Sul-sudeste!
Seu próximo destino é ao sul-sudeste!
Já ouvi!
Já ouvi, então faz um pouco de silêncio, vai!
Por favor!
Vai, eu já entendi!
Por favor!
Por favor! Por favor! Por favor!
Por favor, case-se comigo!
Eu posso morrer a qualquer hora, viu?!
Por isso eu quero que você case comigo!
Por favor! Por favorzinho!
O-O quê?
Como assim?
Hã?
Episódio 11: A mansão Tsuzumi
Por favor!
Eu só tenho você na vida!
Você é tudo o que eu tenho!
Ah, já entendi!
Vou fazer algo a respeito!
Me ajuda! Casa comigo, por favor!
Tô te imploran...
O que você acha que está fazendo no meio da estrada?
Você não vê que ela está incomodada?!
E não cause problemas para o seu pardal!
Essa farda!
Você é o cara da seleção final!
Eu não conheço ninguém que nem você! Nunca vi mais gordo!
Mas a gente se conheceu! Se conheceu, sim!
Você é o cara que tinha problema de memória!
O problema está resolvido.
Pode ir para casa sem se preocupar.
Sim. Muito obrigada!
Ei!
Para de me atrapalhar! Ela vai se casar comigo!
Porque ela tá apaixonada por mi—
Ai! Ai! Tá doendo! Para! Para! Ai! Ai! Ai!
C-Calma aí!
Quando foi que eu falei que te amava?
Eu só falei com você porque te vi agachado e passando mal na beira da estrada!
Quer dizer que você não falou comigo por preocupação porque me amava?
Eu já tenho um noivo! Então isso seria totalmente impossível!
Se você tem essa energia toda, quer dizer que está bem, né?
Adeus!
E-Espera!
Espera...
Para com isso, vai.
V-Você me atrapalhou por quê?! Não era da sua conta!
Que cara é essa?!
Pare com isso!
Por que você está me encarando como se eu fosse uma criatura de outro mundo?!
Assuma a responsabilidade, saco!
A culpa é sua de eu não ter conseguido me casar, viu?!
Fala alguma coisa!
Presta atenção! Em breve eu vou morrer!
Durante minha próxima missão!
Eu sou fraco demais, tá sabendo?
Eu não tô brincando!
Você vai me proteger até eu conseguir me casar, tá?!
O meu nome é Tanjiro Kamado!
Ah, é?! Me desculpa!
Eu sou Zenitsu Agatsuma! Me salva, por favor, Tanjiro!
Como assim, te salvar?
Por que você se tornou espadachim, Zenitsu?
Por que você está sendo tão sem vergonha?
Que jeito feio de falar!
Eu fui enganado por uma mulher, e acabei fazendo uma dívida!
O velho que me cobriu era um dos treinadores!
Dia após dia, eu passei treinamentos infernais!
Era tão ruim que eu preferia estar morto!
Eu estava esperando morrer durante a seleção final!
Mas como tive sorte o bastante pra sobreviver, continuo vivendo no inferno!
Eu tô com medo! Medo! Medo! Medo!
Eu sei que um oni vai me comer, e eu vou morrer!
Eles vão sugar meu cérebro pela orelha, enquanto eu ainda estiver vivo!
Não! Não!
Por favor, me salve!
O que foi?
Você tá bem?
E então?
É.
Agora que me acalmei, tô ficando com fome.
Você não tem nada de comida?
Não.
Toma aqui.
Quer comer?
Ah, obrigado.
Você não vai comer, Tanjiro?
Não. Eu só tinha isso.
Toma.
Come metade.
Tem certeza?
Obrigado!
Eu sei como você se sente, nisso de ter medo de onis,
mas você não pode causar problemas para o seu pardal.
E ele estava incomodado? O pardal?
Como você descobriu?
Bom, ele disse que você está sempre reclamando de ter que ir trabalhar,
que sempre xaveca meninas, e que ronca tão alto que perdeu a paciência.
É o que ele disse.
Ele disse?!
Você entende a língua dos pássaros?
É mentira, né? Você só tá querendo me enganar!
Comecem a correr! Comecem a correr!
Tanjiro e Zenitsu, corram!
