Confirmado, senhor.
Confirmado aqui também.
Negócio fechado.
É ótimo que tenha vindo pessoalmente.
Sr. Orcus.
A confiança é a chave de qualquer negócio.
Concordo. Leve-nos para a Terra em segurança, por favor.
Estou ansioso por isso. CG... Não, como era mesmo?
Tekkadan.
Maldição.
Maldição, o meu plano foi arruinado.
Maldição.
Este pode ser o meu fim...
Eu lhe disse para não entrar em contato comigo por enquanto, seu tolo.
Sinto muito, senhor.
Um homem alegando representar a Companhia Orcus...
quer conversar sobre a filha de Bernstein.
Sobre Kudelia?
Sim.
Tudo bem. Conecte-me.
Tenente Crank. Eu...
Eu...
Ein, você estava aqui?
Vá se preparar.
O Major Coral mandou você subir com seu Graze até o fim do dia.
Isso significa...
Isso mesmo. São ordens para ficar de prontidão.
Erga sua bandeira
Até os limites da sua voz Até os limites da sua voz
Grite até os limites da sua voz
Um dia, tenho certeza Um dia, em algum lugar
Continue sonhando e vagando
Sob pressão, você espera uma direção
Seguindo a estrada sem pensar
As desorientações que nos dão, ignorando nossas decisões
Matando a si mesmo Sua alma que temos dentro de nós
Continue lutando, caia desalentado
Reerga-se e continue correndo
Na infindável pátria-mãe dos sonhos
Podemos lutar e calar o mundo Antes que ele desapareça
Erga sua bandeira
Até os limites da sua voz Até os limites da sua voz
Grite até os limites da sua voz
Um dia, tenho certeza Um dia, em algum lugar
Acredite que você vai chegar lá
Venha e erga sua bandeira Apenas erga sua bandeira
Não importa o quanto Esteja desanimado ou perdido
Enquanto lhe sobrar fôlego Enquanto puder seguir adiante
Continue sonhando e vagando
Está frio.
Amanhã, a esta hora, estaremos no espaço.
Aquela luz...
Obrigada.
Você sempre faz isso?
Nós revezamos.
Não sabemos quando Gjallarhorn virá.
Eu...
Não se preocupe.
Quando Orga diz que fará algo, ele sempre cumpre com sua palavra.
Vou garantir que você seja levada à Terra.
Farei meu melhor para lutar minha própria batalha.
Era isso que eu estava tentando dizer.
Às vezes, vem uma ruim misturada às outras.
Verei a Lua quando chegarmos à Terra?
A Lua?
Aparentemente, meu nome Mikazuki tem a ver com ela.
A lua foi severamente devastada na Guerra da Calamidade.
Ouvi dizer que mal dá para vê-la.
Mas nunca a vi com meus próprios olhos.
Então, espero poder vê-la.
Sim.
Eu também.
Com licença...
Por favor, contratem-me como cozinheira da Tekkadan.
Já falei com o gerente e me demiti da loja.
Parece bom. O que acha?
A comida da Atra é deliciosa.
Muito obrigada. Farei o meu melhor.
Certo, pessoal.
Ir à Terra é o primeiro trabalho importante de Tekkadan.
Reúnam-se.
- Quanta alegria... - Que divertido!
Agora, Gjallarhorn são nossos inimigos.
- Gosta de garotas, não é? - É claro.
Esta é a sua última ceia. Aproveitem enquanto podem.
É mesmo... A Sra. Sakura me pediu pra te entregar isto, Mikazuki.
Tâmaras marcianas.
Que bom, já estava ficando sem.
Estou ansiosa para trabalhar com você!
A-Ah, claro...
Como suspeitávamos,
parece que Coral está envolvido no desaparecimento de Kudelia.
Não pensei que aceitaria aquela oferta desprezível do Coral.
Desprezível? Deve ser, mesmo...
Por que a urgência?
Quero que vocês, inspetores, participem de um plano.
Um plano?
A ida de Kudelia Aina Bernstein à Terra para uma arbitragem
não é algo que desejam, certo?
Deixarei que fiquem com o crédito pelo plano.
Ele mobilizou uma companhia inteira para ficar com toda a fama,
e está disposto a nos deixar ficar com os créditos...
Ele deve estar desesperado para encobrir seu erro. Não ria.
Em que está pensando?
Kudelia Aina Bernstein é símbolo do movimento marciano de independência.
Controlando uma simples jovem,
poderemos acalmar os cidadãos de Marte.
Não diria que vale a pena?
Entendo.
Vamos capturá-la e ela estará em nossas mãos.
Não precisam se incomodar, nossa nave teria capturado a Kudelia.
Este é um problema político.
O modo como lidamos com esta questão é tão importante quanto o resultado.
Peço desculpas pela minha falta de conhecimento.
Tudo bem. Agradeço por nos fornecer esta informação.
Continue acompanhando o trajeto da Companhia Orcus.
Certamente. Você fica com o próximo turno.
Agora, só precisamos resolver este assunto da Kudelia.
