[Script Info]
Title: Português (Brasil)
Original Script: cr_pt  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1
Style: Ep Title,Times New Roman,22,&H00FFF8FC,&H000000FF,&H003B3C2A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,6,0010,0010,0060,1
Style: Signs,Trebuchet MS,22,&H00CCCCCC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,0
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1
Style: Continua,Verdana,24,&H00FEF85D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,0040,0040,0015,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:08.24,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Que felicidade poder morrer enquanto sonha!
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:12.30,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Não importa o quanto um \Ncaçador de Onis seja forte.
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:16.90,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,A força motriz humana é o coração.
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:18.70,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,O espírito.
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:25.30,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Só é preciso destruir \No núcleo do espírito.
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:27.70,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Assim também fica fácil matá-los.
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:31.09,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Os corações humanos são todos iguais.
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:37.31,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Porque são frágeis e quebradiços \Ncomo peças de vidro.
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:39.35,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Vai caindo…
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:42.10,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Caindo…
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:44.33,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Para dentro do sonho…
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:55.73,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Você está em um sono profundo…
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:01:02.83,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Do qual não pode mais despertar.
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:39.22,Ep Title,Type,0000,0000,0000,,{\fad(3000,1)\an3\3c&H362816&}Se fosse verdade
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:05.46,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Aqui, aqui.
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:07.58,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Esses pêssegos daqui são bem gostosos!
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:09.88,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Tem um monte de trevos-brancos desabrochando.
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:11.78,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Vou te fazer uma coroa de flores.
Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:14.51,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Eu sou bom nisso mesmo.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:16.18,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Nezuko.
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:18.84,Default,Nezuko,0000,0000,0000,,Sim, pode fazer um monte.
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:21.13,Default,Nezuko,0000,0000,0000,,Zenitsu.
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:26.94,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Viva!
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:31.53,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,No meio do caminho tem um rio, mas ele \Né bem raso, então não tem problema.
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:32.78,Default,Nezuko,0000,0000,0000,,Rio?
Dialogue: 0,0:03:34.70,0:03:37.03,Default,Nezuko,0000,0000,0000,,Zenitsu, o que eu faço?
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:39.48,Default,Nezuko,0000,0000,0000,,Eu não sei nadar.
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:43.50,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Hã? Eu carrego você nas costas rapidinho!
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:44.79,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,É só um rio.
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:47.55,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Não vai molhar nem os dedinhos dos pés.
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:52.60,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Pode deixar comigo!
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:55.80,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Olha só!
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:12.00,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Expedição!
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:12.90,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Expedição!
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:14.70,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Nós somos uma Expedição às Cavernas!
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:15.68,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Expedição!
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:16.73,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Expedição!
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:18.48,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Nós somos uma Expedição às Cavernas!
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:19.66,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Expedição!
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:20.85,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,{\an8}Expedição!
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:20.85,Default,Ponjiro,0000,0000,0000,,Chefe!
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:22.07,Default,Chuitsu,0000,0000,0000,,Chefe!
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:25.83,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,O que foi, subordinados n.º 1 e n.º 2?
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:30.50,Signs,Type,0000,0000,0000,,{\an7\fad(100,1)}Ponjiro
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:29.45,Default,Ponjiro,0000,0000,0000,,Estou sentindo o cheiro do mestre \Ndessa caverna vindo de lá.
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:30.50,Default,Ponjiro,0000,0000,0000,,Um fedorão!
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:34.00,Signs,Type,0000,0000,0000,,{\an9\fad(100,1)}Chuitsu
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,Chuitsu,0000,0000,0000,,Dá para ouvir o ronco dele!
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:40.51,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,O mestre da caverna!
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:43.40,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Certo, vamos! É um desafio!
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.35,Default,Dois,0000,0000,0000,,Isso aí, chefe!
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:48.56,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Ei, você! Vai junto com \Neles, subordinada n.º 3!
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:50.55,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Anda, vem cá!
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:52.81,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Eu te dou essas bolotas brilhantes!
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:54.90,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Vamos nessa!
Dialogue: 0,0:04:55.18,0:04:57.08,Default,Três,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:24.53,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:05:25.23,0:05:26.63,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,O que eu vim fazer aqui?
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.98,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,É mesmo, preciso fazer \Num relatório ao meu pai.
