1
00:01:49,819 --> 00:01:50,820
Certo. Já vai.
2
00:02:26,647 --> 00:02:28,148
Não me lembro de você.
3
00:02:29,066 --> 00:02:30,442
- Isso importa?
- Não.
4
00:02:38,576 --> 00:02:39,994
Boa escolha, Hoffman.
5
00:02:42,329 --> 00:02:43,747
Eu olho para você e...
6
00:02:45,291 --> 00:02:46,917
você parece quase normal.
7
00:02:48,627 --> 00:02:49,920
Arrogante, mas normal.
8
00:02:51,881 --> 00:02:54,884
Eu achei que fosse
ver a face do mal, mas...
9
00:02:57,553 --> 00:02:59,513
você parece alguém comum.
10
00:03:01,599 --> 00:03:02,850
Já acabou? Posso ir?
11
00:03:05,019 --> 00:03:06,937
Isso é tudo que tirei de você.
12
00:03:08,022 --> 00:03:10,733
Meus representantes vão guardar uma cópia.
13
00:03:10,816 --> 00:03:15,738
Se seus capangas me seguirem,
se algo acontecer comigo,
14
00:03:15,821 --> 00:03:17,907
essa cópia vai parar na polícia...
15
00:03:17,990 --> 00:03:20,159
Eu sei como isso funciona.
16
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
Preciso tirar uma foto.
17
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
De nós dois.
18
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Dois velhos amigos.
19
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Espero que emoldure.
20
00:03:47,811 --> 00:03:49,647
Boa sorte com sua nova vida...
21
00:03:51,023 --> 00:03:52,316
Sr. Hoffman.
22
00:04:50,040 --> 00:04:52,710
Obrigado por esperar.
Para Uptown, por favor.
23
00:04:52,793 --> 00:04:54,712
Já digo o endereço.
24
00:05:05,973 --> 00:05:11,979
POUGHKEEPSIE SAINDO DA GRAND CENTRAL
25
00:05:13,605 --> 00:05:16,275
SIGA AS INSTRUÇÕES A PARTIR DO PONTO
26
00:07:29,783 --> 00:07:34,454
Serviço especial de mensagens. Caixa 482.
Uma nova mensagem.
27
00:07:35,080 --> 00:07:38,292
Recebemos o relatório.
Você foi pago por seus serviços.
28
00:07:38,542 --> 00:07:42,087
O Hoffman cumpre a parte dele
e encerramos.
29
00:07:42,171 --> 00:07:45,090
E, a propósito, uma mensagem do meu chefe:
30
00:07:45,174 --> 00:07:46,884
você é um lixo parasita.
31
00:07:49,803 --> 00:07:55,726
RELAY - CONTRATO PERIGOSO
32
00:08:11,617 --> 00:08:14,661
ENTRADA
PROIBIDA
33
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
É o Hoffman. Ele apareceu ontem à noite.
34
00:08:46,026 --> 00:08:47,653
Entreguei os documentos
35
00:08:47,736 --> 00:08:50,113
e fui para Poughkeepsie como combinado.
36
00:08:50,781 --> 00:08:55,410
Espero que a cópia seja suficiente
para manter a Optimo longe de nós dois.
37
00:08:56,161 --> 00:08:59,498
Enviei a outra parte do dinheiro
pro endereço que me deu.
38
00:08:59,581 --> 00:09:03,961
Eu também não esperava tanto.
Achei que isso fosse para a sua parte.
39
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Obrigado.
40
00:09:09,258 --> 00:09:10,759
Eles vão jogar limpo?
41
00:09:15,472 --> 00:09:17,182
OPTIMO
FARMACÊUTICA
42
00:09:20,143 --> 00:09:23,146
OPTIMO FARMACÊUTICA
43
00:09:46,336 --> 00:09:51,550
The New York Times
41 242 W - Nova York, NY 10036
44
00:10:20,203 --> 00:10:21,246
Srta. Grant?
45
00:10:21,330 --> 00:10:22,622
Oi. Me chamo Julie.
46
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
- Oi.
- O Sr. Morel já vem.
47
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
Obrigada.
