[Script Info]
Title: Português (Brasil)
Original Script: cr_pt  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Continua,Verdana,24,&H0020FFF9,&H000000FF,&H00022DD7,&H0008A2E7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,0040,0040,0015,1
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1
Style: Ep Title,Times New Roman,22,&H00FFF8FC,&H000000FF,&H003B3C2A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,6,0010,0010,0060,1
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.91,0:00:03.29,Default,Pai,0000,0000,0000,,Tanjiro.
Dialogue: 0,0:00:08.07,0:00:09.58,Default,Pai,0000,0000,0000,,Pegue sua lâmina.
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:14.22,Default,Pai,0000,0000,0000,,O que você deve cortar já está aqui.
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:28.73,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,O que eu devo cortar já está aqui?
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:34.97,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,O que eu devo cortar… para despertar…
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:37.78,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Acho que entendi.
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:44.33,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Não hesite!
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:45.48,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Faça!
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:46.69,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu vou fazer isso!
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:49.93,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Minha morte dentro do sonho está \Nconectada com a realidade…
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:51.27,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Ou seja…
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.83,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu preciso cortar…
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:59.83,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,o meu pescoço!
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:16.02,Default,Homem,0000,0000,0000,,Vocês são a personificação \Ndo coração dele, né?
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.40,Default,Homem,0000,0000,0000,,Aqui é um lugar sereno e tranquilo.
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:34.09,Default,Homem,0000,0000,0000,,Este é o núcleo do espírito.
Dialogue: 0,0:01:35.02,0:01:36.41,Default,Homem,0000,0000,0000,,Por que estão me mostrando?
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:42.33,Default,Homem,0000,0000,0000,,Por que eu estava procurando?
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:44.78,Default,Homem,0000,0000,0000,,Foi por isso que me trouxeram aqui?
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:54.89,Default,Homem,0000,0000,0000,,Não pode ser… Eu estava \Ntentando destruí-lo…
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:57.16,Default,Homem,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:49.00,Ep Title,Type,0000,0000,0000,,{\fad(1500,1)\an3}Episódio 4 - Insulto
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:04:01.51,Default,Olhos Puxados,0000,0000,0000,,Onde está o núcleo do espírito?
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:07.31,Default,Olhos Puxados,0000,0000,0000,,Que tipo de território \Ndo inconsciente é esse?
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:12.27,Default,Olhos Puxados,0000,0000,0000,,Como aquele javali de peito \Nde fora era desagradável.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:14.76,Default,Olhos Puxados,0000,0000,0000,,Que coisa mais doida.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:20.00,Default,Olhos Puxados,0000,0000,0000,,Não!
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:23.91,Default,Olhos Puxados,0000,0000,0000,,Por que ele está no \Nterritório do inconsciente?
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:26.58,Default,Olhos Puxados,0000,0000,0000,,É o javali de peito de fora!
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:32.44,Default,Olhos Puxados,0000,0000,0000,,Não!
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:38.69,Default,Sobrancelhas,0000,0000,0000,,Que escuro.
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:43.16,Default,Sobrancelhas,0000,0000,0000,,Tão escuro que não dá para ver nada.
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:44.56,Default,Sobrancelhas,0000,0000,0000,,Que droga!
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:48.85,Default,Sobrancelhas,0000,0000,0000,,Que droga esse território do \Ninconsciente daquele pirralho loiro?
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:53.93,Default,Sobrancelhas,0000,0000,0000,,Vou ter que ficar tateando para \Nencontrar o núcleo do espírito dele?
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:56.11,Default,Sobrancelhas,0000,0000,0000,,Que palhaçada é essa!
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:04:59.42,Default,Sobrancelhas,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:13.96,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Por que um homem entrou aqui, inseto maldito!
Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:17.80,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,A única que pode entrar aqui é a Nezuko!
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:21.76,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Vou te matar.
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:25.49,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Cadê a Nezuko?
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:27.73,Default,Sobrancelhas,0000,0000,0000,,E eu vou saber?
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:30.06,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Então morre!
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.27,Default,Sobrancelhas,0000,0000,0000,,Essa não!
