Sr. Rengoku.
Sr. Rengoku…
Sr. Rengoku!
Eu vou… cumprir o meu dever.
Não vou deixar ninguém que esteja aqui morrer.
Respiração das Chamas…
Ougi!
Acenda o fogo do seu coração.
Sr. Rengoku!
Acenda o fogo do seu coração.
Sr. Rengoku…
Sr. Rengoku!
Sr. Rengoku…
Não adianta chorar, mesmo que esteja frustrado.
Temos que treinar!
Entendo… O Tanjiro…
Não foge, seu covarde!
Não foge!
Os exterminadores sempre estão lutando com vocês na calada da noite, quando vocês tem vantagem.
Não fuja, seu idiota!
Idiota! Covarde!
Vamos todos juntos passar adiante os sentimentos do Kyojuro.
Bem, ele é mesmo um garoto inteligente.
Eu estava deprimido por não ter sido abençoado com um filho.
Veio um bom menino e me deixou tranquilo.
Episódio 1 Tengen Uzui, o Pilar do Som
Todo dia é tão divertido.
Que felicidade.
Ele é um garoto gentil.
É atencioso até mesmo com os criados.
Ele é tão delicado que nem dá para pensar que tenha essa idade.
Mesmo que não tenhamos relação sanguínea,
dá para sentir que nosso sentimento é recíproco.
O garoto vai seguir os meus passos.
Que inveja.
Queria que ele trocasse de lugar com o burro do meu filho.
Ele é realmente um bom menino. Só que…
Ele tem uma doença de pele.
Não consegue sair muito de casa durante o dia.
Ah, coitadinho.
Seria tão bom se minha empresa conseguisse criar um remédio específico para isso…
O mais rápido possível.
Vim dar o meu relatório.
Mestre Muzan.
Encontrou aquilo sobre o que conversamos?
Eu investiguei, mas não encontrei nenhuma informação conclusiva.
Não consegui nem mesmo confirmar sua existência.
Não encontrei um lírio-da-aranha azul.
Então?
Agora eu continuarei a usar todas as minhas forças para atender suas expectativas.
Como dei fim no Hashira seguindo suas ordens, pode ficar tranquilo…
Parece que você não entendeu bem, Akaza.
Era um reles Hashira…
O que espera que eu diga agora que você o derrotou?
É mais do que natural que os Onis vençam os humanos.
Meu desejo era que obliterasse o Esquadrão de Exterminadores.
Mate cada um deles até que não sobre nenhum.
Não permita que eles adentrem meu campo de visão novamente.
Não deveria ser complicado.
Mesmo assim, você ainda não conseguiu realizar isso.
O que você tem a me dizer?
Vem aqui com orgulho me relatar que matou o Hashira,
mas havia ainda outros três exterminadores naquele lugar.
Por que não deu um fim neles antes de voltar?
Eu mandei justo você porque era quem estava mais perto.
Akaza…
Akaza!
Me desapontei com você.
Não acredito que você recebeu um golpe de um espadachim que nem era um Hashira.
Até o três superior não é mais o mesmo.
Se retire.
Eu ouvi um barulho forte. Está tudo bem?
Covarde!
Eu me lembro do seu rosto, pirralho maldito!
Quando nos encontrarmos de novo, eu vou estilhaçar o seu cérebro!
Até o Tanjiro se sente deprimido e inútil às vezes.
Bem, isso acontece mesmo.
Até alguém bem treinado como o Sr. Rengoku acaba morrendo.
É triste, faz você perder o controle.
Até o Inosuke chorou sem parar.
Foi muito frustrante.
Não importa o quanto a pessoa pareça forte por fora, existem momentos sofridos e tristes.
Mas não vai adiantar nada ficarmos encolhidos de medo para sempre.
Temos que acordar os nossos corações feridos e levantar.
O Sr. Rengoku com certeza deve ter sido esse tipo de pessoa.
Era esse o som que ele transmitia.
Ele era um pouco estranho, mas tinha um som forte e gentil.
Tanjiro! Eu peguei uns bolinhos escondido, vamos comer!