48
00:10:28,962 --> 00:10:32,174
Na minha equipe,
desenvolvemos uma nova variedade de trigo
49
00:10:32,257 --> 00:10:35,010
resistente à insetos
com reprodução seletiva precisa.
50
00:10:35,927 --> 00:10:41,016
É como uma modificação genética,
mas usando processos naturais,
51
00:10:41,099 --> 00:10:44,102
então não fica sujeito
às mesmas restrições rigorosas.
52
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Enfim...
53
00:10:46,063 --> 00:10:49,066
Nós progredimos,
mas notamos possíveis problemas
54
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
na cadeia alimentar humana.
55
00:10:52,194 --> 00:10:54,237
Fui copiada em uma troca de e-mails,
56
00:10:54,321 --> 00:10:56,990
no anexo tinha uma avaliação
de segurança alimentar
57
00:10:57,074 --> 00:10:59,076
mostrando efeitos colaterais graves.
58
00:11:00,077 --> 00:11:02,662
Quando levantei a questão
aos gerentes sêniores,
59
00:11:03,288 --> 00:11:06,500
disseram que estava fora de contexto
e para não me preocupar.
60
00:11:07,042 --> 00:11:10,504
Mas então, logo fui transferida
para outro departamento
61
00:11:10,587 --> 00:11:11,963
aqui em Manhattan,
62
00:11:12,047 --> 00:11:14,007
no escritório, em análise de dados.
63
00:11:15,550 --> 00:11:16,885
Então, dois meses depois,
64
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
demitida por violar o cartão de ponto,
65
00:11:19,221 --> 00:11:22,557
e agora estou sofrendo
cada vez mais assédio.
66
00:11:25,352 --> 00:11:28,688
Lamento, Srta. Grant.
Por que acha que isso está acontecendo?
67
00:11:29,606 --> 00:11:30,649
Eu me senti...
68
00:11:31,775 --> 00:11:36,613
Senti que tinha o dever de guardar
uma cópia da avaliação como prova.
69
00:11:38,031 --> 00:11:40,826
Roubou documentos
dos seus antigos empregadores?
70
00:11:40,909 --> 00:11:43,745
Isso é roubo?
71
00:11:46,540 --> 00:11:51,753
Posso saber por que decidiu
discutir esse assunto com nossa empresa?
72
00:11:52,838 --> 00:11:54,631
Segui uma recomendação.
73
00:11:55,882 --> 00:11:57,342
Posso saber de quem?
74
00:11:58,301 --> 00:12:01,555
Um amigo.
Não seria certo dizer o nome dele.
75
00:12:06,101 --> 00:12:08,645
Srta. Grant, parabéns por suas intenções,
76
00:12:08,728 --> 00:12:12,065
mas não estamos mais procurando
esse tipo de negócio.
77
00:12:12,149 --> 00:12:16,695
Há várias organizações conceituadas
de apoio a denunciantes
78
00:12:16,778 --> 00:12:18,530
- muito mais preparadas...
- Não.
79
00:12:18,613 --> 00:12:21,950
Não preciso de apoio para denunciar,
é o oposto disso.
80
00:12:24,244 --> 00:12:26,455
Só quero devolver tudo,
81
00:12:26,538 --> 00:12:29,916
prometer ficar calada
e seguir com a minha vida.
82
00:12:32,127 --> 00:12:34,629
Por favor.
83
00:12:36,381 --> 00:12:38,425
Alguém pode me ajudar?
84
00:12:43,096 --> 00:12:46,516
Como eu disse,
existem canais oficiais, mas...
85
00:12:50,645 --> 00:12:51,646
Olha...
86
00:12:53,023 --> 00:12:56,693
tem alguns não oficiais para as quais
já encaminhamos pessoas antes.
87
00:13:00,363 --> 00:13:03,533
Fique com este número,
talvez eles possam ajudá-la.
88
00:13:05,911 --> 00:13:06,995
Quem é esse cara?
89
00:13:07,078 --> 00:13:10,874
Nunca o conheci, nem ela, nem eles.
90
00:13:10,957 --> 00:13:13,376
Essa é a questão.
É um serviço de mensagens.