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:51.96,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Acorde…
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:54.20,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu tenho que acordar…
Dialogue: 0,0:05:54.69,0:05:56.24,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Depressa…
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:09.72,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Nezuko!
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.79,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Tudo bem… Eu estou vivo…
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:37.33,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Nezuko, você está bem?
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:41.47,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Nezuko!
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:44.51,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Zenitsu!
Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:46.20,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Inosuke!
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:48.27,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Sr. Rengoku!
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:54.29,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Quem são essas pessoas?
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:58.36,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Estão conectadas pelos pulsos?
Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:00.22,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Cordas?
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:04.67,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,O que é isto?
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:06.67,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Parece que foi cortada por fogo.
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:08.87,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Foi o sangue flamejante da Nezuko?
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:11.51,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,É bem sutil, mas sinto um cheiro de oni.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.04,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Este cheiro… Minha passagem!
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:21.09,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Como eu pensava, isso também \Ntem um cheiro fraco de oni.
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:24.53,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Fomos colocados para dormir \Nquando furaram nossas passagens.
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:26.47,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Um oni deve ter feito isso.
Dialogue: 0,0:07:27.49,0:07:32.18,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Para usar um Kekkijutsu tão poderoso \Ndeixando um cheiro tão fraco…
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:36.60,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,O que será?
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:41.52,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu sinto que não deveria cortar \Nesta corda com minha Nichirintou.
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:45.32,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Nezuko, por favor.
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:47.51,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Queime as cordas dos outros!
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:57.24,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Zenitsu, acorda!
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.47,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Acorda, Zenitsu! Tem que acordar!
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:05.80,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Acorda, Inosuke! Por favor!
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:07.80,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Inosuke!
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:13.31,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Calma, calma. Me desculpe.
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:16.81,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Obrigado. Você se esforçou muito, Nezuko.
Dialogue: 0,0:08:20.13,0:08:21.40,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Essa não…
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:22.81,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Os dois não acordam…
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:24.64,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,O que eu faço?
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:28.86,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Sr. Rengoku—
Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:33.49,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,O que foi?
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:39.50,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Ela está sendo controlada por um oni?
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:41.50,Default,Garota,0000,0000,0000,,Não atrapalha!
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:45.38,Default,Garota,0000,0000,0000,,Por culpa de vocês, \Nnão podemos mais sonhar!
Dialogue: 0,0:08:47.87,0:08:49.33,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,É por vontade própria…
Dialogue: 0,0:08:51.33,0:08:52.44,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Ele também…
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:58.07,Default,Garota,0000,0000,0000,,O que você está fazendo?
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:00.85,Default,Garota,0000,0000,0000,,Acorda e vem nos ajudar!
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:03.29,Default,Garota,0000,0000,0000,,Não quero saber se você tem tuberculose!
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:08.56,Default,Garota,0000,0000,0000,,Se não trabalhar direito, eu vou contar \Ntudo para ele e você não vai mais poder sonhar!
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:14.00,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Era ele que estava conectado comigo?
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:16.33,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Tuberculose…
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:18.16,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Ele está doente…
Dialogue: 0,0:09:18.69,0:09:19.62,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Coitado…
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:23.25,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Não vou perdoar esse oni.
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:26.34,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Ele está se aproveitando \Ndo coração das pessoas.
Dialogue: 0,0:09:28.34,0:09:29.42,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Me desculpem.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:32.93,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Mas eu tenho que partir para a luta.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:51.00,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Vocês querem estar dentro \Nde um sonho feliz, não é?
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:53.20,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu entendo.
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:55.96,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu também…
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:58.12,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu queria estar dentro de um sonho.
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:05.89,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu gostaria que tudo aquilo \Nfosse só um sonho…
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:23.27,Italics,Doente,0000,0000,0000,,Até tocar o coração dele,
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:26.15,Italics,Doente,0000,0000,0000,,se fosse para conseguir \Nescapar da minha doença,
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:29.96,Italics,Doente,0000,0000,0000,,estava disposto a machucar outras pessoas.
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:32.80,Italics,Doente,0000,0000,0000,,Mas agora…
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:35.41,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Você está bem?
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.66,Default,Doente,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:42.54,Default,Doente,0000,0000,0000,,Tome cuidado.
