Respiração da Fera. Sétima Forma,
Kuukanshikikaku!
Encontrou?
É, ele tá ali!
Tô sentindo uma presença fortona dali!
Ah, é?
Mandou bem, Inosuke!
Não vai dar pra seguir em frente se a gente não eliminar esses caras!
Droga, não tem...
Não tem jeito vencer?!
Episódio 16: Deixar outra pessoa ir na sua frente
Ne... Ne... Nezu... Ne...
Ca... ca... c-ca... Ca... Cadê você?
Droga!
Que saco! Vou detonar esses caras todos de uma vez!
Não! Pare com isso!
Tem que ter outro jeito!
Então, não podemos machucar esses...
Murata?
Deixa eles comigo e siga em frente!
Que que cê tá falando, ô mijão?!
Eu não fiz xixi nas calças não, seu javali de uma figa!
Eu não tava falando com você! Cala essa boca!
Eu sei que passei vergonha naquela hora,
mas eu também sou um espadachim do esquadrão!
Eu vou dar um jeito de segurá-los!
Agora eu sei que preciso cortar os fios,
e que esses caras só fazem movimentos muito básicos!
Eu também tomo cuidado com as aranhas!
Devem ter pessoas sob um controle ainda mais poderoso perto do oni!
Então vão, por favor!
Entendido! Eu agradeço!
Vamos, Inosuke!
Me solta, miserável!
Eu quero macetar a cara dele primeiro!
Quem ele tá chamando de "javali de uma figa"?!
Quer calar a boca?! Saiam logo daqui!
Eu prometo que te soco assim que a gente voltar!
Droga! Eu vou socar ele, custe o que custar.
Pare de falar assim!
Ele me chamou de "javali de uma figa", viu, Monjiro?!
É "Tanjiro"!
Enfim, a gente tá indo na direção certa, né?
Meus sentidos nunca mentem!
Mas...
que fios chatos são esses?!
Quer dizer que estamos chegando bem perto do oni!
Mais gente.
Não.
Não venham pra cá.
Por favor, chamem alguém de classe maior!
Senão, vai todo mundo vai acabar morrendo!
Por favor.
Por favor!
Será que vocês conseguem derrotá-los?
Quanto mais perto vocês chegam,
mais espessos e fortes os fios ficam,
e mais poderosos meus bonecos se tornam.
Mãe...
Você consegue vencer, né?
Rui...
Você não acha que está levando tempo demais?
Se você não andar logo
eu vou dedurar ao nosso pai.
Eu vou conseguir! A mamãe consegue!
Eu prometo que vou te defender!
Então, por favor! Não conte...
Não conte para o seu pai! Tudo, menos ele!
Então, ande logo.
Morra! Morra! Morra logo!
Senão, eu vou sofrer o inferno!
Fujam!
Que rápida!
Eu estou sendo controlada,
então meus movimentos não são meus de verdade!
Eu nunca fui tão forte!
A oni está forçando ela a se mexer com os fios,
então ela não se importa se quebrar os ossos da caçadora!
Que cruel!
Que insistente!
Que tal isto?!
Esse som!
M-Mate-me, por favor!
Meus braços... e pernas...
Os ossos deles estão perfurando meus órgãos...
Toda vez que ela me mexe,
a dor é muito forte!
Eu não aguento mais!
Eu vou morrer de qualquer jeito.
Então me ajude, por favor!
Por favor, acabe com minha vida!
Beleza, pode deixar!
Espe...
Espera, por favor! Tem que ter um jeito de salvá-los!
Cala a boca!
Fecha o bico aí!
Mas...
Ele mesmo tá pedindo pra gente matar!
Esses caras também são rápidos.
Se a gente ficar vacilando, vai acabar morrendo!
Eu sei!
Espera só um pouco, que eu vou pensar!
Eu não quero usar nenhuma técnica.
Mas mesmo se cortarmos os fios, ela vai prendê-los de novo!
Para impedi-los de se mexerem...
Já sei!
Ei! Ei!
Bom! Ele está me seguindo!
Por que você tá fugindo em círculos, seu pilantra de uma figa?!
Para de brincar!
Concentração Total...
Que força absurda!
Beleza! Deu pra te enrolar como eu queria!
Que...
Que bagulho é esse?!
Eu também quero fazer!
Toma!
Viu só?! Eu consigo fazer tudo o que você consegue!
Foi mal! Eu não estava olhando!
Quê?!
Olha a situação em que a gente tá, pô!
Droga!
Todos os meus bonecos são inúteis!
Eu não tenho escolha, senão convocar aquele boneco.
Nezuko!
Nezuko! Cadê você?
Nezuko...
Tanjiro...
Javali...
Chuntaro!
Aonde vocês foram?
Desculpa por tudo, tá?
Chuntaro?
Você veio me buscar?! Você é muito fofinho!
Ainda perde pra Nezuko, mas mesmo assim!
Desculpa por tudo! Agora, vamos lá procurar a Nezuko juntos!
Olha lá!
Olha, olha! Eu joguei mais gente que você!
Sim! Só falta um!
