[Script Info]
Title: Português (Brasil)
Original Script: cr_pt  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Continua,Verdana,24,&H00FEF85D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,0040,0040,0015,1
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1
Style: Ep Title,Times New Roman,22,&H00FFF8FC,&H000000FF,&H003B3C2A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,6,0010,0010,0060,1
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1
Style: Signs,Trebuchet MS,22,&H00CCCCCC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:15.99,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Que rápido!
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:18.46,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Me desculpem! Me desculpem!
Dialogue: 0,0:00:18.79,0:00:20.79,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Tudo bem, vem logo aqui, idiota!
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:22.78,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,É rápido mesmo!
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:32.77,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Ele é um Hashira, não é?
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:34.54,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Esse tal de Sr. Rengoku.
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:36.97,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Você sabe bem como é a cara dele?
Dialogue: 0,0:00:37.65,0:00:40.49,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Sim, o cabelo dele chama bastante atenção.
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:42.87,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu também lembro do cheiro dele.
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:46.49,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Acho que vou saber quando chegar perto.
Dialogue: 0,0:00:48.07,0:00:48.78,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Saboroso!
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:58.21,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Saboroso!
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:00:59.52,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Saboroso!
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:01.88,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Saboroso!
Dialogue: 0,0:01:04.42,0:01:05.32,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Saboroso!
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:08.04,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Saboroso!
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:11.62,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Saboroso!
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:52.02,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\fad(2300,1)\an3\pos(565,290)}Sono Profundo
Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:53.19,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Saboroso!
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:55.52,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Saboroso!
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:02:57.52,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Saboroso!
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:02:59.72,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Saboroso!
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:02.87,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Saboroso!
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:06.28,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Saboroso!
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:08.52,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Esse é o Pilar das Chamas?
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:09.07,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Saboroso!
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:09.89,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,É.
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:12.07,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Não é só um comilão?
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:12.07,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,{\an8}Saboroso!
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:13.29,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,É.
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:14.37,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Saboroso!
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:16.59,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Ei, com licença.
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:18.64,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Saboroso!
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:20.50,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,S-Sr. Rengoku?
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:21.82,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Saboroso!!
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:25.92,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Sim, já deu para entender \Nque está saboroso.
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:36.35,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Você estava lá na mansão.
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:39.04,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Sim, eu sou Tanjiro Kamado.
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:45.11,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Esses são meus companheiros de Esquadrão de \NExterminadores, Zenitsu Agatsuma e Inosuke Hashibira.
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:49.19,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Entendo. Além disso, tem \Nalguém dentro dessa caixa?
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:52.45,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Sim, minha irmã, Nezuko.
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:55.42,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Sim, aquela oni, não é?
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:04:00.54,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Se o senhor da mansão a aceitou,\Nnão tenho nada o que dizer a respeito.
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:05.69,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Deviam se sentar.
Dialogue: 0,0:04:12.47,0:04:13.79,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Uau! Incrível!
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:15.37,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,É incrível estar dentro deste mestre!
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:17.04,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Vai acabar quebrando, é vidro!
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:19.23,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Se acalma um pouco!
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:21.23,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Por que vocês estão aqui?
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:23.73,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Para uma missão?
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:28.69,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Um corvo Kasugai nos mandou uma mensagem \Ndizendo que as vítimas no Trem Infinito aumentaram.
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:32.74,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Nos ordenaram que nos encontrássemos com \Nvocê, Sr. Rengoku, porque já estava no local.
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:35.12,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Sim, então foi isso!
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.17,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Concordo!
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:37.50,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:40.29,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,E mais uma coisa…
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:44.25,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Tem uma coisa que queria perguntar \Na você, Sr. Rengoku…
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:46.62,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,O que foi? Pode falar.
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:49.44,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,É sobre meu pai…
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:51.29,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,O que tem o seu pai?
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:53.89,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Ele tinha uma saúde frágil…
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:55.22,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Saúde frágil?
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:05:00.44,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Mas mesmo que estivesse um frio de congelar \Nos pulmões, ele conseguia dançar Kagura.