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:47.63,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,0:10:47.63,0:10:48.75,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Nezuko!
Dialogue: 0,0:11:00.98,0:11:02.85,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Que cheiro forte!
Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:05.91,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,É pesado… Mesmo com todo esse vento.
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:08.11,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,O cheiro do oni chega até aqui!
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:11.16,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Como eu estava dormindo \Nem uma situação dessas?
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:16.13,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Por mais que os vagões sejam \Nisolados, não dá para acreditar!
Dialogue: 0,0:11:17.22,0:11:18.45,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Que humilhação!
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:22.62,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,O oni está contra o vento.\NSerá que está no primeiro vagão?
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:28.02,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Não venha, Nezuko!
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:29.75,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,É perigoso, fique me esperando.
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:31.60,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Vai acordar os outros!
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:41.64,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Ué? Já acordou?
Dialogue: 0,0:11:42.31,0:11:43.85,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Bom dia!
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:47.94,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Seria melhor se tivesse continuado dormindo.
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:50.94,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,É ele…
Dialogue: 0,0:12:07.38,0:12:08.96,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Mas por quê?
Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:13.02,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Não estava finalmente tendo um sonho bom?
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:19.31,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Também poderia ter feito você sonhar com a \Nsua família sendo brutalmente assassinada.
Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:22.31,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Teria sido melhor assim?
Dialogue: 0,0:12:22.31,0:12:24.89,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Acho que não. Você sofreria.
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:29.69,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Então, dessa vez…
Dialogue: 0,0:12:30.36,0:12:33.94,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Vou fazer você sonhar com \Nseu pai voltando à vida.
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:45.20,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,Na verdade…
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:48.56,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,Depois de um sonho feliz,
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:52.21,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,eu adoro fazer as pessoas terem pesadelos.
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:56.96,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,Como eu adoro o rosto todo \Ndistorcido de um humano.
Dialogue: 0,0:12:57.62,0:12:59.72,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,Não consigo resistir.
Dialogue: 0,0:13:00.29,0:13:06.56,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,Ver alguém esmagado pela \Ntristeza, se debatendo de dor.
Dialogue: 0,0:13:06.56,0:13:08.98,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,É divertido, não acha?
Dialogue: 0,0:13:09.67,0:13:12.47,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,Mas eu não vou me descuidar.
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:15.58,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,Por mais que eu esteja cheio de rodeios, \Neu vou mesmo matar vocês.
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:17.48,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,Exterminadores de onis.
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:22.53,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,Passagens feitas com tinta \Ncom meu sangue misturado…
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:27.24,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,Era só o cobrador furar a passagem… \NNo momento que encostasse o furador…
Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:30.73,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,O feitiço se ativaria.
Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:34.71,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,É um feitiço de longa distância.
Dialogue: 0,0:13:35.11,0:13:38.58,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,É chato, mas é difícil de ser percebido.
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:42.47,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,Não ser percebido é uma coisa importante.
Dialogue: 0,0:13:42.89,0:13:45.87,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,Até que perceba que é um \Nsonho, aquilo lá é realidade.
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:51.39,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,Apesar disso…
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:54.90,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,Por que será que ele acordou?
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:58.84,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,Em pouco tempo ele descobriu \Nas condições para despertar.
Dialogue: 0,0:13:59.36,0:14:06.20,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,Mesmo humanos tendo um desejo por \Nsonhos felizes, sonhos convenientes.
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:10.02,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Que incrível!
Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:16.04,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Não permitirei que invada \No coração das pessoas!
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:20.51,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu não vou perdoá-lo!
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:26.51,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Ué? Ele está usando brincos…
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:31.73,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Que sorte a minha!
Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:35.27,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Você veio rápido até mim!
Dialogue: 0,0:14:35.71,0:14:37.58,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Parece um sonho!
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:42.53,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Com isso, eu receberei uma parte ainda \Nmaior do sangue do mestre Muzan.
Dialogue: 0,0:14:42.89,0:14:46.53,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,E se eu conseguir me tornar ainda mais forte,
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:51.54,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,posso desafiar um Oni Superior para um \Nduelo de sangue e roubar o lugar ele!