91
00:13:14,044 --> 00:13:17,672
Eles ligam de volta, ou não.
92
00:13:18,632 --> 00:13:21,134
Seja honesta sobre a sua situação.
93
00:14:11,601 --> 00:14:12,936
Tudo pronto.
94
00:14:13,019 --> 00:14:16,231
A recepção funciona dia e noite.
Ligue se precisar de algo.
95
00:14:16,314 --> 00:14:18,525
Obrigada por fazer isso tão rápido.
96
00:14:18,608 --> 00:14:20,277
É nosso trabalho. Boa estadia.
97
00:14:50,265 --> 00:14:52,309
Oi, sou a Wash e sou alcoolista.
98
00:14:52,392 --> 00:14:53,935
- Oi, Wash.
- Oi, Wash.
99
00:14:58,231 --> 00:15:00,609
Estou sóbria há nove anos e nove meses.
100
00:15:02,694 --> 00:15:08,366
E tem sido ainda mais difícil ultimamente,
101
00:15:08,450 --> 00:15:11,953
porque existe o motivo
pelo qual comecei a beber
102
00:15:12,037 --> 00:15:15,790
e, além disso, o que faço no meu trabalho.
103
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
Tenho orgulho de servir na corporação.
104
00:15:20,337 --> 00:15:21,796
E me mantenho na linha.
105
00:15:23,673 --> 00:15:25,842
Basicamente isso, mas...
106
00:15:28,887 --> 00:15:32,766
O que vejo diariamente
entre meus colegas policiais,
107
00:15:32,849 --> 00:15:34,225
eu... não sei.
108
00:15:46,488 --> 00:15:47,697
Duas novas mensagens.
109
00:15:48,823 --> 00:15:51,242
É o Hoffman. Beleza.
110
00:15:53,036 --> 00:15:54,954
Meu nome é Sarah Grant.
111
00:15:55,038 --> 00:15:58,833
Eu era cientista em uma empresa
de biotecnologia, a Cybo Sementis.
112
00:15:59,626 --> 00:16:02,420
Estou em posse de materiais
113
00:16:02,504 --> 00:16:05,090
que são provas de uma ocultação ilegal.
114
00:16:05,799 --> 00:16:08,718
Eu ia levar isso a público,
mas mudei de ideia.
115
00:16:08,802 --> 00:16:12,472
Não sei como isso funciona,
mas farei o que for necessário.
116
00:16:13,139 --> 00:16:18,978
Meu número é 693-824-4011.
117
00:16:51,511 --> 00:16:53,596
Sobre
118
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
Experiência
119
00:16:54,764 --> 00:16:56,599
Formação Acadêmica
120
00:16:59,018 --> 00:17:02,147
Estado Civil - Solteira
121
00:17:02,230 --> 00:17:03,356
cientistas solteiros
122
00:17:03,440 --> 00:17:05,775
Veja este perfil!
Site de encontros grátis
123
00:17:08,278 --> 00:17:09,904
{\an8}Trabalho - Cybo Sementis
124
00:17:09,988 --> 00:17:11,281
Sinta a Diferença
125
00:17:11,364 --> 00:17:15,410
Nossa pesquisadora sênior,
a Dra. Sarah Grant...
126
00:17:17,370 --> 00:17:20,039
Biografia - Dra. Sarah Grant
Pesquisadora
127
00:17:27,046 --> 00:17:31,134
Estamos muito felizes
por receber o Prêmio Lansing.
128
00:17:31,217 --> 00:17:35,430
Esta pesquisa tem o potencial
de revolucionar a produção de grãos
129
00:17:35,513 --> 00:17:38,224
em países em desenvolvimento,
onde mais precisam,
130
00:17:38,308 --> 00:17:40,059
diminuindo o uso de pesticidas.
131
00:17:40,143 --> 00:17:44,105
e, com este prêmio,
esperamos fazer a diferença.
132
00:17:59,913 --> 00:18:02,040
Serviço de Intermediação Telefônica.
133
00:18:02,123 --> 00:18:03,166
Sim. Alô.
134
00:18:03,249 --> 00:18:05,001
Ligação com intermediação.
