Rui!
O que você está fazendo?
Você sabe que não pode sair de casa!
Episódio 21: Contra as Regras do Esquadrão
Eu sempre fui muito frágil.
Desde que nasci.
Nunca tinha nem corrido.
Até andar chegava a ser uma luta.
Até o mestre Muzan aparecer.
Pobrezinho. Deixe-me salvá-lo.
Meus pais não ficaram felizes.
Porque eu tinha conseguido um corpo forte,
mas não poderia me expor à luz do sol,
e precisaria devorar humanos.
O que você fez?!
Que absurdo você fez?!
Rui!
Há muito tempo, eu tinha ouvido uma história linda.
Um dia, um pai morreu tentando salvar o filho de se afogar.
Fiquei profundamente emocionado.
Que amor paternal. Que laço poderoso.
Esse homem, que se afogou no rio, havia cumprido seu papel como pai.
Ainda assim,
por algum motivo, meus próprios pais...
Meus próprios pais
tentaram...
me matar.
Minha mãe se resignou a chorar,
sem nem fazer menção a me proteger, mesmo estando à beira de ser morto.
Eles deviam ser impostores.
Os laços entre nós não eram reais.
Desculpe...
Ela está dizendo algo.
Ainda está viva, então?
...por não te dar um corpo forte e saudável. Me desculpe.
Foram as últimas palavras da minha mãe, antes de morrer.
Ela morreu.
Está tudo bem, Rui.
Nós vamos morrer com você!
Fiquei tão irritado por terem tentado me matar
que nem compreendi o que meu pai disse.
Mas, naquele momento,
percebi que ele quis morrer comigo, para se redimir pelo meu crime de ter matado uma pessoa.
Foi um laço genuíno.
E naquela noite,
eu o parti
com minhas próprias mãos.
Mesmo assim,
mestre Muzan foi bondoso o bastante para me consolar.
A culpa foi toda de seus pais, por se recusarem a te aceitar.
Tenha orgulho de sua própria força.
Não tive escolha, senão encarar dessa forma.
Não conseguiria aguentar o peso do que tinha feito.
Mesmo sabendo que o único culpado era eu...
Em cada um dos meus dias...
Não conseguia aguentar de tanta saudade que sentia dos meus pais.
Mesmo depois de criar uma família falsa,
a sensação de vazio não desaparecia.
Como eu era o mais forte de todos,
não havia ninguém que pudesse me proteger...
Ou me defender.
Quanto mais poderoso eu ficava,
menos eu me lembrava de como era ser humano.
Perdendo de vista...
...o que eu queria fazer.
Querer ir atrás de um laço que eu nunca poderia ter.
Algo que eu nunca alcançaria... por mais que estendesse minhas mãos.
Esse corpo pequeno...
está emitindo o cheiro de um sofrimento grande demais para suportar.
Cinco Inferior
Que quente.
Mãos gentis como a luz do sol.
Agora eu lembro claramente.
Eu queria pedir desculpas.
Desculpa.
A culpa... a culpa foi toda minha.
Eu imploro... me perdoem.
Mas como eu matei montes de gente,
eu vou para o inferno, não vou?
Pai...
Mãe...
Eu não poderei me unir a eles, não é?
Não é verdade.
Nós vamos com você, mesmo que seja para o inferno.
Rui...
Pai...
Mãe...
Rui...
Estaremos juntos, não importa onde seja.
Foi tudo...
Foi tudo culpa minha!
Me desculpa!
Não tenha piedade por um oni que devorou humanos.
Não importa se ele tem cara de criança.
Ainda é um monstro horrendo, que viveu por décadas.
Para vingar as pessoas que foram mortas,
e para garantir que não haja mais vítimas,
eu obviamente vou brandir minha espada às cabeças dos onis sem qualquer piedade.
Mas para quem ser um oni significava sofrimento,
e para quem se arrepende de seus atos...
Eu nunca passarei por cima deles!
Porque os onis também já foram humanos!
Foram humanos, assim como eu!
Saia de cima dele, por favor!
Eles não são monstros horrendos!
Onis são criaturas sem esperança!
São criaturas trágicas!
Você...
Puxa...
Por que você está me impedindo, Tomioka?
Depois de me falar que nunca poderíamos ser amigos dos onis...
Como eu posso dizer?
É exatamente por isso que...
...ninguém gosta de você.
Caramba, esse antídoto da senhorita Kocho funciona mesmo!
Sim. E ela o preparou num instante, depois de uma análise rápida da situação.
Ela é realmente incrível.
Vale para ele também.
Ah, aquele cara?
Graças a ele ter derrotado o oni,
a circulação de veneno no corpo dele desacelerou um pouquinho.
Tratamento Encerrado
Beleza. É isso aí.
Kakushi
Excelente!
Desse jeito, acho que vai dar pra salvar todos.
Mas ainda quero acabar esse trabalho logo
e ir embora daqui o mais rápido possível, né?
É, pois é.
Também, olha como isso aqui fede.
Muito bem, Tomioka,
por favor, saia daí.
Eu não...
Eu não sou tão malvisto.
Bem... desculpe. Você nem percebe que as pessoas não gostam de você, né?
Desculpe por ter me metido onde não deveria.
Garotinho!
Sim, senhora!
Isso que você está protegendo é um oni, viu?
Melhor se afastar, que é perigoso!
N-Não, senhora!
Quer dizer, você não está errada, mas...
