[ondas quebram]
[motor ronca]
[batidas na porta]
Aí, Sonny. Cinco minutos.
[toca "Whole Lotta Love"]
♪ Você tem que se acalmar ♪
[grunhe]
♪ Querida, não estou brincando ♪
♪ Eu vou te mandar de volta pra escola ♪
♪ Lá no fundo, amor, você precisa disso ♪
♪ Eu vou te dar o meu amor Eu vou te dar o meu amor ♪
[falatório]
24 HORAS DE DAYTONA
23H56
Sonny! Oi. Os caras da BMW estão surtando com um problema no freio.
Valeu, Molly. É maravilhosa.
Te vejo na pista.
♪ Todos os bons momentos Dos quais tenho saudade ♪
♪ Lá no fundo, amor, você precisa disso ♪
EQUIPE CHIP HART
♪ Eu vou te dar o meu amor Eu vou te dar o meu amor ♪
VOLTA 338
Foi eu virar as costas um minuto...
♪ Eu quero muito amor ♪
Foi tudo pra lama, Sonny.
O Pat teve que tirar o pé. Caímos pra sétimo.
Tenta manter a posição até o amanhecer. Vai que o Sol dá uma forcinha pra gente.
Sonny, monitora o balanceamento em alta velocidade. Balanceamento.
[parafusadeiras zunem]
- Como é que está o câmbio? - Segurando, mas pega leve.
[respira fundo]
[locutor] O público já foi embora, mas a disputa segue firme.
Sonny Hayes está de volta com a Porsche na Equipe Peak Geico Chip Hart,
no turno da madrugada.
Todo mundo sabe que o Hayes gosta de movimentar a noite,
mas com a BMW liderando esse pelotão, ele tem um desafio pela frente.
Logo de cara, Hayes faz uma manobra precisa na curva três,
- subindo para a 4a posição. - Dá pra ultrapassar nas retas?
Deixa eu pilotar, pode ser?
[música continua]
[locutor] Olha só. O carro 12 está com problema no motor.
E, com isso, Hayes sobe mais uma posição.
♪ Você está distante, amor E eu te desejo ♪
Pelo amor de Deus. Ainda tem mais dez horas.
Deixa o Sonny fazer o que ele sabe.
Pelo que todos nós vimos nessas primeiras voltas,
acho que o Hayes deixou o pedal de freio em casa.
♪ Eu vou te dar Cada pedacinho do meu amor ♪
E Hayes coloca a BMW na mira.
♪ É, então vamos lá ♪
- [grunhe] - [locutor] E ele ataca.
♪ Eu quero muito amor Eu quero muito amor ♪
Lá vem o Hayes por fora.
Vai, Sonny.
♪ Eu quero muito amor ♪
♪ Bem lá no fundo ♪
[ofega]
♪ Amor ♪
♪ Meu, meu, meu, meu, meu, meu, meu ♪
[locutor] A BMW freia tarde demais e vai parar na grama.
Será que o Hayes segura?
Segurou!
É! Isso aí!
Vocês viram? Isso é pilotar de verdade.
Quando voltarem pra aquele carro, quero ver a mesma coisa.
♪ Hey, oh, ooh ♪
[locutor] Sonny Hayes entra nos boxes depois de um terceiro stint épico,
colocando a equipe Chip Hart na liderança.
Agora, é com Cale Kelso para segurar a posição.
[Kelso] Valeu pela vantagem, chefe.
Aí. Se perder essa posição, eu te mato.
♪ Dança pra mim, garota Quero ser seu amante secreto ♪
[piloto da BMW] Hayes!
Seu merda!
- Acha que pode me jogar pra fora? - [membro da equipe] Não vale a pena.
Eu sei onde te achar, cara! Vai se ferrar!
Me larga!
♪ Oh, oh, oh ♪
Meu garoto, Sonny.
Valeu. Se a gente perder, nem me acorda.
LINHA DE CHEGADA
[público comemora]
[ri]
[comemora]
♪ Continue se fazendo, amor ♪
[música desvanece]
Sonny Hayes, acho que esqueceu alguma coisa.
A bolsa está cheia, Chip.
É sério?
É a sua 1a vitória em Daytona. Não quer nem tocar?
- Dá azar. - Qual é?
- Toca aqui. - [ri] Não.
Aí, mas eu aceito o cheque do bônus.
CHIP HART - US$ 5 MIL
Sonny. Sonny! Me escuta, cara.
Eu quero você com a gente.
- [ri] - Faz parte da família CHR.
E, no ano que vem, vamos repetir a dose.
A gente conseguiu. Acordo é acordo.
Eu sei o que é acordo, é que...
Mas é só isso? Uma e acabou?
Agradeço pela vaga, Chip. De verdade.
É assim mesmo que você corre?
Você passou a vida inteira recomeçando.
Se cuida, hein?
- [motor dá partida] - A gente se vê por aí.
Aqui! Não vai querer o relógio?
[Sonny] Já tenho um!
[apresentadora do rádio] O rock mais famoso...
[apresentador] ...direto da praia mais famosa. Nós somos...
- [apresentadora] ...a estação de Daytona... - [apresentador] 95,7, the Hog.
PROCURA-SE PILOTO
ENSENADA, BAJA CALIFORNIA, MÉXICO
LAVANDERIA AUTOMÁTICA
[toca "Round and Round" no rádio]
♪ Você faz a noite Eu sempre cruzo a linha ♪
♪ Apertamos os cintos, nos maltratamos ♪
♪ Nos atrapalhe e será descartado ♪
[campainha zumbe]
Dá licença. Me empresta o seu telefone, por favor?
Esse não está funcionando.
Ãh, não. Tá.
Ãh, sabe, você me lembra um amigo que eu tive.
Que amigo?
Um que se vestia melhor.
Esse terno é um Gucci.
Isso também é.
Ah. E o que o seu amigo fazia?
Piloto de carro.
- Ele era rápido? - Não era lento.
- Ele ganhava? - [inspira fundo] É, ganhava.
- Vem cá, seu filho da puta. - [ri]
Caramba.
[amigo] Indo pra Baja?
[Sonny] É. Um novo dia, um novo desafio.
Foi o que eu me disse quando comprei a Apex GP.
- [toca "The Stroke" no rádio] - [geme]
Qual é o tamanho do rombo?
Eu te conto, mas promete que não vai rir?
Manda.
Trezentos e cinquenta
milhões.
Não ri.
Impressionante.
É, está divertido?
Ah, claro. Com certeza.
Então qual é o problema?
O problema é duas temporadas e meia, zero ponto.
Meu melhor piloto foi pra outra equipe.
Disse que o carro era uma lata-velha.
[ri]
A equipe está em último lugar.
Meu segundo piloto é novato.
E a temporada já está na metade.
- Faltam quantas corridas? - Nove.
Se a gente não virar o jogo, perco a equipe.
- O quê? - Uhum.
Mas a equipe é sua.
Se não ganhar nas primeiras temporadas, o conselho pode forçar a venda.
Olha, acho que precisa de um novo conselho.
Preciso de um novo piloto.
[ri]
[Sonny] Tem a Fórmula 2. Fórmula 3.
Uma linha de moleques criados no simulador.
Não tenho tempo pra ensinar um moleque a chegar em 10o. Não dá.
Ninguém sai da rua e pilota um foguete assim do nada.
Isso, quando já se fez isso antes. Esse é o ponto.
Louis Chiron tinha 57 anos quando ganhou o Grande Prêmio de Mônaco.
- Louis quem? - Philippe Étancelin, 56.
Achou esses nomes no Google.
Tem quem olhe pro Sonny Hayes, e veja um cara que mora num motor home,
um viciado em jogos que perdeu a chance.
Aí, Ruben, você está desesperado mesmo, hein?
Mas eu vejo um cara que melhora as equipes.
Vejo experiência. Vejo know-how.
[ri] Cadê seus remédios?
Meu novato é de um talento fenomenal. Fenomenal! Mas é jovem.
O que falta nele? Maturidade.
Com você e ele?
Bum. Eu vou ter uma equipe.
[Sonny] Digamos que eu seja o próximo Louis...
SOMENTE PILOTOS
- Chiron. Uhum. - Esse.
O problema não é só o piloto, é o carro.
Acompanhei a sua temporada, Ruben. "Lata-velha" é gentileza, hein?
Sabia que estava de olho.
E se eu disser que a gente vai receber um pacote de atualização?
- Seis meses em desenvolvimento... - Ruben...
Não, não, não. Calma.
Eu só preciso que um dos meus carros cruze a linha de chegada primeiro. Um.
Adoro você. Mas eu não vou voltar.
[suspira]
Tá bom.
ASTROS DA F1 EM ASCENSÃO SONNY HAYES E RUBEN CERVANTES
O que ele ia querer que você fizesse?
[ri] Ah, cara.
- [Sonny] Entrar pra uma boy band? - É sério. Fala aí.
Eu perguntaria por que ele está sorrindo.
Qual é?
Ele está sorrindo pras possibilidades.
Nós sabemos como isso acabou.
É.
Tá legal.
- Uma passagem de 1a classe pra Londres. - Ah, meu Deus.
Primeira classe.
Eu estou te oferecendo uma vaga na Fórmula 1.
O único lugar onde você pode dizer, por um dia,
se ganhar, que você é realmente o melhor do mundo.
- Aí, Ruben. - Hum?
- Você já viu um milagre? - Ainda não.
Nem eu.
Bom te ver, amigo.
- Prontinho, querido. Servido. - Obrigado.
- Uhum. - Me responde uma coisa?
Um amigo seu te faz uma proposta que é 100%, sem dúvida,
boa demais pra ser verdade.
O que você faz?
[suspira] De quanto a gente está falando?
Não tem a ver com dinheiro.
Tem a ver com o que então?
Hum.
DE ORLANDO PARA LONDRES PRIMEIRA CLASSE
[motor ronca]
[toca música sintetizada]
[membro da equipe] Temperatura dos pneus: 85 dianteiros, 75 traseiros.
- Pode forçar o ritmo. - [piloto] Entendido.
[membro da equipe] Bateria completa. Vá pro strat dois.
[piloto] Iniciando volta.
PEARCE - SETOR 1
Roxo setor um. A sua melhor até agora.
[piloto] O carro está bom.
SETOR 2
[pneus chiam]
Droga!
Travou. Sem rotação o esquerdo dianteiro.
TEMPO DA VOLTA
[suspira]
Traz ele pro box.
Vai pro strat um.
Volta pro box. Volta pro box.
Vamos descobrir o que está dando errado.
[bufa]
[falatório da equipe]
[grunhe]
[grunhe, arfa]
Desculpa, Joshua.
Jodie, não mata o nosso piloto.
Qual o veredito? [funga]
[suspira] Não sei o que está acontecendo. Parece bom, mas aí começo a forçar
e sai de frente nas curvas lentas e de traseira nas rápidas.
O quê? Nas entradas ou saídas?
Nas duas. Igual.
Ah, ótimo. Tá.
Dez mil sensores nesse carro e não sabe o que está acontecendo.
Mas não sou eu que estou na pista, não é?
Então eu preciso da sua ajuda. Por favor.
[fala em alemão]
[criança ri]
[em português] Brinquedinho de US$ 150 milhões.
Fofinha.
A gente devia deixar ela pilotar. Pior não vai ficar.
[criança imita motor]
Joshua.
- Oi. - Lisbeth. RP.
- Ah, tá. - Deixa pra lá.
Na coletiva, vamos contornar os problemas técnicos
e focar no seu vínculo superforte com seu companheiro, Luca Cortez.
[ri] O Luca?
O que eu conheço há uma semana.
Que, quando era o terceiro reserva da Red Bull,
disse pra imprensa que achava Joshua Pearce superestimado?
Esse Luca Cortez?
Isso.
- [ri] Não vejo a hora. Tá. - Que bom. Ótimo.
- Você. - É.
Foi um sim? Foi? Sim? [geme]
- [Joshua] Que foi? - Aí, você estava certo, irmão.
O Ruben está ferrado. Talvez tenha que vender a equipe.
- [estala os dedos] - Eu sabia.
Como isso fica pra mim?
Novos compradores, eles gostam da casa toda nova.
Se liga.
Você tem que mostrar pra esse povo quem é o primeiro piloto aqui, irmão.
Agora.
Ou vai perder o emprego.
É. Tem que meter bronca.
[fala em alemão]
- [em português] E aí? - [mãe fala em alemão]
Tudo bom?
Ok, vamos pegar a primeira metade da temporada e apagar da nossa memória.
[equipe comemora]
Se alguém perguntar: "Kaspar, o que aconteceu esse ano?",
eu juro pela vida dos meus filhos que eu não faço a menor ideia.
[riem]
Só existe esse carro.
E, na nossa frente, só o nosso futuro.
[equipe exclama] É, isso aí.
[Kaspar] Quem é esse babaca?
Ele está comigo.
O cara achou que eu era da manutenção. Me mandou pro portão dos fundos.
[Ruben ri]
- Irmão, você nunca me deixou na mão. - [ri] Olha que ainda dá tempo.
Apex GP!
Sonny Hayes. Ele correu comigo no passado.
- Contra você, não é? - É.
- Kate McKenna, nossa diretora-técnica. - Oi.
- Dodge Dauda, nosso mecânico-chefe. - Oi.
E Kaspar Smolinski, chefe de equipe.
Já deve conhecer a reputação dele.
Cinco vezes campeão da Construtores pela Ferrari.
Ah.
Como cara do macaco traseiro.
Meu pai também. Não se ganha sem eles.
- E o nosso talentoso novato, Joshua. - Qual é a do capacete?
