Ei, o que devo fazer agora, Orga?
Ei, Mika.
Há um trabalho que só você pode fazer.
Sim.
Estou aqui, velhote.
Eu estava te esperando!
- Yamagi, assuma o comando. - Mikazuki...
Pode deixar.
O que vai fazer com isso?
Maruba armazenou isso secretamente para revender.
A área ao redor da cabine estava inutilizada, então retiramos tudo.
Vamos colocar isto aqui no lugar.
Funciona com o sistema dos Trabalhadores Móveis?
Sim, vamos usar o sistema que já está instalado.
Tome. Leia, só por garantia.
Ah, certo.
Queremos apenas a interface Alaya-Vijnana.
A maioria dos Trajes Móveis da Guerra da Calamidade...
Alaya-Vijnana?
Elas só podem se conectar a uma criança em fase de crescimento.
É um sistema de nanomáquinas perigoso e desumano!
Com essas nanomáquinas,
ela cria um pseudo-lobo cerebral que coordena a percepção espacial.
A interface se conecta a um dispositivo externo
e alimenta diretamente o cérebro com dados do Traje Móvel.
- Entendi. - Certo.
Sem um sistema desses,
um ignorante como ele não poderia pilotar essa coisa.
Mas...
Mas escute, Mikazuki...
O feedback do Traje Móvel não é como o do Trabalhador Móvel.
Seus nervos cranianos podem...
Está tudo bem. Nunca os usei muito, mesmo.
Ei, você...
Por quê?
Como pode falar tão normalmente?
Sua vida não é preciosa para você?
É claro que é.
A minha vida e a vida de todo mundo.
Eu...
Isso mesmo.
Que tal?
Está tudo certo.
Vou dar a partida.
Como se lê isso?
Tipo de Estrutura do Gundam...
Baro? O quê?
Ei, Mikazuki!
Velhote, está pronto? Não vamos resistir por muito tempo!
Mas há algo errado com Mikazuki.
Não pode ser!
Barbatos...
Aquela palavra é o nome dele...
Você está bem, Mikazuki?
Sim. Não perca tempo.
Se você quer assim... Ele disse que está pronto.
- Yamagi, erga-o. - Sim.
Yamagi, ele vai sair pela saída 3.
Mas essa saída está trancada!
É a mais próxima do campo de batalha.
Iniciar projeção retinal.
Certo.
Ele pode vencer?
Quem sabe?
Não podemos continuar lutando só para não perder.
Vamos lá, Barbatos.
Erga sua bandeira
Até os limites da sua voz Até os limites da sua voz
Grite até os limites da sua voz
Um dia, tenho certeza Um dia, em algum lugar
Continue sonhando e vagando
Sob pressão, você espera uma direção
Seguindo a estrada sem pensar
As desorientações que nos dão, ignorando nossas decisões
Matando a si mesmo Sua alma que temos dentro de nós
Continue lutando, caia desalentado
Reerga-se e continue correndo
Na infindável pátria-mãe dos sonhos
Podemos lutar e calar o mundo Antes que ele desapareça
Erga sua bandeira
Até os limites da sua voz Até os limites da sua voz
Grite até os limites da sua voz
Um dia, tenho certeza Um dia, em algum lugar
Acredite que você vai chegar lá
Venha e erga sua bandeira Apenas erga sua bandeira
Não importa o quanto Esteja desanimado ou perdido
Enquanto lhe sobrar fôlego Enquanto puder seguir adiante
Continue sonhando e vagando
Não pode ser!
Ele conseguiu mesmo!
Mikazuki está...
Pilotando aquilo?
Não pode ser... O Capitão Orlis...
Não fomos informados da presença de Trajes Móveis por aqui.
Orlis...
Primeiro-tenente Crank.
Ein, me dê cobertura!
Sim, senhor!
Lá vem eles!
Orga, mande todos recuarem.
Entendido.
Não vou deixá-lo fugir!
- Ele foi por ali? - Vou detê-lo aqui!
Espere, nesse lugar...
Os Trabalhadores Móveis do nosso exército em retirada?
Isso vai dificultar seus tiros.
Que covardia sua, usar os Trabalhadores Móveis!
Olha quem está falando...
Ein, espere por mim!
Eu consigo. Mesmo sem rifle, posso derrubá-lo!
Ele arremessou a arma?
Ele está...
Foi superficial?
Não sei de onde você tirou isso,
mas acha que um Traje Móvel tão velho poderia derrotar um Graze de Gjallarhorn?
Parece que um já foi derrotado.
Essa voz... Você é uma criança?!
Sim.
Assim como todos que você matou...
E aqueles...
Estou perdendo na disputa de força!
Que vão matar todos vocês.
Primeiro-tenente Crank!
Droga.
Não!
Que velocidade de reação incrível.
Estou sem combustível?
Velhote?
Isso não é bom, Yamagi.
Esqueci de reabastecer o propulsor!
E agora?
Mas como assim?!
Ai, não! Eu fiquei ocupado demais dando a partida!
Por quanto tempo ele pode se mover?