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:01.94,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Coisa boa!
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:05.12,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Ei…
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:06.36,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,O que foi?
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:10.03,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,A dança Hinokami Kagura…
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:14.54,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu acabei fazendo a mesma Kagura \Nque eu vi quando criança.
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:18.02,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Se o senhor souber de alguma coisa…
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:20.89,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Gostaria muito que me contasse.
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:28.42,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Claro que contaria!
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:29.89,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Mas eu não sei de nada!
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:30.93,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:34.24,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Também é a primeira vez que \Nouço falar em Hinokami Kagura.
Dialogue: 0,0:05:34.69,0:05:39.62,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Realmente, parabéns ao seu pai por \Nconseguir aplicar a Kagura que fazia em batalha.
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:42.32,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Vamos encerrar essa conversa por aqui.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.40,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Ei, pera aí, tenta lembrar \Nde mais alguma coisa…
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:46.87,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Você devia se tornar meu Tsuguko.
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:48.22,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Eu vou cuidar bem de você.
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:52.41,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Espera um pouco! E para \Nonde você está olhando?
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:54.64,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Que cara mais estranho…
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:57.45,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,A Respiração das Chamas \Ntem uma longa história.
Dialogue: 0,0:05:57.45,0:06:02.17,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Espadachins das Chamas e da Água, ao \Nlongo das eras, sempre foram Hashiras.
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:09.67,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Chamas, Água, Vento, Rocha e Trovão.
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:04.54,Signs,Type,0000,0000,0000,,Chamas
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:05.88,Signs,Type,0000,0000,0000,,Água
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:07.21,Signs,Type,0000,0000,0000,,Vento
Dialogue: 0,0:06:07.21,0:06:08.46,Signs,Type,0000,0000,0000,,Rocha
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:09.80,Signs,Type,0000,0000,0000,,Trovão
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:11.67,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Essas são as respirações básicas.
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:16.22,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,As outras respirações foram \Ncriadas como ramificações destas.
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:19.43,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,A Névoa é uma derivação do Vento.
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:23.12,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Jovem Mizoguchi, qual é a cor da sua espada?
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:27.57,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Hã? Meu nome é Kamado. E a \Ncor da minha espada é preta!
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:28.84,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Preta?
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:30.47,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Aí é complicado!
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:34.29,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Complicado, não é?
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:37.74,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Eu nunca vi um espadachim de espada \Npreta se tornar um Hashira.
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:41.84,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Além disso, ouvi falar que eles não \Nsabem qual sistema devem dominar.
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:46.17,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Eu vou te treinar!
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:47.69,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Pode ficar tranquilo!
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:49.22,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Não, não!
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:51.42,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,E para onde você está olhando?
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:02.24,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Ele é meio estranho, mas parece \Ncuidar bem dos seus pupilos.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:05.97,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu consigo sentir o forte senso de \Njustiça dele só pelo cheiro.
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:11.69,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Uau! Incrível! É rápido demais!
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:15.32,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,É perigoso, seu idiota!
Dialogue: 0,0:07:15.32,0:07:16.84,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Eu vou sair e correr!
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:18.84,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Vamos competir para ver quem é mais rápido!
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:21.57,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Estupidez também tem limites!
Dialogue: 0,0:07:21.57,0:07:22.16,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,É perigoso!
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:25.19,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Não sabemos quando os onis vão aparecer.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:26.82,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:30.37,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Só pode ser mentira!
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:32.09,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Onis não vão aparecer nesse trem!
Dialogue: 0,0:07:33.09,0:07:33.92,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Vão, sim!
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:36.54,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Vão? Essa não!
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:40.01,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Achei que ao invés de eles aparecerem, \Niríamos nos locomover até eles.
Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:43.52,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Essa não! Eu vou descer!
Dialogue: 0,0:07:44.09,0:07:49.06,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Em pouco tempo, mais de quarenta \Npessoas desapareceram do trem.
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:52.94,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Enviamos vários espadachins, \Nmas todos eles desapareceram.
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:57.17,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Por isso que eu, um Hashira, vim aqui.
