Transmissão de um dos Graze.
Estão travando combate com três máquinas desconhecidas.
Máquinas desconhecidas? A que distância?
Cerca de 2,5 km.
Eugene, atire.
Impossível! Atingirei o Akihiro!
Peça ajuda ao Tubarão-Martelo.
Entendido.
Outra leitura de Onda Ahab!
- Vinda de trás? - O quê?
- Outro inimigo? - Não, é um...
O que é isso?
Identificando frequência única.
Barbatos?
É o Mika!
Velhote, vou entrar na luta.
Hein? O que disse?
Estou lhe devolvendo os controles.
Espere! Como eu piloto isto?!
Mikazuki...
Erga sua bandeira
Até os limites da sua voz Até os limites da sua voz
Grite até os limites da sua voz
Um dia, tenho certeza Um dia, em algum lugar
Continue sonhando e vagando
Sob pressão, você espera uma direção
Seguindo a estrada sem pensar
As desorientações que nos dão, ignorando nossas decisões
Matando a si mesmo Sua alma que temos dentro de nós
Continue lutando, caia desalentado
Reerga-se e continue correndo
Na infindável pátria-mãe dos sonhos
Podemos lutar e calar o mundo Antes que ele desapareça
Erga sua bandeira
Até os limites da sua voz Até os limites da sua voz
Grite até os limites da sua voz
Um dia, tenho certeza Um dia, em algum lugar
Acredite que você vai chegar lá
Venha e erga sua bandeira Apenas erga sua bandeira
Não importa o quanto Esteja desanimado ou perdido
Enquanto lhe sobrar fôlego Enquanto puder seguir adiante
Continue sonhando e vagando
Quem é aquele?
De onde ele veio?
Ei, não pode ser...
Pedro...
Espere!
O quê?
Droga.
Acalme-se.
- Mas o Pedro... - Exatamente!
Vamos lutar juntos para vingá-lo!
Entendido!
- Akihiro, você está bem? - Sim...
Sr. Mikazuki.
O que faz aqui, Takaki?
Eu estava patrulhando com o Sr. Akihiro.
Obrigado, você nos salvou.
Akihiro e Takaki, voltem para o Isaribi.
- Eu cubro sua retaguarda. - Como assim?
O quê?
Socorro!
Ah...
Ele está se afastando do inimigo. Podemos buscá-lo depois.
- Que cruel! - Sr. Mikazuki, eles voltaram.
- Vá, Akihiro. - Obrigado.
Você está de bom humor.
Certo, vamos nessa.
Lá vem ele!
Eu vou primeiro!
- Me cubra! - Tome cuidado!
Então eles tem esses truques...
Sua retaguarda está aberta!
Essa reação... Será possível?
Ele também?
Dessa distância?
Cuidado!
É um usuário de Alaya-Vijnana como nós!
Sr. Mikazuki...
Ele ficará bem. Precisamos ir.
Sinto muito.
Ainda não acabou.
Droga, mais um!
Aguente firme!
Sim, senhor.
Certo, fiquem onde estão.
Droga. A blindagem deles também é resistente.
Não permitirei que machuquem o Akihiro.
Nossa, o que aqueles pirralhos estão fazendo?
Façam o seu trabalho!
Sim, senhor.
Eu cuido deste.
Desista!
Mesmo a esta distância? Então...
Ele é muito rápido.
Não subestime Kudal Cadel!
E muito menos o meu Gusion!
Ele não vai largar do pé deles...
Sr. Akihiro, não se preocupe comigo.
Não diga isso!
Te peguei!
Não! Takaki!
Certo. Pegue o refém e volte, Masahiro.
Entendido.
Sr. Akihiro...
- Por favor, fuja... - Akihiro?
Takaki!
Sua luta é comigo!
Droga! Ele vai te atacar, Masahiro!
Takaki.
Devolva-o!
Não pode ser...
Ei, sei que você está me ouvindo!
- Rápido. - Você...
Akihiro...
Meu irmão?
Irmão?
Você...
- Masahiro! - Afaste-se...
do Akihiro!
Akihiro!
Srta. Azee? Espere!
Reforços?
Solte isso!
