Não pode ser!
Minha espada!
Episódio19: Hinokami
Caramba!
Ele tá num nível diferente! A força do golpe tá num nível diferente!
Ele tá um mundo inteiro acima dos outros!
Ele cortou aquele monstro durão como se fosse tofu!
Caramba! Caramba! Caramba! Caramba!
Quem é esse cara?
Eu ainda tô com calafrio!
Espera um pouco aí!
Luta contra mim, haori desconjuntado!
Você venceu esse dos doze Kizuki!
E eu vou te vencer! Esse é o meu plano!
Se eu conseguir...
eu vou ficar sendo o mais forte de todos!
Volte ao treinamento, seu tolo.
O quê?!
Ele não era um dos Doze Kizuki. Não chega nem perto.
Você nem consegue perceber isso?
Claro que consigo!
Eu também nunca achei que esse mané fosse um dos Doze Kizuki!
Quem disse que ele era um dos Doze Kizuki foi o Tanjiro!
Eu só repeti o que ele disse, sacou?!
Como assim? Ele acabou de me amarrar?
Que rápido!
Ele é muito rápido.
Espera! Volta aqui, ô!
Fique fora da luta, se você não consegue nem entender o quão machucado está.
Não tô te ouvindo! Você fala muito suave, e anda rápido demais!
Falei pra você esperar!
Me desamarra, inferno!
Ei! Ei!
Ei!
Alô?
Você está bem?
Vovô...
Quem você está chamando de "vovô"?
Meu vovô acabou de aparecer
e disse pra eu não desistir.
É que você viu sua vida passando na sua frente.
Segundo uma teoria, o motivo de as pessoas verem esse tipo de imagem antes da morte
é porque a gente procura uma forma de evitar a morte
passando por todas as experiências passadas e memórias.
Bem, eu não posso dizer com certeza, porque nunca passei por isso.
Ah, você fez um bom trabalho. Conseguiu desacelerar o veneno com sua respiração.
Se você não tivesse conseguido, já teria virado uma aranha há muito tempo.
Eu vou injetar o antídoto, tá bom?
Rápido! Aqui! Aqui!
Dá pra descer eles?
Tomem cuidado.
Está tudo bem! Eles estão vivos!
Minha espada quebrou!
Não acredito!
Os fios que esse menino controla...
Quer dizer que eles são ainda mais duros que o corpo daquele oni que eu não consegui cortar?
Perdoem-me, Sr. Urokodaki, Sr. Haganezuka!
A espada quebrou, por culpa da minha inexperiência!
Não! Não é hora pra isso!
Pense! Pense!
Se eu não consigo cortar os fios,
eu vou ficar bem de cara com ele!
Não dá!
Esses fios parecem que estão vivos... não consigo atravessar os ataques deles!
Mesmo ele se segurando o suficiente para não me matar,
eu ainda estou sofrendo desse jeito!
E então?
Você ainda se recusa a retirar o que disse?
Pois bem.
Se é assim, você virará fitinhas.
Não consigo esquivar de todos!
Nezuko!
Nezuko! Nezuko!
Você me protegeu! Desculpa!
Uma menina saiu da caixa nas costas dele.
Mas ela tem a presença de um oni!
Você...
Isso é...
Essa menina...
Ela é sua irmã?
E se ela for?!
A ferida tá muito funda!
O pulso esquerdo dela tá pra cair!
Cure-se, rápido! Cure-se, rápido! Cure-se, rápido!
Irmãos...
A irmã dele virou um oni.
R-Rui?
Mesmo assim, ela está com ele.
A irmã mais nova protegeu o irmão mais velho.
Arriscando sua própria vida....
Isso é um laço verdadeiro!
Eu quero!
E-Espera um pouco!
Espera! Por favor!
Eu sou sua irmã mais velha! Não me abandone!
Cale a boca!
Nenhum de vocês conseguiu cumprir os papeis que lhe foram dados.
Nunca. Nenhuma vez.
E-Espera.
Eu fui a irmã mais velha que você queria, não fui?