O Sr. Tanjiro não está aqui!
Ah, Sr. Zenitsu, me desculpe!
Não, está tudo bem… O que foi?
Você não está se concentrando direito.
Me desculpa mesmo!
O Sr. Tanjiro não estava em lugar nenhum!
Tudo bem! Tudo bem!
Os ferimentos dele não tinham sarado ainda e ele estava treinando…
A mestra Shinobu ficou tão irritada!
Nós até dissemos para ele descansar!
O ferimento na barriga dele tinha sido bem profundo, não é?
Ele endoideceu?
Corvo do Sr. Rengoku… Obrigado.
Ele está me levando até o local onde vou cumprir o último desejo do Sr. Rengoku.
Senjuro?
Você já foi avisado da morte do Sr. Kyojuro Rengoku?
O Sr. Kyojuro me deixou uma mensagem para passar a você e seu pai.
Eu vim fazer isso.
Do meu irmão?
Eu já fui informado do que aconteceu com o meu irmão.
Ei…
Você está bem? Seu rosto está tão pálido.
Para com isso!
Só veio aqui nos contar um monte de bobagens!
Isso aconteceu porque ele se tornou espadachim mesmo sem ter talento.
Por isso ele morreu!
Que bobagem!
Como o Kyojuro foi um filho tolo!
As habilidades humanas são decididas no momento que nascemos.
Apenas algumas poucas pessoas têm talento. As outras são ralé.
São um bando de lixo sem valor!
O Kyojuro também era assim.
Não tinha nenhum grande talento.
É óbvio que ele ia morrer!
Senjuro!
O funeral já acabou.
Até quando vai ficar com essa cara patética?
Espera…
Isso é uma forma muito cruel de falar.
Por favor, pare de falar assim!
Qual é a tua, cara?
Vai embora!
Sai da minha casa!
Eu sou…
Do Esquadrão de Exterminadores…
Você… Entendi, você…
É um usuário da Respiração do Sol, não é?
Isso mesmo!
Respiração do Sol? Do que você está falando?
Que rápido!
Não são os movimentos de um novato.
Papai!
Pare, por favor!
Olhe para o rosto dele!
Ele não está passando bem!
Cala a boca! Calado!
Para com isso, seu desgraçado!
O que você estava fazendo?
Insultando o filho que sacrificou sua vida!
Batendo no outro? O que você quer?
Você está zombando de nós, não é?
Por que eu faria isso?
Não sei do que você está falando.
Que acusação é essa?
É porque você é um usuário da Respiração do Sol.
Eu conheço esses brincos!
Estava escrito!
Respiração do Sol? Isso tem alguma coisa a ver com a dança Hinokami Kagura?
A respiração inicial.
A primeira de todas as respirações.
A técnica mais poderosa de todas!
E todas as outras respirações são derivadas da respiração do sol!
Todas as outras respirações não passam de versões da respiração do sol.
As outras respirações são cópias baratas e inferiores da respiração do sol.
Chamas, água, vento… Todas elas.
O que isso quer dizer?
Nós somos carvoeiros há gerações.
Temos até a árvore genealógica da família.
Respiração do Sol…
Hinokami Kagura…
Não, isso não importa… Isso não vem ao caso...
Só porque você é um usuário da respiração do sol, não pode ficar se achando, pirralho!
Eu nem tenho condições de me achar!
Acha que sabe o quanto eu apanhei até agora por causa da minha própria fraqueza?
Hein?
Seu velhote de merda!
Cuidado, o meu pai—
Não fale mal do Sr. Rengoku!
Ele era um Hashira!
Pare, por favor.
Papai!
Por quê?
Se a Hinokami Kagura fosse mesmo a respiração do sol…
Então por que naquela hora eu não consegui salvar o Sr. Rengoku?
Por quê?
Por que, afinal?
Olha o que eu fiz…
Chá, sirva-se.
Obrigado. Me desculpe mesmo, eu dei uma cabeçada no seu pai.
Ele está bem?
Acho que sim.
Assim que ele acordou, saiu para comprar mais bebida.
Entendi…
Muito obrigado.