Vamos lá!
É tão difícil de usar...
Mikazuki!
Droga, os Turbines!
Não tenho combustível o bastante para vencê-los...
Droga!
- Sinal de retirada? - Masahiro!
Você está bem, Masahiro?
Sim...
Estou bem...
Mikazuki!
Obrigado, Lafter.
Eu vim correndo e quase fiquei sem combustível.
E como está o Akihiro?
Bem...
O quê?
Takaki, responda.
Estamos quase no Isaribi.
Takaki.
Takaki... Takaki!
A escotilha ainda não abriu?
Cadê o cortador de metal? Rápido, traga o macaco!
Pode deixar!
- Takaki! - Vamos levá-lo lá pra baixo.
- Devagar... - Takaki!
Cale-se, Ride.
- Mas o quê? - Takaki...
- Takaki! - Cale-se!
Feche o traje! Ele está estancando o sangramento.
Um médico está vindo da nave do Irmão.
Mantenham-no estável.
Mas como?
- O kit médico! - Trouxe o que pediu...
Com este sangramento...
- Passa pra cá. - Ele está muito machucado.
Pacote de transfusão e desinfetante.
Preparem a Nanomáquina Médica.
- Rápido! - Sim, senhora!
- Rápido! - O pacote de transfusão...
Preparem a ala médica!
Agora, ele está bem, chefe.
Obrigado pela ajuda.
Fazer uma viagem interplanetária sem um médico a bordo...
Não está cumprindo seu dever, chefe.
Mikazuki, como está o Takaki?
A Srta. Merribit disse que ele ficará bem.
Entendi. Que bom.
Então, quem eram aqueles caras?
E então, Azee? Descobriu alguma coisa?
A frequência única do Reator Ahab indica estruturas Rodi.
Então eram esses Trajes arredondados e bonitões?
Acha isso bonito?
E esse maior?
Não coletei amostras suficientes, então não achei uma correspondência.
Mas só conheço uma frequência única semelhante...
O Barbatos?
O quê? Mas eles não são nada parecidos.
Se duvida, vá conferir você mesma.
O que importa é que fomos desafiados para uma luta.
Entendi.
Então, quer mesmo comprar briga com a gente?
É isso mesmo, Sr. Brooke Kabayan?
Não aja assim só porque têm a ajuda da Teiwaz.
Não é só a Teiwaz que tem poder.
Sr. Líder dos Turbines.
Não me culpe quando se arrepender.
Nossa...
Que idiota audacioso, hein?
Sim...
Como está o Takaki?
Ele está estável.
Sobreviveu graças à Srta. Stapleton.
Eu disse que ela era uma mulher versátil.
Certo...
Ela disse alguma coisa?
Que sou um mau comandante por viajar sem um médico.
Ela tem razão.
Quem eram aqueles caras?
Eles são os Brewers.
São piratas que agem principalmente nas rotas entre Terra e Marte.
Piratas?
Então, eles queriam a carga da nave?
E a custódia de Kudelia Aina Bernstein.
Tiveram a petulância de dizer que nos poupariam em troca dela.
Os Brewers são tão poderosos assim?
Eles tem fama de ser uma organização guerreira.
É claro que não são páreos para a Teiwaz, mas...
Por isso, me admira toda essa coragem vinda deles.
Talvez tenham conseguido algum apoio.
E como eles sabiam sobre a Srta. Kudelia?
Mas que saco...
Há algo muito complicado rolando nos bastidores...
Detritos Humanos
Base Orbital Terráquea da Gjallarhorn Gladsheimr 2
Esta é a...
Terra...
Ei, novato. Não recebeu autorização para ir à Terra?
Ah, mas é claro que não!
Se um macaco marciano sujo como você descer,
a Terra vai começar a feder.
Não deveria ter dito isso, senhor.
Ele veio aqui na nave do Major Especialista Fareed.
A família Fareed é uma das Sete Estrelas que comandam a Gjallarhorn.
É por isso que ele precisa ser educado.
Você vai manchar o nome do Major Especialista Fareed.
No momento, eu respondo ao Major Especialista Gaelio Bauduin,
então não se preocupe quanto a isso.
