Entretenimento?
Sim, sabe, aquele lugar lá. Não sabe?
Hã? Não sabe?
Ouçam:
Eu sou um deus!
Vocês são lixo!
Primeiro martelem isso muito bem na cabeça de vocês!
Aparafusem!
Se eu disser para virarem cachorros, virem!
Se eu disser para virarem macacos, virem!
Vocês sempre vão melhorar o meu humor, curvados e esfregando as mãos, se humilhando com todas as forças.
Como o senhor disser.
Isso mesmo, mestre Uzui!
Entendido!
E eu vou falar mais uma vez.
Eu sou um deus!
Esse cara é furada…
Concretamente, você é o deus encarregado de quê?
Não acredito nesse cara…
Boa pergunta, tenho grandes expectativas em você.
É uma pergunta idiota, não é para ter expectativa nenhuma.
Eu sou o Deus que governa a extravagância.
O deus dos festivais.
Que idiota…
Ele deve é governar os idiotas. Sem dúvidas.
Eu sou o Rei da Montanha.
Prazer, deus dos festivais.
Do que você está falando?
Que cara desagradável.
É quase a mesma coisa que você!
Vai meter essa?
O que você disse, desgraçado?
Para com isso, Inosuke!
Desagradável.
Como pode achar desagradável alguém tão fora da realidade quanto você?
Não temos tempo para brincadeira, vamos.
Venham comigo.
Hã?
Ele sumiu?
Que rápido! Olha a distância que ele está!
Ele parece um grão de gergelim!
Esse é o poder do deus dos festivais.
Não, ele é o Hashira, Tengen Uzui!
Temos que ir atrás dele!
Tomem cuidado!
Façam uma boa viagem!
Episódio 2: Invasão do Distrito do Entretenimento
Escutem. Tentem não chamar atenção.
Estamos verificando a situação.
Não desçam da carruagem de jeito nenhum.
Não pode fazer isso, Zenitsu!
Inosuke!
Voltem aqui!
Que pirralhos malditos!
Calma aí, Inosuke!
Esperem aí, desgraçados!
Ei, amarelo!
Não sai daí!
Isto aqui…
Parece dia…
Este é o distrito do entretenimento de Yoshiwara.
Uma cidade noturna onde se misturam amor e ódio, atração e luxúria entre homens e mulheres.
Bem extravagante.
Que droga é essa? É um monte de gente!
Ataque do porco!
Calma aí, idiota!
Ei, onde o cara da cabeça amarela se meteu?
Hã?
Ei, garoto de amarelo.
Chega mais perto.
Temos doces!
Ei, vem cá.
Tem um monte de moças bonitas!
Para com isso!
Ainda é cedo para você.
Olhem com atenção.
Esse lugar dorme durante o dia e brilha forte durante a noite.
É o lugar mais adequado para os Onis.
As mulheres que se tornam prostitutas, em sua maioria, ou eram pobres ou foram vendidas por causa de dívidas.
Em troca disso, elas ganharam abrigo, roupas e comida.
Se tiverem sucesso na vida, podem se tornar livres pelo pagamento por alguém rico.
Até para as prostitutas existem castas.
A casta mais alta são as cortesãs, ou Oirans.
Elas são especiais. É óbvio que são bonitas, mas também são inteligentes e dominam as artes.
Cada um dos estabelecimentos gasta tempo e dinheiro numa dessas. São mulher especiais.
Então é isso…
Certo, já fizemos nossa inspeção preliminar.
Vamos.
Espero contar com sua ajuda.
Ouçam com atenção.
Quando nos infiltrarmos no distrito do entretenimento, primeiro procurem informações da minha esposa.
Eu também vou procurar informações sobre Onis.
Que conversa absurda!
Hã?
Que palhaçada é que essa que você quer que a gente faça?
Vai nos usar de subordinados para encontrar uma esposa só para você?
Hã? Você está entendendo errado!
Não mesmo! Eu vou falar!
Zenitsu!
Um cara estranho como você nunca vai ser popular com as mulheres!
Você quer que o esquadrão de exterminadores te arrume uma noiva?
Como você é burro, cara!
Minha esposa se infiltrou no distrito do entretenimento para arranjar informações sobre Onis!
Não recebi mais o nosso contato periódico e resolvi ir atrás dela!
O senhor só pode estar delirando.
Pirralho maldito!
Essas são as cartas que chegaram através dos corvos.
É bastante.
Ela deve estar infiltrada há muito tempo.
Ah, mas eu tenho três. Três esposas.
Três… esposas?