135
00:18:05,084 --> 00:18:06,669
Já conhece o serviço?
136
00:18:07,170 --> 00:18:08,421
Acho que não.
137
00:18:08,505 --> 00:18:11,674
A pessoa que ligou para você
deve ser deficiente auditiva.
138
00:18:11,758 --> 00:18:14,427
Ela digitará a conversa, e eu vou ler.
139
00:18:14,511 --> 00:18:17,305
Quando for sua vez de falar,
digitarei o que disser.
140
00:18:17,388 --> 00:18:20,058
Por favor, fale com a pessoa
e diga: "Pode falar",
141
00:18:20,141 --> 00:18:21,768
quando quiser uma resposta.
142
00:18:21,851 --> 00:18:24,979
A ligação não é gravada
e tudo o que disser é confidencial.
143
00:18:25,897 --> 00:18:27,565
Sua ligação já vai começar.
144
00:18:28,316 --> 00:18:30,109
Você é a Sarah Elizabeth Grant.
145
00:18:30,193 --> 00:18:34,239
Seu número de seguro social é 958-00-4493.
146
00:18:39,369 --> 00:18:42,121
Você trabalhava para a Cybo Sementis,
147
00:18:42,205 --> 00:18:47,585
de CNPJ 99-0890590, com sede em St. Louis.
148
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
Está certo?
149
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
Sim.
150
00:18:51,714 --> 00:18:53,800
Diga, "pode falar", se encerrou.
151
00:18:53,883 --> 00:18:56,386
Sinto muito. Pode falar.
152
00:18:56,845 --> 00:18:59,264
Por favor, explique sua situação.
153
00:19:01,975 --> 00:19:07,814
Estava desenvolvendo uma nova modalidade
de trigo resistente a insetos.
154
00:19:09,566 --> 00:19:13,695
O relatório trouxe dados preocupantes
sobre os efeitos colaterais.
155
00:19:14,654 --> 00:19:15,905
Contei aos meus chefes.
156
00:19:16,573 --> 00:19:18,575
Quando percebi, fui transferida...
157
00:19:19,284 --> 00:19:20,994
e depois demitida.
158
00:19:21,828 --> 00:19:23,913
Seguiram com a produção da nova cepa,
159
00:19:23,997 --> 00:19:26,082
mas essas descobertas foram ocultadas.
160
00:19:28,585 --> 00:19:32,630
Mas consegui pegar uma cópia
do relatório de segurança alimentar.
161
00:19:34,424 --> 00:19:35,425
Pode falar.
162
00:19:36,968 --> 00:19:39,762
DE SEGURANÇA ALIMENTAR.
163
00:19:43,308 --> 00:19:44,809
Falou de efeitos colaterais.
164
00:19:45,768 --> 00:19:48,271
Em poucos casos,
165
00:19:48,354 --> 00:19:52,066
havia alergias extremas, anafilaxia,
166
00:19:52,734 --> 00:19:55,612
e em casos de longo prazo, diverticulite
167
00:19:55,695 --> 00:19:58,364
e câncer, bem acima da taxa de base.
168
00:19:58,948 --> 00:20:01,951
Eles projetam muitas vendas no mundo todo.
169
00:20:02,035 --> 00:20:04,287
Milhares de pessoas serão afetadas.
170
00:20:04,370 --> 00:20:06,998
Mas sem minhas informações,
será impossível
171
00:20:07,081 --> 00:20:09,167
rastrear a comida que consumiram.
172
00:20:12,170 --> 00:20:15,882
Você diria que este documento contém
provas claras de conduta ilegal?
173
00:20:15,965 --> 00:20:20,887
Comparado à versão fraudulenta
do relatório deles, sim.
174
00:20:20,970 --> 00:20:22,347
Pode falar.
175
00:20:22,430 --> 00:20:25,808
Ofereceram um acordo em dinheiro
em troca do seu silêncio?
176
00:20:26,392 --> 00:20:28,770
Inicialmente, sim,
mas não estava interessada.
177
00:20:30,855 --> 00:20:32,690
Eu queria fazer a coisa certa.