- Eh, proteção? - [ri]
Joshua, sua vaga está garantida. Tá bom?
Sonny está aqui pro teste.
- Quando foi a última vez que ganhou? - Domingo. Daytona.
Ah, não, foi mal. Quis dizer de Fórmula 1.
Ah, foi mal. Então, igual a você.
- [ri, exclama] Uau. - [ri]
Eu nunca achei que fosse dizer isso, mas cadê o Luca Cortez?
- [ri] - Um minuto, bitte, Ruben.
Quando eu conversei com você, muitos pilotos veteranos...
É, e todos rejeitaram você.
- Quantos? - Sete.
- Coisa à beça. - Eu sou o sétimo?
- Uhum. - É o oitavo.
- Que desastre. - Estou começando a me sentir um nono.
Tem um que ainda não nos deu resposta.
- É. - Então sou o nono?
Por acaso, você sabe contar, né?
Nos negócios, as minhas melhores ideias são as últimas.
As melhores coisas costumam chegar em 9o lugar, né?
Com todo respeito, Ruben, não posso permitir que use nosso único dia de teste
pra dar pro seu antigo companheiro uma chance.
Kaspar, você não entendeu.
Ele não vai fazer teste. Ele vai testar a gente.
Esse é o seu novo piloto.
Boa sorte.
Asa nova, novos side pods.
Mexeram no assoalho?
Nada que os outros oito pilotos não fossem perceber.
Por isso me chamam de Nove da Sorte.
Olha só, já faz tempo que você não pilota por aqui.
Esses carros são traiçoeiros, cuidado nas curvas.
Ninguém quer que se dê mal.
Que tal uma meta razoável?
Me dá o mesmo acerto. Se eu não conseguir um tempo um segundo menor que o do JP,
eu saio imediatamente,
e estão livres pra tentar o dez da sorte.
- Dez? - Dez.
Dez.
Quem é JP?
[toca música de rock]
Cruza a Brooklands com calma, alivia em Luffield.
Acelera em Woodcote, e sai forte na Copse.
Cuidado na curva.
Modo padrão, muda o ajuste um pro dois, depois volta pro três.
Diferencial de um a quatro.
DRS.
♪ Aposto que você achou Que não me veria mais ♪
♪ Não posso mudar o meu jeito ♪
♪ Acho que é minha responsabilidade ♪
[expira forte]
♪ Te dizer que continuo tão ruim Quanto eu era antes ♪
[motor dá partida, ronca]
♪ Continuo tão ruim quanto eu era antes ♪
[expira forte]
Beleza. Vamos ver o que você faz.
Se ele correu com o Ruben, ele correu com o Schumacher. Com o Senna.
♪ Tentei mudar minha realidade ♪
♪ Mas não acho que isso vá me libertar ♪
♪ Só posso garantir uma coisa ♪
♪ Que é que continuo tão ruim Quanto eu era antes ♪
♪ Continuo tão ruim quanto eu era antes ♪
Ok, coloca os tempos de setor do Joshua.
SETOR 1 - PEARCE
SETOR 2 - PEARCE
SETOR 3 - PEARCE
TEMPO DA VOLTA
Vinte pratas que ele vai se ferrar.
Sobre pra 100, estou dentro.
Ah, merda.
- [ri] - [ri]
Foi mal, eh, Hugh Nickleby, seu engenheiro de pista.
Bom dia. Como está a temperatura dos pneus?
É, quase aquecidos. No final da volta, você pode forçar.
[expira forte]
[grunhe]
[expira forte]
[pneus cantam]
[suspira]
Tá certo. Cara.
- [Sonny] Hugh? - Sim, senhor?
- Você devia ter feito a aposta. - [ri]
- [suspira] - [Hugh] Entendido.
♪ Ninguém está dizendo que sou normal ♪
♪ Nem todo mundo gosta de mim ♪
♪ Mas esses são os fatos, a verdade ♪
Indo pra volta.
♪ Continuo tão ruim quanto eu era antes ♪
♪ Uou, continuo tão ruim Quanto eu era antes ♪
♪ Continuo tão ruim quanto eu era antes ♪
Não. Ai, merda.
Ele está ferrado.
Qual é? Não faz isso.
[todos gemem]
E mal pago.
SETOR 1 - PEARCE - HAYES
SETOR 2
Não.
Calma.
[inspira fundo]
Agora.
[grunhe]
O carro está em cima, vamos.
Está encostando.
Hum, merda.
- [pneus chiam] - [grunhe]
[grunhe, geme]
[música termina]
- [grunhe] - Você está bem?
[geme] Estou. Tudo bem.
- Não. - [sirenes soam]
[grunhe]
- [geme, suspira] - [Kaspar] Oh!
- [Kate] Caramba. - [Sonny ofega]
É, tem potencial.
É, você quer dizer "tinha", né?
Mas com certeza responde bem nas curvas de alta.
Imprevisível nas de baixa.
Tive problemas com a traseira nas curvas 14, 16...
E na curva final, talvez?
- Não, ali fui eu. - Qual foi o tempo dele?
Ele passou no teste que ele mesmo se impôs por cinco centésimos de segundo.
[suspira] Ah.
[ri]
É... [suspira]
...é um começo.
[zomba]
[toca música relaxante]
Irmão, temos nove corridas pra chamar atenção de outra equipe.
Como seu empresário, tenho que alertar:
tem que aparecer na mídia, nos eventos dos patrocinadores.
Precisa de mais engajamento, Josh.
- Beleza. Fechado. - Eu só estou avisando.
- Já comeu? Estou cheio de fome. - Não.
Eu tenho um encontro.
É? Aí, tira uma foto e posta essa merda.
Manda pra mim, eu posto pra você.
Com a minha mãe.
Nem se atreva a postar essa merda.
[ri]
Eu sabia que você ia falar isso.
[música termina]
[toca música suave no rádio]
[notificação no celular]
PEARCE EM APUROS?
- [estala a língua, suspira] - Tudo bem?
Tudo. Estou cansado.
Foi o pneu ou o motor?
Você não entende nada de carro.
[ri] Feisty.
Tá, posso não entender muito de carros, mas de você eu entendo.
Fala.
[suspira]
Posso perder minha vaga se não ganhar uma corrida.
Uma corrida.
- Tem outras equipes? - Tem. São 20 vagas, todas preenchidas.
E agora tem um cara novo... [grunhe] ...ele é velho.
Quantos anos?
Tipo, bem velho. Uns... 80.
[ri]
Ele é um babaca, mãe.
Mas é rápido.
Esquece isso.
Foca em você.
Pode passar a vida se preocupando com os outros,
mas o seu momento é agora.
Ainda ama o que faz?
Mas é claro que eu amo.
Lembra o que o seu pai sempre dizia.
"Abaixa a cabeça e pilota."
Sim, senhora.
- [ri] - [ri]
[toca música alegre]
- [sino soa] - [vacas mugem]
[sino da bicicleta soa]
[pastor] Anda. Vem. Vem. Vem. Anda, anda. Andando.
- Vem. - Está de brincadeira.
[pastores clamam]
[pastor 2] Anda. Vem. Anda, anda.
Vem. Andando.
[música termina]
Achei que seu trabalho fosse construir o carro mais rápido.
[ri] Eu trabalho com o vento.
Então, sentir ele ajuda.
[suspira]
[toca "Bright Lights"]
Movimentação misteriosa na Apex GP,
que finalmente anunciou o piloto para a sua segunda vaga.
E, numa reviravolta curiosa, é o americano Sonny Hayes,
que não compete na Fórmula 1 há mais de 30 anos.
Filho de um mecânico da IndyCar,
Hayes era considerado um jovem fenômeno audacioso,
um grande talento que não se realizou.
Sua carreira foi interrompida após um grave acidente
no Grande Prêmio da Espanha.
Ele reapareceu dez anos depois em campeonatos variados
como o Le Mans, NASCAR, Dakar Rally
e também como taxista em Nova York.
- Ah, não. - [público aplaude]
[Will Buxton] Agora está de volta com uma equipe
que, em toda sua história na Fórmula 1, nunca terminou entre os dez primeiros.
Mas nada disso diminui as especulações
de que a acionista majoritária, Cervantes Capital, pretende vender a equipe.
Se isso acontecer, é bem provável que também marque
o fim da carreira do novato Joshua Pearce na Fórmula 1.
- A gente pode ir? - "Tempos de desespero
exigem medidas desesperadas,"
mas, sinceramente, não me lembro de uma contratação
- tão desesperada quanto essa. - Vamos.
Olha só o meu filho.
- [Joshua] Hã? [ri] - Ei. [ri]
- [empresário] É o cara. - [mãe do Joshua] Ah.
- [música termina] - Esse é o outro piloto?
É. Ele e a cara idiota dele.
Você disse que ele era velho. Mas ele não é tão velho.
[empresário] Aí, Josh.
Se quer chance em outro lugar,
tem nove corridas pela frente pra dar um pau no Chuck Norris.
Mas, agora, começa conquistando a imprensa.
- Tá? Está pronto? - Uhum.
Legal. "Bora."
- [suspira] - Hum.
Esse é um homem bem bonitão. [ri]
[Will Buxton] Joshua. É inegável que o começo da sua temporada foi conturbado.
Sem vitórias, problemas com o carro, e agora mais um companheiro de equipe.
Como é que você está lidando com isso?
Começo conturbado não quer dizer que o final não possa ser tranquilo.
A Apex tem uma equipe incrível, estou confiante que a gente vai voltar com tudo.
Sobre o novo companheiro,
eu acho incrível a Apex estar dando uma segunda chance pros idosos.
[todos riem]
Tá bem, próxima pergunta. Obrigada. Sim, Don. Você.
Sr. Hayes. Oi. Don Cavendish. Bem-vindo de volta ao Reino Unido.
Faz tempo, né? A última vez que correu em Silverstone,
o presidente dos EUA ainda era Bill Clinton, e a gente dançava a Macarena.
- Deve ser surreal estar de volta. - [repórteres riem]
É.
E, durante essa década, você largou as corridas
e virou apostador profissional?
Aham.
Antes de declarar falência pessoal?
Isso.
[Don] Teve um casamento anulado e mais dois divórcios?
Isso.
Gostaria de ter feito alguma coisa diferente?
Sim.
[ri] Sem mais perguntas. Obrigada. Eh, obrigada.
[repórteres clamam]
[toca música orquestral solene]
[grunhe]
- [música fica eletrônica e dramática] - [ofega]
[respira fundo]
[grunhe]
[suspira]
SETORES E CURVAS - SILVERSTONE
COLETIVAS DE IMPRENSA
[falatório]
[Joshua] Oi, Dodge.
Que horas ele chegou?
Antes de mim.
E antes de você.
[música desvanece]
[pessoas comemoram]
[bolas quicam ao longe]
[suspira]
Olha aí, ele está vindo. Pede desculpa.
[zomba] Desculpa? Não posso.
- Não pode? Por que não? - Porque é sinal de fraqueza.
É sinal de força.
Sinal de fraqueza.
Cabeça-dura, pede logo.
Mãe, eu não posso.
Você pode e vai.
[suspira]
[chupa os dentes]
[suspira]
Aí, cara.
Aquele dia na coletiva, o que eu falei não foi legal.
Pede desculpa.
Então, basicamente, eu queria te pedir desculpa.
Ok. Está preocupado porque sou mais rápido que você. Oi. Sonny.
Ah, Bernadette Pearce. Muito prazer.
Prazer. Está tudo bem, vejo você na pista.
[zomba]
[bolas quicam]
[toca música pop, abafada]
[suspira]
[suspira] Você está bem?
- Estou bem. - Ótimo.
- Você está bem? - Ótimo.
Ótimo.
- Sem pressão. - Zero.
[suspira]
- Ótimo. - Ótimo. [pigarreia]
Ótimo.
[Croft] Bem-vindos a Silverstone...
GP DA GRÃ-BRETANHA
...o circuito onde, em 13 de maio de 1950, o Campeonato Mundial de Fórmula 1 começou.
Hoje damos início às nove corridas finais desta temporada eletrizante
aqui no 77o Grande Prêmio da Grã-Bretanha.
[Brundle] Como sempre, são 11 equipes no grid,
cada uma com dois pilotos.
A ordem de largada foi definida pelos tempos de classificação marcados ontem.
Red Bull vai largar na pole,
seguida pelas duas McLarens e pelas duas Ferraris.
[Croft] Pilotos, dois minutos para o hino nacional.
[toca "God Save the King"]
[fanfarra toca]
[toca "We Will Rock You"]
Sonny!
Ruben, não me faz falar com engomadinho.
Só um minuto. São só sorrisos e apertos de mão.
É um membro importante do conselho.
Sonny, esse é Peter Banning,
- um dos investidores. - Oi.
- Tudo bem? - Tudo.
Ele não sabe nada de automobilismo, mas é meus olhos e ouvidos no conselho.
E você é o Hail Mary do Ruben.
O tudo ou nada do futebol americano.
Hail Mary, o lance final.
- Acho que é um termo religioso. - É verdade. Verdade.
Estou rezando pra todos os santos.
Sou o único do conselho que quer manter a equipe.
O resto chama isso de "O Inferno de Ruben".
Sério, estou viciado.
Eu maratonei Dirigir Pra Viver.
Nunca imaginei que fosse saber tanto sobre pneus, é inacreditável.
Vou voltar pro ganha-pão.
- Vai lá. - Ok.
["We Will Rock You" continua]
Aí, cara. Contamos com você. Boa sorte.
O que está fazendo aqui, Sonny?