Me dê uma chance de me redimir!
Então vá matar todo mundo que está perambulando pela montanha.
Se você fizer isso, eu te perdoo pelo que aconteceu.
T-Tudo bem.
Eu vou matá-los.
Menino...
Vamos conversar, menino.
Apareça.
Menino?
Conversar?
Eu me emocionei, pra ser sincero.
Ver o laço entre vocês me fez sentir um calafrio.
Duvido que haja palavras para expressar como eu me emocionei.
Mas a única coisa que resta a vocês é que eu os mate aqui.
Seria triste se isso acontecesse, não?
Mas é que tem uma coisa.
Só uma coisa que te permitiria escapar.
Sua irmã...
Dê sua irmã para mim.
Se você me der ela sem briga, eu poupo a sua vida, pelo menos.
Eu não compreendo o que você está falando!
Eu quero que a sua irmã torne-se minha irmã.
A partir de hoje.
Você não acha que eu concordaria com isso, acha?
E a Nezuko não é um simples objeto.
Ela tem seus próprios sentimentos, e a própria vontade!
Ela nunca viraria sua irmã!
Tudo bem.
Não precisa se preocupar.
Eu criarei um laço entre nós.
Eu sou mais forte que você.
Estou falando do laço do terror.
Eu ensinarei o que acontecerá se ela me desafiar.
Eu já cansei dessa babaquice toda!
Amarrar uma pessoa através do medo é tudo, menos um laço de família!
Enquanto você não arrumar essa falha de compreensão básica,
nunca vai conseguir o que quer!
Que irritante.
Você quer fazer o favor de não gritar?
A gente não está se entendendo, né?
Eu nunca entregaria a Nezuko a alguém como você.
Tudo bem, eu não ligo. É só te matar e pegá-la depois.
Eu vou cortar a sua cabeça antes!
É assim que eu gosto!
Quero ver você tentar.
Cinco Inferior
Se é que você conseguiria derrotar um dos Doze Kizuki, feito eu.
Família...
Um pai tem seu papel de pai,
e a mãe tem seu papel de mãe.
Os pais protegem as crianças,
e o filho e filha mais velhos protegem os irmãos mais novos.
Aconteça o que acontecer.
Ao custo de suas próprias vidas.
Para mim,
se você não compreende seu próprio papel,
não há motivo para você estar vivo.
E você?
Qual é o seu papel?
Seu papel é entregar sua irmã para mim e desaparecer.
Se você não consegue, sua única opção é morrer.
Porque me derrotar você não conseguirá.
Cinco Inferior...
Eu sabia! Esse poder...
Esse menino é um dos Doze Kizuki de verdade!
Não será fácil cortar esses fios.
O que eu faço?
Com essa espada quebrada...
Se o pescoço desse menino for mais duro que os fios...
Não gosto desse seu olhar.
Brilhando desse jeito...
Você é um tolo.
Não me diga...
que está pensando em vencer?
Nezuko!
Bem, eu já a tomei.
Agora você reconhece seu papel?
Solta ela!
E eu até disse que te pouparia, se você não me desafiasse.
A Nezuko sumiu!
Nezuko!
Que barulho.
Não é o suficiente para ela morrer, sinceramente.
Ela é um oni, afinal de contas.
Mas parece que vou ter que ensiná-la direitinho, ainda assim.
Vou deixá-la sangrando por um tempo.
Se ela ainda não aprender a ser dócil,
eu a deixarei assim até o sol raiar...
e deixá-la assando um pouco.
Solta...
...a Nezuko!
Você...
Eu devo estar errado, mas...
Você não acha que se chegar perto o bastante, conseguirá cortar minha cabeça, certo?
Por mim, tudo bem. Vamos. Pode tentar.
A lâmina...
Não passa!
Eu não te disse?
Você não é páreo para mim.
Meu corpo é mais resistente do que esses fios que eu controlo.
Se você não consegue cortar nem eles,
não tem a menor chance de cortar meu pescoço.
Q-Que forte.
