morderam meu braço.
Ellie, a gente não fala disso.
Fui mordida, gente!
Fui mordida!
Sou imune!
Credo! Disgrama...
Sério, você e o meu irmão
são do mesmo tipinho.
Então já sabe que não tem vez pra você.
Me põe na patrulha.
Rota Alpine às 13h.
Vai seguir as regras,
obedecer às ordens,
sem questionar nada.
Depende. Quem dá as ordens?
Ellie.
Ai, tá bom. Tanto faz.
Vou me comportar.
Pode abrir!
Essas três ficam prontas em um dia.
Mais um dia pro esgoto.
Pra ter a biblioteca e a escola antes da primavera,
precisa trocar o telhado.
Com nossa mão de obra,
não tem como terminar antes do verão.
A janela não barra mais o frio.
É a vedação.
Já está na lista.
Usamos selante pra restaurar...
- Precisamos acelerar. - Acelerar?
Claro. Qual velocidade?
A gente tem um botão aqui,
o construtômetro.
- Joel. - Girou, acelerou.
Não tem espaço pras pessoas.
Eu percebi.
Seu Conselho podia parar de acolher tanta gente.
É o nosso Conselho.
Essa gente foge do desabrigo
e dos Infectados.
- Vamos deixar de fora? - Se o bote estiver cheio...
Elas ficam de fora.
Se eu pudesse, deixava todo mundo entrar.
Sabe que eu trabalho dia e noite pra abrir mais espaço.
De que adianta se não cuidar de quem já está aqui?
Tio Joel.
- Fala. - O que é isso?
Vem cá.
Isso aqui é um mapa.
Está vendo?
A gente mora aqui.
O que é isso?
O muro.
- O que tem dentro? - Gente.
E lá fora?
Monstros.
Isso. Como afastamos eles?
Nós atiramos neles.
"Nós" quem?
- Você anda atirando neles? - Não.
- Atira nos monstros? - Não.
Está atirando nos monstros!
- Papai! - Olha ele aí!
Meu campeão!
Que saudade!
Oi.
- E aí? - Sua mulher quer que eu acelere.
Você contou do botão?
Ele contou.
Vem, filho.
Você cresceu.
- Foi caçar? - Infectados.
Foi sozinho?
Fui.
Preciso ir.
Vai atirando nos monstros, Benji.
Me acertou!
Me acertou.
Joel.
Você já foi um refugiado.
Está aberta!
Já estou indo.
Quer uma bebida?
O que tem aí?
Uísque.
Um chazinho.
É praticamente cardo com terra.
É um dia especial?
Meu aniversário.
Vai começar ou não?
Restos e talos. Virei adolescente?
É inverno, Gail.
O Eugene se virava.
Janeiro, fevereiro.
Ele cultivava umas que pareciam pinhas.
Grudentas tipo cola.
Consulta paga.
Eu não sabia que psiquiatra podia beber no serviço.
Psicoterapeuta.
Psiquiatra receita remédio.
Não podemos beber no serviço,
mas acordei sentindo tristeza.
Primeiro aniversário sem meu marido em 41 anos.
Tique-taque.
Segui sua sugestão.
Dei espaço.
Não pressionei ela.
Nem obriguei a jantar comigo.
E o que ganho? Nada.
Ela chega e se tranca na garagem.
Foi burrice deixar ela morar lá.
E é isso.
Nem diz oi.
Na rua, ela dá um aceno como se eu fosse um estranho, um mané.
Até a Dina quis saber o problema.
Todo mundo percebe.
A Dina...
Ela me trata como gente.
Conversa comigo, diz oi,
sorri pra mim e me respeita.
Me faz sentir gente boa, e eu sou.
A Dina me entende,
como se fosse minha filha.
Mas não é.
Nem a Ellie.
Escuta só.
Vamos tentar outra coisa.
Tipo o quê?
Parar de fingir que você tem esse problema chatíssimo.
"Minha filha de 19 anos está me tratando
como toda filha de 19 anos sempre trata o pai."
Já é a quinta sessão?
Vai ficar nesse chororô sem fim toda vez?
Não era pra você validar meus sentimentos?
Era mesmo.
Mas parei com isso.
Você mente pra mim.
E isso cansa.
Está mentindo, Joel.
Está, sim.
Não sou novata nisso. Sei quando não me contam tudo.
E você não está contando tudo.
E ainda quer validação?
Não.
Ou melhor, nem fodendo.
- Não é seu primeiro copo. - Não.
Eu disse que era tristeza, mas menti.
