O inimigo está disparando mísseis.
Não sejam atingidos.
Vamos interceptar.
Fumaça?
Era só uma cortina de fumaça, ou será...
As leituras de Onda Ahab dispararam.
Vamos bater!
Vamos lá!
O resto é com vocês, pessoal.
Quanta ousadia. Mas não vamos deixá-los escapar tão facilmente.
Escutem bem! Tratem de seguir em frente!
Eles têm bastante garra, mas ainda são pirralhos imaturos.
O que houve?
Explosão no bloco de carga.
O quê? Intrusos na nave?
Consegui!
Baixei o mapa da nave.
Muito bem, Dante.
Posso deixar o resto com você?
Claro!
Guerra tecnológica é comigo mesmo!
Certo, vamos todos juntos capturar a ponte!
Vamos!
Shino!
Beleza!
O quê? Gás?
Não atire, ou vai explodir!
O quê?
Alarmes?
Gás combustível está se espalhando pela nave.
O quê?
Não pode fechar as anteparas para prender as crianças com o gás?
Não posso.
Eles invadiram o nosso mainframe.
Nossas operações estão sendo bloqueadas.
Os monitores, também!
Não sabe quantos são, ou onde estão?
Vou reproduzir as filmagens anteriores.
Quatro deles...
O-Orga...
- Gás combustível detectado. - Hein? O quê?
- Ativar filtros de ar! - O que foi agora?
Parece que Dante está fazendo um bom trabalho.
Mas só estou vendo mulheres!
Que diferença faz? Vamos!
É um método antiquado, mas estão se saindo bem.
Como aquelas crianças invadiram o nosso sistema?
Como é que eu vou saber?
Ué, elas trabalhavam para você.
Acha que lembro dos truques que ensinei para aqueles ratos?
De qualquer modo, acabe logo com eles!
Eles estão te desafiando, Sr. Naze!
Isso não vai arruinar a reputação da Teiwaz?
Ande logo com isso!
Eles estão vindo para cá!
Mate todos eles!
Por favor, mate todos eles!
Você não acha que a segurança está mais fraca, aqui?
É, isso facilita as coisas.
Vamos para a ponte, rápido.
Está ouvindo, Sr. Naze?
Oi.
Então, vocês chegaram...
O quê?
Orga!
Não sei o que está acontecendo,
mas você entendeu que...
não somos crianças comuns?
Certamente, não parecem ser crianças comuns.
Espere! O que está dizendo, Sr. Naze?
Se você não fizer alguma coisa...
Por que está me olhando assim?
Ah, sim. Tenho outro assunto pendente.
Espere! Eu só abandonei vocês...
Sim, foi uma questão tática!
Se todos morrêssemos, tudo teria sido em vão.
Quem cuidou de vocês esse tempo todo, hein?
Quem lhes deu trabalho e lhes alimentou esse tempo todo?
Foi você mesmo, Maruba Arkay.
É por isso que obedecíamos suas ordens.
Isso mesmo, então...
E seguindo suas ordens...
Eu, e tantos outros...
Espere um minuto! Pare!
Não faça isso.
Não precisa sujar suas mãos com o sangue desse idiota.
Vi o que está preparado para fazer.
Pensarei sobre nosso acordo.
- Isso! - Conseguimos!
Ele não é tão teimoso, assim!
Conecte-me com Amida. A festa acabou.
Erga sua bandeira
Até os limites da sua voz Até os limites da sua voz
Grite até os limites da sua voz
Um dia, tenho certeza Um dia, em algum lugar
Continue sonhando e vagando
Sob pressão, você espera uma direção
Seguindo a estrada sem pensar
As desorientações que nos dão, ignorando nossas decisões
Matando a si mesmo Sua alma que temos dentro de nós
Continue lutando, caia desalentado
Reerga-se e continue correndo
Na infindável pátria-mãe dos sonhos
Podemos lutar e calar o mundo Antes que ele desapareça
Erga sua bandeira
Até os limites da sua voz Até os limites da sua voz
Grite até os limites da sua voz
Um dia, tenho certeza Um dia, em algum lugar
Acredite que você vai chegar lá
Venha e erga sua bandeira Apenas erga sua bandeira
Não importa o quanto Esteja desanimado ou perdido
Enquanto lhe sobrar fôlego Enquanto puder seguir adiante
Continue sonhando e vagando
Bom trabalho. Como foi?
