[Script Info]
Title: Português (Brasil)
Original Script: cr_pt  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Dialogue,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0015,1
Style: Dialogue-Top,Trebuchet MS,22,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0015,0
Style: Signs,Arial Unicode MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Song,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:14.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Confirmado, senhor.
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:18.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Confirmado aqui também.
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:23.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Negócio fechado.
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:26.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,É ótimo que tenha vindo pessoalmente.
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:27.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sr. Orcus.
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:30.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,A confiança é a chave\Nde qualquer negócio.
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:34.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Concordo. Leve-nos para a Terra\Nem segurança, por favor.
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:38.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Estou ansioso por isso. CG...\NNão, como era mesmo?
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:39.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tekkadan.
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:42.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maldição.
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:46.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maldição, o meu plano foi arruinado.
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:47.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maldição.
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:49.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Este pode ser o meu fim...
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:54.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu lhe disse para não entrar em contato\Ncomigo por enquanto, seu tolo.
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:56.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sinto muito, senhor.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:59.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Um homem alegando\Nrepresentar a Companhia Orcus...
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:02.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,quer conversar\Nsobre a filha de Bernstein.
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:05.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sobre Kudelia?
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:06.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:09.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tudo bem. Conecte-me.
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:26.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tenente Crank. Eu...
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:28.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu...
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:30.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ein, você estava aqui?
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:32.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vá se preparar.
Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:36.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,O Major Coral mandou você subir\Ncom seu Graze até o fim do dia.
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:38.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso significa...
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:41.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso mesmo. São ordens\Npara ficar de prontidão.
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:49.50,Song,,0000,0000,0000,,Erga sua bandeira
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:52.79,Song,,0000,0000,0000,,Até os limites da sua voz\NAté os limites da sua voz
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:56.12,Song,,0000,0000,0000,,Grite até os limites da sua voz
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:59.37,Song,,0000,0000,0000,,Um dia, tenho certeza\NUm dia, em algum lugar
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:04.92,Song,,0000,0000,0000,,Continue sonhando e vagando
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:08.47,Song,,0000,0000,0000,,Sob pressão, você espera uma direção
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:11.68,Song,,0000,0000,0000,,Seguindo a estrada sem pensar
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:15.02,Song,,0000,0000,0000,,As desorientações que nos dão,\Nignorando nossas decisões
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:17.92,Song,,0000,0000,0000,,Matando a si mesmo\NSua alma que temos dentro de nós
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:21.75,Song,,0000,0000,0000,,Continue lutando,\Ncaia desalentado
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:25.04,Song,,0000,0000,0000,,Reerga-se e continue correndo
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:28.41,Song,,0000,0000,0000,,Na infindável pátria-mãe dos sonhos
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:33.37,Song,,0000,0000,0000,,Podemos lutar e calar o mundo\NAntes que ele desapareça
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.79,Song,,0000,0000,0000,,Erga sua bandeira
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:39.08,Song,,0000,0000,0000,,Até os limites da sua voz\NAté os limites da sua voz
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:42.42,Song,,0000,0000,0000,,Grite até os limites da sua voz
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:45.80,Song,,0000,0000,0000,,Um dia, tenho certeza\NUm dia, em algum lugar
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:49.04,Song,,0000,0000,0000,,Acredite que você vai chegar lá
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:52.23,Song,,0000,0000,0000,,Venha e erga sua bandeira\NApenas erga sua bandeira
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:55.60,Song,,0000,0000,0000,,Não importa o quanto\NEsteja desanimado ou perdido
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:59.02,Song,,0000,0000,0000,,Enquanto lhe sobrar fôlego\NEnquanto puder seguir adiante
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:04.42,Song,,0000,0000,0000,,Continue sonhando e vagando
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:25.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Está frio.
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:30.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Amanhã, a esta hora,\Nestaremos no espaço.
Dialogue: 0,0:03:34.22,0:03:35.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aquela luz...
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:51.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:53.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você sempre faz isso?
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:55.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nós revezamos.
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:58.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não sabemos quando Gjallarhorn virá.
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:01.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu...
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não se preocupe.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:09.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quando Orga diz que fará algo,\Nele sempre cumpre com sua palavra.
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:13.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vou garantir que você seja levada à Terra.
Dialogue: 0,0:04:16.14,0:04:19.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Farei meu melhor para\Nlutar minha própria batalha.
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:22.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Era isso que eu\Nestava tentando dizer.