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:37.33,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Dizer que me tornei um Hashira.
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:59.23,Default,Pai,0000,0000,0000,,Você se tornou um Hashira. E daí?
Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:05.53,Default,Pai,0000,0000,0000,,Que bobagem…
Dialogue: 0,0:06:05.53,0:06:06.80,Default,Pai,0000,0000,0000,,Tanto faz isso.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:10.13,Default,Pai,0000,0000,0000,,Você não vai acabar se \Ntornando grande coisa mesmo.
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:14.22,Default,Pai,0000,0000,0000,,Que nem eu.
Dialogue: 0,0:06:21.47,0:06:22.60,Default,Senjuro,0000,0000,0000,,Irmão.
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:26.89,Default,Senjuro,0000,0000,0000,,O papai ficou contente em saber?
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:34.04,Default,Senjuro,0000,0000,0000,,Se, um dia, eu também me tornar um Hashira, \Nserá que o papai vai reconhecer meu valor?
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:38.62,Italics,Rengoku,0000,0000,0000,,No começo ele não era assim.
Dialogue: 0,0:06:40.13,0:06:43.31,Italics,Rengoku,0000,0000,0000,,Papai entrou para o Esquadrão de \NExterminadores e se tornou um Hashira.
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:46.39,Italics,Rengoku,0000,0000,0000,,Apesar de ter sido uma \Npessoa cheia de paixão,
Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:50.89,Italics,Rengoku,0000,0000,0000,,um dia, de repente, ele abandonou a espada.
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:53.89,Italics,Rengoku,0000,0000,0000,,De repente.
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:58.73,Italics,Rengoku,0000,0000,0000,,O homem que nos criava \Ncom todo aquele zelo…
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:03.27,Italics,Rengoku,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:09.74,Italics,Rengoku,0000,0000,0000,,Por mais que eu pense, só consigo \Npensar que não adianta pensar nisso.
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:13.76,Italics,Rengoku,0000,0000,0000,,Eu sinto ainda mais pena de você, Senjuro.
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:19.11,Italics,Rengoku,0000,0000,0000,,Mamãe morreu antes que tivesse a mínima \Nnoção das coisas, quase não tem memórias dela.
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:22.25,Italics,Rengoku,0000,0000,0000,,E essa situação em que \No papai se encontra…
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:28.78,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Vou ser sincero.
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:31.89,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,O papai não ficou contente.
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.31,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Para ele, não importa.
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:38.87,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Mas isso não vai acabar com a minha paixão!
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:42.48,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,A chama do meu coração não vai apagar!
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:44.93,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Eu jamais vou me desencorajar.
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:47.18,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,E, Senjuro,
Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:51.80,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,você é diferente de mim.
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:54.53,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Você tem um irmão mais velho.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.75,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Um irmão mais velho que acredita \Nno seu irmão mais novo.
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:02.07,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Seja qual for o caminho que você escolher trilhar, \Nse tornará um humano esplendoroso.
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:05.96,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Esforce-se, como se a paixão dentro \Ndo peito queimasse como uma chama.
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:08.58,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Vamos seguir nos esforçando.
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:10.82,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Mesmo que sintamos solidão.
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:19.44,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Que ótimo.
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:26.32,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,As cordas que eu criei são uma técnica especial que \Npermite invadir os sonhos das pessoas amarradas a elas.
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:31.66,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Eu sempre luto sendo o \Nmais prudente possível.
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:37.16,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Se você adormecer, não importa se for um \NHashira ou qualquer outra coisa, será como um bebê.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:42.71,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,É um banquete que poderei apreciar com calma \Nassim que der um fim nesses caçadores de Onis.
Dialogue: 0,0:08:51.33,0:08:53.93,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Não precisa descer a \Nespada com tanta pressa.
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:56.09,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Tire a força dos ombros.
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:08:58.36,Default,Senjuro,0000,0000,0000,,Assim?
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:08:59.58,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Isso.
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:03.94,Default,Garota,0000,0000,0000,,Que perigo. Ele está aqui.
Dialogue: 0,0:09:04.93,0:09:07.13,Italics,Garota,0000,0000,0000,,Tenho que tomar cuidado para \Nque ele não me perceba.