Vão juntos para o próximo destino!
Corram! Corram, Tanjiro e Zenitsu!
O corvo tá falando!
Ei, Tanjiro,
pensando bem, eu acho que não vou conseguir.
Mesmo que eu vá com você, vou ser um inútil.
O cheiro do oni está ficando forte aos poucos.
Tem algo ali em frente.
O que é aquilo?
Eu sinto cheiro de sangue.
Mas esse cheiro em particular...
Você tá sentindo o cheiro de algo?
Algo que eu nunca farejei antes.
Aliás, você não tá ouvindo esse som?
E a gente vai trabalhar junto mesmo?
Som?
C-Crianças...
O que será que houve?
O que vocês estão fazendo aqui, crianças?
Eles parecem muito assustados.
Tá, olha o truque legal que o tio vai fazer.
Tcham!
É um pardal domadinho!
Fofo, né?
Diga, por favor.
Aconteceu alguma coisa?
Essa casa é de vocês?
Não, não é.
Tem...
Tem um...
Um monstro...
morando aqui!
O nosso irmão mais velho foi levado embora.
Quando estava andando na estrada à noite,
apareceu um monstro que nunca tínhamos visto antes.
Ele nem olhou para a gente.
Só pro nosso irmão.
E eles entraram na casa, certo?
É.
Vocês dois seguiram eles até aqui?
Muito bem!
Vocês se saíram bem!
Seguimos o rastro do sangue do nosso irmão.
Porque ele tinha se machucado!
Machucado...
Não se preocupem!
Vamos acabar com o cara malvado, e salvar o seu irmão!
Sério? Vão mesmo?
Sim.
Eu prometo!
Tanjiro...
Ei, que som é esse?
Esse som horrendo não para.
É um tsuzumi?
Som?
Eu não ouço nada.
Não olhem!
Você está bem?
Aguente firme!
O ferimento tá muito fundo!
Isso é...
Eu tinha... conseguido sair...
Eu tinha conseguido sair...
Conseguido sair...
Eu...
Ainda vou morrer?
Eu ainda vou morrer?
Ele morreu...
Deve ter doído muito.
Ele deve ter sofrido.
Tanjiro, será que esse cara é o irmão...
Não conseguimos salvá-lo.
Se tivéssemos chegado um pouco antes,
talvez teríamos conseguido salvá-lo.
Ei,
este aqui é o irmão...
Não é o nosso irmão.
Ele está usando um quimono cor de caqui.
Entendi.
Então capturaram mais de uma pessoa.
Eu prometo te enterrar, assim que voltar.
Perdoe-me.
Certo.
Zenitsu, vamos!
Mas nós somos os únicos que podemos salvá-los.
Ah, é?
Pois muito bem.
Ei, por que você tá fazendo essa cara de oni pra mim?!
Tá bom, eu vou!
Eu não pretendo forçá-lo a nada.
Eu disse que vou!
Vou deixar esta caixa aqui, para algum caso de emergência.
Ela vai proteger vocês, mesmo que aconteça algo.
Bem, nós vamos indo.
Tanjiro!
Ei, Tanjiro!
Você vai me proteger, né? Você vai me proteger, né?
Zenitsu, você vai me desculpar...
Mas eu estou com uma costela e uma perna quebradas, da minha última luta.
E nenhum deles está totalmente recuperado. Então...
Como assim, ossos quebrados?!
Não me vai quebrar esses ossos!
Você não vai conseguir me proteger, se estiver todo detonado!
E-e-eu vou morrer!
O que eu faço? O que eu faço?
Eu tô mortaço!
Vou morrer! Vou morrer! Vou morrer!
Ossos quebrados?! Que crueldade comigo! Eu tô morto! Praticamente morto!
Morto! Morto! Morto! Morto!
Zenitsu, fala baixo!
Vai ficar tudo bem!
Não tenta disfarçar!
Eu não estou! Eu sei, tá? Você é...
Droga!
Vocês não deveriam estar aqui!
M-Moço, a gente ouviu algo arranhando dentro da caixa!
M-Mas ainda é triste vocês terem deixado ela sozinha!
Puxa, ela é mais preciosa que a minha própria vida!
Desculpa! A minha bunda...
