Certo. Já vai.
Não me lembro de você.
- Isso importa? - Não.
Boa escolha, Hoffman.
Eu olho para você e...
você parece quase normal.
Arrogante, mas normal.
Eu achei que fosse ver a face do mal, mas...
você parece alguém comum.
Já acabou? Posso ir?
Isso é tudo que tirei de você.
Meus representantes vão guardar uma cópia.
Se seus capangas me seguirem, se algo acontecer comigo,
essa cópia vai parar na polícia...
Eu sei como isso funciona.
Preciso tirar uma foto.
De nós dois.
Dois velhos amigos.
Espero que emoldure.
Boa sorte com sua nova vida...
Sr. Hoffman.
Obrigado por esperar. Para Uptown, por favor.
Já digo o endereço.
POUGHKEEPSIE SAINDO DA GRAND CENTRAL
SIGA AS INSTRUÇÕES A PARTIR DO PONTO
Serviço especial de mensagens. Caixa 482. Uma nova mensagem.
Recebemos o relatório. Você foi pago por seus serviços.
O Hoffman cumpre a parte dele e encerramos.
E, a propósito, uma mensagem do meu chefe:
você é um lixo parasita.
RELAY - CONTRATO PERIGOSO
ENTRADA PROIBIDA
É o Hoffman. Ele apareceu ontem à noite.
Entreguei os documentos
e fui para Poughkeepsie como combinado.
Espero que a cópia seja suficiente para manter a Optimo longe de nós dois.
Enviei a outra parte do dinheiro pro endereço que me deu.
Eu também não esperava tanto. Achei que isso fosse para a sua parte.
Obrigado.
Eles vão jogar limpo?
OPTIMO FARMACÊUTICA
The New York Times 41 242 W - Nova York, NY 10036
Srta. Grant?
Oi. Me chamo Julie.
- Oi. - O Sr. Morel já vem.
Obrigada.
Na minha equipe, desenvolvemos uma nova variedade de trigo
resistente à insetos com reprodução seletiva precisa.
É como uma modificação genética, mas usando processos naturais,
então não fica sujeito às mesmas restrições rigorosas.
Enfim...
Nós progredimos, mas notamos possíveis problemas
na cadeia alimentar humana.
Fui copiada em uma troca de e-mails,
no anexo tinha uma avaliação de segurança alimentar
mostrando efeitos colaterais graves.
Quando levantei a questão aos gerentes sêniores,
disseram que estava fora de contexto e para não me preocupar.
Mas então, logo fui transferida para outro departamento
aqui em Manhattan,
no escritório, em análise de dados.
Então, dois meses depois,
demitida por violar o cartão de ponto,
e agora estou sofrendo cada vez mais assédio.
Lamento, Srta. Grant. Por que acha que isso está acontecendo?
Eu me senti...
Senti que tinha o dever de guardar uma cópia da avaliação como prova.
Roubou documentos dos seus antigos empregadores?
Isso é roubo?
Posso saber por que decidiu discutir esse assunto com nossa empresa?
Segui uma recomendação.
Posso saber de quem?
Um amigo. Não seria certo dizer o nome dele.
Srta. Grant, parabéns por suas intenções,
mas não estamos mais procurando esse tipo de negócio.
Há várias organizações conceituadas de apoio a denunciantes
- muito mais preparadas... - Não.
Não preciso de apoio para denunciar, é o oposto disso.
Só quero devolver tudo,
prometer ficar calada e seguir com a minha vida.
Por favor.
Alguém pode me ajudar?
Como eu disse, existem canais oficiais, mas...
Olha...
tem alguns não oficiais para as quais já encaminhamos pessoas antes.
Fique com este número, talvez eles possam ajudá-la.
Quem é esse cara?
Nunca o conheci, nem ela, nem eles.
Essa é a questão. É um serviço de mensagens.
Eles ligam de volta, ou não.
Seja honesta sobre a sua situação.
Tudo pronto.
A recepção funciona dia e noite. Ligue se precisar de algo.
Obrigada por fazer isso tão rápido.
É nosso trabalho. Boa estadia.
Oi, sou a Wash e sou alcoolista.
- Oi, Wash. - Oi, Wash.
Estou sóbria há nove anos e nove meses.
E tem sido ainda mais difícil ultimamente,
porque existe o motivo pelo qual comecei a beber
e, além disso, o que faço no meu trabalho.
Tenho orgulho de servir na corporação.
E me mantenho na linha.
Basicamente isso, mas...
O que vejo diariamente entre meus colegas policiais,
eu... não sei.
Duas novas mensagens.
É o Hoffman. Beleza.
Meu nome é Sarah Grant.
Eu era cientista em uma empresa de biotecnologia, a Cybo Sementis.
Estou em posse de materiais
que são provas de uma ocultação ilegal.
Eu ia levar isso a público, mas mudei de ideia.
Não sei como isso funciona, mas farei o que for necessário.
Meu número é 693-824-4011.
Sobre
Experiência
Formação Acadêmica
Estado Civil - Solteira
cientistas solteiros
Veja este perfil! Site de encontros grátis
Trabalho - Cybo Sementis
Sinta a Diferença
Nossa pesquisadora sênior, a Dra. Sarah Grant...