Sabe, não é divertido enfrentar crianças.
Mas aqueles garotos são promissores.
Você está certa.
- Bom trabalho. - Eu me viro aqui.
Você está bem, Mikazuki?
Sim.
Desculpe por te fazer pilotar uma máquina que não está totalmente ajustada.
Não é culpa sua.
No fim, o que aconteceu?
Orga foi com a Kudelia e o Biscuit para negociarem um acordo.
Entendo.
Maruba será deixado no nosso satélite de mineração.
Ele trabalhará para pagar os custos desta operação.
Ele é problema seu, agora.
Faça o que quiser com ele.
Com licença...
A propósito, só vi mulheres nesta nave.
É claro. Este é meu harém.
- Hein? - O quê?
Todos os tripulantes desta nave são minhas mulheres.
Todas?
Elas são suas esposas?
Sim, foi o que quis dizer.
E há cerca de cinco crianças.
Cinco?
E essas crianças são...
É claro que são meus filhos.
Mas de mães diferentes.
Pare de falar sobre bobagens. Vamos discutir negócios.
Isso mesmo.
Eu vi a sua força.
Então, o que vocês querem?
Bem, nós...
Queremos escoltar a Srta. Kudelia Aina Bernstein para a Terra.
Para isso, precisamos de um guia que garanta uma rota segura.
Gostaríamos de contratá-lo para nos guiar.
E mais uma coisa.
Pode fazer da Tekkadan uma subsidiária da Teiwaz?
Somos visados pela Gjallarhorn.
Com a Teiwaz ao seu lado, vocês poderiam revidar.
Sim.
Acho que pode ser.
Vou conversar com o velho.
Muito obrigado.
Não significa que já entraram na organização.
Apenas farei as apresentações para que possam negociar com ele.
O resto é com vocês.
Eu entendo.
Negociar com seu pai?
O quê? Não, não é isso!
Está falando do Sr. McMurdo Barriston, chefe de Teiwaz.
A propósito, você não queria checar algo sobre a Srta. Kudelia?
Algo sobre ela ser propriedade...
O que posso dizer...
O que sabem da Gjallarhorn?
Gjallarhorn?
São militares, certo?
Mas não sei muito...
300 anos atrás, eles puseram um fim à Guerra da Calamidade.
Depois, usaram seu poderio militar para prevenir futuras guerras,
vigiando os quatro blocos econômicos como um agente independente.
Essa é a Gjallarhorn.
Agora, os blocos econômicos acham que eles são um fardo.
Principalmente porque, hoje em dia, a Gjallarhorn visa apenas o próprio lucro.
E nesse momento, a mocinha apareceu.
Kudelia da Assembleia Noachis de julho.
A heroína que conduziu o movimento de independência de Marte.
Uma ativista da independência regional
vence Gjallarhorn e se encontra com o líder de um bloco econômico da Terra.
Se isso acontecer, será um fato importante.
Algo que poderia abalar o sistema de governo da Gjallarhorn.
Não entendo muito do assunto... Então ela é realmente importante?
Mas e essa história de "propriedade"?
Peça mais informações para o velho.
Não posso lidar com assuntos tão importantes assim...
Como essa jovem.
Que bom que todos estão a salvo.
Graças ao Akihiro. Você é um ótimo piloto.
Mas eu fui destruído.
Acabei ainda pior.
Mikazuki, quer repetir?
Não, obrigado.
Você só comeu metade do que costuma comer.