Não dá! Não consigo mirar de tão perto!
Embaixo de você!
Você está bem, Ein?
Sim, mas...
Certo. Vamos bater em retirada.
O quê?
O propulsor dele parece defeituoso.
Os Trabalhadores Móveis restantes chegaram em segurança.
Agora é o momento.
Ainda não.
Mas...
Retirada!
Ainda não...
Ainda não!
Que céu estranho...
Ei!
- Pare! - Sua assassina!
O quê? Você falhou?
O Comandante Orlis Stenja morreu.
Gjallarhorn - Filial Marciana Terceira Base de Superfície
Perdemos um terço dos soldados e um Graze.
Tivemos de bater em retirada.
Não brinque comigo!
Como isso pôde acontecer?
A líder da independência marciana, Kudelia Aina Bernstein,
deveria morrer gloriosamente em combate durante o nosso ataque.
A perda da heroína deveria incitar tumultos em Marte
e fortalecer seu ódio contra a Terra.
Era para ser assim.
Perderemos o apoio financeiro da Nobliss.
E agora que perdemos um Traje Móvel...
Quando o Major Fareed das Forças Especiais chegará?
Em dois dias.
Ouçam!
Até lá, capturem Kudelia, custe o que custar!
Exterminem o inimigo, e todos os sinais da batalha!
- Mas... - O quê?
Os oponentes eram crianças.
Crianças?
Vocês se deixaram derrotar por um bando de pirralhos?
Crianças...
Não posso lutar contra crianças-soldados.
Acho que não estão lutando por vontade própria.
Não seja tão mole! Quem se importa se são crianças?
Elimine todos eles. Isto é uma ordem.
Falhas não serão permitidas.
- Pode vir, pode vir! - Aquele ali está vivo!
Eles podem estar soterrados, tenham cuidado!
- Droga... - Está doendo?
Não pode ser... Este é o Danji?
Sem dúvida.
Só o que restou é esse brinco Alaya-Vijnana.
Droga! Você me disse...
Disse que queria morrer sufocado em uns peitões enormes!
Peitões macios, sabe?
Não são duros como essa cabine...
Ei, Danji... Fale comigo!
Parece que os sobreviventes da Primeira Unidade voltaram.
Diabos, aonde aqueles pirralhos foram?
Ei, vocês! Tragam logo todos eles aqui!
Sim, senhor.
O que faremos agora?
Gjallarhorn está na nossa cola e Maruba sumiu.
Eu não sei! Vamos pegar o que pudermos e fugir.
Parece que é hora de repensar a situação...
Chame logo o meu irmão!
Só vim entregar algo.
Cadê o pessoal de sempre?
Cookie! Cracker!
Irmão!
Caramba, o que vieram fazer aqui?
Confirmado, senhor.
Sinto muito.
Estava preocupada com você.
Você tem que elogiar quem se esforça!
Você está certa.
- Eu também. - Tudo bem.
Desculpe, Atra. Estou um pouco ocupado agora.
Tudo bem. Onde está o Mikazuki?
Acordou?
Espere um minuto.
Não pude cortar a conexão enquanto você estava inconsciente.
Quantos morreram?
42 da Terceira Unidade e 68 da Primeira Unidade.
Você...
Você e esta coisa aqui...
Fizeram um bom trabalho.
O quê? Atra?
Ah, a entrega...
Sim. Ei, Mikazuki...
O quê?
Ei... Você está bem?
Sim. Obrigado, Atra.
Estou com pressa agora. A gente se vê por aí.
Tá...
Como sou burra.
Eu sabia que ele não estava bem...
#2 - BARBATOS
Depois da longa Guerra da Calamidade,
Marte passou a ser dividida e governada por quatro estados econômicos.
Como resultado, a pobreza se espalhou por Marte,
e as maiores vítimas disso são as crianças.
Mesmo agora, muitas crianças estão perdendo suas vidas.
Crianças que nunca cometeram crime algum.
Mas elas estão...
Elas estão...
Por minha causa...
Senhorita.
Fumitan, onde você estava? Eu estava preocupada.
Não se preocupe. É só um arranhão.
Mas eu sinto muito.
Recebi ordens de ligar para o Sr. Norman em caso de emergência.
O que o papai disse?
Ele estava muito preocupado.
Ele quer que volte imediatamente.
Não posso fazer isso agora...
Esta viagem para a Terra deveria ser secreta.
Mas não há dúvida de que Gjallarhorn atacou por minha causa.
E meu pai, que geralmente é contra o meu ativismo...
Ele me apoiou desta vez...
Não quero pensar isso...
Senhorita.
Eu entendo.
Mas não posso voltar para o meu pai enquanto não confirmar isso.
Eu entendo. Contudo...
Não faz sentido continuar aqui.
Isso é...
Ainda está aqui?
Mikazuki. Bem...
Obrigada por ter me protegido.
Não precisa agradecer.
Mas, por minha causa, tantas pessoas...
É sério, pare.
Acha que eles morreram por alguém como você?
Não insulte meus companheiros.
Sim...
Eu não sabia de nada...