GRANDE PRÊMIO DA GRÃ-BRETANHA 2023
[Croft] E com o relógio marcando hora cheia,
chega o momento de dar início aqui em Silverstone.
Primeiro, a volta de apresentação.
Uma volta na pista para os pilotos aquecerem os pneus e os freios.
[Brundle] Ah, não. Temos um problema com a Apex.
E na 22a posição, temos o Hayes. O carro dele não saiu do lugar.
Espera aí. Estou com pane elétrica.
É o modo de largada, Sonny.
Ativa o modo de largada.
[Brundle] Sim, uma lição pra todos em casa.
Se o carro é novo, leia o manual.
[Croft] Faz tempo que ele não pilota numa pista dessas.
- Não vai nem conseguir largar... - Dios mío.
Ay.
- Consegui. Tudo certo. - [motor ronca]
[Croft] E ele finalmente arrancou. Ainda bem.
[Brundle] Se ficar pra trás na volta de apresentação...
- Bebida? - Hã? Não.
...ele pode ser obrigado a largar dos boxes.
Cadê o Sonny? Ele está atrasando a gente.
Ah, é? Estou checando, Joshua. Estou checando.
- O que houve com o carro dele? - Quê? Nada.
[Brundle] Com a pista livre,
Hayes pode forçar bem nessa volta de apresentação.
VOLTA DE APRESENTAÇÃO
Vai se posicionar no final do grid com os pneus aquecidos, pronto pra largar.
Que safado. Foi de propósito.
O que esse cara está fazendo?
[Croft] E isso acabou se tornando uma vantagem para Sonny Hayes.
[Brundle] E ele chegou bem na hora. Fiquem de olho na largada dele.
[Croft] Cinco luzes à frente dos pilotos. Apagam-se as luzes, e lá vamos nós!
[público comemora]
E lá vem Sonny Hayes, senhoras e senhores.
Aproveitando os pneus aquecidos para abrir caminho no fim do pelotão.
[Brundle] Se tem um lugar onde precisa ter confiança no carro,
é aqui em Silverstone.
Hayes está simplesmente voando.
Já ganhou sete posições desde a largada.
- A Apex GP tem enfrentado dificuldades... - Isso!
...com esse carro, mas trouxeram atualizações.
Vamos ver se vai fazer diferença com Hayes partindo pra cima de Perez da Red Bull.
O carro está quicando nessa turbulência. Não consigo me posicionar.
[Brundle] Hayes está reclamando do carro pelo rádio.
Não é isso que a equipe quer ouvir.
Entendido. Diferença de 0.9 pro Perez. Está dentro da zona de DRS.
Dá pra ultrapassar na próxima reta.
[Croft] Hayes está usando o sistema de redução de arrasto pra ultrapassar.
- [comemora] - É!
Não vou conseguir segurar. Estou sem aderência.
- Complica pra Apex GP. - Ah, qual é?
Os pneus da Red Bull estão aquecidos,
e Hayes não tem mais a vantagem que tinha no início.
Vimos o ataque, mas agora é só defesa.
E Perez ataca na curva Vale.
Hayes está em apuros. Pode haver troca de posições.
- [público comemora] - E aí está.
Droga. Traseira instável. Avisa se tiver como ajustar.
Manda ele atrasar a entrada na curva pra melhorar a saída.
Ele está achando que é o acerto, mas não é.
VOLTA 20
[Croft] Vinte voltas,
e Verstappen na liderança, mas Pearce está enfrentando dificuldades.
Gente, tem que trocar esses pneus. Estou só perdendo posição.
Copiado. Vigésima volta. Box, box.
[Brundle] A pressão não podia ser maior pro Pearce.
Esse não é o lugar que se gostaria de estar, o último lugar.
[geme] Prendeu a parafusadeira!
TEMPO NO BOX TEMPO ESTACIONÁRIO
Passei alguma coisa. O quê?
[público grita]
[Croft] Uh, pit stop de sete segundos.
A Apex GP não vai ficar nada satisfeita.
Levou o dobro de tempo que deveria.
Perdi a traseira. Box, box.
Entendido. Plano B. Box, box.
[Croft] E lá vem Hayes para colocar um novo jogo de pneus.
A esperança é que esses pneus ajudem a manter a 15a posição.
- Macaco dianteiro! - [Brundle] O macaco não funcionou.
- Está de sacanagem? - Está um verdadeiro pandemônio
nos boxes da Apex GP.
Tudo que podia dar errado está dando errado para essa equipe.
[Croft] E saindo dos boxes, Hayes volta logo à frente do companheiro.
Pearce e Hayes na disputa aqui em Silverstone.
Eu vou te pegar, velhote.
Peguei ritmo. Manda ele me deixar passar.
Mantenha posição. Aguarde. Kate.
O Josh está mais rápido. O Sonny está com os pneus frios.
Sonny, sem briga. Deixa ele passar.
- Sonny, sem briga. - Quem está brigando? Eu estou correndo.
[Croft] Pearce por dentro, Hayes por fora.
[Brundle] Hayes tentando empurrar ele contra o concreto,
ali na velha mureta dos boxes.
Joshua, você vai ter que brigar pela posição.
- Está correndo com o Sonny. - Afirmativo.
[Brundle] Eles não estão aliviando em nada.
Nenhuma vantagem pro companheiro.
Estão forçando como se estivessem disputando a vitória.
[Croft] Mas essa batalha é pela última posição, só pra lembrar.
E que batalha, hein.
Vamos lá, garoto. Manda ver.
O que ele está fazendo? Deixa eu passar.
[espectadores comemoram]
[espectadores ofegam]
[Croft] A curva final está perto! E os dois carros se tocam.
- Estão fora! Os dois carros da Apex GP... - [Sonny grunhe]
...rodam e batem nas barreiras!
[público clama]
- Ah, não! - Não!
[Brundle] Que loucura.
O pecado capital do automobilismo. Os dois carros estão fora.
Será que ainda pode ficar pior pra equipe preta e dourada?
- [Peter] Que pancada. - [murmura]
[público protesta, vaia]
Não dá pra fazer uma curva.
O carro pula mais do que vão de trem,
e acham de boa deixar a parafusadeira largada?
Quem foi o gênio?
- Eu que deixei. - Claro.
Aí, velhote.
Você está ficando surdo? O que foi aquilo?
Quer fazer isso aqui?
É, eu quero fazer aqui mesmo, na frente da equipe.
Que parece não fazer parte.
Tá, tudo bem. Você cometeu um erro. Isso acontece.
[ri] Está falando que errei. Esse cara é demais.
- Não se preocupe, Jodie. - Não está ouvindo?
- Não muito. - [Kaspar] Não!
Para.
O Joshua está certo. Ordem é ordem.
E que fique claro que você responde a mim.
Ok.
Só não me mande abrir mão de posição.
Foi mal. Foi mal, gente.
Espera aí. Você brota em nossa garagem todo poser...
- Poser? - ...chamando a gente de lixo...
- "Poser"? - ...e pilota daquele jeito? Hã?
Você disse "poser". O que é isso?
Você. É um babaca. Chegou aqui que nem um babaca. Poser.
Então poser é ser babaca?
Está cometendo um erro se acha que vou ser um novato
que vai baixar a cabeça pra veterano.
Eu ralei muito pra chegar aqui, irmão.
Fórmula 1.
De onde eu venho, a gente chama isso de prêmio de consolação.
[repórteres clamam]
[ri] É.
Vem cá, você está rindo do que, cara?
Você ganhou alguma coisa? Ainda tem outros 20 pilotos naquela pista,
e está aqui se gabando por essa palhaçada?
Você acha que algum deles respeita a gente? Acha?
Eles têm que aprender que ninguém vai ultrapassar a gente sem briga.
Ninguém.
Não gosta do meu jeito de pilotar? Me vence, poser.
[bate a porta]
Grande corrida, né?
Uh!
[respira fundo]
Desculpa, eu não vi você. Ãh... [suspira]
[suspira] Vai continuar se culpando?
É.
É, eu sei como é. [ri]
Ãh, obrigada pelo que disse lá fora.
Mas não faz isso de novo, tá?
Faz parecer que preciso de ajuda.
Olha, você tem razão. [suspira] Entendi.
Aí, só pra constar, não se cobre tanto. Tem gente demais pra fazer isso por você.
Tá.
[suspira]
"Desculpa, Ruben, por destruir não apenas um, mas os dois carros que você tem.
Por voltar pra sua vida e destruí-la."
- Você se vingou por Mônaco, não é? - É, esperei 30 anos
e vim até aqui pra me humilhar em rede mundial.
Engraçado. Acha que eu te trouxe pra fazer meu outro piloto desistir?
Escuta, ele é metido. Ele é arrogante. Ele tem muito o que aprender.
[ri]
Você era metido, era arrogante e tinha muito o que aprender.
Não estou aqui pra ensinar ninguém. Estou aqui pra correr.
Não, não está nada, Sonny. Está aqui pra me matar do coração.
O conselho está comendo meu fígado,
e eu tenho que decidir se continuo com esse fiasco
- ou se desisto agora. - Tem até o final da temporada.
E até lá a Apex vai estar valendo menos que os meus sapatos!
Sonny! Olha...
Me fala da Kate.
Quero falar com ela sobre o carro.
É a primeira diretora-técnica de uma equipe de Fórmula 1.
Tem que ter peito pra isso.
Olha. Essa é a sua cantada?
- Vai sacar na hora qual é a sua. - Que cantada?
- Ah, desculpa. Desculpa. - Ela é casada?
Olha, fica aí, nessa banheira de gelo, até Budapeste.
Não sai daí.
Aí, Ruben.
Não vamos conseguir com esse carro.
[suspira]
LASER LIGADO
Oi. Eh, oi.
Desculpe. Oi, eh...
Trabalhando em quê?
Num novo conceito pra asa dianteira. Tentando ganhar uns décimos pra gente.
Legal. Dá pra simular curvas também? Fluxo lateral de ar?
Não, só resistência em linha reta.
Mas dá pra calcular o resto a partir disso.
Ah, tá, e a turbulência de ar do carro da frente?
Não, não exatamente, mas...
Condições da pista, tipo de asfalto, clima, temperatura ambiente?
[ri] Desculpa. Você quer conversar sobre alguma coisa?
Kate, você leu minha mente.
Como conseguiu ser a 1a diretora-técnica de uma equipe de Fórmula 1?
Tem que ter...
dedicação e muito trabalho pesado.
- Essa é a sua pergunta urgente? - Hum? Uh-uh.
Muita gente acha que eu não tinha que estar aqui. Não me incomodo de te incluir
nessa lista, se for isso que está insinuando.
Tenho como regra não fazer insinuações.
Então você fala na cara?
Direto na lata. Sem pena.
Todo mundo acha que o Ruben enlouqueceu.
Que ele está desesperado.
Que ele perdeu uma aposta.
- Atropelou seu cachorro. - [ri]
Não estão dizendo que Sonny Hayes simplesmente já era.
E sim que ele nunca foi.
Quando eu disse que eu gosto de falar na lata, eu.
Dos outros, eu prefiro elogios, bajulação, puxação de saco,
e às vezes até uma mentirinha descarada.
- E o Ruben é pra isso? - [ri]
Ruben. Adoro aquele cara. Um dos mais firmes, confiáveis...
Perguntou se sou casada.
Desleal, falso, traíra, amargo, um homem vazio.
Uhum. É, e ele também me contou da fila de ex-mulheres e de namoradas.
Falou pra eu fugir de você.
Tá bom. [ri] Deixa eu te explicar.
Quando se está a 300 por hora entrando na Eau Rouge,
é bom saber quem está do seu lado.
E, só pra constar, em todos
os meus anos de corrida, nunca dei em cima da diretora-técnica da equipe.
[estala os lábios] Bom saber. Agora sim eu posso ficar tranquila.
E qual é a pergunta urgente?
Tá bom.
Red Bull, Ferrari, Mercedes, Aston, agora McLaren.
Todas têm mais velocidade nas retas.
A gente tem que brigar nas curvas.
Eu preciso de um jeito de ficar perto na turbulência.
Você quer que eu redesenhe o carro pra você poder ficar mais perto?
Temos que construir pra combate.
Tá, ah, e como é que eu faço isso ser seguro?
Quem falou de segurança?
Essa é a sua pergunta?
É.
E agora vai na lata.
É urgente.
[zomba]
Olha, eu aposto que quando você se olha no espelho,
você vê esse cara durão, à moda antiga, um caubói sem papas na língua.
Que não segue regras e não aceita ordens, né?
Um lobo solitário.
Mas tenho uma novidade pra você.
A Fórmula 1 é um esporte de equipe. Sempre foi.
E talvez tenha sido por isso que você fracassou.
A pergunta aqui é: por que Sonny Hayes voltou pra Fórmula 1?
Tá bom? Essa pergunta é que é, sim, urgente pra cacete.
Quando você terminar uma corrida, aí a gente conversa.
É, não sei, não.
[toca música pop eletrônica]
REAÇÃO
♪ Não me decepcione ♪
♪ Oh, sim, oh, sim ♪
♪ Não me decepcione ♪
♪ Oh, sim, oh, sim, oh, sim ♪
♪ Não me decepcione ♪
♪ Oh, sim, oh, sim, oh, sim ♪
♪ Não me decepcione ♪
[música continua]
♪ Não me decepcione ♪
♪ Noites assim ♪
♪ Tem alguma coisa mística Em noites assim ♪
♪ E o conceito de tempo não importa ♪
[música desvanece]
[freios chiam]
[Buxton] No Grande Prêmio da Espanha, o estreante Sonny Hayes...