T-Três?
Desgraçado! Por que tu precisa de três esposas?
Alguma outra reclamação?
Ei, nas cartas…
Elas falam repetidamente para fazer o possível para não chamar atenção, mas…
Sim, foi isso que eu disse.
Mas como vamos fazer isso concretamente?
Bem, nós vamos estar disfarçados.
Com relutância, mas sem frufrus.
Minhas esposas são três ninjas excelentes, são kunoichis.
Eu achava que o bairro das flores era o lugar ideal para os Onis se esconderem.
Quando eu me infiltrei como um cliente, não consegui nenhum rastro de Oni.
Por isso, precisamos ir um pouco mais fundo do que clientes vão.
Nós já restringimos a três casas suspeitas,
vocês vão lá procurar minhas esposas e adquirir informações.
Suma na Casa Tokito, Makio na casa Ogimoto e Hinazuru na casa Kyogoku.
Suas esposas já não morreram não, cara?
Com licença.
Nós trouxemos as coisas necessárias.
Obrigado.
Nossa, olha só isso…
São umas meninas bem feias…
Não, aqui não…
Não poderiam fazer esse favor para mim?
Se a senhora preparar elas, tenho certeza que vão brilhar.
Desculpa, mas…
Bem, uma até pode ser.
Então por favor cuide de uma.
Desculpe, senhora.
Certo, então eu vou ficar com a do meio.
Ela parece bem honesta.
Vou me esforçar ao máximo!
Sumiko foi contratada
Vocês dois são inúteis mesmo!
Não consigo vender vocês nem quase de graça!
Não falo mais com você.
Perdeu a cabeça só porque eu fiz você se vestir de mulher?
Você que disse que ia ouvir tudo que eu dissesse.
Por mim tanto faz se vestir de mulher, otário…
É essa sua cara…
Você normalmente não tem nem cara de homem! Para com isso!
Ei, lá tem um monte de humanos reunidos.
Ah, aquilo é uma passeata de uma cortesã.
É a Cortesã Koinatsu da Casa Tokito.
A prostituta de mais alto nível veio ao encontro de seu cliente.
De qualquer forma, ela é extravagante.
Esposa?
Não vai me dizer que é uma das suas esposas.
É demais!
Todas as três são bonitas assim?
Não é minha esposa!
A demora para caminhar…
Se fosse lerda assim na montanha acabaria morta.
Hã?
Ei, senhor.
Eu vou levar essa garota.
Tudo bem?
Ah, você é…
Sim.
Sou uma cafetina da casa Ogimoto.
Fico muito grato que a casa Ogimoto tenha prestado atenção nela.
Mas de onde tirou todo esse interesse?
Ora, meus olhos não se enganam.
Cuide-se, Inoko!
Inoko foi contratada
Essa não, só sobrou eu!
Sobrou
O que acha disso?
Que incrível!
O rosto dela estava tão estranho, mas tirando a maquiagem ficou assim!
Acertamos em cheio!
Deu para conseguir uma garota bonita assim bem barato.
Eu vou dar uma ajeitada nela! Eu vou dar uma ajeitada nela!
Ela vai ser ainda mais popular que a Warabihime da Casa Kyogoku e que a Koinatsu da Casa Tokito!
Mas essa garota não é estranhamente rígida?
Uma mulher mais cheia e carnuda não é melhor?
Ela é rígida, não cheia…
Casa Kyogoku
Ela toca bem o shamisen.
É mesmo, quanto impacto.
Ela é a garota nova?
Parece que ela é boa de ouvido.
Ela ouve uma vez e já consegue tocar no shamisen ou na koto.
Mas ela é feia, não acham?
Como ela conseguiu entrar neste estabelecimento?
Parece que um homem muito incrível a trouxe aqui.
Ah…
É mesmo? Eu queria ver ele!
Dizem que a cafetina ficou vermelha.
Eu a entendo.
Aquela garota vai subir na vida.
Hã?
Dá para sentir a vontade de dar o troco no homem que a abandonou.
Essa garota é forte.
Então foi isso…
Nem que seja para limpar os banheiros, por favor, aceitem ela.
Podem até levar esta de graça.
Eu vou fazer aquele cara pagar!
Eu vou me tornar a melhor cortesã de Yoshiwara!
Casa Tokito
Sumiko! Sumiko!
Sim?
Estamos com falta de mão de obra.
Poderia carregar isto?
Entendido, já carrego.
Obrigada, você realmente trabalha bastante.
Quando tiramos a maquiagem, encontramos uma grande cicatriz na testa.