A sala mudou.
Não.
Fomos nós que nos movemos?
Seguindo o ritmo do tsuzumi?
Desculpa ter te separado do seu irmão, tá?
Mas eu prometo que vou te proteger.
E o Zenitsu vai proteger o seu irmão.
Não se preocupe!
Qual o seu nome?
Teruko.
Ah, é Teruko? Que nome bonito te deram...
Mesmo dentre todos esses cheiros,
esse é o mais forte dos que se impregnou aqui!
Esse comeu muito!
Esse é o mestre da mansão!
Eu vou morrer!
Vou morrer! Vou morrer! Tô falando que eu vou morrer!
Me separei do Tanjiro!
Teruko!
Não, não, não!
Não grite assim!
Se você gritar e o cara malvado ouvir, a gente vai se lascar!
Vai, vamos sair!
Hã?
Sair por quê?
Você quer escapar sozinho, por acaso?
Você não tem vergonha de ficar dizendo sem parar que vai morrer?
Você não acha ridículo ficar pendurado numa pessoa mais nova assim?
Essa espada aí na sua cintura é pra quê, hein?
Palavras afiadas demais.
Não é isso!
Eu não vou servir pra nada mesmo,
Me solta!
então só quero chamar um adulto, tá?!
Me solta!
A gente é criança, não tem como resolver isso sozinhos!
Tá de brincadeira! Tá de brincadeira! Tá de brincadeira!
A entrada era bem aqui!
Cadê o lado de fora? Eu achava que essa porta...
É essa?
E essa?
E essa aqui?
É um monstro!
Que olhar é esse, hein?!
Pare de olhar pra mim assim!
Se não fosse...
Se não fosse por eles terem atrapalhado...
Teruko, tente não gritar.
A sala vai se movimentar, então não vá pro corredor.
Fique para trás, e esconda-se atrás da prateleira.
Malditos. Malditos!
Eu o deixei escapar por culpa deles!
Ele era a minha presa!
Por quê? Por que eles ficam invadindo a casa dos outros?
Que irritante.
Ele era a minha presa!
Minha presa! Encontrada no meu território!
Malditos!
Ei! Você aí!
Eu sou Tanjiro Kamado! Classe Mizunoto dos Exterminadores de Onis!
Vou eliminá-lo agora!
Uma criança de sangue raro, que eu mesmo achei!
Acertei!
Teruko!
Agora os tatami foram para os lados!
A sala girou!
Então, esse é o Kekkijutsu desse oni!
Esta mansão inteira é o território dele!
O quê?
Tem um cheiro estranho se aproximando.
Não é um oni!
Tô passando! Tô passando!
Tô passando!
Q-Quem é ele?!
Ele está usando uma pele de javali!
E usando duas Nichirins!
Muito bem, seu monstro...
Deixe aqui seu cadáver e sirva de trampolim para mim!
Para que eu me torne ainda mais forte, e voe mais alto!
Que irritante!
Lá vou eu...
Eu tô...
...passando!
Próximo Capítulo
Fush fush
Ei, Tanjiro.
Eu acho que a menina que você forçou a se separar de mim me ama, no fim das contas.
Você ficou maluco?
Ela claramente estava incomodada!
Não é verdade! Ela pode ter dito tudo aquilo,
mas será que na verdade ela não queria que eu fosse atrás?
Acho que ela tinha amor no olhar, quando me estapeou,
e aí em todas as outras vezes que ela me bateu,
todas as pancadas foram dadas com muito sentimento!
Ela devia estar apaixonada por mim! Certeza! Certeza!
Fala alguma coisa!
Está na hora dos segredos Taishô!
Ouvi dizer que o Zenitsu nunca sabe como se portar na frente de meninas, e não para de tremer.
Próximo Capítulo
Fush fush
É mais forte que eu!
Meninas são tão fofas! Tão macias! Tão cheirosas!
Ai, agora que eu comecei a pensar em meninas, lembrei daquela lá!
Se eu conseguir sair dessa mansão,
vou correr pra esfregar minha cara na dela!
O episódio doze será: "O javali mostra as presas enquanto Zenitsu dorme"
Tanjiro! Não me ignora, por favor!
Continua