178
00:20:34,150 --> 00:20:37,070
Mas aí começaram a me intimidar.
179
00:20:40,490 --> 00:20:42,951
Ontem à noite, botaram fogo no meu carro.
180
00:20:43,826 --> 00:20:44,911
Pode falar.
181
00:20:44,994 --> 00:20:46,162
ENVOLVERAM A POLÍCIA?
182
00:20:46,245 --> 00:20:47,830
Envolveram a polícia?
183
00:20:47,914 --> 00:20:51,626
Rebocaram o carro como prova,
mas não foram envolvidos.
184
00:20:51,709 --> 00:20:52,877
Pode falar.
185
00:20:53,503 --> 00:20:54,504
Não.
186
00:20:54,587 --> 00:20:57,340
Isso foi na Rua Chambers,
número 200, em Tribeca?
187
00:20:58,716 --> 00:20:59,801
Sim.
188
00:21:00,843 --> 00:21:03,471
Mas eu me mudei agora
por causa das ameaças.
189
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Pode falar.
190
00:21:09,519 --> 00:21:11,270
Compre um celular pré-pago,
191
00:21:11,813 --> 00:21:14,649
mantenha ele desligado
até chegar a um local público,
192
00:21:14,732 --> 00:21:19,779
deixe uma mensagem com seu novo número,
novo endereço e qualquer outro detalhe.
193
00:21:21,823 --> 00:21:26,160
Tem uma van estacionada aqui na porta.
Acho que estão me vigiando.
194
00:21:26,244 --> 00:21:27,245
Pode falar.
195
00:21:29,747 --> 00:21:31,541
Podem ter grampeado essa ligação.
196
00:21:32,166 --> 00:21:34,502
Futuramente, use só o telefone novo.
197
00:21:34,585 --> 00:21:36,170
ENCERRAR
198
00:21:36,254 --> 00:21:39,132
Chamada encerrada.
Obrigada por usar a intermediação.
199
00:21:39,215 --> 00:21:40,591
Boa noite.
200
00:21:48,725 --> 00:21:52,562
Tem uma van estacionada aqui na porta.
Acho que estão me vigiando.
201
00:21:52,645 --> 00:21:53,646
Pode falar.
202
00:21:53,730 --> 00:21:57,859
Certo. Avenida Leste, 339,
Yonkers, Nova York.
203
00:21:57,942 --> 00:21:59,694
Use só o telefone novo.
204
00:21:59,777 --> 00:22:00,987
Turno da noite.
205
00:22:01,070 --> 00:22:02,071
Quem vem?
206
00:22:30,641 --> 00:22:34,729
SERVIÇO DE INTERMEDIAÇÃO TELEFÔNICA
207
00:22:34,812 --> 00:22:37,565
A Lei dos Americanos
com Deficiência de 1990,
208
00:22:37,648 --> 00:22:39,901
Seção 225, proíbe intermediadores
209
00:22:39,984 --> 00:22:42,737
de divulgar o conteúdo
de qualquer conversa
210
00:22:42,820 --> 00:22:45,948
e de manter registros desse conteúdo
211
00:22:46,032 --> 00:22:48,117
- além da duração da chamada.
- Tá.
212
00:22:48,201 --> 00:22:50,578
Não quero arrumar um mandado. Você quer?
213
00:22:50,661 --> 00:22:51,704
- Não.
- Não.
214
00:22:51,788 --> 00:22:53,122
De onde disse que eram?
215
00:22:53,206 --> 00:22:55,416
- Do Tesouro.
- Apropriações indevidas.
216
00:22:55,500 --> 00:22:59,087
Certo. Mas, mesmo com um mandado,
não teriam nada para procurar.
217
00:22:59,170 --> 00:23:01,005
Não temos registros da ligações,
218
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
de onde vêm ou para onde vão.
219
00:23:10,264 --> 00:23:12,225
Aqui é a Sarah Grant.
220
00:23:12,308 --> 00:23:17,605
Meu novo número é 718-493-7071.
221
00:23:17,688 --> 00:23:23,027
Rua Washington, 1500,
apartamento 2Q, 10006.