Biografia - Dra. Sarah Grant Pesquisadora
Estamos muito felizes por receber o Prêmio Lansing.
Esta pesquisa tem o potencial de revolucionar a produção de grãos
em países em desenvolvimento, onde mais precisam,
diminuindo o uso de pesticidas.
e, com este prêmio, esperamos fazer a diferença.
Serviço de Intermediação Telefônica.
Sim. Alô.
Ligação com intermediação.
Já conhece o serviço?
Acho que não.
A pessoa que ligou para você deve ser deficiente auditiva.
Ela digitará a conversa, e eu vou ler.
Quando for sua vez de falar, digitarei o que disser.
Por favor, fale com a pessoa e diga: "Pode falar",
quando quiser uma resposta.
A ligação não é gravada e tudo o que disser é confidencial.
Sua ligação já vai começar.
Você é a Sarah Elizabeth Grant.
Seu número de seguro social é 958-00-4493.
Você trabalhava para a Cybo Sementis,
de CNPJ 99-0890590, com sede em St. Louis.
Está certo?
Sim.
Diga, "pode falar", se encerrou.
Sinto muito. Pode falar.
Por favor, explique sua situação.
Estava desenvolvendo uma nova modalidade de trigo resistente a insetos.
O relatório trouxe dados preocupantes sobre os efeitos colaterais.
Contei aos meus chefes.
Quando percebi, fui transferida...
e depois demitida.
Seguiram com a produção da nova cepa,
mas essas descobertas foram ocultadas.
Mas consegui pegar uma cópia do relatório de segurança alimentar.
Pode falar.
DE SEGURANÇA ALIMENTAR.
Falou de efeitos colaterais.
Em poucos casos,
havia alergias extremas, anafilaxia,
e em casos de longo prazo, diverticulite
e câncer, bem acima da taxa de base.
Eles projetam muitas vendas no mundo todo.
Milhares de pessoas serão afetadas.
Mas sem minhas informações, será impossível
rastrear a comida que consumiram.
Você diria que este documento contém provas claras de conduta ilegal?
Comparado à versão fraudulenta do relatório deles, sim.
Pode falar.
Ofereceram um acordo em dinheiro em troca do seu silêncio?
Inicialmente, sim, mas não estava interessada.
Eu queria fazer a coisa certa.
Mas aí começaram a me intimidar.
Ontem à noite, botaram fogo no meu carro.
Pode falar.
ENVOLVERAM A POLÍCIA?
Envolveram a polícia?
Rebocaram o carro como prova, mas não foram envolvidos.
Pode falar.
Não.
Isso foi na Rua Chambers, número 200, em Tribeca?
Sim.
Mas eu me mudei agora por causa das ameaças.
Pode falar.
Compre um celular pré-pago,
mantenha ele desligado até chegar a um local público,
deixe uma mensagem com seu novo número, novo endereço e qualquer outro detalhe.
Tem uma van estacionada aqui na porta. Acho que estão me vigiando.
Pode falar.
Podem ter grampeado essa ligação.
Futuramente, use só o telefone novo.
ENCERRAR
Chamada encerrada. Obrigada por usar a intermediação.
Boa noite.
Tem uma van estacionada aqui na porta. Acho que estão me vigiando.
Pode falar.
Certo. Avenida Leste, 339, Yonkers, Nova York.
Use só o telefone novo.
Turno da noite.
Quem vem?
SERVIÇO DE INTERMEDIAÇÃO TELEFÔNICA
A Lei dos Americanos com Deficiência de 1990,
Seção 225, proíbe intermediadores
de divulgar o conteúdo de qualquer conversa
e de manter registros desse conteúdo
- além da duração da chamada. - Tá.
Não quero arrumar um mandado. Você quer?
- Não. - Não.
De onde disse que eram?
- Do Tesouro. - Apropriações indevidas.
Certo. Mas, mesmo com um mandado, não teriam nada para procurar.
Não temos registros da ligações,
de onde vêm ou para onde vão.
Aqui é a Sarah Grant.
Meu novo número é 718-493-7071.
Rua Washington, 1500, apartamento 2Q, 10006.
A empresa está prestes a ser comprada
com base em um valor estimado de US$ 3,2 bilhões,
a ser confirmado pela CVM semana que vem.
Se minhas informações viessem a público, isso romperia o negócio.
Eles têm muito interesse em evitar isso, por isso, tenho medo.
Alô.
Ligação com intermediação.
Já conhece o serviço?
Sim. Pode falar.
Depois de analisar sua situação, o negócio é o seguinte.
Podemos ajudar a devolver os documentos
enquanto mantemos vantagem para protegê-la.
Exigimos um depósito de US$ 50 mil adiantado.
Isso será devolvido a você com o dinheiro que recuperarmos na negociação.
Você pode pagar por isso?
Sim. Pode falar.
Nos próximos dias,
receberá alguns pedidos estranhos para mostrar com o que estamos lidando.
Siga as instruções, independentemente da estranheza.
Futuramente, usaremos uma senha antes de cada conversa.
Diremos: "Crédito ou débito". Você vai dizer: "Cheque".