Beleza. Presta atenção, que eu vou fazer de novo!
Beleza. Tá ótimo!
Tente não ser violento demais!
Não preciso mais desses bonecos humanos frágeis! Eles são inúteis!
Inúteis!
Droga! Agora todo mundo morreu!
Vamos.
É, vamos.
Por aqui, a gente está se aproximando bem!
Agora que a direção do vento mudou,
meu senso de olfato está começando a voltar!
Agora vai dar pra saber a posição do oni!
Tem outros dois cheiros!
Ali!
Inosuke!
Eu percebi antes de você!
Vou arrancar a cabeça desse bicho!
Ele...
não tem cabeça!
Nezuko!
Cadê você?
Aonde vocês foram? Tanjiro? Inosuke?
Não me larguem aqui sozinho, nessa floresta assustadora!
O que foi isso?
Quer saber?
Eu tô ficando cada vez mais bravo.
Vou achar a Nezuko o mais rápido possível, e dar adeus pra esse horror de floresta!
Nezuko!
Ele não tem pontos fracos! Não consigo cortar o que não existe!
Inosuke!
O que a gente vai fazer?! O que a gente vai fazer?!
Acalme-se! Vamos de Kesagiri, um corte diagonal!
A gente tenta cortar da base do pescoço na direita, até a esquerda da cintura!
É uma área grande, e provavelmente ele é duro, mas provavelmente...
Espera! Era juntos...
Que rápido!
Mas não o suficiente pra eu não poder esquivar!
Droga! Esqueci das aranhas!
Não consigo me mexer!
Já era!
Inosuke, vamos lutar juntos! Vamos pensar juntos!
Vamos unir forças pra acabar com esse oni!
Maldito!
Não me deixa mais felizinho do que eu já tô!
Você tá me atrapalhando!
Inosuke, pega impulso em mim!
Inosuke, pula!
Concentração Total...
Respiração da Água!
Quarta Forma...
Uchishio!
Agora! O Kesagiri!
Que saco! Eu tô muito irritado! Tá tudo indo como ele planejou!
Parece que isso tudo já tava até previsto.
Fluindo naturalmente, como a água de um rio...
Esse cara não se interessa em ir na frente. O que importa é a batalha?!
Ele está olhando o fluxo geral de tudo!
Beleza! Ele conseguiu cortar!
Beleza! Você conseguiu derrotá-lo, Inosuke!
Inosuke?
Tudo que você consegue fazer, eu também consigo, seu animal!
Esse cheiro...
Agora eu entendi tudo, Inosuke!
Fui derrotada! Fui derrotada!
Aquele era meu boneco mais rápido e mais forte!
A culpa é do Rui, por ter vindo me ameaçar daquele jeito!
Por isso eu entrei em pânico! Pânico! Pânico!
Por cima?
Respiração da Água, Primeira Forma!
Ele vai me matar! Ele vai arrancar minha cabeça!
Pense! Pense em algo!
Mas...
Se eu morrer... vou me libertar.
Vou ter paz.
Quinta Forma...
Kanten-no-Jiu.
É a sensação...
...de estar debaixo de uma chuva tão gentil.
Não dói nada.
Não tem sofrimento.
É só... aconchegante.
Nunca imaginei que minha morte seria tão tranquila.
E agora,
eu estou livre.
Desculpa! Eu peço desculpas! Me perdoe!
O que te deixou bravo?! Por que você ficou insatisfeito?
A culpa é toda sua, por não saber o que deixou ele bravo.
Mas como eu poderia?
O pai ficou bravo com a mãe de novo!
Pare! Não! Não!
Esses olhos...
Que olhos gentis...
Quando eu era humana,
sinto que alguém olhava para mim com esses olhos gentis.
Eu me pergunto... quem era?
Não consigo me lembrar.
Era alguém que sempre cuidou bem de mim.
Como será que ele está agora?
Há um dos Doze Kizuki aqui.
Espera!
Tome cuidado.
Há um dos Doze Kizuki aqui...
Um dos Doze Kizuki de verdade...
aqui nesta montanha!
Próximo Episódio
Fush fush
Tudo o que você consegue fazer, eu também consigo!
É, mas eu sei uma coisa que você não consegue fazer, Inosuke.
O que você falou?!
Depois de todo esse tempo, você ainda não consegue lembrar meu nome.
Claro que eu lembro do seu nome, Kamaboko Gonpachiro!
Errado.
Shakariki Gengoro!
Errado.
Itadaki Tontaro!
Completamente errado!
Mas agora, é hora de uma fofoca Taisho!
Ouvi dizer que Inosuke consegue acertar o nome de alguém a cada sete tentativas.
Já foram três erros. Será que você consegue mesmo?
Anago Kanjiro!
Tá chegando mais perto!
Hamado Tangoro!
Muito perto!
Amado Jangoro!
Tá quase certo!
Kamado...
Ah, quem se importa com o seu nome?
A gente estava quase ouvindo...
O episódio dezessete será "Seja mestre de uma única coisa"!
Você é você, e eu sou eu.
Entendeu, Tanjiro?
Continua