A força dele tá além de qualquer oni que eu já tenha enfrentado!
Então, isso é um dos Doze Kizuki...
Esse é o poder dos onis em que o sangue de Kibutsuji é mais forte?
Criança barulhenta.
Cale-se um pouco.
Não, pare!
Agora eu é que sou seu irmão mais velho.
Chega desse choro desagradável.
Acalme-se! Não deixe as emoções te dominarem!
Desse jeito, você vai fazer exatamente o que ele quer!
Ela desmaiou?
Pegou no sono?
Esse oni tem uma aura única.
Tem algo nela diferente do resto de nós.
Interessante.
Concentre-se!
Controle a sua respiração!
Use a mais a Forma final, e mais precisa de todas!
Concentração Total...
Você ainda não entende que isso é fútil?
Respiração da Água!
Décima Forma!
Seiseiruten!
Cortei! Consegui cortar os fios!
Ele acumulou força a cada rotação...
Talvez seja um problema.
Eu consigo!
Se conseguir diminuir a distância aos poucos, eu posso vencer!
Ei...
Você não acha que os fios estão em sua força máxima, acha?
Kekkijutsu...
Kokushiro.
Você não me é mais útil.
Adeus.
Não!
Não consigo cortar esses fios!
Ainda não girei o suficiente!
Eles têm um cheiro completamente diferente dos outros fios!
Mas eu não posso perder! Realmente não posso!
Eu vou morrer!
Vou perder!
Eu...
Pai...
Tanjiro...
Respire.
Controle a sua respiração, e torne-se o grande Hinokami.
Tanjiro?
Veja.
É seu pai dançando Kagura.
Nossa família trabalha com fogo,
então oferecemos essa dança ao grande Hinokami,
com as nossas preces no começo do ano, para afastar desastres e ferimentos.
Mãe...
Como o pai consegue dançar assim na neve por muito tempo, mesmo sendo tão frágil?
Acho que os meus pulmões congelariam.
Tem um jeito de respirar.
Uma forma de respirar para não se cansar, mesmo se mexendo tanto.
Respirar?
Sim.
Se você conseguir respirar da maneira certa,
também conseguirá dançar para sempre.
O frio também não vai te incomodar.
Tanjiro,
que pelo menos a Kagura e estes brincos
sejam passados para você, sem interrupção.
Foi o que eu prometi.
Hinokami Kagura...
Enbu!
Os fios...
Não pare!
Continue correndo!
Se eu parar agora,
eu vou sentir o baque de trocar à força
da Respiração da Água para a Respiração do Hinokami Kagura!
Quando isso acontecer,
eu vou ficar imóvel por um tempo!
Por isso, tem que ser agora!
Corra!
Você precisa proteger a Nezuko!
Esse sujeito...
Consegui ver o fio da abertura!
Você precisa derrotá-lo agora!
Mesmo que signifique...
...ser retalhado ao mesmo tempo!
Nezuko...
Acorde, Nezuko.
Você precisa salvar seu irmão.
Eu sei que agora você consegue, Nezuko.
Seja forte.
Por favor, Nezuko.
Ou seu irmão também vai acabar morrendo!
Kekkijutsu...
Bakketsu!
Não pode ser!
Os fios queimaram e estouraram!
O laço entre Nezuko e eu...
não vai ser...
...partido por ninguém!
Próximo Episódio
Fush fush
Por que será que eu lembrei do Hinokami Kagura naquele momento?
Obrigado, pai.
Graças a isso, consegui atravessar o pescoço do oni com minha lâmina!
Obrigado a você também, Nezuko!
Nesta semana, eu tenho uma fofoca Taisho sobre a família Kamado!
Depois de todo festival, nossos pais sempre assavam senbeis pra gente.
A gente comia e fazia aquele barulho de crocante... bons tempos!
Obrigado, Nezuko.
Não é hora de ficar mergulhado no passado, né?
O vigésimo episódio será, "Família de faz-de-conta"!
Eu consegui mesmo... vencer um dos Doze Kizuki?
Continua