Hã?
Foi um alívio.
Mesmo que falassem mal do meu irmão, eu não conseguia responder.
Como foram os últimos momentos do meu irmão?
Entendi.
Meu irmão foi grandioso até o fim.
Muito obrigado.
Não, nada disso…
Me desculpe por não ter ajudado o suficiente.
Por favor, não se preocupe com isso.
Meu irmão com certeza também diria isso.
Eu tinha uma ideia sobre o livro que meu pai mais olhava.
Anotações do Vigésimo Primeiro Pilar das Chamas
Eu acho que é este.
O-Obrigado…
Sr. Tanjiro. O que deseja saber deve estar escrito aí.
I-Isto é…
Isto é…
Está tudo rasgado.
Não dá pra ler quase nada.
Sempre foi assim?
Não, não era para ser assim.
As anotações dos pilares das chamas históricos deveriam ser guardadas com cuidado.
Acho que talvez meu pai tenha rasgado tudo.
Me desculpe.
Não! Não é culpa sua, Senjuro!
Não se preocupe com isso.
Você veio até aqui especialmente para isso.
Mas não conseguiu descobrir nada sobre a dança Hinokami Kagura e a respiração do sol de que o meu pai falou…
Tudo bem.
Eu sei o que eu devo fazer.
Vou treinar mais.
Eu sei os passos da dança.
Mas eu ainda não consegui dominar o uso da Hinokami Kagura.
É mesmo?
Quando eu uso a Hinokami Kagura no meu estado de concentração total,
meu corpo passa a não se mover como eu queria.
O problema sou eu.
Meu corpo não consegue acompanhar a técnica.
Graças a usar minha concentração total constantemente, minha força física está aumentando.
Mesmo assim, não é o bastante.
Se eu conseguir usá-la constantemente, dia após dia minha força vai aumentar.
Mas eu não vou ficar mais forte de uma hora para a outra.
Se, naquela hora, eu fosse mais forte…
Se houvesse um método que pudesse me deixar mais forte em um instante para que eu pudesse salvar o Sr. Rengoku…
Eu não parava de pensar nisso.
Mas não existe um método tão conveniente assim.
Não havia um atalho.
Minha única escolha é me esforçar para isso.
Eu vou continuar avançando com todas as minhas forças.
Não importa o quanto eu sofra, o quanto me frustre.
E eu…
Com certeza me tornarei um Hashira poderoso como o Sr. Kyojuro.
O meu irmão nunca teve um tsuguko.
A ideia era que eu me tornaria o tsuguko dele.
Eu precisava acumular minhas conquistas, como um Hashira reserva.
Mas…
Minha Nichirintou nunca mudou de cor.
Se eu não adquirisse um certo nível de habilidade com a espada, a Nichirintou não mudaria de cor.
Mas por mais que eu treinasse, era inútil.
Então eu desisti de ser um espadachim.
Eu decidi ser útil para as pessoas de outra forma.
Vou encerrar a linha de sucessão dos pilares das chamas.
Vai criar uma ferida nesta longa história.
Mas meu irmão…
Com certeza me perdoaria.
Siga o caminho que você acha correto.
Se alguém falar mal de você, Senjuro, pode deixar que eu dou uma cabeçada nele!
Você devia parar com isso.
Vou tentar consertar o livro histórico dos pilares das chamas.
Também vou pesquisar em outros livros.
Vou perguntar também para o meu pai.
Se eu descobrir alguma coisa, eu mando um corvo.
Que bom que pude conversar com você.
Por favor, volte com cuidado.
Não, eu que agradeço.
Muito obrigado.
Ah, é mesmo, Sr. Tanjiro.
Por favor, aceite isto.
É o protetor da Nichirintou do meu irmão.
Eu não posso aceitar algo tão valioso assim!
Eu…
Quero que fique com você.
Com certeza o protegerá.
Obrigado…
Com licença.
Você voltou?
Mais cedo—
Cala a boca!
Tanto faz! Sai daqui!
Mas o meu irmão…
Não importa!
Vai só acabar me odiando mesmo.