- Entendido? - Entendido.
- Quem é? - Um pacote, Srta. Grant.
Caixa Postal 521
Caixa Postal 22114
Siga as instruções.
Não ligue os celulares até ser informada.
DESTRUA TODAS AS CÓPIAS ADICIONAIS.
Obrigada.
- Alô. - Ligação com intermediação.
- Já conhece o serviço? - Sim. Pode falar.
- Crédito ou débito? - Cheque. Pode falar.
Amanhã de manhã, pegue o voo das 10h05 de Newark para Pittsburgh,
depois o voo das 11h50 para Atlanta.
Não leve este telefone com você.
Leve os pacotes com o nosso depósito,
o relatório e o telefone vermelho que recebeu.
Mas não ligue ele até chegar ao seu portão em Pittsburgh.
A chamada foi encerrada.
Telefonista, esqueci de uma coisa.
Posso retornar?
O ouvinte não permite isso nesta linha.
Desculpe, senhora.
Segurança Aeroportuária
Próximo.
- Obrigada. - Muito obrigada.
Oi.
PITTSBURGH Bem-vindos
Este é um anúncio de pré-embarque para o voo 8917 com destino a Atlanta.
Temos expectativa de voo lotado hoje,
se quiser despachar a bagagem no portão, dirija-se ao balcão.
ACHADOS E PERDIDOS
Oi.
Encontrei esta bolsa no portão B17.
Deixe-me adivinhar, perto do banheiro?
- Sim. Como você sabia? - Acontece o tempo todo.
- Aqui diz: "Sarah Grant". - Certo. Vou cuidar disso.
- Obrigada. - Boa sorte.
Alô?
- Crédito ou... - Cheque.
Pode falar.
Onde você está agora?
No portão, estamos prestes a embarcar.
O que devo fazer? Pode falar.
- Está com os pacotes? - Sim. Pode falar.
Muito bem.
Passageira Sarah Grant, por favor, vá ao balcão de achados e perdidos.
Passageira Sarah Grant. Balcão de achados e perdidos.
Vou verificar.
Ignore todo o resto e aguarde as instruções.
Passageira Sarah Grant,
por favor, dirija-se ao achados e perdidos.
VÁ AO CORREIO
Vá para o correio no Terminal D e envie os dois pacotes.
Ligaremos de volta.
Senhor, posso ajudá-lo?
Passageira Sarah Grant, por favor, dirija-se ao portão A29.
Nunca mais voo com essa companhia aérea.
Onde ela está?
Não apareceu, estão chamando ela. Ela não apareceu.
Quer dar outra volta?
Se estão seguindo ela, estão aqui.
Última chamada para a passageira Grant para o voo 8317 para Atlanta.
Passageira Sarah Grant.
Última chamada para Atlanta.
Não estão seguindo ela.
Como assim?
Fomos descobertos.
Oi, onde você está?
Não vai acreditar, mas ela está no correio.
Beleza.
E este é para Norman, Oklahoma, 73019.
Algum líquido, algo frágil, perigoso?
Não.
Seus números de rastreio.
Se quiser preencher uma pesquisa, é aqui.
- Beleza. - Certo?
- Obrigada. - Obrigada.
Então, os números de rastreio são 840-59
70-0233803.
OS NÚMEROS SÃO
Certo. Então, o que sabemos?
O lance da segurança do aeroporto foi inteligente, bem feito.
Por que fomos para Pittsburgh?
Desde 2001, a TSA fechou mais de 113 filiais dos Correios
nos aeroportos dos EUA.
A única que resta dentro da segurança é a de Pittsburgh.
Tudo bem. Tem dois endereços de caixas postais.
Nos separamos e seguimos.
Parece que está funcionando.
Sim.
Sabe o que eu acho?
Acho que gostei deste. Viva.
Mais espertos do que achamos.
Tem os números de rastreamento?
Aqui estão.
Vamos ver aonde vamos.
CRÉDITO OU DÉBITO
Cheque. Pode falar.
Bom trabalho.
Confirme que enviou os documentos e não tem mais cópias.
Eu confirmo.
Eles estavam lá hoje no aeroporto? Pode falar.
Sim.
Então você também estava? Pode falar.
Não entre em contato com eles. Não responda se entrarem em contato.
Podem tentar assustá-la e fazer um acordo.
Mas este é o único acordo.
Quando os pacotes chegarem, faremos uma oferta a eles.
Você vai encontrá-los uma vez para fazer a devolução.
Preciso fazer isso? Pode falar.
Até lá, terá toda a vantagem da qual precisa.
E você estará lá? Pode falar.
Você nunca nos encontrará. Não somos guarda-costas.
Somos intermediários.
Faremos um acordo para devolver os documentos
e guardaremos uma cópia para garantir que a Cybo Sementis cumpra o acordo.
Siga nossas instruções e estará protegida.
Mas se não fizer isso, estará em perigo e nos retiraremos.
Eu entendo. Pode falar.
Seu celular antigo estará comprometido. Coloque em uma panela com água salgada.
Use este agora.
Chamada encerrada. Obrigado por usar a intermediação.
Tenha uma boa noite.