RETROSPECTIVA 1993 - ESPANHA
...havia assinado um novo contrato, e seu futuro parecia muito promissor.
Ele conquistou fama pelo estilo de pilotagem agressiva,
visto por alguns como imprudente. Esse estilo acabou sendo decisivo...
CIRCUITO DE JEREZ - ESPANHA
...enquanto ele subia posições ao longo da temporada,
perseguindo incansavelmente a sua primeira vitória na Fórmula 1.
Hayes vinha fazendo uma boa corrida nas primeiras voltas,
pressionando o líder Ayrton Senna.
Mas, ao fazer uma manobra arriscada,
atacando Senna por fora numa curva rápida para a direita, uma cena assustadora
se desenrolou em segundos.
[comentarista] Acabei de ver ele ser jogado pra direita.
E dá pra ver os destroços.
O que aconteceu lá, eu não sei!
[comentarista 2] Essa foi grave.
Parece que ele está precisando de ajuda. Ele realmente precisa de ajuda.
E não tem equipe médica indo até ele. A corrida foi interrompida.
A bandeira vermelha está acionada.
GRANDE PRÊMIO DA HUNGRIA
[Kate] Os modelos preveem que as equipes vão apostar numa corrida com uma parada.
O plano A é trocar dos pneus médios pros duros entre as voltas 27 e 33.
Plano B: médio-duro-médio. A 1a janela entre as voltas 16 e 21, segunda, 45 e 51.
O plano C com macios não faz sentido.
Com essa temperatura, o desgaste vai ser alto.
Mais alguma coisa?
- Eu. - Fala, Joshua.
Então é só a gente fazer a nossa corrida, né?
Nada de tentar ser herói. É só passar limpo pelas primeiras curvas.
Não dá pra vencer na 1a volta largando atrás,
então é torcer pra ter algumas chances boas mais pra frente, né?
- [membro da equipe] É. - É.
Crie suas chances.
Ãh, olá, oi? Foi o que eu disse.
Torcer não é estratégia.
Mais alguma coisa, professor?
Ãh...
Ser veloz?
- [público comemora] - [bipes do timer]
[timer para]
[Croft] Apagam-se as luzes, e lá vamos nós.
Excelente largada pro Hamilton, com Verstappen na briga.
Piastri, Zhou, Leclerc, e lá vêm os dois da Apex GP.
Mas Gasly fecha a porta, e não deixa espaço pra eles.
Entramos na primeira curva, e três carros saíram da pista.
Gasly, Ocon, e a AlphaTauri de Tsunoda.
[Sonny] Detritos. Verifica pneus.
Perfuração no traseiro direito. Box. Box nessa volta.
Logo na primeira curva. Corrida perdida.
[Sonny] Merda, merda, merda. Que merda.
Ele está entrando! Vamos nessa!
[Sonny] Vamos pro plano C.
Não, o plano C é com pneus macios. Não vão aguentar dez voltas nesse calor. Não.
Negativo, Sonny. Plano A.
[Sonny] O plano A é pra quando está dando tudo certo.
Estão vendo alguma coisa dando certo?
Plano C. Macios.
Não é ele que manda. Diga que é o A, de "arrogante".
Vamos lá! Trocar! Pneus duros!
[Sonny] Macios, caramba.
- O que tem de errado com o carro? - O cara sentado nele.
Está maluco? Precisamos dos pneus duros. Todo mundo só vai parar uma vez!
[Sonny] Se fizer o que todos vão fazer, a gente perde.
- Faz ele ir logo! - Como?
Acha que eu não conheço pneus? Eu fui mecânico.
Cinco títulos conquistados com as minhas próprias mãos!
Dê a ele os pneus.
- [Hugh] Tá, vamos lá. - Vamos lá! Troca!
Vamos lá! Troca rápida!
[Sonny] Preparem-se.
Preparar? Pra quê?
VOLTA 10
- JP está em que posição? - [Hugh] No momento, em 14o.
[Sonny] Beleza, vamos lá então.
[Croft] Hayes parte pro ataque,
vai pra cima do Kevin Magnussen. É uma investida tardia!
[Brundle] Sai com a asa danificada.
Todo mundo sabe que Magnussen não vai dar espaço pra uma manobra malfeita como essa.
[Sonny] Ai, fala sério.
Plano C de "caos".
[ri]
[Croft] Com isso entra o safety car, que muda o rumo da corrida.
Diminui o ritmo dos líderes, agrupa todo mundo no pelotão
e dá às equipes a chance de um pit stop rápido,
que leva metade do tempo normal.
- [Joshua] Safety car. Vamos pros boxes? - Aguardar.
Kate, não devíamos aproveitar a janela aberta?
É cedo. A gente ganha posição se ficar na pista.
[Rico] Ficar na pista, ficar na pista. Acelera. Acelera, Joshua.
[Brundle] O pelotão intermediário sobe,
incluindo Joshua Pearce, que assume a 12a posição.
[Joshua] É bom esse cara não bagunçar minha corrida.
Posição do JP agora?
No momento, 12a.
Beleza. Plano C. Preparar.
Ele vai fazer de novo.
VOLTA 14
[Croft] O retardatário Hayes está uma volta atrás.
Tem que ceder a posição ao Bottas, ou será penalizado com cinco segundos.
[Brundle] Hayes está dificultando muito pro Bottas.
Tem que deixá-lo passar antes da terceira bandeira azul,
ou arriscar ser penalizado.
Olha, só uma sugestão, mas talvez fosse melhor você pilotar.
[Hugh] Sonny, recebeu a bandeira azul. Deixa o Bottas passar.
[Sonny] Vem, chega mais perto.
[Hugh] Sonny, você ouviu?
[Sonny] Ouvi. Estou deixando ele passar.
Opa, foi mal.
[Croft] Lá vai a asa dianteira novamente!
E com isso teremos outro safety car na pista.
E considerando que cada asa custa mais de 200 mil libras,
acho que a equipe vai querer que o Sonny pague essa conta.
[ri]
[Joshua] Mais uma parada. Fala que a gente vai pros boxes.
[Rico] Checando.
- Continua na pista. - Continua na pista. Continua.
[Croft] Mais pilotos vão para a troca de pneus,
mas Joshua Pearce continua na pista, e ele sobe para 11o.
Olha quem voltou.
Eu sei, eu sei. Se prepara.
O que ele está fazendo?
Tentando ganhar um ponto.
[Sonny] Fala pro JP poupar os pneus dele.
Joshua, cuida dos pneus, tá? Tem que fazer eles durarem.
[Joshua] Durarem? Fala sério. Pode deixar.
VOLTA 66
[Brundle] Com 4 voltas para o fim dessa corrida cheia de interrupções,
graças a Sonny Hayes,
quem mais se beneficiou foi seu companheiro, agora em 10o,
com 12 segundos de vantagem sobre Stroll.
Fala pro JP manter essa diferença.
Continuar acelerando.
[Joshua] Meus pneus já eram. O que vocês estão esperando?
Entendido. A gente tem que parar.
Está perdendo um segundo por volta.
Aguardar.
[Croft] Na segunda curva, Hayes briga com a Williams e a joga para fora.
Sério, o que a gente está esperando?
[Croft] Sonny sai da pista. Passou do limite. [geme]
Isso vai causar danos.
- Plano C. - [ri]
Foi mal aí. Foi mal.
[Croft] Esse já é o terceiro safety car envolvendo o piloto da Apex GP,
deixando o Grande Prêmio da Hungria em ritmo de marcha lenta.
Três segundos de parada, e ele continua em 10o.
Box, Joshua. Box, box, box.
[Joshua] Entendido. Entrando.
O que você disse?
[Brundle] Joshua Pearce finalmente faz sua parada.
[Croft] E, se for bem rápida, ele pode continuar entre os dez primeiros.
[grunhe]
[Brundle] A situação é crítica.
Pearce tem que sair do box na frente do Stroll pra manter o 10o lugar.
[Croft] E ele conseguiu!
Com as bandeiras amarelas, todos os carros são obrigados a manter posições,
- que significa que, graças a Hayes... - [Joshua] Vamos!
...a corrida termina com o safety car na pista.
- Vegas! - O quê? Ah!
É isso aí, porra. [ri]
É! [ri, grunhe]
É, isso!
[público comemora]
[Joshua ri] Você é maluco, irmão.
[Sonny] Ficou em 10o. Está rindo por quê?
[Croft] E atrás dos que subiram no pódio,
Hamilton e Piastri completam os cinco primeiros,
- e Joshua Pearce fica em 10o... - Uau.
...marcando o primeiro ponto da Expensify Apex GP.
Você me viu? Doideira, né?
- [Sonny] Acordo é acordo. Terminei. - É, em último lugar.
Soa muito bem com você falando.
[entrevistadora] Vai falar com os comissários,
o que vão falar da sua corrida?
É, tenho que admitir, dessa vez estão certos.
- Aí. Bom trabalho, cara. Valeu. - Opa. Valeu, cara.
Eu ainda estou meio enferrujado e conhecendo o carro,
mas a gente chega lá.
Um engana trouxa em Silverstone, um quebra-quebra aqui na Hungria.
Foi banido dos cassinos.
Está tentando ser banido da Fórmula 1 e levar a equipe?
É o seguinte, Don. Vamos fazer uma aposta?
Suas dez libras contra minhas dez mil.
Se a gente pontuar em Monza, ganho. Se não, você leva tudo.
- [zomba] - Aceita. Se acredita, paga pra ver.
Por que não? Vou aceitar.
- Obrigado. - Tá bem. Muito obrigada.
Aí. Chega de imprensa.
Não. Sonny, não queira eles como inimigos.
- Você vai ser multado! - Desconta do meu pagamento.
A gente não te paga tanto.
Olha, vou te falar.
Estou gostando disso.
É bem punk rock pra marca.
[Ruben] Hum.
Vamos de novo.
Há quanto tempo ele está lá?
O dia todo. Mexendo na pressão dos pneus, na altura do carro.
Qual foi o tempo dele?
Ele baixou meio segundo.
Me dá o mesmo acerto que o dele.
[digita]
Já deve ser tarde. Estou vendo dobrado.
[Kate ri]
Acordo é acordo. Vou desenvolver ele pra combate.
No Grande Prêmio da Holanda, você vai entrar na Curva Tarzan a 322km/h.
É, será que ainda dá pra voltar atrás?
- Sei. - [ri]
Respondendo a sua pergunta,
eu trabalhava com aeroespacial na Lockheed quando Ruben apareceu
e gostou do meu trabalho, da minha postura,
e me convenceu a lutar até a morte por um décimo de segundo.
Viajar o mundo, a energia do público...
Aí, eu apresentei a ideia pro meu marido.
Que logo virou meu ex-marido.
Boa noite.
[tom de chamada]
[Ruben] Sabe que horas são?
Tá bom. Eh, me fala do garoto.
GRANDE PRÊMIO DA ITÁLIA
Tá, mais uma que meu pai dizia.
"Devagar é suave, e suave é rápido."
Vai que ajuda. Vamos mais uma volta?
- Só uma? Qual é? Só isso? - [grunhe]
Eu nunca me perdoaria se não conseguisse te acompanhar, Sr. Anos 90.
- [ri] - "Vambora"!
Com a gente aqui hoje temos Kaspar Smolinski,
Zak Brown e Fred Vasseur.
Kaspar, podemos começar com você, depois do fantástico resultado
- da equipe na Hungria na última corrida. - Obrigado.
Mas com o Sonny levando ali no limite nas penalidades e violações,
essa é a sua única estratégia
e ainda tem alguma peça sobrando na fábrica?
[plateia ri]
Competimos como os outros. Modelos de corrida mudam.
Temos que nos adaptar, né?
Zak, posso te incluir nessa conversa?
Você enfrentou o Hayes antes, conhece bem as zonas cinzentas que ele costuma operar.
Com certeza. E, olha, ele está bem mais grisalho agora.
- [plateia ri] - E vamos ficar de olho nele,
pelo retrovisor, atrás de nós.
- [plateia ri] - E, Fred, alguma preocupação da Ferrari?
O que a Ferrari acha da Apex?
- Não acha nada. - [plateia ri]
[toca "Hold Me"]
Sonny! [fala, indistinto]
[Kate] A classificação de ontem colocou a gente no meio do pelotão.
Décimo e 15o. [inspira fundo]
Então a gente vai com duas paradas.
Médio-duro-médio, esse é o plano A. No B, fecha com os duros no último stint.
Dito isso, alguma preocupação com a pista?
Não é comigo. Vê com ele.
Está bom pro JP.
Começo com os duros.
Não, vai ficar sem aderência. A pista esfriou.
É isso aí.
Faz três semanas que só se fala no quanto eu sou imprudente.
Todo mundo está achando que eu vou tirar alguém da pista.
Isso significa que ninguém vai prestar atenção nele.
Hoje, você ganha essa corrida pra gente.
VOLTA 20
[Croft] Foram 20 voltas aqui em Monza, e o pelotão está dividido.
Os líderes vão abrindo vantagem, com Max Verstappen na frente
e Joshua Pearce lá atrás, em 10o.
[Brundle] Sonny Hayes segura o restante do pelotão atrás dele,
todo mundo num trenzinho de DRS.
[Croft] Pearce parece estar numa posição pra terminar entre os dez primeiros,
e talvez até brigar por um lugar no pódio.
[Brundle] Ainda tem muita corrida pela frente,
e, com a previsão de chuva, tudo pode acontecer.
Pneus já eram. Vou entrar.
Tá, entendido. Box. Box.
[Croft] A Apex GP prepara um jogo de pneus pro Hayes.