Sai logo daqui.
Entendido…
Ele queria que você cuidasse da sua saúde.
Essas foram as únicas palavras que meu irmão deixou para o senhor.
Eu vou mas eu volto, meu pai.
Kyojuro!
Está me dando uma febre…
Que sofrimento…
Está tudo bem, Nezuko.
Logo chegaremos na mansão das borboletas.
Hã?
Sr. Haganezuka!
O que você estava pensando quando perdeu sua espada, maldito?
Você merece a morte!
Me desculpa! Me desculpa!
Realmente, me desculpa!
A perseguição do Sr. Haganezuka continuou quase até amanhecer.
Tá sem apetite? Então me dá!
Aqui! Aqui!
Com licença!
Se a Srta. Aoi e as outras não tivessem acalmado ele, eu acho que teria continuado até o meio-dia.
Querem repetir?
Querem?
Me dá!
Srta. Aoi, obrigado por ontem.
Sumi, Kiyo e Naho também.
Não foi nada.
O que o Sr. Haganezuka está fazendo agora?
O Sr. Haganezuka está comendo bolinhos no alpendre.
Não sei como ele mudou de humor.
Que bom…
Aqueles bolinhos são a comida favorita do Sr. Haganezuka.
Se ele ficar irritado, vocês deviam ir comprar.
Eu também quero comer!
Certo, certo, depois eu compro, então.
Eu vou morrer… Morrer…
Mais cem vezes!
Se passaram quatro meses desde a morte do Sr. Rengoku.
Enquanto treinávamos diariamente,
obedecíamos as regras que recebíamos dos corvos nos intervalos.
Fomos derrotar vários demônios!
Tomem cuidado!
Mesmo quando tínhamos missões para irmos sozinhos, o Zenitsu só reclamava.
Me dá só uma mecha do cabelo da Nezuko.
Eu vou me esforçar.
O Inosuke fazia ainda mais ataques do porco que antes!
Eu vou correr até meus ossos quebrarem!
Venham, desgraçados!
Descobri que não estou mais sozinho.
Só mais um pouco! Força!
Nezuko!
Isso foi uma coisa tão feliz.
Nezuko!
Norte norte oeste!
Derrotem o Oni escondido no templo das montanhas!
Norte norte oeste!
Nezuko, você está bem?
Não se molhou com a chuva?
Deve ter um Oni aqui por perto.
Nezuko, vamos!
Essa não, problemas!
Ele vai acabar descendo para um vilarejo humano.
Droga…
Que tipo de caçador de Onis era aquele?
Ele mandou um Oni para me atacar!
Acaba aqui.
Prepare-se.
Me perdoe, mas…
Não me subestime!
Pirralho!
Concentração total!
Respiração da Água!
Quarta forma!
Uchishio!
Que estranho, né.
Eu tenho certeza de que ouvi um barulho.
Ah, cansei.
Nezuko, só mais um pouquinho e vamos chegar na mansão das borboletas.
Pare!
Não!
Me solte…
Eu… Esta garota…
Por favor!
Calem a boca. Silêncio.
Por favor, pare!
Solta elas!
K-Kanao!
Dever…
Ordens…
Shinobu…
Superiores…
Aoi…
Naho…
Hashira…
Moeda…
Ordens…
Moeda…
Moeda!
Eu vou decidir jogando uma moeda.
Siga o seu coração.
Kanao!
Srta. Kanao!
Kanao!
Srta. Kanao!
Não fica aí me puxando.
Você não recebeu suas ordens?
Fala logo alguma coisa! Sua sem graça!
Ah!
I-Investida!
Investida!
Ei, qual é a de vocês?
Parem com isso!
O que você está fazendo com as meninas?
Tira as mãos delas!
Elas tão indo todas para cima dele?
Quem pegou quem?
É sequestro!
Socorro!
Desgraçada!
Pirralha idiota!
Vocês estão bem?
Sim!
Tolo.
Eu sou o Mestre Tengen Uzui, um ex-shinobi.
O homem que conquistou o título de mais chamativo por essas bandas.