CORREIOS DOS EUA NORMAN, OK 73019
Oi. Tenho uma câmera em posição, mas...
até agora nada.
E você? Como está tudo no Michigan?
Acho que melhor que em Bumfuck, Oklahoma.
- Caramba. - Sim, é muito bonito.
CORREIOS DOS ESTADOS UNIDOS
- Oi. - Oi.
Quer o pacote do meu amigo Archie.
Caixa Postal 521.
Tenho o número de rastreio, mas esqueci a chave.
Consegue pegar para mim?
Senhora, o regulamento não me permite
abrir caixas postais por clientes.
- É sério? - Sinto muito.
A culpa é minha. Eu devia ter lembrado da chave.
Sim.
É que... minha cachorra está muito doente.
Sim. Minha cabeça está um caos.
Eu sinto muito.
- Que pena, senhora. - É.
Ela está... só velha e cansada.
Não tem muito tempo.
Será que pode só verificar
se o pacote chegou?
Certo.
- Obrigada. - Espere aqui.
Desculpe, senhora, não tem nada lá.
Foi uma encomenda expressa. Já deveria ter chegado.
Eu sinto muito.
Certo. Não está sendo um bom dia.
Por acaso seu amigo se mudou recentemente?
Porque se tivesse, teria um endereço de encaminhamento,
e se foi redirecionado, isso explicaria o atraso.
Sim, encaminhamento.
Meu Deus, faz todo sentido.
Ele acabou de se mudar para cá, na verdade.
Me diz uma coisa?
O novo destino vai aparecer no antigo número de rastreamento?
Aí é que está.
O rastreamento nem sempre engloba o encaminhamento,
porque são serviços diferentes.
CORREIOS DOS ESTADOS UNIDOS
SEM RESPOSTA, MAS
Esta é uma mensagem para o Sr. Franklin.
Recebemos uma cópia do relatório de segurança alimentar
do programa de trigo Fertile Crescent da Cybo Sementis, enviada por Sarah Grant,
ex-funcionária de sua empresa que contratou nossos serviços.
Tem 311 páginas e contém dois apêndices.
Em troca de um compromisso incondicional de deixá-la em paz,
nossa cliente devolverá o documento
e nunca mais irá mencioná-lo.
Nossa cliente devolverá o documento
e nunca mais irá mencioná-lo.
A comunicação com ela deve ser feita com nosso intermédio.
Deixe uma mensagem no número 646-167-1573.
Entraremos em contato com mais instruções.
Mesmo número. Cai no serviço de intermediação.
Verifique a sede do serviço de mensagens.
Tentei isso. A proteção ao cliente é muito rígida.
Alô?
Alô. Ligação com intermediação.
Já conhece o serviço?
Você tem assediado nossa cliente, Sarah Grant. Por favor, pare.
Ela violou o acordo de sigilo e tem uma pesquisa roubada,
então não posso. Pode falar.
E agora ela nos entregou a pesquisa.
Caso esteja duvidando, a página 9 começa com...
"O aumento de diterpenos de clerodano na amostra Fertile Crescent 7..."
Tudo bem, eu entendo, pode falar.
Deixamos um recado no escritório do CEO do Cybo Sementis, Sr. Franklin.
Aguardamos a resposta dele.
Ele repassou a mensagem... Rastreie.
E ele nos autorizou a falar em nome dele. Pode falar.
Com quem estou falando e qual é o seu cargo?
Meu nome é Steve Dawson. Não procure, não é real.
E minha equipe deve devolver os documentos.
Pode falar.
Queremos devolvê-los o mais rápido possível,
mas para proteger a cliente,
podemos enviá-los simultaneamente
para todas as agências legislativas
e todos os grandes veículos de mídia
se não cooperarem
- com nosso pedido. - Vá se foder!
Faremos o possível. Pode falar.
Chega de ameaças à nossa cliente,
nem vigilância, incluindo escutas telefônicas.
Quando tivermos certeza de que ela está segura, devolveremos o relatório.
Vamos manter uma única cópia para garantir a proteção da nossa cliente.
Como vamos confiar? Você pode ser qualquer um.
Pode falar.
Você também será nosso cliente.
Terá que pagar uma taxa.
Trabalhamos para as duas partes para garantir que não haja pontas soltas.
Queremos que tudo corra bem.
Que gentileza. Quanto é a taxa? Pode falar.
Meio milhão em dinheiro.
É muito dinheiro.
Como confiar na sua cliente? Pode falar.
Você grampeou as primeiras ligações dela.
Sabe das intenções dela, assim como nós.
Preciso checar internamente. Pode falar.
Você tem até amanhã no fim do dia para confirmar.
Sim, entendido. Pode falar.
Agora tire o carro daí e fique longe da nossa cliente.
Chamada encerrada. Obrigado por usar a intermediação.
Tenha um ótimo...
Vamos lá.
Crédito ou débito?
Cheque.
A van que estava me vigiando sumiu. Obrigada.
ME VIGIANDO SUMIU. OBRIGADA
Ótimo. Agora esperamos por alguns dias. Precisa ter paciência e ficar calma.
Quando cumprirem a parte deles, devolveremos os documentos
antes do prazo da CVM semana que vem.