Eu volto outro dia.
Será que eu digo?
Tenho que dizer.
A cura só vem quando temos coragem de botar pra fora.
Mas dá medo.
Medo de dizer.
É mais motivo ainda.
Você matou meu marido com um tiro.
Você matou o Eugene.
Tenho mágoa de você.
Não, é mais que isso.
Tenho ódio de você.
Sei que você não teve escolha.
Eu sei disso.
Tenho que te perdoar.
Eu tentei, mas não consigo.
Por causa do jeito que você fez.
E ver essa sua cara,
você sentado na nossa casa,
me dá uma raiva do caralho.
Pronto. Eu disse.
Me dá vergonha,
mas já falei,
e não dá pra apagar.
Agora pode ser que eu consiga me acertar com você.
Sua vez.
Diz o que tem medo de dizer.
Posso te ajudar.
Bota pra fora, mesmo que seja a pior coisa.
Prometo te ajudar.
Fez alguma coisa com ela?
Machucou ela?
Não.
O que foi?
O que você fez?
Eu salvei ela.
Já vai!
Oi.
Vim te buscar.
Vai na patrulha?
Só um segundo.
Não precisa ter pressa. Dois minutos.
Parece que você ia ficar no muro hoje.
Como saiu dessa?
Tommy.
De onde veio o coldre?
Dominique.
Dei minha bota em troca.
A bota era melhor.
- Te ajudo. - Eu dou conta.
Tá de boa. É rapidinho.
Faz assim.
Calma aí. Falta aqui.
Vou arrumar...
Pronto.
- Melhorou? - Melhorou.
Olha só, toda equipada.
Tipo Curtis & Viper.
Os filmes do Joel.
Eu sei.
Acho que vou assistir com ele amanhã.
Se você animar...
Patrulha?
Claro, a patrulha.
- Obrigada. - De nada.
Oi, Estrela.
Oi, menina.
Ellie.
Finalmente.
Estamos cinco minutos atrasados
graças a certas pessoas, então vou ser breve.
Vão fazer a Rota Alpine.
É novidade pra alguns, então ouçam.
Vão descer a Rodovia 191 até Hoback.
Fala, Dina.
Oi. É pra ficar na estrada, checar os arredores,
passar nos postos e assinar o registro?
Olha só, ótima ideia.
Mas atenção, tem Infectados retardatários.
Cuidado ao entrar na cidade.
Vi que a Ellie veio no estilo Curtis & Viper.
- Porra! - Um lembrete.
É uma patrulha de reconhecimento.
Até dois Corredores, podem eliminar.
Se for mais ou pior que isso,
voltem, e um esquadrão irá. Entendido?
Sabia que você é só quatro anos mais velho?
Só diz "entendido".
Entendido.
Obrigado!
A líder vai ser a Kat.
Vão seguir as ordens dela.
Hoje, o sinal de "tudo certo" é amarelo.
Amarelo é bom, verde é ruim.
Agora, sem gracinha. Dá pra levarem mais a sério?
Vocês servem de exemplo.
Por algum motivo louco.
Tá. Rota Alpine, saindo!
Rota Alpine, saindo! Vamos!
Vai hoje à noite?
É, eu vou.
Com alguém?
Não.
Por que não?
- A Kat está livre. - Por que ela?
Porque ela é a outra.
- Meu Deus! - O quê?
Você ficava com ela.
E ela te marcou pra valer.
Tá, valeu.
Mas não.
Está a fim de outra pessoa.
Você pode ir comigo.
Podemos fumar um
e dançar ao som de... Como chama?
Brittany & the Jug Boys.
Vai ser legal.
Vamos virar o ano juntas. Amigonas, 2029.
- E o Jesse? - Não.
Terminamos.
É, de novo.
Por enquanto.
Qual é a de vocês?
Sei lá.
Vamos.
Então tá.
- Eu topo! - Ei!
Temos que voltar e relatar.
É reconhecimento. Vamos reconhecer!
Espera, gente!
Para com isso. Gente!
Quantos Infectados derrubam um urso?
Olha o caminhão.
HORTIFRÚTI
MERCADO VERDINHO
Estavam escondidos aí dentro?
Pelo menos um voltou pra lá.
Precisou cochilar depois do banquete.
Pois é.
Escuta...
Carne de urso na brasa fica como?
Bem urssada.
Acabou de inventar?
- Foi. - Bem urssada?
- É. - Sério?
Acha que o comilão está vivo?
Tomara!
Boa.
- Oi. - Oi, gente.