Acha que eu receberia uma cabeçada de um ranhento como você?
Deixe a Srta. Aoi e as outras em paz!
Seu sequestrador maldito!
Isso! Isso!
O que diabos você está pensando?
Tarado! Tarado!
Seus desgraçados!
Sabem de quem estão falando?
Eu sou um superior!
Um Hashira, seus desgraçados!
Eu não aceito você como um Hashira! Hmph!
Não me vem com “Hmph”!
E daí que você não me aceita?!
Você é um inferior!
Por acaso seu cérebro explodiu?
Eu estou levando elas porque eu preciso de mulheres do esquadrão para uma missão!
Não preciso da permissão da Kocho se elas não são tsuguko!
A Naho não faz parte de nenhum esquadrão!
Ela não está nem de uniforme.
Então eu não preciso dela.
O que você está fazendo? Você não é humano!
Ele me jogou!
De qualquer forma, eu vou levá-la numa missão.
Ela pode não ser útil, mas ela é do esquadrão.
Cada um tem suas próprias circunstâncias!
Então deixa de ficar sendo insensível!
Devolve a Srta. Aoi!
Morno.
Morno mesmo.
Por causa de gente chata e sem graça como você, o Esquadrão de Exterminadores está ficando cada vez mais fraco.
Nós vamos no lugar da Srta. Aoi!
“Nós”?
Qual é a de vocês?
O que querem me dizer?
Eu acabei de voltar, mas ainda tenho força sobrando!
Posso ir junto!
S-S-Solta a Srta. Aoi!
Mesmo que você seja um monstro musculoso, não vou te deixar dar mais nenhum passo!
Ah, é? Então venham comigo.
Ele até que desistiu bem fácil…
Mas não me contrariem, hein, malditos?!
Sr. Tanjiro…
Que enorme…
E aí, aonde nós vamos, velhote?
Ao lugar mais repleto de luxúria e ganância do Japão. O lugar mais chamativo.
O Distrito do Entretenimento, onde vivem os Onis.
Comemoração! Começa o Arco do Distrito do Entretenimento!
Finalmente começou.
Falando nisso, têm certeza de que estão prontos para a missão?
Eu não conheço vocês direito.
Podiam começar se apresentando.
Então eu começo!
Meu nome é Tanjiro Kamado!
Tanjiro Kamado
Gosta de: Broto de Tara
O que eu gosto é broto de tara!
Nezuko
Esta é minha irmã, Nezuko.
Gosta de: Konpeito
Ela gosta de Konpeito.
Zenitsu Agatsuma
O meu nome é Zenitsu Agatsuma.
O que eu gosto é de doces.
Também gosto de uma luxuosa enguia—
Gosta de: Enguia luxuosa
Não foi isso que eu perguntei!
Eu perguntei o que vocês conseguem fazer quando lutam com Onis!
Os Onis que espreitam no distrito do entretenimento são poderosos!
Não!
Eu não quero morrer!
Não!
Você devia lutar para não morrer.
Eu não quero encontrar um Oni poderoso!
Eu ainda não consegui fazer nada com a Nezuko!
Assim não dá!
Fica calado um pouco.
Eu sou Inosuke Hashibira.
Se quiser ouvir o que tenho a dizer, vai ter que ser depois de me derrotar!
Por que ele fala como se fosse grande coisa?
O que disse?
Hoje, essas são as fofocas da era Taisho.
Escutem a minha apresentação!
Eu nasci numa família de Shinobis.
Por isso, desde pequeno, eu vivia me escondendo nas sombras como um Shinobi.
Hã?
Mentira!
Mentir não é legal!
Não é mentira!
Minha insatisfação uma hora explodiu e eu resolvi chamar atenção.
Bem, quer dizer que eu tinha talento para isso desde o começo.
Vocês também! Quero que chamem muita atenção durante a missão.
Eu sinto um forte cheiro de responsabilidade vindo desse cara…
Dá para confiar nele!
Por que você está de risadinha?
E no episódio 2: “Invasão do Distrito do Entretenimento”.
Vocês aí, trabalhem direito!
Sim!
Continua