Os Bauduins também são uma das Sete Estrelas!
Acha que sou um imbecil?
Não. Obrigado por ensinar a um caipira como eu.
Vamos.
Sim, senhor.
Tudo o que quero é matar esses garotos.
E para ter essa oportunidade...
Quartel-General Terráqueo da Gjallarhorn Vingólf
Eu seguirei quem for preciso.
A expedição a Marte foi um sucesso.
Grato.
Foi uma expedição digna do nome Fareed,
segundo o Diretor-Geral e Coordenador do Estado-Maior.
Sim, senhor.
Gaelio, obrigado por vigiar meu filho.
Imagine, Lorde Iznario.
Mesmo sendo guarda-costas, fui eu quem foi salvo.
Sinta-se à vontade para rir.
A sinceridade é um dos seus encantos.
Eu deveria agradecer ao Lorde Bauduin.
Sou grato, Lorde Iznario.
E agora, McGillis?
Vai voltar para casa e tirar uma folga?
Não, senhor. Assim que voltar, terei novas obrigações.
Entendi.
Você não precisava ir para casa?
Eu me encontrei com meu pai.
Não é um rosto que quero rever com frequência.
Tem razão.
É melhor se não tiver que vê-lo.
Bem-vindo, Mestre Gaelio.
Já faz três meses que saí daqui.
Marte é um pouco longe.
Mas valeu a pena ter ido.
Macky!
Bem-vindo, Macky!
Almiria, todos estão olhando.
Mesmo depois de três meses, você continua uma criança.
Bem-vindo, irmão.
Agora, já sou uma donzela!
Até aprendi a preparar chá.
Depois, eu preparo um para você, Macky.
Mal posso esperar.
Eu não quero, obrigado.
- Está quente! - Senhorita?
Está tudo bem! Só estava verificando a temperatura.
- Mas... - Estou bem.
E então?
Alguma notícia do bigodinho?
Sim. Ele parece mais útil do que eu esperava.
Ele descobriu onde está Kudelia Aina Bernstein.
Então, partirei imediatamente.
- Vou me vingar... - Acalme-se.
Mesmo que parta agora, não conseguirá nada.
Eles devem estar em trânsito.
Ele nos pediu dinheiro para contratar uns piratas.
Mas...
E localizaram a nave de Tekkadan
em caminhos alternativos, fora das rotas comuns da Ariadne.
No espaço sideral, onde nem buzinas podem ser ouvidas.
Deixe os ratos de esgoto limparem os esgotos.
Precisamos analisar a situação como um todo.
Esta expedição a Marte deixou isso claro.
O olho de Gjallarhorn não alcança todos os cantos das esferas remotas.
E nesses cantos, estão brotando corruptos como Coral.
É o regime atual de Gjallarhorn que lhes permite crescer.
Sim, você tem razão.
Mas é a supremacia do regime atual
que permite que a Gjallarhorn exista.
Não interessa a ninguém fazer uma reforma interna.
É por isso que precisamos de um peão.
Uma peça poderosa que poderia abalar o regime.
Está dizendo que Kudelia Aina Bernstein poderia ser essa peça?
Se ela puder ser, tanto melhor.
Obrigada por esperar, Macky.
Aqui está.
Obrigado, Almiria.
E o meu?
Você disse que não queria.
Ora, sua...
Nossa! Está delicioso, Almiria.
Sério?
Sim.
Quando casarmos, eu vou lhe preparar todos os dias!
Agora é a hora de mudar de ideia.
Depois da festa de noivado, será tarde demais.
Você viaja a trabalho sempre que recebe uma proposta de casamento.
Por favor, fique fora disto.
Papai não sabe mais o que fazer.
Eu tenho meus deveres!
Eu não pude fazer nada...
Eu...
O quê? Prof. Kudelia?
O quê?
Por que todos estão juntos?
Nós juntamos tudo isso para o Takaki.
Pode contribuir, professora?
São doces?
Sim.
O que estava fazendo aí, professora?
Eu estava...
Eu não posso ajudar em nada...
Então...
Não, você pode.
O quê?
Primeiro, visite-o.