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:03.34,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Entendi!
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:04.59,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Eu vou descer!
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:06.62,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Vou descer!
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:18.69,Default,Cobrador,0000,0000,0000,,Poderia ver… a sua… passagem?
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:21.37,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,O que foi isso?
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:26.02,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,O cobrador vai conferir as passagens de \Nvocês colocando furando os canhotos.
Dialogue: 0,0:08:37.29,0:08:38.17,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Aqui…
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:03.99,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,O que será isso?
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:06.31,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Que cheiro mais horrível…
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:11.12,Default,Cobrador,0000,0000,0000,,Confe...rido.
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:19.45,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Sr. Cobrador, aqui é perigoso, afaste-se.
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:23.92,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,É uma emergência, portanto \Ngostaria que relevasse a espada.
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:47.81,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Como ele é grande! Só podia \Nestar escondido por Kekkijutsu.
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:49.84,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Foi difícil perceber sua presença.
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:55.49,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,No entanto, se pretende \Nameaçar pessoas inocentes,
Dialogue: 0,0:09:56.87,0:10:02.70,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,vou queimá-lo até só sobrarem ossos \Ncom minha Espada Vermelha das Chamas!
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:09.91,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Respiração das Chamas…
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:11.92,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Primeira Forma…
Dialogue: 0,0:10:22.42,0:10:23.84,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Shiranui!
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:34.56,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Incrível…
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:37.07,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Ele cortou o pescoço do \Noni com um único golpe…
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:41.89,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Tem mais um.
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:43.27,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Venham comigo.
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:44.47,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:47.14,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Isso aí!
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:50.70,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Não me deixem para trás!
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:35.10,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Não permitirei que encoste \Num dedo sequer nessa pessoa!
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:41.73,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Não ouviu?
Dialogue: 0,0:11:42.35,0:11:45.12,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Estou dizendo que seu adversário serei eu!
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:46.63,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,O que é aquilo?
Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:49.62,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Que braços compridos… Compridos demais…
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:52.45,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Beleza! Quem atacar primeiro vence!
Dialogue: 0,0:11:52.45,0:11:53.04,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Espera!
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:55.09,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Ainda tem uma pessoa que \Nnão conseguiu fugir.
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:57.09,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Depois que eu derrotar ele, \Nnão vai fazer diferença!
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:15.11,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Você estará a salvo no \Nfundo do vagão. Pode ir.
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:18.53,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Agora não temos mais problema.
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:20.53,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Vamos acabar logo com isso!
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:30.62,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Respiração das Chamas…
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:31.98,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Segunda Forma…
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:38.30,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Nobori En Ten!
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:01.82,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Foi… Foi…
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:03.93,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Foi irado demais, parça!
Dialogue: 0,0:13:03.93,0:13:05.74,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Que bela técnica com a espada!
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:08.55,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Por favor, deixe eu ser seu pupilo!
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:11.08,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Tudo bem! Vou fazer de \Nvocê um ótimo espadachim!
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:12.25,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Eu também!
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:13.38,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Eu também!
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:15.78,Default,Rengoku,0000,0000,0000,,Eu vou cuidar de todos vocês!
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:18.84,Default,Três,0000,0000,0000,,O Rengoku é nosso parça!
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:20.22,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Parça!
Dialogue: 0,0:13:20.22,0:13:21.50,Default,Zenitsu,0000,0000,0000,,Parça!
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:22.38,Default,Inosuke,0000,0000,0000,,Parça!
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:25.35,Default,Três,0000,0000,0000,,O Rengoku é nosso parça!
Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:09.55,Default,Cobrador,0000,0000,0000,,Eu conferi as passagens e coloquei \Neles para dormir, como você me disse.
Dialogue: 0,0:14:09.83,0:14:13.15,Default,Cobrador,0000,0000,0000,,Agora por favor, deixa \Neu dormir logo também!
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:17.58,Default,Cobrador,0000,0000,0000,,Deixa eu encontrar minha mulher \Ne minha filha que morreram!
Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:22.65,Default,Cobrador,0000,0000,0000,,Por favor… Por favor…
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:25.45,Default,Oni do Pulso,0000,0000,0000,,Tudo bem.
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:34.83,Signs,Type,0000,0000,0000,,Sonho
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:31.95,Default,Oni do Pulso,0000,0000,0000,,Você fez um ótimo trabalho.
Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:36.78,Default,Oni do Pulso,0000,0000,0000,,Durma…
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:43.03,Default,Oni do Pulso,0000,0000,0000,,Sonhe que está encontrando sua família…
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:45.45,Default,Garota abaixada,0000,0000,0000,,Ei.
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:50.55,Default,Garota abaixada,0000,0000,0000,,E nós, o que fazemos?
Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:56.06,Default,Oni do Pulso,0000,0000,0000,,Se aguardarem mais um pouco, \Ndormirão ainda mais profundamente.
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:58.85,Default,Oni do Pulso,0000,0000,0000,,Esperem até isso acontecer.
Dialogue: 0,0:14:58.85,0:15:06.07,Default,Oni do Pulso,0000,0000,0000,,Acontece de caçadores de onis perspicazes acordarem \Nao sentirem a presença ou a sede de sangue de um oni.
Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:11.31,Default,Oni do Pulso,0000,0000,0000,,Tomem cuidado para não tocar nos corpos \Ndeles enquanto os estiverem amarrando.
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:15.83,Default,Oni do Pulso,0000,0000,0000,,Eu não poderei sair \Ndo primeiro vagão por um tempo.
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:19.75,Default,Oni do Pulso,0000,0000,0000,,Aguentem até que eu termine os preparativos.
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:23.25,Default,Oni do Pulso,0000,0000,0000,,Tudo para que possam ter sonhos felizes.
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:24.85,Default,Quatro,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:22.83,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,O que foi isso?
Dialogue: 0,0:16:22.83,0:16:24.25,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Aconteceu alguma coisa?
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:31.63,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Calma…
Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:33.28,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Calma…
Dialogue: 0,0:16:34.65,0:16:36.05,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Vou me acalmar.
Dialogue: 0,0:16:46.95,0:16:47.84,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ah…
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:49.35,Default,Hanako,0000,0000,0000,,É o mano!
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:52.08,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Mano, seja bem-vindo de volta!
Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:53.93,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Conseguiu vender o carvão?
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:12.78,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Mano?
Dialogue: 0,0:17:25.43,0:17:27.15,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Desculpa! Desculpa!
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:28.83,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Me desculpa!
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:44.20,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Que felicidade poder morrer enquanto sonha!
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:48.78,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Não importa o quanto um \Ncaçador de onis seja forte.
Dialogue: 0,0:17:49.60,0:17:53.70,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,A força motriz humana é o coração.
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:55.33,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,O espírito.
Dialogue: 0,0:17:58.10,0:18:01.88,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Só é preciso destruir \No núcleo do espírito.
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:04.20,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Assim também fica fácil matá-los.
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:07.59,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Os corações humanos são todos iguais.
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:13.08,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Porque são frágeis e quebradiços \Ncomo peças de vidro.
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:19.10,Default,Olhos puxados,0000,0000,0000,,Nós prendemos os braços \Ndeles com as cordas?
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:22.40,Default,Garota abaixada,0000,0000,0000,,Sim, mas não se esqueça \Ndo que ele nos avisou.
Dialogue: 0,0:18:31.85,0:18:34.23,Default,Homem frágil,0000,0000,0000,,Respire fundo e devagar.
Dialogue: 0,0:18:35.25,0:18:37.66,Default,Homem frágil,0000,0000,0000,,Se fizer isso enquanto conta...
Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:41.80,Italics,Homem frágil,0000,0000,0000,,Cairá no sono.
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:43.70,Italics,Homem frágil,0000,0000,0000,,Um.
Dialogue: 0,0:18:44.53,0:18:45.33,Italics,Homem frágil,0000,0000,0000,,Dois.
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:47.05,Italics,Homem frágil,0000,0000,0000,,Três.