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:27.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Às vezes, vem uma ruim\Nmisturada às outras.
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:32.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Verei a Lua quando chegarmos à Terra?
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:34.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,A Lua?
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:38.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aparentemente, meu nome\NMikazuki tem a ver com ela.
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:43.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,A lua foi severamente devastada\Nna Guerra da Calamidade.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:46.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouvi dizer que mal dá para vê-la.
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:49.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas nunca a vi com\Nmeus próprios olhos.
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:52.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Então, espero poder vê-la.
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:55.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:04:57.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu também.
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:01.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Com licença...
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:05.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por favor, contratem-me\Ncomo cozinheira da Tekkadan.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:09.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Já falei com o gerente\Ne me demiti da loja.
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:15.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Parece bom. O que acha?
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:18.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,A comida da Atra é deliciosa.
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:23.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Muito obrigada.\NFarei o meu melhor.
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:25.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Certo, pessoal.
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:28.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ir à Terra é o primeiro trabalho\Nimportante de Tekkadan.
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:29.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Reúnam-se.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Quanta alegria...\N- Que divertido!
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:37.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Agora, Gjallarhorn são nossos inimigos.
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:40.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Gosta de garotas, não é?\N- É claro.
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:45.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esta é a sua última ceia.\NAproveitem enquanto podem.
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:49.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,É mesmo... A Sra. Sakura me pediu\Npra te entregar isto, Mikazuki.
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:51.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tâmaras marcianas.
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:54.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que bom, já estava ficando sem.
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:57.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Estou ansiosa\Npara trabalhar com você!
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:05:59.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,A-Ah, claro...
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:02.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Como suspeitávamos,
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:06.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,parece que Coral está envolvido\Nno desaparecimento de Kudelia.
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:10.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não pensei que aceitaria\Naquela oferta desprezível do Coral.
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:14.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Desprezível? Deve ser, mesmo...
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por que a urgência?
Dialogue: 0,0:06:16.47,0:06:20.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quero que vocês, inspetores,\Nparticipem de um plano.
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:21.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Um plano?
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:26.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,A ida de Kudelia Aina Bernstein\Nà Terra para uma arbitragem
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:28.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,não é algo que desejam, certo?
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:33.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Deixarei que fiquem com\No crédito pelo plano.
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:38.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele mobilizou uma companhia inteira\Npara ficar com toda a fama,
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:41.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,e está disposto a nos deixar\Nficar com os créditos...
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:45.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele deve estar desesperado\Npara encobrir seu erro. Não ria.
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:47.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Em que está pensando?
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:52.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kudelia Aina Bernstein é símbolo\Ndo movimento marciano de independência.
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:55.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Controlando uma simples jovem,
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:58.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,poderemos acalmar os cidadãos de Marte.
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:01.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não diria que vale a pena?
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:04.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Entendo.
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:08.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos capturá-la\Ne ela estará em nossas mãos.
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:14.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não precisam se incomodar,\Nnossa nave teria capturado a Kudelia.
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:17.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Este é um problema político.
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:21.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,O modo como lidamos com esta questão\Né tão importante quanto o resultado.
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:23.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Peço desculpas pela minha\Nfalta de conhecimento.
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:27.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tudo bem. Agradeço por\Nnos fornecer esta informação.
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:32.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Continue acompanhando o trajeto\Nda Companhia Orcus.
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:35.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Certamente. Você fica\Ncom o próximo turno.
Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:41.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Agora, só precisamos resolver\Neste assunto da Kudelia.
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:44.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quando o dinheiro de Nobliss\Nestiver nas minhas mãos,
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:46.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,tudo será possível.
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:01.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,É chegada a hora, Srta.
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:02.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:07.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Estou partindo... Mãe, pai.
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:42.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Depois disso, atracaremos\Nna estação de baixa órbita
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:44.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,e esperaremos pela outra nave, certo?
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:48.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim, a nave de baixa órbita\Nda Orcus nos buscará.
Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:50.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aquela não é a nave da Orcus?
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:52.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vejam, bem ali.
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:57.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles estão adiantados.
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:08:59.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aqueles são...
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Trajes Móveis da Gjallarhorn.
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:06.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, há mais algo atrás deles!
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:07.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:09.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que está acontecendo?
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:10.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Também são da Gjallarhorn?
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:12.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Todo, explique isso!
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:15.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não sei! Não me disseram\Nnada sobre a Gjallarhorn.