Isso vai forçar as outras equipes a reagirem pra evitar o undercut.
Opa, eu mudei de ideia.
[Croft] Mas não! Ele continua na pista, com os carros atrás dele
correndo pros boxes pra troca de pneus que, ao que parece, ele não precisa mais.
É pra gente fazer o oposto do que ele diz pra fazer?
Aguarda até eu ficar sem pneus.
- Achei que ele estava sem. - Acho que ele está falando literalmente.
Furo no esquerdo traseiro. Estou entrando.
[Croft] E lá se vão os pneus do Hayes.
[Brundle] Está uma bagunça ali, cascalho na pista.
Isso vai acionar o safety car pra uma limpeza rápida.
[Croft] Corrida neutralizada,
todos reduzem a velocidade em 40% do ritmo de prova
e as estratégias são praticamente zeradas.
[Brundle] E é por isso que é o momento perfeito pra um pit stop.
Enquanto você está no box,
os adversários estão limitados a um ritmo bem mais lento
e você perde menos posição quando volta pra pista.
- É pra eu ficar na pista, né? - Entendido, Joshua. Fica na pista.
- Fique na pista pra ganhar posição. - Entendido.
De cima pra baixo, de baixo pra cima.
[Croft] Sonny Hayes hesitou antes de sair do box,
e voltou pra pista bem na frente de Max Verstappen.
[Max] Essa foi sujeira.
[Brundle] Hayes diminuiu na saída dos boxes,
o que vai custar pra Red Bull e pras duas Ferraris um tempo precioso.
Acelera, Joshua. Acelera.
Você está em 4o. Em 4o.
[Croft] E quem é que está vindo por trás? Olha ele aí, Joshua Pearce.
- Vamos ver! Vamos lá! - Isso!
- Por enquanto, tudo está a favor dele. - Uau.
Pode ser uma tarde dos sonhos pra ele.
Será que Hayes vai conseguir segurar Verstappen por mais tempo?
Verstappen tenta na curva um, mas não consegue passar.
Sai melhor na curva. Passamos pela Curva Grande.
- Ele é bom. - Verstappen tenta a ultrapassagem.
[Brundle] Sonny Hayes olha pelo retrovisor.
Ele tem que deixar Max Verstappen passar.
É, eu mereço isso.
[Brundle] E Max mostra que não gostou,
e com toda razão, enquanto eles descem em direção à segunda chicane.
[Croft] E Joshua Pearce passa na 4a posição,
agora bem mais perto da briga lá na frente.
[trovoada]
VOLTA 46
[Brundle] Faltam apenas sete voltas, e lá vem a chuva.
[Croft] Vamos ver quem vai optar em trocar pros pneus médios
e quem vai arriscar ficando na pista com os pneus lisos.
Está ficando complicado. Qual é o plano?
Você está em 4o. Achamos que o 2o e o 3o vão trocar pros médios.
Parece que o 1o vai continuar.
- O que o Sonny vai fazer? - Tenta adivinhar, vai.
- [Joshua] Vou ficar. - Entendido.
[Brundle] E as duas Ferraris entram pra troca de pneus.
Vamos ver quem mais vai acompanhar.
[Croft] E com a parada de George Russell, Joshua Pearce passa para a 2a posição.
[comemoram]
Joshua vai ficar com os lisos. Se aguentar e achar uma faixa seca,
- ele termina em segundo. - Não é suficiente.
Droga.
Vou trocar pros intermediários.
- Inters, inters. - Rápido! Ele está entrando!
- Qual a minha distância deles? - Trinta segundos.
Ai, meu Deus. Ele vai segurar o Verstappen.
Avisa quando entrarem na reta principal.
Não avisa! Vão penalizar os dois carros. Vão tirar a vitória.
Confia em mim.
Estou forçando, mas não consigo chegar nele.
[Brundle] Enquanto os líderes se aproximam da principal,
Sonny Hayes enfrenta mais um impasse com a estratégia da equipe.
- Agora. - Não!
[Croft] Finalmente, Hayes volta pra pista,
e bem na frente de Verstappen.
Ele vai receber uma bandeira azul, e Verstappen vai poder passar.
Mas, até lá, o holandês está preso na turbulência do Hayes.
[Brundle] A cada curva, ele segura firme,
atrasa o Verstappen por uma fração de segundo,
dando a Joshua Pearce uma última chance de se aproximar.
Eu estou quase lá.
Manda o JP me seguir.
- Entendido. Joshua, Sonny é o seu vácuo. - Estou bem atrás dele.
[Croft] Verstappen se distancia.
Mas quem encosta na asa traseira do companheiro de equipe é Joshua Pearce.
[Brundle] Pearce pega o vácuo de Hayes,
ganhando tempo, mas pilota às cegas no meio da água.
Anda, continua comigo. Continua comigo.
Ultrapassa. Ultrapassa.
- Ultrapassa. - Entendido.
[Croft] Ele vinha ganhando terreno e bum! Joshua Pearce dispara e ultrapassa Hayes,
- agora ele está na cola do 1o colocado. - [comemoram]
Fala pro JP esperar a reta antes da curva um.
Paciência.
- Reta na curva um. - [membro da equipe] Entendido.
Joshua, Sonny disse pra esperar a reta. A reta antes da curva um.
[Joshua] Estou em cima.
Vou pegar ele.
[Brundle] Pearce está colado na traseira do Verstappen,
descendo a reta oposta a mais de 320 por hora.
Tem uma entrada. Vou forçar.
[Brundle] O novato ataca na curva 11.
Não, não!
- [Croft] Pearce emparelha... - Vai!
...toma a dianteira pela primeira vez na história.
A Apex GP... Ah, não!
Não!
- [toca música triste] - [diálogo sem áudio]
[bipes do monitor]
[repórter fala em italiano na televisão]
[suspira]
[suspira, em português] Pelo amor de Deus.
- [Ruben] Bernadette, como ele está? - [Bernadette grunhe]
Ele está estável.
Descansando agora.
[expira forte] Ainda bem.
Que bom ouvir isso.
Eu sinto muito pelo que aconteceu.
- Estava claro que... - Sonny, vem aqui, por favor.
[suspira]
Eh, eu quero... quero que saiba que eu...
Joshua disse que você é um babaca.
É, é verdade.
Eu acho que você é um babaca perigoso.
- Sra. Pearce, eu... - Vocês são da mesma equipe, não são?
Cuidam um do outro.
Mas você colocou ele numa situação tão perigosa
que ele quase morreu.
- Olha, escuta, eu... - Não. Escuta você.
Ele é meu filho.
E se mais alguma coisa acontecer com ele, eu acabo com você.
Reza pra eu não te colocar numa cama do lado do Joshua por muito, muito tempo.
Entendeu?
Claro.
[suspira]
[repórteres murmuram, clamam]
Sonny, Sonny.
Você acha que o Joshua culpa você pelo que aconteceu em Monza?
- [repórteres clamam] - [repórter] Sonny, qual é?
Era você que estava controlando a corrida dele.
Você manteve ele na pista com pneus lisos em condições perigosas.
Mesmo que tenha mandado não ultrapassar, o acidente não seria inevitável?
- Licença, eu respondo. - [repórteres clamam]
O Joshua está em casa, se recuperando.
Esperamos que ele retorne em algumas semanas.
Até lá, o nosso piloto reserva, Luca Cortez, que está ali, vai pilotar
- e vamos em frente. É isso. - [clamam]
[Buxton] Uma semana caótica para a Expensify Apex GP,
e, mais uma vez, com Sonny Hayes no centro da polêmica.
Muitos o culpam pelo acidente horrível do companheiro de equipe em Monza.
Seu estilo de pilotagem arriscado deixou o grid em alerta. Enquanto a controvérsia
continua sobre de quem foi a culpa, os médicos informaram que Pearce
vai ficar fora das próximas três corridas, por causa das queimaduras nas mãos,
e que agora inicia o seu caminho de recuperação.
GRANDE PRÊMIO DA HOLANDA
[Kate] Hoje a gente vai usar atualização de combate.
O shape novo vai melhorar o fluxo de ar sob o assoalho, permitindo
que a gente corra na turbulência com perda mínima de desempenho.
Significa que a gente vai ter que manter o pelotão compacto.
E, quanto ao plano C dessa semana...
Jogaram a gente pro fim do grid porque não gostam do nosso estilo de correr.
Beleza. Que se fodam.
Porque se a gente conseguir um décimo de segundo de você,
de você, de você e de mim...
Se cada pessoa nessa sala der uma contribuição crucial,
é um segundo por volta.
E, depois de 72 voltas, essa é a diferença entre o último e o primeiro.
Plano C
é plano C de "combate".
Combate, combate, combate.
[equipe entoa] Combate, combate, combate, combate.
[entoação continua]
[toca música eletrônica]
♪ Não quero perder a cabeça Não quero perder meu rumo ♪
♪ Me avisa se eu passar dos limites Eu não quero me machucar ♪
♪ Não queria chamar seu nome Só tenho a mim mesmo para culpar ♪
♪ Oh, sim ♪
♪ No meu mundo, na minha mente Sempre sem tempo ♪
[público comemora]
[Croft] E lá vem Hayes com a Apex atualizada.
A equipe foi punida e caiu pra última posição depois de Monza,
mas aí está ele, saindo do fundo do grid e ultrapassando Luca Cortez.
♪ ...espero por você ♪
[vocaliza]
♪ Sim, parece... ♪
[Croft] Na curva inclinada, Hayes passa Ocon.
Que última volta espetacular. Que final sensacional.
[ri]
[exclama, ri]
♪ Não tem como saber para onde isso vai ♪
♪ Mas parece ♪
♪ Tão bom que posso perder a cabeça ♪
♪ Não há dúvidas se está certo ou errado ♪
♪ É tarde, não dá pra ir com calma ♪
MONTANTE: 98.987,53 LIBRAS
GRANDE PRÊMIO DO JAPÃO
[Brundle] Mais um ataque ousado do Hayes.
E foi nisso que a Apex GP encontrou sua força.
Ganhando três décimos por volta, só nas curvas.
♪ Não quero perder a cabeça Não quero perder meu rumo ♪
[Croft] Brigando até o fim,
Sonny Hayes consegue a linha de dentro, mas não consegue passar.
George Russell segura a 6a posição,
mas esse é o melhor resultado da história da Apex GP.
- Um sétimo lugar valioso. - Combate, adoro isso!
[público comemora]
[empresário] Cada corrida que perde, os fãs te esquecem.
O Sonny está sempre um passo à frente.
Talvez o Sonny seja um sabotador.
Vai que é um sabotador.
- [público comemora] - [música continua]
♪ Sim, parece ♪
♪ Tão bom que posso perder a cabeça ♪
GRANDE PRÊMIO DO MÉXICO
[Croft] ...eles vão roda com roda, Verstappen e Leclerc.
Verstappen por dentro. Perez vai tentar por fora.
Perez toca em Charles Leclerc
enquanto Sonny Hayes costura com o carro da Apex pelo meio do pelotão.
♪ Sim ♪
♪ Me recupero quando pago as bebidas ♪
♪ Estou reescrevendo a história ♪
♪ Olá aos velhos hábitos Adeus aos vícios ♪
♪ Você está lutando pra ficar aqui Está tendo uma overdose ♪
♪ Não vou explodir sem motivo ♪
♪ Eu não atiro, eu comando legiões ♪
♪ Vou aonde nenhuma rainha foi ♪
♪ Morra sem arrependimentos É meu momento ♪
[Croft] Deixar pro final que nada.
Hayes se espreme por dentro e parte agora pra linha de chegada,
conquistando a melhor posição da equipe até hoje, 5o lugar.
[Brundle] Vamos dar créditos à equipe de designers,
essa última atualização transformou esse carro.
[Croft] E se Joshua Pearce estiver assistindo,
ele deve estar pensando: "O que poderia ter acontecido?"
♪ Sim, parece ♪
♪ Tão bom que posso perder a cabeça ♪
Ele está te tratando como um peão, Josh.
- Seja o cavalo! O cavalo! O cavalo! - [sino da bicicleta toca]
♪ Agora é tarde, não dá pra ir com calma ♪
[Croft] Quem teria acreditado nisso semanas atrás?
A Expensify Apex GP agora chamou a atenção do mundo da Fórmula 1.
[público entoa] Apex! Apex! Apex!
[entoação continua]
[Brundle] Alguém avisa os anos 90. Sonny Hayes está de volta.
[música termina]
GRANDE PRÊMIO DA BÉLGICA
O último paga o café da manhã. [ri]
[falatório indistinto]
Olha quem voltou.
[equipe comemora, aplaude]
Oi.
Que bom que voltou, JP. Fez falta.
[toca rap dramático]
♪ Essa é para os azarões Essa é para os azarões ♪
♪ Saio da garagem, tenho cem carros ♪
♪ Essa é para os azarões ♪
♪ O caixa perguntou como quero a grana ♪
[público entoa] Apex! Apex!
♪ Eu disse: Cem mil em notas altas Com lacres dourados nos maços ♪
♪ Diz pra saírem da frente É um Rolls Royce Phantom turbinado ♪
♪ Achavam que eu tinha sido cancelado Mas virei o jogo ♪
[Croft] Apagam-se as luzes, e lá vamos nós!
Uma boa largada e todo mundo entrando limpo na La Source.
Ferrari na frente da Red Bull,
mas lá vem os dois carros da Apex GP tentando trabalhar juntos como equipe.
São as boas-vindas de volta às pistas para Joshua Pearce,
e Hayes está feliz de vê-lo aqui.