Frota de Piratas Espaciais Brewers
Seu lixo!
Tanto trabalho pra capturar um refém,
e você o deixa escapar?
Hein?!
Não acredito nisso!
E olha o estado deplorável do seu Man Rodi!
O de vocês, também!
Os Trajes Móveis são muito mais caros que vocês, Detritos.
Que isso fique claro!
Vamos, desculpe-se!
Anda logo!
Eu sinto muito...
O quê? Não consigo ouvi-lo!
Kudal, faremos uma reunião tática. Venha para a ponte.
Sim, senhor capitão.
Rato do espaço...
Pense bem sobre o que fez.
Você está bem, Masahiro?
Mais ou menos...
Desculpe por não termos feito nada.
Eu deixei o refém escapar.
Eu mereci apanhar.
Aliás, você não estava falando com o piloto inimigo?
- Bem, é que... - Droga!
É tudo culpa dele!
Por causa deles, o Pedro...
O Pedro...
Vou matá-los!
Eu vou matar aqueles malditos!
Eu juro!
Talvez, eu esteja sendo punido...
Como assim, sendo punido?
Vocês...
Akihiro...
Se acha que o Takaki se feriu por sua causa, você está enganado.
Eu dei a ordem.
Não, bem...
Você não é assim, Akihiro.
Sim, não sou assim.
Não sou como os Detritos Humanos.
Do que está falando?
Meu irmão mais novo era um deles.
Seu irmão?
Eu e o Masahiro fomos vendidos separadamente como Detritos Humanos.
Eu jurei que o encontraria...
Mas até então, eu pensei que ele já estivesse morto.
Seu irmão estava...
Ele estava pilotando o Traje Móvel que atacou o Takaki.
Eu...
Eu estava me divertindo.
Fundar a Tekkadan com vocês, lutar ao seu lado...
Dizer que lutava pelos meus camaradas...
Também me diverti bastante treinando com as garotas.
Me diverti tanto que esqueci que não passo de lixo.
Detritos Humanos não podem se divertir.
É por isso que estou sendo punido.
Entendi.
Você está sendo punido por nossa causa, Akihiro.
Eu não quis dizer isso.
Como chefe, a culpa da Tekkadan ser divertida demais é toda minhal.
Não, o que quero dizer é...
Eu assumo toda a responsabilidade.
E pelo seu irmão Masahiro.
O quê?
Seu irmão não queria ser nosso inimigo, certo?
Não sei...
Enfim, se ele é seu irmão,
ele é nosso irmão da Tekkadan.
Não é mesmo, pessoal?
É claro!
Então, é por isso que fomos chamados?
Não seja assim.
Isso mesmo!
Vamos todos pensar em como assumir essa responsabilidade.
Pessoal...
E eu aqui, querendo saber o que estavam conversando...
Órfãos, lágrimas
Com licença...
Não dá pra dormir com todo esse barulho...
O amor carrega a tristeza e te torna forte
Takaki!
Hein?
Você acordou!
Você está na minha mente
Estou tão feliz...
Ficamos preocupados!
Não consegue ouvir o blues que o espaço canta?
Pessoal, aqui é a ala médica!
Você nos assustou!
A luz azul que emerge das trevas esconde sua solidão
Sinto muito...
Eu falei tanto, mas olha só o que os piratas fizeram conosco.
Nem comece, Irmão.
São só uns arruaceiros que resolveram arranjar briga conosco.
E o que deveríamos fazer, Irmão?
Sei que foi só uma briga, mas não gosto de ser menosprezado.
O que os fortes veem em fragmentos de sonhos?
Nem eu.
Então, vamos ensinar nossos princípios a eles.
Órfãos, rumo ao espaço!
Agora vamos zarpar no navio chamado esperança
Você está na minha mente
O blues que o espaço canta neste momento
Está queimando... Está queimando dentro de mim!
Aquele Traje Móvel branco...
Quero fazê-lo em pedacinhos!
Ei, seus cretinos! O que estão olhando?
Hein?
Talvez eu comece acabando com vocês!
A seguir, em Kidou Senshi Gundam - Órfãos de Ferro e Sangue:
Episódio 12: Recifes.