Ei, Sr. Mikazuki.
Sr. Orga e os outros voltaram. Eles estão na ponte.
Vou ajudar o velhote no hangar.
Diga para cuidarem de tudo.
O quê? Mas...
E então...
Negociaremos com o chefe da Teiwaz, Sr. McMurdo Barriston.
Sério?
Acalmem-se.
Ainda não está decidido se seremos subsidiários da Teiwaz.
Agora, iremos a Saisei com os Turbines.
Saisei?
É a nave-base de Teiwaz.
Dizem que está perto.
Entendo.
Chefe.
Estamos conectados com Marte.
Certo, explique nossa situação...
Antes disso, parece que enviaram uma mensagem.
O quê?
Não acredito que os fundos de Marte estão quase esgotados...
Pensei que durariam um pouco mais.
O negócio anda mal pra eles, com a Gjallarhorn na cola.
Precisamos fazer alguma coisa.
Senhora!
O quê?
As negociações terminaram?
Sim, levaremos as crianças conosco para Saisei.
O garoto do Traje branco também está aqui?
Acho que os pilotos não vieram.
Isso a incomoda?
É difícil encontrar alguém que mexa comigo daquele jeito.
É claro, não tanto quando meu querido.
Que seja.
Mas parecem ser crianças interessantes.
Teria sido mais fácil se tivessem aceitado a proposta de Naze.
Ei, eu falei para ter cuidado.
- Sim. - Velhote.
Como está indo?
Podemos usar as peças deste aqui para reposição, mas...
O problema é...
Mika.
Orga.
Soube que tudo correu bem.
Sim, de certa forma.
Você também se saiu bem, Mika.
Não fui muito útil dessa vez. Sinto muito.
O que está dizendo? Você fez muito!
Não, aquilo não foi bom o bastante.
Preciso me esforçar mais.
Você está certo.
Também preciso me esforçar mais.
Uma Forma de Intimidade
Ainda não chegamos em Saisei?
Já faz dez dias que saímos!
Ouvi dizer que estamos quase lá.
Não temos visto o Sr. Mikazuki recentemente.
Acho que está na nave deles, treinando com o Sr. Akihiro no simulador.
O quê? Treinando?
Isso é incrível!
Os dois são tão fortes, mas continuam tão dedicados...
Por outro lado...
Há tantas garotas lá, mas nenhuma vai me dar bola...
Quem se importa?
São esposas do Sr. Naze, certo?
É claro que não vão.
Eu já disse que não me importo!
Garotas!
Propriedade...
Eu? O que isso quer dizer?
- Por que a Teiwaz... - Srta. Kudelia.
Srta. Atra.
Quer visitar a outra nave mais tarde?
O quê? A outra nave?
A nave dos Turbines?
Então, sobre o que querem conversar?
O que é isto?
Uma lista de coisas que saqueamos da Gjallarhorn em Marte.
São muitas coisas.
Sim.
Gostaríamos de vendê-las para um comerciante.
Vocês não conhecem nenhum?
Negociávamos com alguns mercadores quando ainda éramos CGS,
mas como são itens incomuns, nem todo comerciante trabalha com eles.
Bem, entendo o seu ponto.
É claro, pagaremos uma comissão.
Isso é possível?
É claro que é possível.
Mas estão com tão pouco dinheiro assim?
Bem...
Para ser sincero, estamos com problemas.
Então, por que recusaram a oferta de trabalho que lhes ofereci?
O quê?
Porque a equipe iria se separar se aceitássemos aquela oferta.
E daí?
Não podemos nos separar.
Não podem se separar?
Eu, hein? Um bando de marmanjos, todos juntinhos.
Diga o que quiser.
Nós... A Tekkadan não pode se separar.
Então, vou perguntar por quê.
É porque...
Orga.
Hein?
Estamos conectados.
O quê?
O sangue derramado dos nossos camaradas mortos
se misturou ao que derramaremos, e endureceu como ferro.