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:10.57,Italics,Garota,0000,0000,0000,,Preciso chegar ao fim desse sonho…
Dialogue: 0,0:09:11.27,0:09:12.31,Italics,Garota,0000,0000,0000,,Depressa…
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:17.73,Default,Oni Mão Esquerda,0000,0000,0000,,O mundo dos sonhos que eu mostro \Npara eles não é infinito.
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:22.96,Default,Oni Mão Esquerda,0000,0000,0000,,Ele é um círculo, com a pessoa \Nque está sonhando no centro.
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:31.38,Signs,Type,0000,0000,0000,,Sonho
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:27.07,Default,Oni Mão Esquerda,0000,0000,0000,,Do lado de fora do sonho, existe \No território do inconsciente.
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:31.38,Signs,Type,0000,0000,0000,,Inconsciente
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:30.49,Default,Oni Mão Esquerda,0000,0000,0000,,Lá está o núcleo do espírito.
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:31.38,Signs,Type,0000,0000,0000,,Núcleo
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:33.53,Default,Oni Mão Esquerda,0000,0000,0000,,Destruam isso.
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:39.16,Default,Oni Mão Esquerda,0000,0000,0000,,Assim, o dono do sonho ficará inválido.
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:47.98,Default,Garota,0000,0000,0000,,Achei.
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:52.49,Default,Garota,0000,0000,0000,,A paisagem continua, mas eu \Nnão consigo mais avançar.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:58.83,Default,Garota,0000,0000,0000,,Tenho que destruir logo o \Nnúcleo do espírito dele.
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:05.63,Italics,Garota,0000,0000,0000,,Assim eu também terei um sonho feliz!
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.72,Default,Garota,0000,0000,0000,,Que estranho esse território \Ndo inconsciente dele…
Dialogue: 0,0:10:18.33,0:10:19.49,Default,Garota,0000,0000,0000,,Está quente…
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:20.97,Default,Garota,0000,0000,0000,,Pegando fogo…
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:23.11,Default,Garota,0000,0000,0000,,Tenho que me apressar.
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:42.87,Default,Garota,0000,0000,0000,,Encontrei o núcleo do espírito…
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:47.04,Default,Garota,0000,0000,0000,,É a primeira vez que vejo um vermelho…
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:52.92,Default,Garota,0000,0000,0000,,Contanto que eu destrua isto…
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:54.89,Default,Garota,0000,0000,0000,,Eu também…
Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:24.12,Italics,Garota,0000,0000,0000,,Humanos enfeitiçados por esta técnica \Nnão deveriam conseguir se mover.
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:30.96,Italics,Garota,0000,0000,0000,,Que instinto de sobrevivência…
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:42.39,Default,Mãe,0000,0000,0000,,Hoje eu vou fazer o senbei \Nque o Tanjiro gosta.
Dialogue: 0,0:11:42.39,0:11:44.06,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eba!
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:47.04,Default,Mãe,0000,0000,0000,,Hoje eu vou esmagar alguns \Nbolinhos de arroz velhos.
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:49.94,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Que bom, né, Rokuta! Senbei!
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:51.42,Default,Takeo,0000,0000,0000,,Que injusto!
Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:54.64,Default,Takeo,0000,0000,0000,,Não é só o mano que gosta de senbei!
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:56.33,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Eu também gosto!
Dialogue: 0,0:11:56.33,0:11:57.11,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Eu também!
Dialogue: 0,0:11:57.49,0:11:59.93,Default,Mãe,0000,0000,0000,,Então vamos comer todos juntos!
Dialogue: 0,0:12:00.31,0:12:01.96,Default,Mãe,0000,0000,0000,,Podem preparar a grelha?
Dialogue: 0,0:12:01.96,0:12:03.24,Default,Três,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:06.04,Default,Takeo,0000,0000,0000,,Eu vou esmagar no moedor!
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:08.51,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Então eu viro eles!
Dialogue: 0,0:12:08.51,0:12:09.71,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Eu também!
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:13.00,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Então eu fico com o trabalho de comê-los.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:14.42,Default,Três,0000,0000,0000,,Que injusto!
Dialogue: 0,0:12:40.87,0:12:42.20,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Nezuko, vamos?
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:52.91,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Do que eu estou falando?
Dialogue: 0,0:12:56.22,0:12:57.29,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Cheguei!