Dialogue: 0,0:09:15.89,0:09:18.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dá licença!\NQuero falar com o Orcus.
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:21.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,É uma ligação de Todo Mirconen.
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:24.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Diga que agradecemos\Na cooperação dele.
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:27.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que ele quer dizer com "cooperação"?
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:28.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você nos vendeu?
Dialogue: 0,0:09:28.85,0:09:31.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nem pensem em atracar.\NDespistem-nos.
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:32.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:34.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maldição!
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:36.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aquele cara me paga!
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:38.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quem vai pagar é você!
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:42.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Estamos cercados?
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:44.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Um Traje Móvel quer se comunicar.
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:48.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Está dizendo para entregarmos\NKudelia Aina Bernstein.
Dialogue: 0,0:09:50.89,0:09:55.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Entreguem-na, ou eles vão nos matar!
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:56.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cale a boca!
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:58.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Há outra maneira de nos salvarmos?
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:09:59.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, bem...
Dialogue: 0,0:09:59.85,0:10:01.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que vai fazer, Orga?
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:05.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bem...
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:07.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por favor, entreguem-me.
Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:09.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não posso fazer isso.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:10.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:10:10.09,0:10:11.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso mancharia nossa reputação.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:14.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Seu imbecil, pense nas..\N- Cale-se!
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:15.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Biscuit!
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Entendido. Vamos, Mikazuki!
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:18.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:19.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mikazuki?
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:21.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:28.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que truque barato.
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:45.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê? Um Traje Móvel?
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:53.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não conseguimos capturar o alvo.
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:56.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se a Kudelia estiver lá,\Né o que importa.
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:11:02.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Major Coral, o Major Fareed\Ndeu ordens de não matar.
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:05.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Como seu comandante pode\Nser tão inexperiente?
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:08.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não importa! Derrube a nave\Nantes que Fareed chegue.
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:09.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim, senhor.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:12.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim, esta é a minha oportunidade...
Dialogue: 0,0:11:12.51,0:11:15.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Posso derrotar aquele\NTraje Móvel com chifres,
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:18.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,e me vingar do Tenente Crank.
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:22.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se houver um acidente numa missão\Nem que os inspetores estão envolvidos,
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,qualquer desculpa será aceita.
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:27.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Só preciso fazer um acordo com Nobliss.
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:30.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que você caia gloriosamente, Kudelia.
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:34.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Estão atirando em nós!
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:37.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mantenha o trajeto.\NContinue nele.
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:45.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mate-o primeiro.
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:48.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso, venha por aqui.
Dialogue: 0,0:11:50.51,0:11:53.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Então, os Trajes Móveis foram\Natraídos pelo inimigo.
Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:55.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ótimo. Vamos afundar a nave.
Dialogue: 0,0:11:55.85,0:11:57.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Coral ficará agradecido.
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:02.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Acabe com eles.
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:04.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:06.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nave inimiga acima, a estibordo.
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:08.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:20.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vim buscá-lo, líder.
Dialogue: 0,0:12:20.97,0:12:22.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bem a tempo.
Dialogue: 0,0:12:22.71,0:12:25.88,Signs,,0000,0000,0000,,Além do Céu Vermelho
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:24.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bom trabalho, Akihiro.
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:28.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qual é a situação?
Dialogue: 0,0:12:28.55,0:12:31.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,A nave do Orcus ainda está\Nnos perseguindo.
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:33.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ela continua atirando.
Dialogue: 0,0:12:33.47,0:12:34.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Revidem os ataques!
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:37.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por que a nave tá aqui?
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:39.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Devíamos nos encontrar\Nna órbita geoestacionária.
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:43.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,E que motivos temos\Npara confiar em você?
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:44.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, seu...
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:45.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tranquem-no em um armário.
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:47.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Não vou perdoá-lo.\N- Cale-se.
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:51.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aqui é perigoso, Srta. Kudelia. Fique lá atrás.
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:52.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Atra, você também.
Dialogue: 0,0:12:52.39,0:12:55.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quero ver tudo com meus próprios olhos.
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:56.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, o Mikazuki...
Dialogue: 0,0:12:57.14,0:12:59.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Enquanto ele mantiver distância,\Nele ficará bem.
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:02.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,A blindagem nanolaminada de\Nseu Traje é impenetrável.
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:03.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:05.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Peça para o Yamagi preparar {\i1}aquilo{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:08.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê? Vai usar a mercadoria?