Dialogue: 0,0:14:54.04,0:14:55.82,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Respiração da Água…
Dialogue: 0,0:14:57.09,0:14:58.50,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Décima forma!
Dialogue: 0,0:14:59.07,0:15:01.09,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Seiseiruten!
Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:07.22,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,Kekkijutsu!
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:13.98,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,Kyosei Konto Saimin no Sasayaki\N(Sussurros de uma Hipnose Inconsciente Forçada):
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:18.11,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Bons sonhos!
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:28.03,Italics,Um Inferior,0000,0000,0000,,Não dormiu?
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:34.16,Default,Mão esquerda,0000,0000,0000,,Durma!
Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:43.17,Default,Mão esquerda,0000,0000,0000,,Durma!
Dialogue: 0,0:15:46.31,0:15:47.26,Default,Mão esquerda,0000,0000,0000,,Durma!
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:48.13,Default,Mão esquerda,0000,0000,0000,,Durma!
Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:58.38,Default,Mão esquerda,0000,0000,0000,,Durma!
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:01.31,Italics,Mão esquerda,0000,0000,0000,,Não funciona! Mas por quê?
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:03.16,Italics,Mão esquerda,0000,0000,0000,,Não, não é isso.
Dialogue: 0,0:16:03.16,0:16:08.36,Italics,Mão esquerda,0000,0000,0000,,Ele é enfeitiçado todas as vezes.
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:18.29,Italics,Mão esquerda,0000,0000,0000,,No momento em que ele é enfeitiçado, \Nquando percebe…
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:23.80,Italics,Mão esquerda,0000,0000,0000,,Para acordar, ele comete suicídio.
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:33.42,Italics,Mão esquerda,0000,0000,0000,,Mesmo que seja dentro de um \Nsonho, cometer suicídio…
Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:36.93,Italics,Mão esquerda,0000,0000,0000,,Matar-se com as próprias mãos…
Dialogue: 0,0:16:37.56,0:16:39.69,Italics,Mão esquerda,0000,0000,0000,,É algo que necessita de muita coragem.
Dialogue: 0,0:16:39.69,0:16:41.77,Italics,Mão esquerda,0000,0000,0000,,Este pirralho…
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:45.53,Italics,Mão esquerda,0000,0000,0000,,Não é bem certo!
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:59.49,Default,Rokuta,0000,0000,0000,,Por que você não nos salvou?
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:06.88,Default,Takeo,0000,0000,0000,,O que você estava fazendo \Nquando estávamos sendo mortos?
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:13.64,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Só você sobreviveu…
Dialogue: 0,0:17:21.13,0:17:24.38,Default,Pai,0000,0000,0000,,Para que você existe?
Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:26.65,Default,Pai,0000,0000,0000,,Não serve pra nada!
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:37.37,Default,Mãe,0000,0000,0000,,Você devia ter morrido.
Dialogue: 0,0:17:38.18,0:17:41.75,Default,Mãe,0000,0000,0000,,Como consegue viver consigo mesmo?
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:51.42,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eles não diriam isso!
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:53.51,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,A minha família, não!
Dialogue: 0,0:17:53.98,0:17:59.31,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Não insulte a minha família!
Dialogue: 0,0:18:25.71,0:18:27.51,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Não teve quase nenhuma resistência.
Dialogue: 0,0:18:28.93,0:18:31.26,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Será que isso também é um sonho?
Dialogue: 0,0:18:31.69,0:18:35.00,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Ou então este oni foi ainda \Nmais fraco do que ele?
Dialogue: 0,0:18:36.53,0:18:43.73,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Foi por isso que ele me disse para matar \No garoto de brinco junto com o Hashira.
Dialogue: 0,0:18:45.91,0:18:48.22,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Agora eu entendi.
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:51.90,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Sua própria existência…
Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:56.24,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Vai me deixando irritado.
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:57.99,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Ele não morre?
Dialogue: 0,0:18:58.69,0:19:01.53,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Que maravilha esse rosto!
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:04.49,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Eu queria tanto ver este rosto!
Dialogue: 0,0:19:06.07,0:19:11.09,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Quer que eu conte por que eu não morri, \Nmesmo cortando o meu pescoço, né?
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:15.93,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Tudo bem, eu conto! Porque \Neu estou de alto astral!