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:01.22,Default,Mãe,0000,0000,0000,,Seja bem-vindo de volta, Tanjiro.
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:03.39,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Sim, voltei.
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:07.02,Default,Takeo,0000,0000,0000,,Mano, que bom que voltou.
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:10.98,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Seja bem-vindo!
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:12.53,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Bem-vindo!
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:15.76,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Ué, e a Nezuko?
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:18.86,Default,Takeo,0000,0000,0000,,A mana subiu a montanha para colher vegetais.
Dialogue: 0,0:13:19.93,0:13:21.28,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Em plena luz do dia?
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:25.20,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ela não pode?
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:28.58,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Ah, não… Ué…
Dialogue: 0,0:13:29.33,0:13:32.27,Default,Mãe,0000,0000,0000,,Tanjiro, pode preparar a banheira?
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:35.21,Default,Mãe,0000,0000,0000,,Ainda vai levar algum tempo aqui.
Dialogue: 0,0:13:38.69,0:13:40.53,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu estou falando um monte de bobagens.
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:43.42,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Será que eu estou cansado?
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:52.16,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Ué, sumiu.
Dialogue: 0,0:13:54.09,0:13:56.93,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,O que será que foi aquilo?
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:13:59.57,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Uma caixa de ferramentas?
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:04.53,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Estou vendo coisas?
Dialogue: 0,0:14:08.12,0:14:08.91,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Acorde!
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:13.42,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Acorde!
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:18.50,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Acorde!
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:20.34,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Você está sendo atacado!
Dialogue: 0,0:14:20.60,0:14:21.59,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,É um sonho!
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:23.09,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Isto é um sonho!
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:24.26,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Desperte!
Dialogue: 0,0:14:24.87,0:14:30.47,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Isso mesmo… Eu estou dentro de um trem.
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:32.60,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Acorde e lute!
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:33.87,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Lute!
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:38.11,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Lute!
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:44.53,Default,Takeo,0000,0000,0000,,Mano, me dá o seu nabo em conserva.
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:47.12,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Eu já disse para parar com isso!
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:50.70,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Por que você sempre fica \Npegando a comida do mano?
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:52.00,Default,Takeo,0000,0000,0000,,O que foi?
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:53.96,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Você acabou de repetir o prato!
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:57.53,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Essa não!
Dialogue: 0,0:14:57.53,0:14:58.87,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu ainda não despertei.
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:00.21,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Estou dentro do sonho.
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:02.02,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Como eu faço para sair?
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:04.72,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu finalmente tinha percebido \Nque era um sonho…
Dialogue: 0,0:15:05.64,0:15:07.09,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,O que eu devo fazer?
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:27.04,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Tenho que acordar.
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:06.49,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Mano!
Dialogue: 0,0:16:06.49,0:16:07.91,Default,Hanako,0000,0000,0000,,O que fazemos? É fogo!
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:08.61,Default,Takeo,0000,0000,0000,,Mano!
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:13.02,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,É o cheiro da Nezuko…
Dialogue: 0,0:16:13.71,0:16:15.29,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,É o sangue da Nezuko…
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:17.71,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Nezuko!
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:19.56,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Nezuko!
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:25.80,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,O uniforme do esquadrão…
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:27.00,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Minha Nichirintou…
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:29.13,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Estou despertando!
Dialogue: 0,0:16:29.71,0:16:31.07,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Aos poucos…
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:32.55,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Aos poucos…
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:34.04,Default,Takeo,0000,0000,0000,,Mano…
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:36.18,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Mano, você está bem?
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:37.81,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Mano…
Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:40.87,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Me desculpem, eu tenho que ir.
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:48.07,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu preciso voltar logo…
Dialogue: 0,0:16:49.93,0:16:50.98,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Desculpa…
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:52.67,Default,Takeo,0000,0000,0000,,Mano!
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:53.87,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Mano!
Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:55.07,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Mano!
Dialogue: 0,0:17:00.84,0:17:03.53,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Se o Oni que está me fazendo \Nsonhar está aqui perto,
Dialogue: 0,0:17:04.51,0:17:06.49,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,preciso encontrá-lo e derrotá-lo!
Dialogue: 0,0:17:08.26,0:17:09.36,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Onde ele está?