Dialogue: 0,0:18:47.95,0:18:48.90,Italics,Homem frágil,0000,0000,0000,,Quatro.
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:50.93,Italics,Homem frágil,0000,0000,0000,,Cinco.
Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:52.63,Italics,Homem frágil,0000,0000,0000,,Seis…
Dialogue: 0,0:18:58.35,0:19:02.68,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Do nada o mano começou a \Nchorar, nós levamos um susto!
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:04.40,Default,Takeo,0000,0000,0000,,Que estranho!
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.63,Default,Mãe,0000,0000,0000,,Bem, talvez você só esteja cansado…
Dialogue: 0,0:19:09.63,0:19:12.30,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Não exagera, eu estou bem!
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:18.61,Default,Mãe,0000,0000,0000,,Não está com febre?
Dialogue: 0,0:19:18.61,0:19:20.28,Default,Mãe,0000,0000,0000,,Não exagera.
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:22.10,Default,Mãe,0000,0000,0000,,Descansa por hoje.
Dialogue: 0,0:19:23.13,0:19:24.45,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Está tudo bem.
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:26.12,Default,Mãe,0000,0000,0000,,É mesmo?
Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:28.67,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Espera aí!
Dialogue: 0,0:19:29.53,0:19:31.35,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Olha só!
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:33.50,Default,Hanako,0000,0000,0000,,O que você está fazendo?
Dialogue: 0,0:19:34.03,0:19:36.83,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ei! Eu já disse pra parar!
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:39.51,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Foi como se…
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:43.73,Italics,Tanjiro,0000,0000,0000,,Eu tivesse tido um pesadelo.
Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:50.27,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Nana neném, que o oni vem pegar.
Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:53.55,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Nana bastante, então esquece de respirar.
Dialogue: 0,0:19:54.03,0:19:57.40,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,O oni vai vir logo, então nana.
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:20:00.35,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Nana até mesmo dentro da sua barriga.
Dialogue: 0,0:20:01.91,0:20:03.53,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Parece divertido.
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:07.41,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Ele começou a ter um sonho feliz.
Dialogue: 0,0:20:10.63,0:20:12.10,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Vai se acalmando…
Dialogue: 0,0:20:13.25,0:20:14.67,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Se acalmando…
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:17.08,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Para dentro do sonho…
Dialogue: 0,0:20:23.35,0:20:25.43,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Você está em sono profundo…
Dialogue: 0,0:20:26.55,0:20:31.35,Default,Um Inferior,0000,0000,0000,,Do qual você não pode mais despertar.
Dialogue: 0,0:22:14.78,0:22:16.88,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Pessoal, estamos em missão! Missão!
Dialogue: 0,0:22:16.88,0:22:21.23,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,O Zenitsu, o Inosuke e o Sr. Rengoku, \Ntodos vocês estão em missão!
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:22.95,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Não tenho escolha…
Dialogue: 0,0:22:23.48,0:22:26.53,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Então eu vou começar as fofocas Taisho!
Dialogue: 0,0:22:26.53,0:22:28.88,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,O Sr. Rengoku não tem nenhum Tsuguko.
Dialogue: 0,0:22:28.88,0:22:31.50,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,O motivo é que ele é muito \Nrigoroso no treinamento,
Dialogue: 0,0:22:31.50,0:22:34.25,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,então todo mundo acaba \Nfugindo, pelo que ouvi falar.
Dialogue: 0,0:22:34.55,0:22:37.88,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Mas se for para eu conseguir trazer \Na Nezuko de volta ao normal,
Dialogue: 0,0:22:37.88,0:22:40.00,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,eu posso tentar ser discípulo de um Hashira!
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:42.75,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Sr. Rengoku, pode me treinar?
Dialogue: 0,0:22:44.08,0:22:45.25,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,Que sono…
Dialogue: 0,0:22:47.58,0:22:51.68,Default,Tanjiro,0000,0000,0000,,No episódio 3: “Se fosse verdade”…
Dialogue: 0,0:22:52.97,0:22:54.97,Continua,Type,0000,0000,0000,,{\c&H25FDFF&\3c&H022DD7&}Continua