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:20.42,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,É uma coisa tão simples que \Naté um bebê entenderia.
Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:26.44,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,É porque esse não é mais \No meu verdadeiro corpo.
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:29.98,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,O mesmo vale para quem está \Nfalando com você agora.
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:33.94,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Toma apenas a forma de uma \Ncabeça, mas não é uma.
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:37.45,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Enquanto você estava dormindo como um bebê,
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:41.36,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,eu me fundi com este trem!
Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:49.46,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Todo esse trem se tornou meu \Nsangue, minha carne, meus ossos.
Dialogue: 0,0:19:50.40,0:19:51.84,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Olha a sua cara!
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:54.22,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Começou a entender?
Dialogue: 0,0:19:54.22,0:19:59.42,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Em outras palavras, os mais \Nde 200 passageiros desse trem,
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:02.98,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,são alimento para fortalecer \Nainda mais o meu corpo.
Dialogue: 0,0:20:03.67,0:20:05.47,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,E também são meus reféns.
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:08.60,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Ei, consegue proteger eles?
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:10.27,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Você está sozinho
Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:16.49,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,e este trem está cheio de humanos \Nrastejando de uma ponta a outra.
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:20.32,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Quer que eu fique com todos eles?
Dialogue: 0,0:20:27.29,0:20:29.79,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,O que eu faço? O que eu faço?
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:33.22,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Sozinho eu consigo proteger \Nno máximo dois vagões.
Dialogue: 0,0:20:33.47,0:20:36.21,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Não tenho como garantir a \Nsegurança de mais que isso.
Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:37.80,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Sr. Rengoku!
Dialogue: 0,0:20:38.18,0:20:39.07,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Zenitsu!
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:40.40,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Inosuke!
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:42.44,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Não é hora para ficarem dormindo!
Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:43.62,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Acordem!
Dialogue: 0,0:20:43.62,0:20:45.06,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Por favor!
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:46.98,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Nezuko!
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:49.81,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Temos que proteger as pessoas \Nque estão dormindo!
Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:04.16,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Venham atrás de mim, meus seguidores!
Dialogue: 0,0:21:05.62,0:21:07.41,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Um despertar explosivo!
Dialogue: 0,0:21:08.82,0:21:10.62,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Ataque do porco!
Dialogue: 0,0:21:11.36,0:21:13.92,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Façam o que o mestre Inosuke mandar!
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:18.21,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Respiração da Fera, Quinta Presa…
Dialogue: 0,0:21:19.01,0:21:20.72,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Kuruizaki!
Dialogue: 0,0:21:24.14,0:21:29.18,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,O mestre Inosuke Hashibira está passando!
Dialogue: 0,0:23:01.93,0:23:04.09,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Inosuke, que bom que você veio!
Dialogue: 0,0:23:04.09,0:23:07.02,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,É claro, eu sou o chefe!
Dialogue: 0,0:23:07.02,0:23:09.70,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Então vamos para as fofocas da era Taisho!
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:13.13,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,O nome do corvo Kasugai \Ndo Inosuke é Dongurimaru.
Dialogue: 0,0:23:13.36,0:23:15.56,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Ele está sempre perto do Inosuke,
Dialogue: 0,0:23:15.56,0:23:17.96,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,mas, como o Inosuke tentou comê-lo,
Dialogue: 0,0:23:17.96,0:23:21.09,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,ouvi dizer que agora ele ficou \Nmuito bom em apagar sua presença.
Dialogue: 0,0:23:21.44,0:23:23.51,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Inosuke, conto com você!
Dialogue: 0,0:23:23.51,0:23:25.72,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Como ousa falar isso sendo só meu capanga?
Dialogue: 0,0:23:25.72,0:23:29.14,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Realmente, é reconfortante \Nter o Inosuke comigo.
Dialogue: 0,0:23:30.87,0:23:32.97,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Não me faz eu sentir isso!
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.73,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Vamos, Monjiro!
Dialogue: 0,0:23:34.73,0:23:35.80,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:38.27,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,No episódio 5: “Em Frente!”.
Dialogue: 0,0:23:38.27,0:23:39.98,Continua,Type,0000,0000,0000,,Continua