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:10.58,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Depressa!
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:15.35,Default,Nezuko,0000,0000,0000,,Mano, aonde você vai?
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:25.49,Default,Nezuko,0000,0000,0000,,Hoje eu peguei um monte \Nde vegetais da montanha.
Dialogue: 0,0:17:30.62,0:17:32.41,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Mãe, por aqui!
Dialogue: 0,0:17:32.41,0:17:35.41,Default,Hanako,0000,0000,0000,,O mano do nada começou a pegar fogo!
Dialogue: 0,0:17:38.13,0:17:39.75,Default,Nezuko,0000,0000,0000,,Mãe…
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:42.50,Default,Mãe,0000,0000,0000,,Tanjiro, você está bem?
Dialogue: 0,0:17:43.16,0:17:44.88,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Mano…
Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:53.22,Default,Mãe,0000,0000,0000,,O que foi, Tanjiro?
Dialogue: 0,0:17:53.51,0:17:55.22,Default,Mãe,0000,0000,0000,,E que roupa é essa?
Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:05.56,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Sim…
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:09.62,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu queria ficar aqui… Para sempre.
Dialogue: 0,0:18:13.24,0:18:15.29,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Pensando bem, eu queria mesmo voltar.
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:20.73,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Se fosse verdade, eu \Nviveria assim para sempre.
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:22.69,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Aqui…
Dialogue: 0,0:18:25.09,0:18:26.33,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Se fosse verdade…
Dialogue: 0,0:18:27.07,0:18:28.60,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,E todos estivessem aqui, bem.
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:33.38,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,A Nezuko também, sob a luz do sol…
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:35.84,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Sob o céu azul…
Dialogue: 0,0:18:38.58,0:18:39.51,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Se fosse verdade…
Dialogue: 0,0:18:40.71,0:18:41.64,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Se fosse verdade…
Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:46.60,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu estaria aqui hoje fazendo carvão.
Dialogue: 0,0:18:47.47,0:18:49.69,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Nunca teria tocado numa espada.
Dialogue: 0,0:18:53.49,0:18:54.67,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Se fosse verdade…
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:18:57.84,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Se fosse verdade…
Dialogue: 0,0:19:11.34,0:19:14.62,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Mas eu já os perdi.
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:16.51,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Não posso mais voltar.
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:21.89,Default,Rokuta,0000,0000,0000,,Mano.
Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:24.89,Default,Rokuta,0000,0000,0000,,Não nos deixe para trás!
Dialogue: 0,0:19:31.16,0:19:32.32,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Desculpa…
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:34.71,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Desculpa, Rokuta…
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:39.16,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Não posso mais ficar com vocês.
Dialogue: 0,0:19:40.60,0:19:45.04,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Mas o mano vai \Nsempre pensar em você.
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:48.62,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Em todos vocês.
Dialogue: 0,0:19:51.07,0:19:54.04,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu tenho tanta coisa pelo que agradecer.
Dialogue: 0,0:19:54.98,0:19:57.31,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Tanta coisa para me desculpar.
Dialogue: 0,0:19:58.31,0:19:59.84,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu jamais vou esquecer…
Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:02.13,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Não importa a hora…
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:04.10,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Meu coração estará com vocês…
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:08.36,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Por isso, peço que me perdoem.
Dialogue: 0,0:20:15.58,0:20:16.47,Default,Homem doente,0000,0000,0000,,Depressa…
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:20.28,Default,Homem doente,0000,0000,0000,,Preciso destruir o núcleo \Ndo espírito dele…
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:41.71,Italics,Homem doente,0000,0000,0000,,É assim que é dentro do coração dele?
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:45.98,Italics,Homem doente,0000,0000,0000,,Que coisa mais bonita…
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:48.62,Italics,Homem doente,0000,0000,0000,,Continua se expandindo sem parar…
Dialogue: 0,0:20:49.42,0:20:50.47,Italics,Homem doente,0000,0000,0000,,E…
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:53.13,Italics,Homem doente,0000,0000,0000,,É tão caloroso…
Dialogue: 0,0:20:57.87,0:21:00.32,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Estão tendo dificuldades…
Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:02.32,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Por que será?