Se tiver uma cicatriz dessas nenhum cliente vai querer!
Ontem a proprietária ficou furiosa…
Aquele homem era um gostosão, mas eu não vou deixar passar!
Para com isso!
Não vai adiantar nada bater nela.
Sim! Fico feliz que tenham me deixado trabalhar.
Ela não é meio forte?
É forte.
Eu soube que a proprietária da casa Kyogoku caiu de uma janela e morreu.
Que medo, temos que tomar cuidado.
Muitas moças deram no pé e sumiram recentemente.
Que medo…
Como assim, “deram no pé”?
Quantas caixas!
São presentes para a Cortesã Koinatsu.
Sumi, você não sabia?
“Dar no pé” é quando se foge sem pagar suas dívidas.
Se encontrarem ela, é bem grave.
Entendi…
Também tem algumas que fogem com o homem que amam.
Há alguns dias, a cortesã Suma…
Suma? Essa é uma esposa do Sr. Uzui.
Ei.
Parem de espalhar rumores.
Ninguém sabe realmente se ela fugiu ou não.
Sim…
Obrigada por carregar tudo isso para mim.
S-Sim…
Me dá a mão.
Eu vou te dar doces.
Pode comer escondida, em segredo.
Eu também quero.
Cortesã! Cortesã!
Não, vocês já não comeram antes?
Ei… A cortesã Suma “deu no pé”?
Por que está me perguntando isso?
Eu estou deixando ela alerta…
Se eu não perguntar direito… A Sra. Suma…
Bem…
Doce.
A cortesã Suma é…
Minha…
Irmã mais velha!
Uma pessoa honesta como o Tanjiro não consegue fazer um rosto normal quando mente
Então, depois da sua irmã, você também foi vendida para o Distrito do Entretenimento?
S-Sim.
Eu sempre trocava cartas com a minha irmã.
Ela não era o tipo de pessoa que “daria no pé”.
Então foi isso…
Realmente, eu também nunca pensei que a Suma fosse dar no pé.
Ela era uma garota bem confiável.
Tinha uma atitude de quem não se deixava levar por homens.
Mas encontramos o diário dela…
Parece que lá estava escrito que ela daria no pé.
“Dar no pé”…
Que coisa mais conveniente para um Oni…
Mesmo que as pessoas desaparecessem, pareceria apenas que fugiram do distrito do entretenimento.
Talvez o diário tenha sido forjado.
Eu torço para que ela esteja segura.
Eu vou dar um jeito de salvá-la.
Sra. Suma.
Nada fora do normal hoje, de novo.
Tenho uma sensação desagradável…
Mas é como se tudo estivesse coberto de fumaça…
A facilidade com que apagam sua presença… A simplicidade…
Os Onis realmente fizeram ninho aqui?
É um Oni Superior?
Se for…
Podemos acabar matando um ao outro de forma bem extravagante.
Que calor! Eu quero tirar! Eu quero tirar!
Vestindo essa coisa eu perco a noção do tato, não consigo fazer nada!
Ora, Yae, pode parar um pouco?
Será que a Makio está bem?
Ela se trancou no quarto e não quer mais sair.
Ela disse que não está se sentindo bem, mas não vai no hospital.
Logo a proprietária vai arrancar ela à força.
Eu levei comida para ela.
Mas eu só deixei na frente do quarto.
Makio! É a esposa do Uzui!
Finalmente ouvi o nome dela.
Não está se sentindo bem…
Será que ela parou de se comunicar só por isso?
Aquela mulher veio daqui…
Vou tentar…
Ah, Inoko!
Cuidado, não tenha pressa.
Que garota quieta.
Sua voz é grossa, não fale de jeito nenhum.
Sua voz fina é tão ruim que vão descobrir que você é homem.
O que eu faço? Droga!
Então, me responda… Me responda…
Anda, me responda.
Para quem você estava mandando cartas?
Qual era mesmo o seu nome?
Ah… Sim… Makio…
Me responda, Makio.
Ninnin!
Hã?
É frustrante, mas você é bonita.
O quê?
Essas são as fofocas da era Taisho!
O Zenitsu gostou do shamisen.
Parece que ele passou a tocar muito bem.
Eu tenho medo de ficar sozinho naquele lugar, posso ir brincar com você?
Ouvi dizer que você é bem adorável.
É mesmo? Então eu posso mesmo ser a cortesã número 1 de Yoshiwara!
Hã?
O que foi?
No episódio 3: “Quem?”.
Zenitsu, você está bem?
Zenitsu!
Continua