Depois disso, precisará se mudar por um tempo.
Algum lugar no país aonde possa chegar por transporte público,
para que não rastreiem.
É para sua proteção e não deve ser permanente.
Entendo.
Pode falar.
O clima está melhorando.
Posso ficar um pouco na rua?
Pode falar?
Eles devem te deixar em paz.
Se vir algo preocupante, nos avise.
Como? Não é tão fácil falar com você.
Pode falar.
Todo dia, depois das 18h, mande mensagem para esse número.
Só uma palavra.
Se algo estiver errado, diga: "Clima".
Se estiver tudo bem, diga: "Tudo bem".
"Tudo bem" tem duas palavras, não uma. Pode falar.
Já ouviu The Who?
Primeira faixa no lado B do primeiro disco.
Chamada encerrada. Obrigada por...
Vejo você em reuniões, mas acho que nunca ouvi seu depoimento.
Quanto tempo sóbrio?
Dezenove meses.
Em que passo está?
Estou no quarto passo.
Acabei de entrar nele.
- Inventário moral? - Sim.
Ressentimentos?
Sim. Tenho bastante disso.
Está trabalhando?
Qual ramo?
Principalmente entregas, de encomendas, comida, coisas assim.
Também faço algo à parte.
É legalizado?
Não quer me contar?
É perigoso?
Somos viciados, Jon.
Fazemos coisas de viciado, e você tem que estar ciente delas
e se afastar para não substituir um vício por outro.
E se for algo importante que precisar ser feito?
Você tem que decidir o quanto é importante.
Seja lá como estiver lidando com isso,
não precisa fazer tudo sozinho.
Na verdade, você não consegue.
Concordaram com suas condições.
Como transferimos o dinheiro?
O que faremos agora?
Envie notas não marcadas para a Caixa Postal 897,
Landers, Califórnia, 92285, entrega expressa.
Quando for recebido com segurança, emitiremos mais instruções.
Qualquer atraso, e o documento será divulgado.
Chamada encerrada.
Obrigado por usar a intermediação.
Tenha um bom dia.
Ele não tem vergonha.
Beleza.
Quanto tempo duram as baterias?
Quatro ou cinco dias. Deve bastar.
- Certo? - Dane-se, amigo.
- Fecha. - Ainda bem que não preciso pagar.
O rastreador está ativado.
Demais.
DISCOS
Lado Dois 1. THE KIDS ARE ALRIGHT
Serviço de atendimento especial. Caixa de entrada 482. Uma nova mensagem.
O pacote foi enviado. Número de rastreamento 4739-27721.
O prazo de arquivamento é em menos de uma semana.
Está bem.
Tudo... bem.
Sabe como é! Só trabalho.
É. Preciso de uma identidade.
Minnesota? Beleza.
Está mais difícil?
Três dias? Beleza.
Preços. Que droga. Beleza.
O que foi?
Qual é, cara! Você sempre me enrola!
Você me conhece, mano!
Quanto?
Quatro o quê?
Quer quatro?
482. Uma nova mensagem.
Aqui é o Hoffman.
O histórico de fraudes da Optimo Farmacêutica é chocante!
Eles só pagam as multas e continuam fazendo a mesma coisa.
Quantas pessoas morreram por causa das mentiras deles?
Das quais eu participei?
Perdi o batismo da minha sobrinha.
O que mais estou perdendo?
Tudo bem.
Tudo está certo com o mundo.
É uma piada, não é?
Como será que é a sua vida?
Será que você ouviu até agora?
Está solitário?
Eu estou no orelhão Em frente ao seu apartamento
Se você não atender Vai ficar tocando
Eu sei que ele está aí Mas eu tinha que ligar
Não me deixe esperando na linha
Atualização - Pacote entregue em Caixa Postal 897, às 10h43
Entrou na Cybo Sementis
como presidente e CEO em julho de 2019.
Biografia
solteira e pronta para curtir!
que linda, Sarah! um arraso!
amo vinho branco!
LINDA... ainda em Nova York?
Caixa 482. Sem novas mensagens.
Alô?
Ligação com intermediação.
Já conhece o serviço?
Sim. Cheque.
Desculpa, não liguei.
Algum problema? Pode falar.
Só queria ver se você estava bem.
Sim, estou. E você? Está tudo bem? Pode falar.
Estou bem. Ouvi a sua mensagem. Escolha musical interessante.
Nossa, você ouviu até o fim!
Desculpa. Pode falar.
Como sabia que havia um original dessa música?
Achei no Google.
Uso tecnologia moderna. Parece que você não.
O que mais ouve além do The Who? Pode falar.
Quem disse que ouço?
Qual é, estou à toa.
Vou ouvir o que você recomendar. Pode falar.
Recomendo que a comunicação seja mínima.
Você ficou para ouvir minha última mensagem.
E aí, você é? Pode falar.
Sou o quê?
Solitário. Pode falar.
É estranho falar com alguém que sabe tanto sobre você
quando se sabe tão pouco sobre ele.
Posso fazer uma pergunta?
Pode falar.
Depende do que for.
Já deu errado?
Pode falar.