Eu era apenas uma patricinha ignorante.
Mas é por isso que quero saber.
Mas...
Aqueles olhos...
É como se ele pudesse ler minha mente.
Como se estivesse rindo de mim.
Este parece uma bunda!
Parem com isso! É comida!
Não brinquem com isso!
Com licença...
Quem é ela?
É sua amiga, Atra?
O quê? Não...
Com licença...
Perdão. Sou Kudelia Aina Bernstein.
- Kudelia? - Ouvi vocês conversando...
Aquela que aparece nas notícias?
Ela é famosa?
Quero um autógrafo.
Eu também.
Seu tolo!
Você nos fez de idiotas! Você nos usou...
Enquanto a Primeira Unidade preparava o ataque em pinça,
soube que deram o azar de ser atacados pelo inimigo.
Por que a culpa é nossa?
Chega dessa conversa fiada...
Que olhar é esse?
Também querem levar uns tabefes?
Apenas eu...
já basta.
É mesmo? Então...
Que tédio... Calculem o dano que sofremos neste combate.
Rápido!
Orga...
Canalhas! Não vou perdoá-los!
Não, não podemos perdoá-los.
Talvez seja melhor assim.
Nós? CGS?
Você já tinha sugerido ocuparmos este lugar, Eugene.
Sim, mas nesta situação?
Perdemos muitos colegas da Terceira Unidade.
Maruba era um canalha, mas a Primeira Unidade é pior.
Eles nos veem como meras iscas.
E, com os cérebros deles, os negócios vão piorar.
Aí, eles vão aceitar trabalhos mais perigosos.
Certamente acabaremos mortos.
Mas mesmo que saiamos daqui, não há outros empregos.
Então não temos escolha.
O que vai fazer, Akihiro?
Somos detritos humanos.
Estamos aqui independentemente da nossa vontade.
Obedecerei quem estiver no comando, mesmo se forem eles.
Ou você.
Se é assim, vamos fazer uma reunião estratégica.
Não vai chamar o Mikazuki?
Eu esqueci.
Como pôde esquecer?
Se Mika se opuser...
Sinto muito, mas cancelaremos.
- O quê? - Orga?
Mas isso não vai acontecer.
Se eu for franco com ele, Mika aceitará.
Definitivamente.
Não vai convocar suas tropas?
Não, irei sozinho.
Nem pensar!
Nem três das nossas máquinas foram páreo para eles.
Eu os subestimei. Não repetirei o mesmo erro.
Pelo menos, leve-me com você.
No estado em que está, você será um fardo.
Mas...
Enfrentar crianças...
Primeiro-tenente Crank...
Por favor, deixe-me ir sozinho.
Não quero macular sua honra de soldado.
Primeiro-tenente Crank...
Não quero lutar.
Mas se eu não tenho outra escolha...
Ein.
- Mika. - O quê?
Você está um galã desse jeito!
Talvez...
Não se despedirá dos companheiros que morreram?
Não, não preciso.
Tempos atrás, você disse:
"Você poderá se encontrar com os mortos quando estiver morto."
"Então faça tudo que estiver ao seu alcance..."
"para que os vivos não morram."
Talvez eu tenha dito algo assim.
Ei, Mika.
Quero que faça uma coisa.
Algo que só você pode fazer...
Vai aceitar sem a minha explicação?
Vou ouvi-la agora.
Mas seja o que for, eu faço o que você decidir, Orga.
Veja só...
Bem, obrigado.
Obrigado por virem aqui.
Majores Fareed e Bauduin das Forças Especiais.
Há quanto tempo, Chefe Coral.
Aqui é meio apertado, mas preparei uma pequena recepção.
Espero que descansem bem da fadiga da viagem.
Obrigado por sua hospitalidade.
Se eu puder ajudar, não hesitem em me chamar.
Também vamos preparar os dados...
Por favor, deixe-nos fazer a inspeção à nossa maneira.
Agradeço a gentileza.
Você tem razão. Estão livres para fazer o que quiserem.
Deixem-me apresentar o lugar.
Ei. Está tudo pronto?
Sim, senhor.
Está tudo tão agitado por aqui...
Isso mostra claramente que estão tentando esconder algo.
Malditos jovens...
Crank, faça seu trabalho direito.
Órfãos, lágrimas
O amor carrega a tristeza e te torna forte
Você está na minha mente
Não consegue ouvir o blues que o espaço canta?
A luz azul que emerge das trevas esconde sua solidão
O que os fortes veem em fragmentos de sonhos?
Órfãos, rumo ao espaço!
Agora vamos zarpar no navio chamado esperança
Você esta na minha mente
O blues que o espaço canta neste momento
Ei, Cookie! A Srta. Kudelia é muito bonita,
mas parece um pouco desajeitada.
Não diga isso, Cracker. Ela também está se esforçando.
- Podemos ensinar muito a ela. - Sim.
E vamos elogiá-la se ela fizer tudo direitinho.
Sim.
A seguir, em Kidou Senshi Gundam - Órfãos de Ferro e Sangue:
Episódio 3: Morte Gloriosa.