222
00:23:25,321 --> 00:23:28,658
A empresa está prestes a ser comprada
223
00:23:28,741 --> 00:23:32,495
com base em um valor estimado
de US$ 3,2 bilhões,
224
00:23:32,578 --> 00:23:34,914
a ser confirmado pela CVM semana que vem.
225
00:23:34,997 --> 00:23:38,960
Se minhas informações viessem a público,
isso romperia o negócio.
226
00:23:39,043 --> 00:23:42,463
Eles têm muito interesse em evitar isso,
por isso, tenho medo.
227
00:24:48,821 --> 00:24:49,822
Alô.
228
00:24:49,906 --> 00:24:51,407
Ligação com intermediação.
229
00:24:51,490 --> 00:24:53,242
Já conhece o serviço?
230
00:24:53,326 --> 00:24:54,869
Sim. Pode falar.
231
00:24:56,329 --> 00:24:59,540
Depois de analisar sua situação,
o negócio é o seguinte.
232
00:24:59,624 --> 00:25:01,751
Podemos ajudar a devolver os documentos
233
00:25:01,834 --> 00:25:04,337
enquanto mantemos vantagem
para protegê-la.
234
00:25:04,420 --> 00:25:07,131
Exigimos um depósito
de US$ 50 mil adiantado.
235
00:25:07,215 --> 00:25:11,677
Isso será devolvido a você com o dinheiro
que recuperarmos na negociação.
236
00:25:11,761 --> 00:25:13,179
Você pode pagar por isso?
237
00:25:13,262 --> 00:25:14,972
Sim. Pode falar.
238
00:25:15,806 --> 00:25:17,183
Nos próximos dias,
239
00:25:17,266 --> 00:25:21,062
receberá alguns pedidos estranhos
para mostrar com o que estamos lidando.
240
00:25:21,145 --> 00:25:24,148
Siga as instruções,
independentemente da estranheza.
241
00:25:24,232 --> 00:25:27,235
Futuramente, usaremos uma senha
antes de cada conversa.
242
00:25:27,318 --> 00:25:30,780
Diremos: "Crédito ou débito".
Você vai dizer: "Cheque".
243
00:25:30,863 --> 00:25:33,491
- Entendido?
- Entendido.
244
00:26:15,741 --> 00:26:18,077
- Quem é?
- Um pacote, Srta. Grant.
245
00:26:23,457 --> 00:26:24,667
Caixa Postal 521
246
00:26:24,750 --> 00:26:26,002
Caixa Postal 22114
247
00:26:29,672 --> 00:26:31,465
Siga as instruções.
248
00:26:31,549 --> 00:26:34,093
Não ligue os celulares até ser informada.
249
00:26:36,304 --> 00:26:39,056
DESTRUA TODAS AS CÓPIAS ADICIONAIS.
250
00:26:46,272 --> 00:26:47,273
Obrigada.
251
00:27:08,711 --> 00:27:10,838
- Alô.
- Ligação com intermediação.
252
00:27:10,921 --> 00:27:13,424
- Já conhece o serviço?
- Sim. Pode falar.
253
00:27:13,507 --> 00:27:16,469
- Crédito ou débito?
- Cheque. Pode falar.
254
00:27:16,552 --> 00:27:20,097
Amanhã de manhã, pegue o voo
das 10h05 de Newark para Pittsburgh,
255
00:27:20,181 --> 00:27:22,767
depois o voo das 11h50 para Atlanta.
256
00:27:22,850 --> 00:27:24,894
Não leve este telefone com você.
257
00:27:24,977 --> 00:27:26,979
Leve os pacotes com o nosso depósito,
258
00:27:27,063 --> 00:27:29,607
o relatório e o telefone vermelho
que recebeu.
259
00:27:29,690 --> 00:27:32,902
Mas não ligue ele até chegar
ao seu portão em Pittsburgh.
260
00:27:34,362 --> 00:27:35,780
A chamada foi encerrada.
261
00:27:35,863 --> 00:27:37,948
Telefonista, esqueci de uma coisa.
262
00:27:38,032 --> 00:27:39,033
Posso retornar?
263
00:27:40,284 --> 00:27:43,579
O ouvinte não permite isso nesta linha.