Às vezes, as pessoas fogem.
Às vezes, temos que ir embora.
Nem todos ouvem as instruções.
Vou tentar me comportar.
Boa noite.
Era um número novo. Dê uma olhada.
Legal. Já está desligado.
- Tudo pronto. - Obrigada.
- Olá. - Olá.
Tenho uma caixa postal na Califórnia, onde normalmente moro.
Mas vou passar um mês na Europa a negócios.
Eu sei. Sofrido!
Posso mandar minha correspondência para minha prima em Poughkeepsie...
- Pode. - Nesse tempo?
E ela está se mudando agora.
- Como faço? - Bom.
Entrega comum
- no correio? - É.
- Precisa da identidade para buscar. - Tudo bem.
- Tá, obrigado. - Tudo bem.
Vai sair de Landers, na Califórnia.
- E o nome do destinatário? - Sarah com "H". Grant.
Aqui é o Dawson.
De acordo com o USPS, o dinheiro chegou.
O registro da CVM é em três dias,
esperamos que a entrega seja o mais rápido possível.
Mas temos um problema.
Você disse ao Sr. Franklin que tinha um documento de 311 páginas.
Mas o relatório completo tem 327 páginas com um terceiro apêndice de 16 páginas.
Queremos todas as páginas.
Ou por que pagamos meio milhão de dólares?
Tique-taque.
Você disse que tinha enviado todos os documentos.
E enviei. Pode falar.
E o Apêndice C? Está faltando.
Não havia informações, só letras miúdas.
Nada relacionado à pesquisa. Pode falar.
Por que deixou de fora?
Nem pensei.
Ainda está com você?
Está. Pode falar.
Porque eles precisam.
Certo, mando do mesmo jeito. Pode falar.
Demora demais.
Você foi avisada.
Se não seguir os passos, não poderemos protegê-la.
Por favor, não me deixe sozinha.
A OUVINTE ESTÁ CHORANDO.
Tem uma banca na esquina da Rua 7 com a Rua 46 Oeste.
Coloque o envelope nas páginas de baixo
do The Washington Post, na segunda pilha à esquerda.
Depois, saia da área.
Vai.
- Obrigada! - De nada.
- Como vai? - Tudo certo!
É?
Só isso?
Posso tirar uma foto sua?
Tenho um projeto sobre nova-iorquinos.
Entendeu?
Qual é!
Deixei no Post, última cópia, na pilha esquerda.
O Washington Post é o segundo da esquerda.
O segundo da esquerda.
Me desculpa!
Tudo aconteceu tão rápido. Vou... voltar para pegar.
Já terá desaparecido. Sabia que estava sendo seguida?
Não, achei que tinham parado com isso. Desculpe. A culpa é minha.
Não vá embora assim.
É o meu aniversário!
É o meu aniversário e vou comprar doces!
É o meu aniversário.
E quero bilhetes de loteria também.
Quero os doces... Merda!
Ei!
Você pegou?
Muito obrigado.
Ei, cadê?
Que porra é essa?
Onde colocou?
É ele, o segurança.
Não me diga!
É esse cara aqui.
Estava sentado lá, observando o cara de terno.
E o desgraçado estava bem ali.
Sim, se lembra dele?
Lembro.
Alô. Ligação com intermediação.
Já conhece o serviço?
Sim. Só um segundo, por favor.
Ei. Ligação com intermediação.
Estou aqui. Pode falar.
Temos 40 cópias, incluindo o apêndice faltante,
prontas para se espalharem pela mídia convencional e alternativa.
Você concordou em parar de segui-la e assediá-la.
Ela estava na Times Square
com um documento que contém material sensível.
Não saberia disso se não a estivesse seguindo.
Quer que a gente vá a público?
Pedimos desculpas. Cometemos um erro.
Faremos o que mandar de agora em diante.
A entrega será entre nossa cliente e seu CEO, Franklin, pessoalmente,
em um local público à nossa escolha às 19h de quinta-feira.
O Sr. Franklin está viajando.
Ele precisa voltar.
Dê um jeito.
Sim, vou resolver. Quinta-feira é véspera da denúncia da CVM.
Está perto. Pode falar.
Precisa dar certo.
Chamada encerrada. Obrigado por usar a...
É isso, pegamos o cara.
É ele.
Vamos levá-lo ao Centro de Fusão.
Reconhecimento facial? Não vai bastar.
É a melhor imagem dele que temos.
Você está na linha.
Está bem? Pode falar.
Você... Você está aí?
Alô?
ALÔ?
Conseguimos. Vamos marcar a troca para quinta-feira.
Até lá, vai ligar uma vez ao dia e deixar uma mensagem.
Vai dizer "tudo bem" ou "clima".
Nada mais.
Seguirá as instruções porque, desta vez, vamos embora.
Entendeu?
Entendido.
Pode falar.
Chamada encerrada.
Obrigado por usar a intermediação.
Tenha uma ótima noite.
Sarah Grant Entrega Comum - Nova York
Oi.
Quero reservar uma mesa.
Rastreamos até Bell.
Tem um centro de distribuição nacional lá.
E o perdemos.
O sinal vai voltar?
Não havia baterias reservas.