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:10.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se morrermos, não teremos\Ncomo fechar negócio.
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:12.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Akihiro, posso contar com você?
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:24.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Droga, que confusão...
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:26.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Me cubram! Vou partir\Npro corpo-a-corpo!
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:27.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim, senhor.
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:36.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não entre do meu caminho!
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:40.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:43.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Um Graze?
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:45.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mikazuki!
Dialogue: 0,0:13:45.21,0:13:47.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não pode ser. Aquele Graze...
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:48.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Major Coral!
Dialogue: 0,0:13:56.47,0:13:58.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não pode ser...\NO comandante...
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:00.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele de novo...
Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:02.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ein, há mais um.\NMe dê cobertura.
Dialogue: 0,0:14:03.68,0:14:05.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esta resposta do reator...
Dialogue: 0,0:14:07.85,0:14:09.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,A máquina do Tenente Crank.
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:11.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Espere, Ein! Você\Nainda está machucado!
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:14.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Começarei com o que está parado.\NMe dê cobertura.
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:16.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Espere.
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:18.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ainda não me acostumei\Ncom esta coisa!
Dialogue: 0,0:14:18.68,0:14:20.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,O Traje com chifres!
Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:22.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:31.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Me dê cobertura.
Dialogue: 0,0:14:34.55,0:14:37.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mikazuki, seu imbecil!\NEu não tenho um Alaya-Vijnana!
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:43.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas que movimentos são esses?!
Dialogue: 0,0:14:45.85,0:14:47.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não consigo controlar a máquina!
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:49.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maldito!
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:54.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais um?
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:14:57.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Coral, seu tolo...
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:01.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tentou nos enganar, e veja no que deu.
Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:04.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Já perdemos quatro Grazes.
Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:07.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Parece que você é melhor do que aparenta.
Dialogue: 0,0:15:08.35,0:15:10.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,O Major Bauduin está\Ncombatendo o inimigo.
Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:13.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nunca vi um modelo desses.\NConsegue identificar?
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:17.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Está longe, mas podemos pegar\Na frequência de seu Reator Ahab.
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:20.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Analisando ondas.\NConsultando banco de dados.
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:22.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,É este.
Dialogue: 0,0:15:22.80,0:15:24.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Estrutura Gundam?
Dialogue: 0,0:15:24.93,0:15:27.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,O código da máquina é Barbatos.
Dialogue: 0,0:15:27.35,0:15:29.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Será um erro de busca?
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:31.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Este modelo é antigo,\Nda Guerra da Calamidade.
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:34.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não, talvez isso estivesse\Nfadado a acontecer.
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:40.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Máquinas com esse nome aparecem\Nem momentos críticos da história
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:43.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,e sempre influenciam bastante\Nna história da humanidade.
Dialogue: 0,0:15:43.97,0:15:49.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,E este serve a Kudelia Aina Bernstein,\Nque defende a independência de Marte.
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:58.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Assuma o comando.\NTambém vou decolar.
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:05.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,McGillis Fareed,\NSchwalbe Graze, decolando.
Dialogue: 0,0:16:10.64,0:16:11.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais um...
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:15.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Então é ele...
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:20.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Gaelio, sei que está irritado\Npor ele estar desviando de você,
Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:23.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,mas o problema não está\Nno nosso sistema de mira.
Dialogue: 0,0:16:23.26,0:16:25.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,O problema é ele, mesmo.
Dialogue: 0,0:16:25.47,0:16:29.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,O programa de controle de orientação\Nnão reconhece o padrão de evasão.
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:33.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele se equilibra como um ser vivo,\Nesquivando-se com movimento mínimo.
Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:37.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele era conhecido por expandir\Na percepção espacial...
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:40.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,O Sistema Alaya-Vijnana.
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:42.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aquilo é...
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:45.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Apenas a blindagem nanolaminada \Ndos propulsores está deteriorada.
Dialogue: 0,0:16:46.14,0:16:47.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Entendi.
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:54.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não há propulsores em um corpo vivo.
Dialogue: 0,0:16:55.18,0:16:56.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aquilo ia me atingir.
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:58.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Depois de descoberto, torna-se fácil.
Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:05.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele já percebeu? Então...
Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:14.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não se livrou deles?
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:18.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Como reduzimos a altitude,\Neles estão indo mais rápido.
Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:20.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Então vamos encará-los de frente!