264
00:27:43,662 --> 00:27:44,747
Desculpe, senhora.
265
00:27:59,970 --> 00:28:02,264
Segurança
Aeroportuária
266
00:28:02,348 --> 00:28:03,349
Próximo.
267
00:29:00,281 --> 00:29:02,116
- Obrigada.
- Muito obrigada.
268
00:29:04,869 --> 00:29:05,870
Oi.
269
00:29:12,001 --> 00:29:15,004
PITTSBURGH
Bem-vindos
270
00:29:23,554 --> 00:29:27,933
Este é um anúncio de pré-embarque
para o voo 8917 com destino a Atlanta.
271
00:29:28,017 --> 00:29:30,227
Temos expectativa de voo lotado hoje,
272
00:29:30,311 --> 00:29:33,689
se quiser despachar a bagagem no portão,
dirija-se ao balcão.
273
00:29:53,167 --> 00:29:55,544
ACHADOS E PERDIDOS
274
00:29:55,628 --> 00:29:56,629
Oi.
275
00:29:56,712 --> 00:29:59,465
Encontrei esta bolsa no portão B17.
276
00:29:59,548 --> 00:30:01,550
Deixe-me adivinhar, perto do banheiro?
277
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
- Sim. Como você sabia?
- Acontece o tempo todo.
278
00:30:04,303 --> 00:30:07,139
- Aqui diz: "Sarah Grant".
- Certo. Vou cuidar disso.
279
00:30:07,223 --> 00:30:08,474
- Obrigada.
- Boa sorte.
280
00:30:27,618 --> 00:30:28,619
Alô?
281
00:30:29,453 --> 00:30:30,871
- Crédito ou...
- Cheque.
282
00:30:32,248 --> 00:30:33,290
Pode falar.
283
00:30:33,916 --> 00:30:35,459
Onde você está agora?
284
00:30:35,543 --> 00:30:38,254
No portão, estamos prestes a embarcar.
285
00:30:39,505 --> 00:30:41,799
O que devo fazer? Pode falar.
286
00:30:41,882 --> 00:30:44,468
- Está com os pacotes?
- Sim. Pode falar.
287
00:30:44,552 --> 00:30:45,719
Muito bem.
288
00:30:46,637 --> 00:30:50,599
Passageira Sarah Grant, por favor,
vá ao balcão de achados e perdidos.
289
00:30:51,267 --> 00:30:54,728
Passageira Sarah Grant.
Balcão de achados e perdidos.
290
00:30:55,354 --> 00:30:56,730
Vou verificar.
291
00:30:57,815 --> 00:31:00,818
Ignore todo o resto
e aguarde as instruções.
292
00:31:06,282 --> 00:31:08,200
Passageira Sarah Grant,
293
00:31:08,284 --> 00:31:10,619
por favor, dirija-se
ao achados e perdidos.
294
00:31:20,671 --> 00:31:21,880
VÁ AO CORREIO
295
00:31:21,964 --> 00:31:25,676
Vá para o correio no Terminal D
e envie os dois pacotes.
296
00:31:25,759 --> 00:31:27,678
Ligaremos de volta.
297
00:31:35,060 --> 00:31:37,146
Senhor, posso ajudá-lo?
298
00:31:38,439 --> 00:31:42,443
Passageira Sarah Grant,
por favor, dirija-se ao portão A29.
299
00:31:42,985 --> 00:31:47,281
Passageira Sarah Grant,
por favor, dirija-se ao portão A29.
300
00:31:47,948 --> 00:31:50,075
Nunca mais voo com essa companhia aérea.
301
00:32:11,472 --> 00:32:12,640
Onde ela está?
302
00:32:12,723 --> 00:32:16,393
Não apareceu, estão chamando ela.
Ela não apareceu.
303
00:32:25,444 --> 00:32:26,570
Quer dar outra volta?
304
00:32:26,654 --> 00:32:28,614
Se estão seguindo ela, estão aqui.
305
00:32:28,697 --> 00:32:33,160
Última chamada para a passageira Grant
para o voo 8317 para Atlanta.