Para onde vai depois?
Pode ser qualquer lugar.
Procurar ou Rastrear Pacote
Atualização - Entregue em Poughkeepsie Caixa Postal 8444, às 16:03H
Tudo bem.
É o Hoffman.
Vi os obituários das cidades
que faziam parte dos testes do Optimo.
Jovens saudáveis morrendo de repente.
Quantos mais?
Sabíamos que os testes eram inadequados.
Disseram que estava tudo bem muito antes de sabermos.
Sabe como foi distribuído.
Milhões de pessoas foram afetadas, mas...
A Optimo vai negar.
Tive a chance de fazer algo e estraguei tudo.
Tenho sangue nas mãos.
Não é culpa sua, você me ajudou.
Obrigado, não vou incomodar de novo.
Sou o Jon, e sou alcoolista.
- Oi, Jon. - Oi, Jon.
Sou muçulmano, e a gente não deve beber... nada.
Eu...
Cresci como muçulmano em Nova York depois do 11 de setembro.
E foi uma loucura.
Achei que beber me ajudaria a me enturmar
e me conectar mais com as pessoas.
E até ajudou.
Não me impediu de apanhar o tempo todo.
Mas quando isso acontecia, me ajudava a esquecer.
Então, de qualquer forma, ajudou.
Aí arrumei um emprego em Wall Street.
Era intenso.
Beber fazia parte do jogo,
uma forma de lidar com a pressão daqueles objetivos malucos.
Que só eram possíveis quebrando as regras...
e ferrando as pessoas.
Mesmo que quisesse participar,
não queria fazer parte daquilo.
Então comecei a coletar informações e levei aos meus superiores.
Eles deram uma olhada...
e nada aconteceu.
A investigação foi unilateral.
Não deu em nada.
E, quando aconteceu, pessoas que eu conhecia há muito tempo
me viraram as costas, espalharam boatos.
Questionando minha sanidade e minha integridade.
Comecei a ficar paranoico,
agressivo, bêbado.
Quando me ofereceram a indenização,
havia um acordo de sigilo.
Fiquei aliviado.
Então peguei o dinheiro. Fiquei de boca fechada...
engoli tudo, mas...
Ainda carrego muita culpa e vergonha.
E continuo pensando que fui um covarde. E que era fraco. E era mesmo.
Recebi uma ligação ontem à noite
e ele parecia tão perdido...
e arrasado.
E acho que ele não vai superar, sinceramente.
Não quero acabar assim.
Obrigado, Wash.
A cópia original do relatório está esperando em seu nome
como entrega comum no correio principal da Rua Oito.
Uma mesa está reservada para Adam Franklin no Gãia & Loki
às 19h de hoje.
Pegue um táxi e peça que espere.
Coloque no telefone com marca amarela que recebeu.
Quando chegar, entregue a ele e tire uma foto de vocês dois.
Volte para o táxi e siga para o norte da cidade.
Receberá mais instruções.
Entendeu?
Sim, entendido. Pode falar.
Chamada encerrada.
Obrigada por usar a intermediação.
Tenha um ótimo dia.
O Sr. Franklin deve ir,
e ela precisará tirar uma foto.
Devolverá a cópia original,
e ficaremos com uma de segurança para garantir o acordo.
Chamada encerrada.
Obrigado por usar a intermediação. Tenha...
Quer outra bebida?
Não, obrigado.
- Certo. - Obrigado.
O USUÁRIO NÃO ATENDE
Você tem uma mensagem.
Tempo. Sei que devia ter ligado.
Não se preocupe, estou bem.
Eles sabem quem você é.
O reconhecimento facial identificou você na Times Square.
Me disseram o seu nome.
James Keaton.
Está correndo perigo, James. E a culpa é minha.
Precisa sair daqui.
- Não. - Fiz besteira na Times Square,
então vou fazer a entrega sozinha.
Droga!
- Não. - Tem um concerto
de piano de Schubert na Prefeitura.
É público, como indicou.
- Droga! - Não devia contar,
mas eu precisava.
E obrigada por cuidar de mim.
Tchau, James. Fique bem.
PREFEITURA BILHETERIA
Um ingresso.
Aqui está.
- Não quero troco. - Obrigado.
O que é isso?
É um aparelho auditivo.
Certo. Precisa deixar ali.
CHAPELARIA
Chamada recebida Desconhecido
Sou eu. Crédito ou débito.
É uma armadilha. Vão pegá-la. Vem!
Com licença!
Vamos! Saiam!
Vista isso. Tire isso.
Entregou para eles?
- Deu o relatório? - Não.
Bom. A ameaça tem que parecer real.
É sua única vantagem.
Pegue o trem para Poughkeepsie.
Pague em dinheiro.
Quando chegar lá, vá para o Grand Hotel.
Reserve com seu próprio nome, mas soletre errado.
Preciso pegar as minhas coisas.
Não, não pode.
Como entraram em contato?
Ligaram pelo interfone.
Machucaram você?
- Não. - Tudo bem.
Quando chegar, avise que está bem.
Vou te ligar...
Vamos enviar um número de caixa postal.
- Tudo bem? - Eu só...