Dialogue: 0,0:17:20.25,0:17:23.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Assim que pararmos para tentar virar,\Neles vão nos afundar.
Dialogue: 0,0:17:23.55,0:17:24.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Biscuit.
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:26.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dá pra aproveitar aquilo?
Dialogue: 0,0:17:27.43,0:17:28.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aquilo?
Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:31.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,O asteroide de mineração?
Dialogue: 0,0:17:31.76,0:17:34.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Acha que podemos usá-lo para...
Dialogue: 0,0:17:35.60,0:17:38.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mesmo assim,\No problema seria fugir.
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:42.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,É difícil mirar enquanto a nave dá a volta.
Dialogue: 0,0:17:42.50,0:17:46.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas alguém poderia se agarrar\Nà âncora com um Trabalhador,
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:48.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,e assim poderíamos explodi-los.
Dialogue: 0,0:17:48.97,0:17:51.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso é suicídio.\NQuem fará isso?
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:54.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Mas é claro que...\N- Você fica sentadinho aí.
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:55.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eugene?
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:58.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Um líder deve ficar sentado\Ne agir como o maioral.
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:03.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não vou deixar que saia\Nlá fora e passe vergonha.
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:06.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,E vocês, parem de depender\Ndo Orga para tudo!
Dialogue: 0,0:18:06.80,0:18:07.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:18:07.76,0:18:08.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você consegue?
Dialogue: 0,0:18:08.93,0:18:11.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Como ousa preparar uma\Nnave sem nos contar?
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:13.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Deixe-me trabalhar!
Dialogue: 0,0:18:14.26,0:18:16.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se é assim, deixarei que\Nseja o centro das atenções.
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:18.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Preparem-se!
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:19.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Entendido!
Dialogue: 0,0:18:20.22,0:18:21.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,A nave inimiga está ganhando altitude.
Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:26.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tentarão usar o asteroide\Ncomo escudo, mas será em vão.
Dialogue: 0,0:18:26.34,0:18:27.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Continuem atirando.
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:30.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não sei o que vai acontecer, chefe.
Dialogue: 0,0:18:30.35,0:18:32.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Reclame com Eugene no céu.
Dialogue: 0,0:18:32.72,0:18:34.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não vou deixá-lo.
Dialogue: 0,0:18:34.43,0:18:36.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eugene está pronto para lançar.
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:39.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Certo, esta é a estreia da Tekkadan.
Dialogue: 0,0:18:39.60,0:18:41.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos mandar ver com tudo!
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:43.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lançar âncora.
Dialogue: 0,0:18:47.01,0:18:48.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que eles estão fazendo?
Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:07.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Agora.\N- Vá em frente, Eugene.
Dialogue: 0,0:19:07.30,0:19:09.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nem precisa dizer!
Dialogue: 0,0:19:16.18,0:19:17.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ainda estamos presos.
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:19.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prendeu mais fundo do que calculamos.
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:20.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vamos bater!
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:22.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não, o Eugene vai conseguir!
Dialogue: 0,0:19:22.17,0:19:26.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,É isso que eu odeio em você!
Dialogue: 0,0:19:33.14,0:19:34.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,O inimigo se virou na nossa direção!
Dialogue: 0,0:19:34.89,0:19:36.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:39.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,- O inimigo está se aproximando.\N- Preparar para impacto.
Dialogue: 0,0:19:40.14,0:19:41.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Disparem tudo!
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:46.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Agora, a bomba ofuscadora!
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:49.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Corrija a mira, rápido!
Dialogue: 0,0:19:49.01,0:19:50.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não vai dar tempo!
Dialogue: 0,0:19:53.14,0:19:54.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Na mosca!
Dialogue: 0,0:19:54.39,0:19:56.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Conseguimos!
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:57.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,É assim que se faz!
Dialogue: 0,0:19:57.64,0:19:59.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cadê o Mika e o Akihiro?
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:03.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Posso detectar a máquina do Akihiro.\NO Mikazuki está...
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:04.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ali!
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:06.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aquela luz...
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:17.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele evitou sofrer danos fatais. Boa decisão.
Dialogue: 0,0:20:18.10,0:20:19.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele é diferente dos outros...
Dialogue: 0,0:20:21.55,0:20:23.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se você se render sem resistir,
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:26.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,vamos puni-lo conforme manda a lei.
Dialogue: 0,0:20:26.54,0:20:29.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não vou me render.\NNão tenho motivo para tal.