- Os legais. - Oi.
Meu Deus!
Satisfeitas?
Dá pra gente voltar?
Já vamos.
Eu juro. Só vamos...
ouvir se tem algum lá dentro, só como reconhecimento.
Pode ter uma pessoa presa precisando de ajuda.
E se tiver uma família lá dentro?
Ou uma criança.
Ou um bebê.
Não tem bebê lá dentro.
É sério! As regras.
Tá legal.
Se ouvirem alguma coisa, voltem.
Tá bom!
Vai deixar entrar?
Só cinco minutos.
Duas contra um.
Tá, um pra cada. A gente já fez isso.
Se preferir deixar pros homens...
O segundo...
A garrafa.
FUNCIONÁRIO DO MÊS - 2003
JULHO - AGOSTO
Isso, porra!
Foi mordida? Atiro na sua cara?
Hoje não.
Ainda bem.
Maravilha.
Antes de sair, vê o funcionário...
Ellie!
Você está bem?
Estou bem.
Não me quebrei.
Eu acho.
Merda!
Está sozinha?
Não ouço nada.
Tá de boa.
Tá bom...
Vê se tem como sair daí.
Não tem saída.
Só portas com cadeado.
É alto demais pra eu pular aí.
Vou ver se acho uma escada ou um jeito de você subir.
- Fica aí. - Tá.
Ellie...
Fica aí.
- Tá. - Então tá.
ACERTOS E FIASCOS DA MODA
Corre aqui, desgraça!
Corre aqui!
Merda!
Ellie, tudo bem?
Ellie, sou eu!
Aqui!
Merda! Tá tudo bem?
Tá.
Foi isso?
Só ela?
Só ela.
A coisa era o quê?
Esperta?
Não no sentido de fazer contas,
mas não veio correndo.
Fez o que a gente faz.
Escondeu, planejou, esperou.
Me atraiu.
Espreitando.
Você viu isso?
A Ellie descreveu bem.
E vocês entrarem num prédio não verificado
é seguir as regras e obedecer às ordens?
Não foi nossa primeira vez.
Já matamos vários Infectados.
Você e o Joel não entrariam?
- Não é igual. - Por quê?
- É diferente. - Como?
Peçam desculpa pra Kat e passem o relatório pro Jesse.
Vão.
A gente acredita?
A Dina mentiu. Não viu nada.
Mas acredito na Ellie.
A "esperta" pode ser uma exceção.
Pode ser.
E os seis que abateram o urso?
Seis é ruim, mas não é uma horda.
Ainda não.
Sei lá, eu...
- Tenho sentido. - Sentido?
"A realidade é uma intuição coletiva."
Lily Tomlin.
Quatro horas pra virada.
Encerramos?
Encerramos.
BEM URSSADA!!!
NÃO FODE AS COISAS
Entra.
Ellie...
- Está melhor? - Não.
Tá certo.
Vim saber se você vai ao evento hoje.
É bom mostrar a cara.
Não sei. Talvez.
Não sei.
Você tem tocado?
Um pouco.
Cordas gastas.
- É... - Eu troco pra você.
- Não precisa... - Devolvo amanhã.
FELIZ ANO-NOVO 2029
Odeio essas coisas.
Nem me fala.
Enchi a cara pra aparecer.
Ela está dando um show.
Feliz Ano-Novo!
Dou duas semanas pra vocês reatarem.
Não vai rolar.
- Por quê? - Ellie!
Por que demorou tanto?
A próxima música é um pouco mais lenta...
- Vem! - Mas...
A patrulha é cedinho. Vê se descansa!
Sim, senhor!
Quero fazer uma pergunta muito séria.
Estou muito fedorenta?
Mais que a pilha do lixão.
Tá bom.
Tá.
Que nojo!
Você está trêbada.
Estou chapada.
Fumei adoidado.
Todo cara daqui está secando você.
Vai ver estão secando você.
Nada a ver.
Talvez...
estejam com inveja de você.
Não tem motivo.
Não apresento risco.
Ah, Ellie...
Eles deveriam morrer de medo de você.
Tem famílias aqui.
Desculpa.
Numa igreja. Sapatão!
- O que disse? - Ellie, não.
Cai fora daqui.
Caraca!
Seth, vem...
Vem dar uma volta.
Anda, vamos.
Você está bem?
Qual é o seu problema?
Não preciso da sua ajuda de merda!
Claro.
Saúde!
Feliz Ano-Novo, caralho!
- Peraí, gente! - Epa!
Vem logo.
Legendas: Karina Curi