E os dois avançam para as posições quatro e cinco,
rumo à reta Kemmel.
Agora se aproximando da velocidade máxima, Sonny Hayes à frente de Joshua Pearce,
que não mostra sinal dos efeitos da pausa depois do acidente.
O carro funciona perfeitamente. E eles estão trabalhando como uma equipe.
Mas espera. Pearce está colado na traseira usando o vácuo.
Será que ele vai tentar ultrapassar?
Entram na chicane e tocam roda com roda!
- É um desastre para a Apex. - [exclamam]
Sonny Hayes roda e vai parar na área de escape!
Babacas! [grunhe]
[Brundle] O que está acontecendo com essa equipe?
A primeira corrida deles, e eles batem um contra o outro.
- Mandou bem. - Benzão.
[ri]
Uh! [grunhe]
Se fizer isso de novo, vai ficar sem dente.
Ninguém vai passar a gente sem briga.
Engraçado? Acha que vai ter equipe ano que vem?
Acabou de cortar suas chances pela metade.
- Você é burro. - Você é um fracasso. Um fracassado!
- Pra que eu vou te ouvir? - Aí.
[expira forte]
Olha, cara. Eu não estou nem aí pra você.
Quer sabotar a sua carreira, vai em frente.
Eu já vi centenas como você chegarem e irem.
Ninguém se importa!
Mas sabotar o Ruben, aquele que te apoiou? Sabotar a equipe dele?
Eu não vou deixar.
- Valeu, treinador. [ri] - Se controla, viu, cara!
Idiota! Saco...
[entrevistadora] Como resumiria sua corrida?
Uh. Eh, ãh, foi boa.
O carro está ótimo. Eu acho que a equipe fez um grande trabalho.
Foi uma pena a colisão com o Sonny.
A gente odeia isso.
A CIDADE DE LAS VEGAS TE AGRADECE
GRANDE PRÊMIO DE LAS VEGAS
[ofega]
JANTAR DA EQUIPE ÀS 21H THE SUPPER CLUB
[suspira]
- [Joshua] Tudo bem? - [atendente] Oi.
Tudo. Sensacional.
- Cadê a equipe? - Por aqui, senhores.
[suspira]
Que bom que vieram. Vamos lá, sentem.
Sonny, você conhece o Joshua.
Joshua, Sonny.
Tenho certeza de que já ouviram os boatos.
Vai todo mundo pra rua se vocês não fizerem um milagre.
E isso começa com vocês tendo que ficar na pista.
- A gente estava indo bem com o JP fora. - Fiquei fora porque fui te ouvir.
- Jura? - E não me chama de JP.
É apelido. A gente não escolhe.
E você com nome que parece marca de aparelho de som?
- Não é, Kate? - [zomba]
- [ri] - [Kate] Crianças.
Não entreguei um carro pra vocês?
Vocês podem me fazer um favor.
Cartas.
Anda. Eu sei que você tem aí com você.
Essa reunião é minha, vai ser do meu jeito.
- Vamos jogar pôquer. - [Joshua zomba] Qual é?
É. E quem ganhar vai ser nosso piloto número um amanhã.
E, se eu ganhar, eu escolho.
- Ele não ganhava a vida apostando? - Uhum. É. E agora mora num motor home.
[ri]
Texas Hold'em?
[toca "Just Cool"]
[Sonny] A gente pode começar com quatro.
Então, o Sonny aqui gosta de falar na cara.
- [ri] - Não é isso, Sonny?
- [Sonny] Foi o que ouvi. - [Kate] Então vamos falar.
Quem quer começar?
- Eu começo. - Eu começo.
Não, eu começo.
Qual é a diferença entre Joshua Pearce e Sonny Hayes?
Muitas décadas.
- Experiência na marra. - De morar num motor home?
- Total liberdade. - Total fracasso.
- Falou o cara que ainda mora com a mãe. - Falou o cara com dois pares.
- O cara com uma trinca. - Falou o cara com um full house.
A garota.
Espera aí, eu não moro com a minha mãe.
Tá bom.
Ela faz comida pra mim às vezes.
Uhum.
Se tivessem que fazer uma crítica construtiva, qual seria?
- Pra deixar de ser babaca. - Cretino.
Foi bem construtivo.
[zomba]
Você tem uma deficiência no córtex frontal.
- Uma o quê? - Não consegue analisar risco.
Não é culpa sua. Ainda não está formado na sua idade.
O dia que aprender a ter paciência
- e deixar de ser imaturo... - Paciência.
- É uma boa. - [Sonny] Paciência.
Joshua.
Ele não se importa com a opinião dos outros, só com a dele.
Chega e impõe a vontade dele pra todo mundo sem conversar.
Ele não escuta. Eu tento, mas ele não escuta.
Hum.
- Sonny? - O quê?
[suspira] Nossa. [zomba]
[suspira]
♪ Por que mentem pras pessoas? Por que o mundo é tão mau? ♪
[diálogo sem áudio]
♪ Por que não relaxa? Me deixa relaxar ♪
♪ Explosivos ambulantes O tempo todo estressados ♪
Quem te ensinou a jogar?
Meu pai gostava de apostar.
- Ele também apostava alto? - Apostou alto em mim.
Com quantos anos perderam o pai?
Ai, desculpa.
- Treze. - Treze.
Hã.
Por que são pilotos?
Dinheiro, fama e roupa de graça. [ri]
Ai, caramba, esse telefone. Solta isso, pode ser?
- Por que ligar pro que dizem? - Fácil pra você falar. Todo mundo te ama.
Isso é só barulho, cara.
Pilota o carro. Você é muito bom nisso.
E pode ser incrível.
♪ Cabeça de vento Catastrófico, hiperbólico ♪
♪ Que parada catatônica, diabólica ♪
♪ Vão embora daqui Não tem nada pra comemorar ♪
[Kate expira forte]
♪ Não tem pra onde correr ♪
♪ Estão fechando o tráfego marítimo Estão bloqueando as pistas ♪
♪ Só me dizem uma coisa Tão longe de tudo que vejo ♪
♪ Vão embora ♪
[geme] É! [ri]
Viu só? É! Ó! Olha aí o piloto número um amanhã.
- Confraternizando? - [Joshua] Uh.
Olha que legal. "Vambora". Festa de patrocinador na OMNIA.
Vou roubar ele.
- Ãh, tio Sonny, é bem-vindo se quiser... - Valeu. Tenho uma corrida amanhã.
- Legal. Kate? - Não, obrigada.
- [empresário] "Bora." - Valeu, Kate.
[empresário] Anda, garoto. E aí, meninas? Vão gostar, hein?
A gente está indo dançar. Querem ir dançar?
- Vamos dançar com a gente! - [clamam]
[música desvanece]
[toca música pop romântica nos alto-falantes]
Olha só,
vamos direto ao ponto, tá?
Não me envolvo durante a temporada, e eu nunca fico com alguém da equipe.
E o que me atrai mesmo é vencer.
E acabou de perder pra um par de cinco.
♪ Amor, vamos complicar as coisas Vamos nos entregar ♪
♪ Tire a minha roupa Como se nunca tivessem me tocado ♪
♪ Você é minha obsessão E não tem réplica ♪
♪ Amor, vamos complicar as coisas Vamos nos entregar ♪
[música continua no clube]
[toca música pop]
♪ Eu quero soltar meu cabelo Enquanto olho para o seu rosto ♪
♪ Ficar até as luzes se apagarem Vou te levar pra minha casa ♪
♪ Está louco se não sabe o que é isso ♪
Oi.
Você é piloto, não é?
- Sou. - De qual equipe?
Apex GP.
Pode me apresentar pro Carlos Sainz?
Eu vou chamar ele.
♪ Saia de trás ♪
♪ Olhos em mim, gosta disso? ♪
♪ Desse jeito, a noite toda ♪
Ah.
Por que dizem que esse lugar é estranho? Me amarrei nisso aqui.
Que bom que está se divertindo. Estou indo.
- Hã? - Estou indo.
- Não, não, não. Acabou de chegar. - Eu não estou na vibe.
Como assim? A gente acabou de chegar. Josh!
♪ Continue vendo ♪
[motor do carro ronca]
- [pneus derrapam] - [baque]
[gritos]
[arfa, ofega]
[suspira]
Oi.
- [ri] - [geme]
Eu não posso beber tequila.
Noite passada foi ideia do Ruben?
Foi, só a primeira parte.
- Bom... [gagueja, ri] - A segunda não, né? [ri]
Me fala.
Por que você está aqui, Sonny? Hein?
Nada de interessante.
Tá bem.
Estou aqui pra provar que todo mundo está errado.
Meu ex, meu antigo chefe,
meu professor universitário de física...
- Aquele imbecil. - É.
[ri]
Mas a gente tem que ganhar, senão...
Então, infelizmente, agora eu dependo de você.
Hum.
Eu ia ser campeão mundial.
O melhor que já existiu.
Era só um garoto e estava na pista com os meus ídolos,
Senna, Mansell, Prost.
E eu era rápido.
Sem medo de nada.
Eu era o próximo.
E aí...
[estala os dedos]
...tudo foi pelos ares.
O acidente, né?
Eu perdi a minha vaga, meu dinheiro, minha sanidade, minha...
Eu me perdi de mim.
Eu virei um merda ressentido e cheio de raiva.
[ri] Alguém... alguém de quem não me orgulho muito.
Até que um dia percebi o que tinha perdido,
e não eram os títulos, os troféus ou os recordes,
e sim o meu amor pela corrida.
Então eu voltei a pilotar.
Não importava o carro, o circuito, se tinha gente pra assistir.
Se eu estivesse atrás do volante, já estava bom.
De vez em quando, eu...
[suspira]
O quê? Fala.
É raro, mas, às vezes, tem um momento no carro
em que tudo se cala,
meu coração desacelera,
é tranquilo,
e eu vejo tudo com clareza, e ninguém...
ninguém pode me tocar.
Eu corro atrás desse momento toda vez que eu entro no carro.
Eu não sei quando vai acontecer, mas, cara, como eu quero.
[ri] Quero muito.
Porque nesse momento que eu estou voando.
[toca campainha]
Oi, Kate.
- Ruben? - Cadê ele?
Cadê quem?
De quem você está falando?
Ruben, isso é sério?
[zomba] Um: como se atreve?
Dois: eu respeito limites profissionais.
E três...
Três, é, ele está lá na varanda.
[grunhe]
- Acordou cedo. - [Ruben] Se veste.
- Que está acontecendo? - Estão vindo atrás do carro.
[diretor da corrida] Devo informar que recebemos uma denúncia anônima
de que o assoalho atualizado viola nosso regulamento.
[Ruben] Quem denunciou?
- Eu não posso dizer, né? - Ah.
Senhor, os desenhos foram enviados há muito tempo.
- Certo? - Uhum.
E vocês aprovaram tudo.
A questão é: as peças foram desenvolvidas fora das instalações da equipe.
O quê? Que loucura.
Com os documentos que recebemos, surgiram preocupações.
Onde conseguiu isso? São documentos internos.
[Ruben] Essa equipe não infringe as regras, senhor.
- Vou considerar, mas com pé atrás. - Alguém pode ter forjado.
O carro está sob análise.
- Conhece o procedimento. - Quê?
Não pode correr a menos que substitua os componentes previamente aprovados.
- Não! - Está falando do nosso antigo design?
Uma lata-velha! [em espanhol] No lo puedo creer.
[em português] Por que agora?
Porque a gente pode ganhar uma corrida? É isso?
Isso não é automobilismo. Está mais pra espionagem corporativa.
Desculpa, desculpa. Volta aqui, volta aqui.
Eu estou falando com o senhor! Senhor!
Sem as atualizações, ferrou.
[Kaspar] Sonny, deixa pra lá. Foca numa largada limpa.
Nunca vamos vencer jogando limpo.
Dá pra não quebrar nenhuma regra?
É, mas as regras estão sempre contra a gente, né?
Façam a primeira volta em segurança. [suspira]
[Hugh] Sonny, a gente precisa do carro inteiro. Tá bom?
[Sonny respira com tremor]
[toca música tensa]
Sonny?
[pneus chiam]
- Aí, o que foi? - Eu não sei!
- [Joshua] Que aconteceu com Sonny? - Joshua, atenção. Você está indo bem.
O que ele está fazendo?
Ele está pilotando com raiva.
Isso não é bom. Não é bom.
Sonny, esses pneus precisam aguentar.
Pega leve.
Não, ele colocou o carro em modo de classificação.
Vai acabar com a bateria. Manda voltar pro normal.
[Hugh] Está no modo de classificação. O que houve?
O que está acontecendo?
[Croft] ...na Las Vegas Boulevard, a 337 por hora.
Pisa forte no freio agora, entrando no chicane.
Sergio Perez à frente de Sonny Hayes, mas que saída espetacular do Hayes.
Ele ganha vantagem em cima do Perez, e está se aproximando.
Metro a metro. Centímetro a centímetro.
Será que é aqui que ele vai arriscar? Hayes ataca por fora!
[público arfa, clama]
Não! Não!
[toca música orquestral sombria]
Por que a gente faz isso?
Qual é o problema com tênis, hã?
- Ou golfe. - [ri]
[ri] Hum?
[expira forte]
Nossa.
Isso é uma loucura.
[suspira]
"Fratura na vértebra C5.
Contusão medular.
Vértebras torácicas comprimidas.
Trauma por impacto de força bruta com risco de perda de visão,
paralisia ou morte."
Sempre começam com as boas notícias.
Esse boletim é de 30 anos atrás.
Por que você não me contou?