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:33.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Essa voz impertinente...\NVocê é aquele garoto!
Dialogue: 0,0:20:33.51,0:20:36.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Era você que estava com\No homem do chocolate?
Dialogue: 0,0:20:36.47,0:20:38.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sou Gaelio Bauduin.
Dialogue: 0,0:20:38.96,0:20:40.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,E vocês, marcianos...
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:46.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Deviam voltar para Marte.
Dialogue: 0,0:20:48.47,0:20:50.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Enlouqueceu, rato do espaço?
Dialogue: 0,0:20:57.10,0:20:58.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você está bem, Gaelio?
Dialogue: 0,0:20:58.80,0:21:01.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,É só um arranhão. Cadê ele?
Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:12.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Entendi.
Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:14.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele é o homem do chocolate.
Dialogue: 0,0:21:18.14,0:21:19.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Está na hora.
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:29.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mandarei Yamagi buscá-lo,\Nentão espere aí.
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:32.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mikazuki!
Dialogue: 0,0:21:32.01,0:21:33.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Está ferido?
Dialogue: 0,0:21:34.76,0:21:36.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Estou bem. E os outros?
Dialogue: 0,0:21:36.80,0:21:39.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Estamos bem, mas...\N- Andem logo com isso!
Dialogue: 0,0:21:39.89,0:21:41.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Está sem energia!
Dialogue: 0,0:21:41.26,0:21:42.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Trouxe o código de abertura.
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:48.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você me deixou preocupado.
Dialogue: 0,0:21:48.85,0:21:51.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Foi você quem pensou\Nnesse plano horrível.
Dialogue: 0,0:21:55.01,0:21:56.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Faça igualzinho na próxima, pode ser?
Dialogue: 0,0:21:56.97,0:21:58.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nem pensar!
Dialogue: 0,0:21:59.89,0:22:01.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Estou cansado...
Dialogue: 0,0:22:07.26,0:22:08.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Major, por aqui.
Dialogue: 0,0:22:12.47,0:22:16.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,"Ele parece ser um dos seus,\Nentão tratem de cuidar dele."
Dialogue: 0,0:22:17.18,0:22:18.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que isso significa?
Dialogue: 0,0:22:28.57,0:22:31.90,Song,,0000,0000,0000,,Órfãos, lágrimas
Dialogue: 0,0:22:31.94,0:22:41.81,Song,,0000,0000,0000,,O amor carrega a tristeza e te torna forte
Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:44.44,Song,,0000,0000,0000,,Você está na minha mente
Dialogue: 0,0:22:44.48,0:22:53.10,Song,,0000,0000,0000,,Não consegue ouvir o\Nblues que o espaço canta?
Dialogue: 0,0:23:00.49,0:23:18.27,Song,,0000,0000,0000,,A luz azul que emerge das\Ntrevas esconde sua solidão
Dialogue: 0,0:23:18.91,0:23:30.85,Song,,0000,0000,0000,,O que os fortes veem\Nem fragmentos de sonhos?
Dialogue: 0,0:23:31.19,0:23:34.60,Song,,0000,0000,0000,,Órfãos, rumo ao espaço!
Dialogue: 0,0:23:34.65,0:23:44.48,Song,,0000,0000,0000,,Agora vamos zarpar no\Nnavio chamado esperança
Dialogue: 0,0:23:44.52,0:23:47.15,Song,,0000,0000,0000,,Você esta na minha mente
Dialogue: 0,0:23:47.19,0:23:57.06,Song,,0000,0000,0000,,O blues que o espaço\Ncanta neste momento
Dialogue: 0,0:24:00.10,0:24:04.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Muitas coisas acontecem\Nquando se viaja em grupo.
Dialogue: 0,0:24:04.30,0:24:07.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu entendo como o Eugene se sente, mas...
Dialogue: 0,0:24:07.64,0:24:12.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele soa arrogante, mas,\Npor dentro, é um riquinho mimado.
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:15.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu acho que deveria ensinar\Numas coisinhas a ele.
Dialogue: 0,0:24:15.84,0:24:19.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Primeiro, como seduzir direito uma mulher!
Dialogue: 0,0:24:20.14,0:24:23.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,A seguir, em Kidou Senshi Gundam -\NÓrfãos de Ferro e Sangue:
Dialogue: 0,0:24:23.60,0:24:26.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Episódio 6: Quanto a Eles.