- Precisa se lembrar. - Pode me dizer?
Tenho que protegê-la na viagem.
Vá ao correio e peça um envelope.
Tem uma chave de caixa postal e o resto das instruções.
Ei!
Vamos!
Entra.
Grand Central. Vamos.
Está tudo bem.
- Pegou os papéis? - Sim.
De agora em diante, só dinheiro.
Se usar o cartão, vão rastreá-la. Identidade.
Tem uma nova esperando no correio.
Pare. Por favor, pare.
Por que fez isso por mim?
É o meu trabalho.
Só isso?
Você é como eu imaginava e totalmente o oposto, James.
Esse não é o meu nome.
Eles mentiram para você.
Qual é o seu nome?
Ash. Ashraf.
Sou a sua pior cliente, Ashraf?
Talvez.
Ei.
Você vai ficar bem.
Venha comigo, Ashraf.
Não posso.
Tchau.
Fica com você.
Não olhe para trás.
Qual era o seu plano?
Que eu estava blefando?
Vou garantir que nunca a encontrem. Ela sumiu, e eu também.
Chamada encerrada.
Obrigada por usar a intermediação. Tenha um ótimo...
Obrigado.
Sarah, não pode usar este telefone.
Livre-se disso.
Finalmente ouvi sua voz.
Estamos entediados de falar com esse serviço de intermediação.
Este telefone foi muito útil, obrigado. Vou buscá-la pra você.
Não faça o que mandam, estavam me rastreando.
- Sarah, escute. Calma. - A culpa é minha.
Escute aqui. Vamos resolver isso.
Fique calma, por mim.
- Só... - Me dê aqui.
Vai fazer o que mandarmos agora. Entendeu?
Escute, solta ela.
Vamos liberar os documentos, todos eles.
- Está me ouvindo? - E depois?
A ideia de que jornalistas se importam
é uma fantasia fofa liberal.
A maioria da mídia trabalha conosco, não publicarão com pressa.
Só tem o apoio dos conspiracionistas nas redes. Boa sorte.
Mas acho que a polícia vai se interessar,
então muito cuidado.
Os envelopes estão etiquetados e selados.
- Tudo bem? - É o seguinte.
Vamos com você para onde quer que guarde seus documentos
e nos dará todas as cópias,
e ela ficará bem.
Você também, se obedecer.
Só pode estar louco, tá?
Tenho outros clientes.
Acha mesmo que tem escolha?
Oi, Wash. Preciso muito da sua ajuda
Alô?
Tá, vou fazer isso.
Vou entregar tudo. Pode deixar.
Isso é muito bom.
Amanhã cedo, vá ao apartamento dela.
- Sarah, tudo bem? - Estou bem.
Onde estão os documentos?
Se soltar ela, eu conto.
Para!
Precisa de nós dois vivos.
Solte-a e vamos conversar.
Não preciso dela.
Ei! Calma!
- Ei! - E os papéis?
Rua South Second, 10001, Newark.
Newark. Rua South Second, 10001.
Ele gosta de você.
Maldito!
Vai se foder!
Meu Deus, cretino.
Pare com isso.
Ótimo, chefe.
O que quer?
Sua cópia do relatório da Optimo Farmacêutica.
É. É sobre o Hoffman.
Aqui. É.
Tudo bem, destranque. Vamos.
Vamos.
Este? Venha aqui.
Vamos.
Vamos!
Aqui?
O quê?
Precisa desamarrar minhas mãos.
As pernas também. Tem mais dois alarmes.
É, vou cortá-los. Você me esfaqueou na perna.
Vai tomar uma só nas costelas, pode acreditar.
Vamos, anda!
Merda! Só um segundo. Só preciso me concentrar, está bem?
Vamos lá. Anda!
Nada.
Vou atirar nele.
Que merda é essa? Ei!
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Me dá uma arma.
Não o matem! Falta o código!
Ele está cruzando os trilhos!
Achei ele!
Fique com ele. Segure ele!
Me dê o código e pode ir.
Não estou brincando.
Vá em frente.
Não.
POLÍCIA DE NEWARK
Mãos ao alto!
Mãos onde eu possa vê-las!
Fique calmo.
Mãos para trás!
Deixe-me ver suas mãos!
Mãos para cima!
- Calma aí! - Cala a boca!
Vamos!
O que é isso?
Tenho documentos que mostram que a Optimo Farmacêutica
sabia dos efeitos adversos.
Tentaram encobrir as provas, recebi os memorandos,
os e-mails, tudo.
- Por que está com você? - É o que eu faço.
Ajudo quem encontra coisas assim.
Coisas que não deveriam ter,
que deveriam ter ignorado, mas não podem.
Preciso entregar para alguém de confiança.
Vem.
POUGHKEEPSIE ACESSO AOS TRENS
É um pouco pesado.
- Certo. - Obrigado.
PARA: SERVIÇO DE INTERMEDIAÇÃO TELEFÔNICA
AV. EAST, 339 YONKERS - NY 10705
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
Optimo Farmacêutica Envolvida em Caso Grave de Conduta Ilegal.
RELAY - CONTRATO PERIGOSO
Tradução: Kathleen Miozzo