Ela é minha irmãzinha!
Ela é minha irmãzinha... E aí...
Ah, é? Tadinha dela.
Se é assim,
eu usarei um veneno gentil para matá-la. Assim, ela não sofre, tá?
Você consegue se mexer?
Mesmo se não conseguir, crie forças e ande.
Pegue sua irmã e fuja.
Tomioka...
Desculpe!
Muito obrigado!
Isso não é contra as regras do Esquadrão?
Meu corpo inteiro está doendo! Que dor!
Quero gritar de dor! Aguenta firme!
Aguenta! Aguenta! Aguenta! Aguenta! Aguenta! Aguenta!
Quer dizer que eu vou ter que sair do Esquadrão de Exterminadores?
Mesmo ela sendo minha irmã,
nunca que vão aceitar um espadachim que anda com um oni!
Vejo que você quer levar a sério, Tomioka.
Nunca imaginei que veria um Hashira defendendo um oni.
Sério ou não,
eu não cairei na sua de ganhar tempo.
Então, tenha um bom dia.
Ah, você acha que conseguiu me alcançar?
Não me importo de você tentar me impedir,
mas não se esqueça que tem outra!
Não pare de correr!
Continue se mexendo!
Você precisa ir pro mais longe possível!
Droga!
O que aconteceu?
Eu estava totalmente concentrado em correr!
Nezuko!
Exterminar
Um membro do Esquadrão!
Fuja, Nezuko!
Corra! Fuja daqui!
Não deixem te pegar, aconteça o que acontecer!
Rápi—
Ela encolheu, e virou uma criança.
Ela só está fugindo. Não dá um único ataque.
Por quê?
Não preciso pensar nisso.
Só preciso cumprir a minha ordem de matar esse oni.
Tomioka?
Você está me ouvindo, Tomioka?
Como o intuito do meu ataque foi matar um oni e, portanto, justificado,
não acredito que possa ser considerado uma violação.
Mas o que você está fazendo vai contra as regras do Esquadrão.
Você está me impedindo de eliminar um oni.
Qual é a sua intenção?
Que tal dizer alguma coisa?
Este é o seu último aviso.
Pelo menos me dê um motivo.
Se me lembro bem, aconteceu há dois anos.
Faça o favor de não começar alguma história longa, que começa há tanto tempo.
Eu te fiz alguma coisa?
Ficou irritado porque eu disse que ninguém gostava de você?
Mensagem! Mensagem!
Tenho uma mensagem do quartel-general!
Tanjiro e Nezuko devem ser aprisionados e levados para o quartel-general!
Tanjiro e o oni Nezuko devem ser aprisionados
e levados para o quartel-general!
Tanjiro, vestindo um haori xadrez
e com uma cicatriz na testa!
Nezuko, uma menina oni com uma mordaça de bambu!
Tragam-nos! Tragam-nos!
Você é a Nezuko?
Tragam-nos! Tragam-nos!
Tanjiro, vestindo um haori xadrez, com uma cicatriz na testa!
Nezuko, uma menina oni com uma mordaça de bambu!
Tragam-nos! Tragam-nos!
Ele tem uma cicatriz na testa.
Bem, vamos levá-lo.
Olha. A mandíbula dele parece quebrada, não parece?
Me dá dó de amarrá-lo.
Q-Quem é esse cara?
Sei lá.
Oni? Não é, né?
É um humano?
Ele está usando as calças da farda.
Ah, olha, é uma máscara. É um humano!
Tá bom, vamos levá-lo.
Esse cara tá todo estourado.
Por que ele tá pendurado assim?
Não pude fazer nada...
Sozinho, eu não consegui matar nem um único oni.
Olha, talvez...
Eu não seja tão forte assim.
Tratamento Encerrado
Virei um bolinho enrolado.
Quem é essa gente?
Eles parecem estar limpando o local de um jeito bem eficiente.
E aquela menina...
Ela não é a menina da seleção final?
Ela tem o mesmo enfeite de cabelo da mulher que enrolou a gente.
Também levamos eles pra Mansão das Borboletas?
Sim. Todos os feridos para a nossa casa.
Eu caçarei os outros onis na área
então podem trabalhar sem se preocupar.
Pensando bem, eu já ouvi falar deles.
Os Kakushis. A equipe de limpeza.
O time que limpa depois que o Esquadrão de Exterminadores luta contra os onis.
Dizem que ele é formado basicamente por pessoas que não nasceram com talento pra esgrima.
O sol raiou.
Acorde.
Acorda aí, pô!
Acor... Ei! Ei, você aí!
Ô, seu animal! Ô!
Você vai dormir o dia todo?!
Acorda aí, ô miserável!
Você está na presença dos Hashiras!
Próximo Episódio
Fush fush
Andamos fazendo muitas missões juntos, não é?
Você podia pelo menos me responder!
Ou você ainda está bravo por eu ter apontado que as pessoas não gostam de você?
Que tal falar alguma coisa, hein?
Hora de uma fofoca Taisho.
Aparentemente, Kocho não suporta gatos, cães, ou qualquer animal com pelo.
É justo para dizer isso que você abriu a sua boca?
Você não negou. Quer dizer que é verdade?
É por causa dessa falta de tato que as pessoas não gostam de você.
— As pessoas... — "...não me detestam."
Responda de outra forma, por favor.
O vigésimo segundo episódio será "O grande senhor".
Continua