Você nunca deveria ter voltado a correr, Sonny.
Como é que acha que eu vou ficar se você morrer na pista?
Vingança por Mônaco?
[gagueja] Isso não é brincadeira!
Sou eu que estou na mira, Sonny.
E não vá achando que tem alguma brecha idiota pra te tirar dessa.
- Não tem. - Somos pilotos.
Nós não somos mais pilotos. Desculpa, não somos.
Somos perdedores.
Somos dois idiotas sentimentais,
falidos, derrotados.
[suspira]
Enfim, está fora da equipe.
O seu motor home está na garagem com as suas coisas dentro e...
[ri]
Eu não devia ter te metido nisso, Sonny.
Me desculpe.
Ruben, espera.
[suspira]
Eu preciso disso.
[suspira]
Ninguém pode pilotar pra sempre, Sonny. Nem você.
Pippa, coloca aí Monza. Exatamente como aconteceu. Na chuva.
[membro da equipe] Sonny disse pra esperar a reta.
A reta antes da curva um.
Coloca de novo, por favor.
[membro da equipe] ...esperar a reta. A reta antes da curva um.
Põe de novo, por favor!
[membro da equipe] A reta antes da curva um.
[exclama] Uh! [ri]
[Peter] Sonny.
Sonny.
- Oi. - Não foi pra Abu Dhabi?
Eu vou hoje à noite. Eu queria falar com você.
Então, escuta. [suspira]
Nós dois sabemos que o conselho queria se livrar da Apex desde o começo,
mas, é, aí você apareceu,
levantou o moral da equipe, e agora eu...
eu tenho gente fazendo fila pra comprar.
- Aham. - Eu vou ser sincero com você,
eu achei que você ia ser o último prego no caixão.
Mas agora eu entendi o jogo.
E eu quero você como parte do pacote.
Que tipo de pacote?
Eu esquematizei uma venda em que eu fico no comando da equipe
e mantenho você na estratégia.
Talvez como chefe da equipe.
Com o dinheiro desse acordo, posso fazer de você um homem muito rico.
Mas é o seguinte.
Com as mudanças no regulamento, a nova unidade
de potência da Mercedes, a aerodinâmica da Kate e dois novos pilotos,
temos chance de brigar pelo título ano que vem.
Tá, mas e o Ruben?
Tranquilo.
Nós não queremos expor ele.
Nós mantemos ele com um título ou embaixador da marca.
Sei lá, algo assim.
Eu que mando em tudo?
Legal, manda em tudo. Vai ser do seu jeito, cara.
E essa é a ironia, né?
O conselho aprovou a sua contratação achando que ia ajudar a gente a perder.
- Desculpe pelo sufoco. - Aqui.
Esse é o meu número. Fala com o seu pessoal.
Mas... [ri] ...logo depois da corrida, eu quero fechar o acordo, pode ser?
- Então até domingo? - Tá. Perfeito.
Escuta, esse pode ser o seu legado, sabe?
Um título da Fórmula 1.
É o seu grande sonho, não é?
Foi você que forjou aqueles documentos, não foi?
Rá.
[ri]
- Você cai matando, né, cara? - Ei. Jogo pra vencer.
- E você, hã? - [suspira]
Legal.
Ah, aí. Como está a coluna?
Melhor.
Eu conheço um cara incrível, eu te passo o contato.
Hail Mary.
GRANDE PRÊMIO DE LAS VEGAS NOS VEMOS NO ANO QUE VEM
GRANDE PRÊMIO DE ABU DHABI
A ÚLTIMA CORRIDA
Tudo bem?
[suspira] Aí, mãe. Eu tenho que te falar uma coisa.
Em Monza, antes do acidente, fui eu que decidi fazer a manobra.
O Sonny me mandou esperar.
[respira fundo]
[batidas na porta]
Família.
Estava no telefone com o pessoal da IndyCar.
Acho que vou conseguir um teste pra você.
- Oi, tia. [beija] - Oi.
Eles estão querendo atrair um novo público.
E a mulherada adora esse sorriso.
E a gente pode pedir uns incentivos, como voos, carros.
Cash, pode ir. Eu não preciso de você hoje.
Não. Vai ter a imprensa depois.
[ri] Estou nem aí. Podem me multar.
Até porque
eu não estou aqui por isso.
A partir de amanhã a gente fica sem ter pra onde ir.
Isso tudo é só barulho.
Mídia, engajamento, seguidores.
Cash, eu tenho que focar na corrida.
[Cash] Tia, por favor.
Ouviu o que ele disse.
- Fechado. - Fechado. [ri]
- Opa. - Oi.
- E aí?
FÓRMULA 1 GRANDE PRÊMIO DE ABU DHABI
Pessoal, o que houve?
Parc fermé. Esperando a FIA cortar os lacres.
Ah, ótimo.
- Temos tempo então. - Pra quê?
Pra...
[ri]
Não, não, não.
Bem-vindos ao Paddock Club, que é só para convidados especiais.
Por favor, ãh, peguem uma bebida, fiquem à vontade,
e eu quero que aproveitem a melhor vista que existe na Fórmula 1.
Tudo bem? Que bom.
Obrigado. [pigarreia]
Continuem! "Bora", sem parar!
[ri]
[suspira]
[geme]
[toca música orquestral comovente]
Fala sério. [ri]
[suspira]
Aí, Zeus, isso aqui está parecendo um velório.
[gagueja] Como é que chegou aqui?
Econômica premium.
[Ruben zomba]
O quê? O que é isso?
É a minha brecha idiota.
Ah, não, esquece. Eu não vou nem ler esse troço.
Esse é um documento legal feito por um advogado de Tijuana
isentando você e a sua empresa
de responsabilidade com esta corrida, comigo e eu mesmo.
- E... - [inspira fundo]
...como deve meu último pagamento, tecnicamente ainda estou na equipe.
Kate, cadê a lata-velha?
A FIA confirmou que os documentos foram forjados,
e que foram enviados por alguém da Apex.
Ah.
Não estou nem aí pra sua brecha idiota. Não mesmo.
Esse carro é meu. E você não vai correr.
- Ruben. - Não, Sonny.
Escuta.
Não vou deixar você fazer isso. Não posso.
- Ok? - [suspira]
Se a última coisa que eu fizer na vida for pilotar aquele carro, eu aceito, cara.
Mil vezes.
[suspira]
Não dá pra vencer.
Não dá se não tentar.
[suspira]
[ri]
[riem]
[geme]
[batidas na porta]
Por que você nunca olha a carta?
[Sonny] Que carta?
[ri]
[público comemora]
Bem-vindos às últimas posições no grid.
Vamos do último para o primeiro. Notícia de última hora na 22a posição.
A equipe Apex GP fez uma troca...
- Ali, Peter. - Oi?
É o seu cara, não é?
...sendo substituído por Sonny Hayes, que nem veio para Abu Dhabi...
Será que podem me dar licença um segundo? Peço desculpas.
De acordo com o regulamento, precisa largar na última posição.
Com licença. Mas que porra é essa?
O quê?
Está com meu celular aí?
[celular vibra]
- Boa sorte. - Pra gente, James.
Dá licença. Sonny. Sonny!
A gente se estranhou,
- mas é sua última corrida na Fórmula 1. - Chaz! Esse cara.
Se tem alguma coisa...
O que é isso?
[público comemora]
Eu não acredito.
Caramba!
[ri]
[toca hino nacional dos Emirados Árabes Unidos]
Pronto pra briga?
Pronto pra briga.
[Croft] Tudo pronto pra grande final aqui em Abu Dhabi. Apagam-se as luzes.
E lá vamos nós. Boa largada de Joshua Pearce.
Os pilotos disputam posição
enquanto descem a reta principal com tudo, rumo à curva um.
Curva complicada. Aston Martin e AlphaTauri espalham na entrada,
e Pearce já ganha duas posições.
[Brundle] É, Pearce está demonstrando maturidade
ao antecipar uma situação ruim e garantir um ótimo início de corrida.
Nem pensar, camarada.
[Croft] Lá vem a Alpine descendo por dentro. Contato!
E com três dias de alta do hospital, Hayes vai sentir essa.
Ganhando posições. Ainda estamos vivos.
[Brundle] Tomara que não tenha danificado o carro. Foi uma 1a volta excelente.
[Croft] É isso. Hayes em 16o.
E Pearce, seu companheiro de equipe, em 9o.
VOLTA 11
Red Bull, Mercedes e Ferrari mantendo a ponta.
Apex no meio do pelotão.
Vamos ver se eles conseguem dar uma sacudida nessa corrida.
- Diferença pro líder? - [Hugh] Quinze segundos.
Mantenha o JP até 20 segundos. Até 20.
- Tempo de um pit stop. - Sabem por quê.
[Croft] Corrida turbulenta para Hayes,
e lá vem chegando Kevin Magnussen, pronto pra atacar.
[Brundle] E esses dois têm história.
Quase sempre é a força irresistível contra o objeto inabalável.
E Magnussen tenta por dentro,
- trava as rodas e acerta Hayes. - Box, box, box, box, box.
Entendido, entrando pros duros.
Droga.
Devagar é suave, e suave é rápido. Vamos lá, gente.
[Croft] Hayes sai dos boxes.
Ele teve que parar por causa do dano no pneu.
Mas e Joshua Pearce? O que a Apex GP vai fazer com ele?
[Joshua] Eu vou pro box? Qual é o plano?
Plano C, plano C. Fica na pista. Fica na pista.
- [ri] Caos. - Entendido.
O Josh segura os líderes pro Sonny. O Sonny faz o mesmo por ele.
[Brundle] Pearce continua na pista.
É uma estratégia que a Apex já usou nesta temporada.
Ajuda a monitorar a posição na pista, mas vão ter que fazer os pneus aguentarem.
Só assim vamos manter isso equilibrado.
- E precisaremos de sorte. - Ah, nisso já me adiantei.
[Rico ri]
VOLTA 25
[Croft] Vigésima quinta volta, e todos os pilotos já pararam, menos um.
E é ele que lidera a corrida. Joshua Pearce, ditando o ritmo da prova.
[Brundle] Com isso, Hayes tem uma chance pra manter a posição no pelotão do meio,
apesar do contato, do pneu furado e parada nos boxes.
Estão trabalhando muito bem juntos.
Como está o JP na frente?
Ele está segurando os líderes. DRS ativado na próxima reta, Sonny.
Entendido.
[Croft] Entrando na reta oposta. Ele está tirando tudo nessa atualização,
e com o DRS ativado, ele passa Pierre Gasly.
Sonny Hayes sobe para 15o.
[Hugh] Sonny, você está com ritmo. Continua forçando.
[Brundle] Pearce vinha fazendo um ótimo trabalho
mesmo com os pneus gastos, mas esse momento está chegando ao fim.
Verstappen mergulha por dentro e faz a ultrapassagem.
[Croft] Primeiro stint fabuloso de Joshua Pearce.
Max já passou, e os problemas dele não param por aí.
Lá vem Charles Leclerc.
Mais uma ultrapassagem. Pearce perde a liderança e cai para 3o.
Foi mal, galera. Meus pneus traseiros já eram.
Entendido. Box, JP. Box, box.
[Brundle] Pearce segurou os pneus ao máximo.
Um sacrifício agora pra colher lá na frente.
Ele sai dos boxes. Com pneus novos,
pode partir pro ataque na segunda metade da corrida.
Os três líderes estão com pneus duros.
Vão parar de novo. É a janela pros boxes.
Um dos líderes vai antecipar a parada. Tenho que estar lá.
Ferrari em 3o. Pippa, ele consegue chegar antes?
[Pippa] Depende da parada.
[Croft] Antecipar vai funcionar pra Ferrari?
Cinco ponto oito. Ele tem que subir meio segundo.
Sonny, tem que subir meio segundo. Vai, vai, vai.
[Croft] E Sonny Hayes vem com tudo. A Ferrari volta pra pista.
Sonny Hayes já está na primeira curva. É roda a roda. Está apertado demais.
Sonny Hayes está um pouco à frente de Carlos Sainz.
- Isso! - [Croft] Por enquanto, a estratégia
da Apex GP está funcionando.
Mas os problemas ainda não acabaram. Sainz tenta por dentro e vai pra cima,
mas as rodas travam. E ele perde o controle,
e Sonny Hayes diz: "Muito obrigado, amigo."
Como pode eles estarem tão perto da liderança?
Ah, bom, é que estão trabalhando em equipe.
[Brundle] Dois carros da Apex entre os dez primeiros, mas tem muita corrida.
VOLTA 38
[Croft] Faltam 20 voltas, e a Apex foi ganhando posição.
Agora entramos na janela final de pit stops.
A nossa chance pra 1a posição. Garantam que o JP ganhe.
[Croft] Hamilton e Leclerc entram nos boxes, mas Pearce continua na pista.
- [Joshua] Dá pra buscar ainda? - Dá. Eles estão saindo agora.
Acelera, acelera, acelera.
Entendido. Acelerando.
[Croft] Ah, essa vai ser por pouco.
Joshua Pearce emparelha. Assume a frente.
E, pela segunda vez na corrida, ele toma a liderança.
[ri] É nossa!
- Isso! - Vai.
Você está em primeiro, Joshua. [ri]
[Brundle] Mas Pearce vai ter trabalho pra segurar
Hamilton e Leclerc com pneus novos.
VOLTA 54
[Croft] Quatro voltas pra acabar. Hayes na 4a posição.
Cinco segundos atrás do seu companheiro,
mas os dois estão com pneus gastos.
Dificilmente vão ganhar posições.
E lá vem Hamilton pra cima de Pearce na curva cinco.