Então...
Não podemos nos separar.
Isso não é possível.
Por mais perigoso ou doloroso que isso seja...
Você disse isso quando apontou sua arma para Maruba.
O quê?
"Seguindo suas ordens, eu e tantos outros..."
Esses "tantos outros" são seus camaradas que morreram?
Entendo se não quiserem se separar.
Mas se você quer proteger a Tekkadan,
ninguém lhe dará instruções, de agora em diante.
As crianças podem morrer com uma ordem sua.
E você não pode forçar essa responsabilidade a mais ninguém.
Orga.
Como chefe, pode carregar essa responsabilidade?
Então, todas as crianças aqui são do Sr. Naze?
Sim, mas são de mães diferentes.
Nosso querido é cheio de vida, né?
Só os mais novos estão aqui.
Há outros?
Os mais velhos estão estudando na superfície.
Estes aqui devem estar com saudade de seus irmãos mais velhos.
Esta é a nossa família.
Que cheiro bom!
Família...
Fico feliz.
O quê?
Você andava com uma cara séria, esses dias.
Srta. Atra...
Eles são tão fofos!
Sim!
Sinto que estou preparado.
Entendo.
Não quero que alguém de fora nos dê ordens,
nem que nossos camaradas morram em vão.
Como chefe da Tekkadan...
Eu decidirei onde e quando eles vão morrer.
Orga...
E será no mesmo momento em que eu morrer.
Por eles, posso morrer a qualquer momento...
Orga!
De que adianta isso tudo se você morrer?
Se o líder morrer, Tekkadan ficará dividida.
No entanto...
Mistura de sangue e conexões, hein?
Eles não são seus "camaradas".
São sua "família".
Entendi o que você quer.
O quê? Ah, bem...
Posso fazer algo a respeito.
Por favor, senhor.
Eu estraguei tudo.
Sério? Mas ele disse que consideraria!
O problema não é esse.
Devemos estar no mesmo nível para falar de negócios.
Ele me tratou como uma criança.
O quê?
Tudo ficará bem.
Aconteça o que acontecer, seguiremos você, Orga.
Certo...
Viva, eu ganhei!
Ainda não...
É melhor desistir.
Você não vai ganhar quando ela está toda animada.
Vou jogar com você de novo!
Deixe-me participar do próximo.
De qualquer jeito, vocês andam se dedicando bastante.
É a única coisa que posso fazer.
Não há Alaya-Vijnana no simulador,
então você vai levar uma surra!
Sobre o que Orga queria falar?
Foi uma conversa tão infantil que cheguei a ficar nervoso.
Antigamente, você não era muito melhor.
Se quiser, podemos relembrar os velhos tempos na cama, a noite toda.
Me dá um tempo...
Confirmando: Saisei bem à frente.
Então, essa é a Saisei.
Entendo.
Vai treinar hoje, também?
Soube que está levando a pior nas simulações.
Preciso me esforçar para que você não me abandone, Orga.
Seu idiota...
Ninguém abandona ou deixa de abandonar...
Em uma família.
Bem...
Estou contando com você, Mika.
Sim.
Órfãos, lágrimas
O amor carrega a tristeza e te torna forte
Você está na minha mente
Não consegue ouvir o blues que o espaço canta?
A luz azul que emerge das trevas esconde sua solidão
O que os fortes veem em fragmentos de sonhos?
Órfãos, rumo ao espaço!
Agora vamos zarpar no navio chamado esperança
Você está na minha mente
O blues que o espaço canta neste momento
O quê? Família? Nosso chefe disse isso sobre nós?
Então o Sr. Mikazuki é meu irmão mais velho!
Eu tenho um irmão mais velho tão forte, incrível e legal assim?
E agora?
Darei tudo de mim!
Me esforçarei três vezes mais do que antes!
A seguir, em Kidou Senshi Gundam - Órfãos de Ferro e Sangue:
Episódio 9: Sakazuki.