Dialogue: 0,0:21:02.32,0:21:06.33,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Ainda não conseguiram destruir o \Nnúcleo do espírito de ninguém…
Dialogue: 0,0:21:07.47,0:21:13.08,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Bem… Eu consegui ganhar \Ntempo, então tudo bem…
Dialogue: 0,0:21:16.76,0:21:20.78,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Não está aqui… Mas eu consigo \Nsentir o cheiro dele… Bem fraco…
Dialogue: 0,0:21:21.24,0:21:23.09,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Mas o que é isso?
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:25.09,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,É como se estivesse \Ncoberto por uma cortina…
Dialogue: 0,0:21:25.09,0:21:28.93,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,De todo o canto eu sinto \Num cheiro fraco de Oni…
Dialogue: 0,0:21:29.29,0:21:31.10,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Não consigo precisar de onde vem…
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:33.27,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Tenho que me apressar!
Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:35.67,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,A Nezuko está sangrando!
Dialogue: 0,0:21:36.09,0:21:39.86,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Se os outros também estiverem \Ndormindo, é uma situação bem ruim!
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:41.86,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,O que eu faço?
Dialogue: 0,0:21:43.20,0:21:46.82,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu não estou usando a Respiração \Nda Concentração Total?
Dialogue: 0,0:21:47.69,0:21:50.49,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Agora eu só estou dormindo.
Dialogue: 0,0:21:51.71,0:21:52.78,Default,Pai,0000,0000,0000,,Tanjiro.
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:21:59.40,Default,Pai,0000,0000,0000,,Pegue sua lâmina.
Dialogue: 0,0:22:01.36,0:22:04.16,Default,Pai,0000,0000,0000,,O que você deve cortar já está aqui.
Dialogue: 0,0:22:14.98,0:22:18.67,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,O que eu devo cortar já está aqui?
Dialogue: 0,0:22:21.20,0:22:24.82,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,O que eu devo cortar… para despertar…
Dialogue: 0,0:22:26.38,0:22:27.67,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Acho que entendi.
Dialogue: 0,0:22:28.80,0:22:31.24,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Mas se eu estiver errado?
Dialogue: 0,0:22:32.33,0:22:37.51,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Caso os acontecimentos dentro do sonho \Ntenham efeitos na realidade, já era…
Dialogue: 0,0:22:40.69,0:22:41.84,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Não hesite!
Dialogue: 0,0:22:41.84,0:22:42.97,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Faça!
Dialogue: 0,0:22:43.33,0:22:44.40,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu vou fazer isso!
Dialogue: 0,0:22:44.76,0:22:47.38,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Minha morte dentro do sonho está \Nconectada com a realidade…
Dialogue: 0,0:22:47.82,0:22:48.76,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Ou seja…
Dialogue: 0,0:22:50.49,0:22:52.31,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu preciso cortar…
Dialogue: 0,0:22:54.73,0:22:57.31,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,o meu pescoço!
Dialogue: 0,0:24:36.16,0:24:38.36,Default,Tanjuro,0000,0000,0000,,Você conseguiu se preparar mesmo.
Dialogue: 0,0:24:39.27,0:24:41.18,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Porque você sempre me disse isso, pai.
Dialogue: 0,0:24:41.92,0:24:43.82,Default,Tanjuro,0000,0000,0000,,Mesmo nas horas em que estiver sofrendo,
Dialogue: 0,0:24:44.38,0:24:46.58,Default,Tanjuro,0000,0000,0000,,você é capaz de amar as pessoas.
Dialogue: 0,0:24:46.58,0:24:49.30,Default,Tanjuro,0000,0000,0000,,Torne-se uma pessoa forte e flexível.
Dialogue: 0,0:24:49.30,0:24:54.68,Default,Tanjuro,0000,0000,0000,,Por favor cuide da Nezuko e \Ndaqueles que sofrem por causa dos Onis.
Dialogue: 0,0:24:54.68,0:24:55.76,Default,Tanjuro,0000,0000,0000,,Tanjiro.
Dialogue: 0,0:24:57.47,0:24:59.58,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Pai, eu vou me esforçar!
Dialogue: 0,0:25:00.09,0:25:02.81,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,No episódio 4: “Insulto”.
Dialogue: 0,0:25:02.81,0:25:04.19,Continua,Type,0000,0000,0000,,{\c&H25FDFF&\3c&H022DD7&}Continua