E faz a ultrapassagem.
Ninguém mais vai parar, e nossos pneus estão nove voltas mais gastos.
[Brundle] E Leclerc ataca e passa.
Os pneus do Pearce estão muito gastos. Não podia fazer nada pra evitar.
Foi mal, gente. Mas estou no limite.
[Croft] Essa foi a história da Apex durante todo o ano.
Muitos riscos. Uma grande trajetória de azarões,
mas, Martin, só talento faz um campeão.
[Sonny] Perdendo aderência. Pneus já eram.
[Brundle] Infelizmente, o jogo não estava a favor deles.
E agora não restam mais cartas na manga.
Ainda não acabou, não é?
Não, mas nada vai mudar. Esse é o pior sentimento do mundo.
George Russell parte pra cima.
Hayes tenta fechar o ângulo à esquerda, e tem contato!
Hayes roda e vai direto na barreira.
Essa foi forte.
[arfam]
- Porra. Isso, isso, isso. - Ah, não.
É, não. Uh.
[Brundle] Tem detritos por toda a pista e danos significativos nas barreiras.
Os comissários não têm escolha a não ser acionar a bandeira vermelha.
Milagre.
[Croft] E falando de danos, Martin,
o Hayes só vai poder continuar nessa corrida
se ele conseguir dar a volta completa no circuito e voltar pros boxes.
[Hugh] Sonny. Sonny, você consegue voltar?
Eu vou voltar nem que seja empurrando esse carro.
Calma, Sonny. Na maciota.
[grunhe]
Ele vai continuar. [ri] Ele vai continuar.
[membro da equipe] JP, bandeira vermelha. Calma.
Ainda estamos no páreo, hermano. [ri]
Bandeira vermelha!
[Brundle] De alguma forma, Sonny Hayes conseguiu levar o carro pros boxes.
- É um milagre. - Eu sei! Eu sei.
Nunca tinha visto nada assim.
Estamos livres. Bom garoto. "Bora"!
Macios novos nos dois. Sobe a pressão pra três voltas rápidas!
- Hora de montar um carro. - [equipe clama]
[Croft] Bandeira vermelha tem regras.
As equipes podem fazer mudanças. Podem consertar os carros.
Mas só ali na área dos boxes.
E com apenas 10 minutos pra fazer reparos, a Apex GP vai ter que suar pra conseguir.
[Brundle] E todos os carros vão poder fazer troca de pneus
pra disputa final de três voltas.
- Dodge, a gente vai conseguir? - Eu não sei, eu não sei.
Aquela foi limpa. Não fui eu. Não dessa vez.
"Não dessa vez", é? Fala isso pros comissários.
Olha o replay.
Deixa comigo. Levanta aquele lado.
Eu estou bem, eu estou bem. Eu estou bem.
[Brundle] Os comissários vão analisar se Hayes saiu completamente da pista
ou se manteve pelo menos um pneu dentro do traçado durante o toque com o Russell.
- Você está bem? - Eu estou bem.
Você estava na pista. É, a curva era sua. Terceiro e quarto. "Bora"!
[Croft] Dada a reputação de Hayes, vão analisar com muito, mas muito cuidado.
Não estou esperando decisão rápida.
Está na cara que foi penalidade.
Assim, a gente não queria isso, mas, objetivamente, ele é o culpado.
- Não pode acabar desse jeito. - É só mais um tempo parado.
Como nos últimos 30 anos. Está nas mãos dos deuses da velocidade.
Tem que acreditar. Tem que acreditar.
[Croft] Muita coisa acontecendo nos boxes.
Ih, lá vem uma asa nova. Que baita trabalho, hein?
É, mas será que o carro aguenta essas três voltas finais?
É, a barreira parece em ordem agora.
Os fiscais estão limpando os últimos pedaços de detritos da pista,
e o relógio segue fazendo a contagem.
[Brundle] Pois é, faltam pouco mais de dois minutos pra corrida recomeçar.
CORRIDA F1 - BANDEIRA VERMELHA
JP, JP!
Três voltas.
Três voltas são uma eternidade.
Vai que é tua.
Sonny. Sonny, tem um minuto?
Montamos seu carro.
Ah, você é demais. Obrigado.
[Brundle] Como a Apex GP não ficou entre os dez primeiros na classificação,
eles agora têm um jogo novo de pneus macios,
que vai dar a eles uma vantagem de velocidade sobre os carros à frente,
com pneus macios usados.
A bandeira vermelha foi a salvação deles.
Dá pra se perguntar se não foi Hayes que cavou essa.
Espera aí, somos os únicos com pneus novos porque fomos mal na classificação ontem?
Nunca tivemos a chance de usar. Às vezes é perdendo que se ganha.
- Isso não faz sentido. - Coisas de Sonny.
[Croft] A luz do fim dos boxes ficou verde.
Vamos pra nossa segunda volta de apresentação de hoje.
E, quando a corrida recomeçar, vai ser um sprint épico.
Hamilton, Leclerc, Pearce e Hayes são os quatro primeiros.
[Hugh] Sonny, acabamos de saber dos comissários.
Caramba. Agora?
[Hugh] A gente estava resolvendo se contava.
Kaspar disse que sim, mas a Kate disse que não.
- Porque você é mais rápido com raiva. - [ri]
- E ela acertou em cheio. - [ri]
[Croft] E temos novidades. Os comissários chegaram à conclusão
de que a colisão entre Hayes e Russell na volta 55 foi considerado um incidente.
- Sem mais investigações. - [comemoram]
Ah! Sonny.
É a sua deixa, Sonny. Vai lá e termina sua corrida.
Joshua, ainda temos dois carros na disputa.
Então temos uma equipe.
[Brundle] Quando as luzes se apagarem,
vai ser uma verdadeira disputa até a chegada.
Vantagem de melhor posição para a Mercedes e Ferrari.
Vantagem de melhores pneus para a Apex GP.
Fala pro JP me seguir.
[membro da equipe] Sonny disse pra seguir ele.
Seguir? Mas ele está atrás de mim.
- Desgraçado do inferno. - [Sonny] É isso aí. Vem comigo.
[membro da equipe] Está abrindo. Aproveita.
Até o fim.
Vai, garoto. Vai com tudo. Vai!
[Croft] Hayes faz o papel de isca,
e Pearce dispara pra cima de Leclerc, assumindo a segunda posição.
Agora Leclerc está sendo ameaçado por Sonny Hayes,
- que entra e sobe para a 3a posição. - Com tudo!
[Brundle] Trabalho perfeito.
Hayes e Pearce trabalhando juntos, parece um balé na pista.
[Croft] E essa é uma cena linda,
mas agora o alvo é o líder, Lewis Hamilton.
É! Lembra de mim?
Vamos, rapazes. Ataquem!
Por que não ultrapassaram?
Lewis vai se defender do primeiro que atacar.
- Não vai dar pros dois. - Alguém vai ter que se sacrificar.
[Croft] Dois contra um, e toda a pressão sobre Lewis Hamilton
com o ataque duplo da Apex.
Vence essa, garoto.
Hayes ataca primeiro.
- Hamilton se defende. Pearce ataca. - É!
- E assume a 1a posição. - [público comemora]
- Isso! - Isso, isso!
[Croft] Bico com bico, roda com roda, que corrida épica pra fechar a temporada.
E Sonny Hayes e Lewis Hamilton ainda não terminaram.
Hamilton, pra cima de Sonny Hayes.
- Houve contato! - [público clama]
E Hamilton passa!
- Isso, isso, isso! - Vamos lá!
Isso!
Gente, fala. Cadê o Sonny? Ele vai terminar?
[membro da equipe] Mais uma volta. Hamilton nunca recua.
O Sonny vai terminar a corrida, cara?
[membro da equipe] Vai. Cuidado com Lewis. Você está em primeiro. Sem riscos.
Deixa comigo.
[Croft] E o novato segura a posição. Ele não vai recuar.
Ele está aqui pra lutar contra o heptacampeão mundial.
Eles colidiram!
O líder e Lewis Hamilton estão fora da corrida.
[Brundle] Apesar das bandeiras amarelas na curva um, essa corrida vai continuar.
[Hugh] Sonny, vai, vai, vai! Você está em 1o! Em 1o!
[Brundle] Só falta uma volta pra Apex GP.
A pergunta é: será que têm carro pra isso?
LÍDER
Nós temos o piloto.
[abafado] É! Vai, Sonny!
[respira fundo]
O que está acontecendo?
Ele está voando.
[Hugh] Sonny, você conseguiu! Vencemos!
[equipe comemora]
É!
[comemora]
Vencemos!
- É! - [comemoração continua]
É!
- Ai, meu Deus. Ai, meu Deus. - Conseguimos! Uh!
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
- Isso! É! - Isso!
Isso significa mais três anos pro Ruben, não é?
É.
Acho que vamos ter que rever aquele acordo.
Presumindo que você continue no conselho.
[Croft] De tirar o fôlego! Surpreendente! Incrível!
Que Grande Prêmio de Abu Dhabi foi esse!
E que vitória foi essa!
[Brundle] Foi uma corrida pra entrar pra história! Um verdadeiro espetáculo.
- Esse homem venceu seu 1o Grande Prêmio. - Parabéns.
- 30 anos até esse momento. - Que corrida.
E a equipe fez um trabalho brilhante nos boxes.
- Não podemos deixar de mencionar Pearce... - Ô! Do que você está rindo?
[Sonny] De você.
Vou ganhar milhares de corridas. Tinha que ter uma.
[Sonny ri]
Conseguimos.
[Sonny] É, conseguimos.
[exclama]
Uh!
[suspira]
Não, não, não. Entrega pra ele.
- Parabéns. - Obrigado, obrigado.
[comemoram]
Mandou bem!
[murmura]
[beija] Eu te amo.
É!
Hoje podemos dizer...
- "Que somos os melhores do mundo!" - "Os melhores!"
[comemoram]
[comemoração continua]
[toca música dramática]
[ofega]
[comemoram]
Josh.
Se algum dia você pensar em correr em outra equipe, sabe onde me encontrar.
Valeu, Toto, mas estou feliz onde eu estou.
Meus parabéns.
É, parceiro! Dá canseira!
- Canseira! - [ri]
- [exclama] - [grita]
[Ruben] A taça!
Kate, você desenvolveu um carro e tanto.
[ri]
- [público exclama, falatório] - [arfa]
[suspira]
[ofega]
[ri]
[Kate] Outra corrida que eu não saiba?
Em algum lugar.
Melhor do que aqui?
É.
Eu queria dizer "a gente se vê por aí", mas de um jeito mais poético.
Então...
eu posso te ver por aí?
Pode.
[ri]
Guarda esse até a próxima.
Tá bom.
E seja veloz.
[Sonny ri]
[Joshua] Pra onde acha que está indo?
[geme] Não se preocupa comigo. Vai comemorar.
Mas pra onde você vai?
Sabe como é. Mais uns dragões pra derrotar.
Agora a equipe é sua.
A equipe sempre foi minha.
[ambos riem]
Eu vou ficar de olho.
A gente se esbarra, poser.
[ri]
[toca música dramática]
[suspira]
[música para]
PROCURA-SE PILOTO
["Hablando de Mí" toca no rádio]
[motor ronca]
Oi!
[em espanhol] Buenas.
[em português] Estão procurando piloto?
Qual é o seu nome?
Sonny Hayes.
Você já pilotou na Baja?
Não.
A gente não pode pagar muito.
Não tem a ver com dinheiro.
Tem a ver com o que então?
[ri]
[toca rock]
♪ Ei ♪
[motor ronca]
♪ Ei ♪
♪ Voando pela cidade Com a música bem alta ♪
♪ Correndo com a capota abaixada ♪
♪ Vivendo na faixa rápida Até que me parem ♪
♪ E não quero parar agora ♪
♪ Se afasta, o vento sopra Estou navegando ♪
♪ Deixa o passado no passado Um novo dia virá ♪
♪ Rá, lá, lá, lá, podemos dirigir ♪
♪ Quatro rodas, você e eu Temos que sair daqui ♪
♪ Rá, lá, lá, lá, minha salvadora ♪
♪ Rá, lá, lá, lá, podemos voar ♪
♪ Longe desse incêndio Me leva pra qualquer lugar ♪
♪ Rá, lá, lá, lá, minha salvadora ♪
♪ Pisa fundo e dirige ♪
♪ Dirige ♪
♪ Pisa fundo e dirige ♪
♪ Só dirige ♪
♪ Saia da cidade Estamos trocando quatro faixas ♪
♪ Nosso foco é um novo começo ♪
♪ O mundo como nós conhecíamos Foi tomado pelas chamas ♪
♪ Prepare-se para a próxima parte ♪
♪ Sabe que eu fico bem Se voltar pra sarjeta ♪
♪ Porque o essencial desta vida Nunca foi o dinheiro ♪
♪ Rá, lá, lá, lá, podemos dirigir ♪
♪ Quatro rodas, você e eu Temos que sair daqui ♪
♪ Rá, lá, lá, lá, minha salvadora ♪
♪ Rá, lá, lá, lá, podemos voar ♪
♪ Longe desse incêndio Me leva pra qualquer lugar ♪
♪ Rá, lá, lá, lá, minha salvadora ♪
♪ Pisa fundo e dirige ♪
♪ Dirige ♪
♪ Pisa fundo e dirige ♪
♪ Dirige ♪
♪ Pisa fundo e dirige ♪
♪ Só dirige ♪
♪ Pisa fundo e dirige ♪
♪ Só dirige ♪
♪ Pisa fundo e dirige ♪
[música termina]