Quando o dinheiro de Nobliss estiver nas minhas mãos,
tudo será possível.
É chegada a hora, Srta.
Sim.
Estou partindo... Mãe, pai.
Depois disso, atracaremos na estação de baixa órbita
e esperaremos pela outra nave, certo?
Sim, a nave de baixa órbita da Orcus nos buscará.
Aquela não é a nave da Orcus?
Vejam, bem ali.
Eles estão adiantados.
Aqueles são...
Trajes Móveis da Gjallarhorn.
Ei, há mais algo atrás deles!
O quê?
O que está acontecendo?
Também são da Gjallarhorn?
Todo, explique isso!
Não sei! Não me disseram nada sobre a Gjallarhorn.
Dá licença! Quero falar com o Orcus.
É uma ligação de Todo Mirconen.
Diga que agradecemos a cooperação dele.
O que ele quer dizer com "cooperação"?
Você nos vendeu?
Nem pensem em atracar. Despistem-nos.
Sim.
Maldição!
Aquele cara me paga!
Quem vai pagar é você!
Estamos cercados?
Um Traje Móvel quer se comunicar.
Está dizendo para entregarmos Kudelia Aina Bernstein.
Entreguem-na, ou eles vão nos matar!
Cale a boca!
Há outra maneira de nos salvarmos?
Ah, bem...
O que vai fazer, Orga?
Bem...
Por favor, entreguem-me.
Não posso fazer isso.
Mas...
Isso mancharia nossa reputação.
- Seu imbecil, pense nas.. - Cale-se!
Biscuit!
Entendido. Vamos, Mikazuki!
O quê?
Mikazuki?
O quê?
Que truque barato.
O quê? Um Traje Móvel?
Não conseguimos capturar o alvo.
Se a Kudelia estiver lá, é o que importa.
Major Coral, o Major Fareed deu ordens de não matar.
Como seu comandante pode ser tão inexperiente?
Não importa! Derrube a nave antes que Fareed chegue.
Sim, senhor.
Sim, esta é a minha oportunidade...
Posso derrotar aquele Traje Móvel com chifres,
e me vingar do Tenente Crank.
Se houver um acidente numa missão em que os inspetores estão envolvidos,
qualquer desculpa será aceita.
Só preciso fazer um acordo com Nobliss.
Que você caia gloriosamente, Kudelia.
Estão atirando em nós!
Mantenha o trajeto. Continue nele.
Mate-o primeiro.
Isso, venha por aqui.
Então, os Trajes Móveis foram atraídos pelo inimigo.
Ótimo. Vamos afundar a nave.
Coral ficará agradecido.
Acabe com eles.
O quê?
Nave inimiga acima, a estibordo.
O quê?
Vim buscá-lo, líder.
Bem a tempo.
Além do Céu Vermelho
Bom trabalho, Akihiro.
Qual é a situação?
A nave do Orcus ainda está nos perseguindo.
Ela continua atirando.
Revidem os ataques!
Por que a nave tá aqui?
Devíamos nos encontrar na órbita geoestacionária.
E que motivos temos para confiar em você?
Ah, seu...
Tranquem-no em um armário.
- Não vou perdoá-lo. - Cale-se.
Aqui é perigoso, Srta. Kudelia. Fique lá atrás.
Atra, você também.
Quero ver tudo com meus próprios olhos.
Ah, o Mikazuki...
Enquanto ele mantiver distância, ele ficará bem.
A blindagem nanolaminada de seu Traje é impenetrável.
Mas...
Peça para o Yamagi preparar aquilo.
O quê? Vai usar a mercadoria?
Se morrermos, não teremos como fechar negócio.
Akihiro, posso contar com você?
Droga, que confusão...
Me cubram! Vou partir pro corpo-a-corpo!
Sim, senhor.
Não entre do meu caminho!
O quê?
Um Graze?
Mikazuki!
Não pode ser. Aquele Graze...
Major Coral!
Não pode ser... O comandante...
Ele de novo...
Ein, há mais um. Me dê cobertura.
Esta resposta do reator...
A máquina do Tenente Crank.
Espere, Ein! Você ainda está machucado!
Começarei com o que está parado. Me dê cobertura.
Espere.
Ainda não me acostumei com esta coisa!
O Traje com chifres!
O quê?
Me dê cobertura.
Mikazuki, seu imbecil! Eu não tenho um Alaya-Vijnana!
Mas que movimentos são esses?!
Não consigo controlar a máquina!
Maldito!
Mais um?
Coral, seu tolo...
Tentou nos enganar, e veja no que deu.
Já perdemos quatro Grazes.
Parece que você é melhor do que aparenta.
O Major Bauduin está combatendo o inimigo.
Nunca vi um modelo desses. Consegue identificar?
Está longe, mas podemos pegar a frequência de seu Reator Ahab.
Analisando ondas. Consultando banco de dados.
É este.
Estrutura Gundam?
O código da máquina é Barbatos.
Será um erro de busca?
Este modelo é antigo, da Guerra da Calamidade.
Não, talvez isso estivesse fadado a acontecer.
Máquinas com esse nome aparecem em momentos críticos da história
e sempre influenciam bastante na história da humanidade.
E este serve a Kudelia Aina Bernstein, que defende a independência de Marte.
Assuma o comando. Também vou decolar.
McGillis Fareed, Schwalbe Graze, decolando.
Mais um...
Então é ele...
Gaelio, sei que está irritado por ele estar desviando de você,
mas o problema não está no nosso sistema de mira.
O problema é ele, mesmo.
O programa de controle de orientação não reconhece o padrão de evasão.
Ele se equilibra como um ser vivo, esquivando-se com movimento mínimo.
Ele era conhecido por expandir a percepção espacial...
O Sistema Alaya-Vijnana.
Aquilo é...
Apenas a blindagem nanolaminada dos propulsores está deteriorada.
Entendi.
Não há propulsores em um corpo vivo.
Aquilo ia me atingir.
Depois de descoberto, torna-se fácil.
Ele já percebeu? Então...
Não se livrou deles?
Como reduzimos a altitude, eles estão indo mais rápido.
Então vamos encará-los de frente!
Assim que pararmos para tentar virar, eles vão nos afundar.
Biscuit.
Dá pra aproveitar aquilo?
Aquilo?
O asteroide de mineração?
Acha que podemos usá-lo para...
Mesmo assim, o problema seria fugir.
É difícil mirar enquanto a nave dá a volta.
Mas alguém poderia se agarrar à âncora com um Trabalhador,
e assim poderíamos explodi-los.
Isso é suicídio. Quem fará isso?
- Mas é claro que... - Você fica sentadinho aí.
Eugene?
Um líder deve ficar sentado e agir como o maioral.
Não vou deixar que saia lá fora e passe vergonha.
E vocês, parem de depender do Orga para tudo!
O quê?
Você consegue?
Como ousa preparar uma nave sem nos contar?
Deixe-me trabalhar!
Se é assim, deixarei que seja o centro das atenções.
Preparem-se!
Entendido!
A nave inimiga está ganhando altitude.
Tentarão usar o asteroide como escudo, mas será em vão.
Continuem atirando.
Não sei o que vai acontecer, chefe.
Reclame com Eugene no céu.
Não vou deixá-lo.
Eugene está pronto para lançar.
Certo, esta é a estreia da Tekkadan.
Vamos mandar ver com tudo!
Lançar âncora.
O que eles estão fazendo?
- Agora. - Vá em frente, Eugene.
Nem precisa dizer!
Ainda estamos presos.
Prendeu mais fundo do que calculamos.
Vamos bater!
Não, o Eugene vai conseguir!
É isso que eu odeio em você!
O inimigo se virou na nossa direção!
O quê?
- O inimigo está se aproximando. - Preparar para impacto.
Disparem tudo!
Agora, a bomba ofuscadora!
Corrija a mira, rápido!
Não vai dar tempo!
Na mosca!
Conseguimos!
É assim que se faz!
Cadê o Mika e o Akihiro?
Posso detectar a máquina do Akihiro. O Mikazuki está...
Ali!
Aquela luz...
Ele evitou sofrer danos fatais. Boa decisão.
Ele é diferente dos outros...
Se você se render sem resistir,
vamos puni-lo conforme manda a lei.
Não vou me render. Não tenho motivo para tal.
Essa voz impertinente... Você é aquele garoto!
Era você que estava com o homem do chocolate?
Sou Gaelio Bauduin.
E vocês, marcianos...
Deviam voltar para Marte.
Enlouqueceu, rato do espaço?
Você está bem, Gaelio?
É só um arranhão. Cadê ele?
Entendi.
Ele é o homem do chocolate.
Está na hora.
Mandarei Yamagi buscá-lo, então espere aí.
Mikazuki!
Está ferido?
Estou bem. E os outros?
- Estamos bem, mas... - Andem logo com isso!
Está sem energia!
Trouxe o código de abertura.
Você me deixou preocupado.
Foi você quem pensou nesse plano horrível.
Faça igualzinho na próxima, pode ser?
Nem pensar!
Estou cansado...
Major, por aqui.
"Ele parece ser um dos seus, então tratem de cuidar dele."
O que isso significa?
Órfãos, lágrimas
O amor carrega a tristeza e te torna forte
Você está na minha mente
Não consegue ouvir o blues que o espaço canta?
A luz azul que emerge das trevas esconde sua solidão
O que os fortes veem em fragmentos de sonhos?
Órfãos, rumo ao espaço!
Agora vamos zarpar no navio chamado esperança
Você esta na minha mente
O blues que o espaço canta neste momento
Muitas coisas acontecem quando se viaja em grupo.
Eu entendo como o Eugene se sente, mas...
Ele soa arrogante, mas, por dentro, é um riquinho mimado.
Eu acho que deveria ensinar umas coisinhas a ele.
Primeiro, como seduzir direito uma mulher!
A seguir, em Kidou Senshi Gundam - Órfãos de Ferro e Sangue:
Episódio 6: Quanto a Eles.