306
00:32:34,870 --> 00:32:36,580
Passageira Sarah Grant.
307
00:32:37,247 --> 00:32:39,083
Última chamada para Atlanta.
308
00:32:43,045 --> 00:32:44,630
Não estão seguindo ela.
309
00:32:45,589 --> 00:32:46,674
Como assim?
310
00:32:47,800 --> 00:32:48,884
Fomos descobertos.
311
00:32:57,393 --> 00:32:58,519
Oi, onde você está?
312
00:32:58,602 --> 00:33:01,438
Não vai acreditar,
mas ela está no correio.
313
00:33:04,733 --> 00:33:05,734
Beleza.
314
00:33:06,443 --> 00:33:12,241
E este é para Norman, Oklahoma, 73019.
315
00:33:12,324 --> 00:33:14,660
Algum líquido, algo frágil, perigoso?
316
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
Não.
317
00:33:19,248 --> 00:33:20,999
Seus números de rastreio.
318
00:33:21,083 --> 00:33:23,293
Se quiser preencher uma pesquisa, é aqui.
319
00:33:23,377 --> 00:33:24,795
- Beleza.
- Certo?
320
00:33:24,878 --> 00:33:26,463
- Obrigada.
- Obrigada.
321
00:33:26,547 --> 00:33:29,800
Então, os números de rastreio são 840-59
322
00:33:29,883 --> 00:33:32,594
70-0233803.
323
00:33:32,678 --> 00:33:33,929
OS NÚMEROS SÃO
324
00:33:58,245 --> 00:34:00,080
Certo. Então, o que sabemos?
325
00:34:01,540 --> 00:34:04,793
O lance da segurança do aeroporto
foi inteligente, bem feito.
326
00:34:04,877 --> 00:34:06,712
Por que fomos para Pittsburgh?
327
00:34:06,795 --> 00:34:10,549
Desde 2001, a TSA fechou
mais de 113 filiais dos Correios
328
00:34:10,632 --> 00:34:12,217
nos aeroportos dos EUA.
329
00:34:12,301 --> 00:34:16,013
A única que resta
dentro da segurança é a de Pittsburgh.
330
00:34:16,513 --> 00:34:19,475
Tudo bem.
Tem dois endereços de caixas postais.
331
00:34:19,558 --> 00:34:21,185
Nos separamos e seguimos.
332
00:34:21,268 --> 00:34:23,228
Parece que está funcionando.
333
00:34:23,312 --> 00:34:24,438
Sim.
334
00:34:25,147 --> 00:34:26,482
Sabe o que eu acho?
335
00:34:27,941 --> 00:34:30,736
Acho que gostei deste. Viva.
336
00:34:31,779 --> 00:34:33,363
Mais espertos do que achamos.
337
00:34:34,740 --> 00:34:36,950
Tem os números de rastreamento?
338
00:34:39,369 --> 00:34:40,454
Aqui estão.
339
00:34:40,537 --> 00:34:42,206
Vamos ver aonde vamos.
340
00:34:43,123 --> 00:34:45,501
CRÉDITO OU DÉBITO
341
00:34:45,584 --> 00:34:48,378
Cheque. Pode falar.
342
00:34:48,462 --> 00:34:49,546
Bom trabalho.
343
00:34:49,630 --> 00:34:52,674
Confirme que enviou
os documentos e não tem mais cópias.
344
00:34:52,758 --> 00:34:53,967
Eu confirmo.
345
00:34:54,051 --> 00:34:57,721
Eles estavam lá hoje no aeroporto?
Pode falar.
346
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
Sim.
347
00:35:01,767 --> 00:35:04,645
Então você também estava? Pode falar.
348
00:35:07,898 --> 00:35:11,693
Não entre em contato com eles.
Não responda se entrarem em contato.
349
00:35:12,361 --> 00:35:15,239
Podem tentar assustá-la e fazer um acordo.
350
00:35:15,322 --> 00:35:17,366
Mas este é o único acordo.
351
00:35:17,449 --> 00:35:20,577
Quando os pacotes chegarem,
faremos uma oferta a eles.
352
00:35:20,661 --> 00:35:24,248
Você vai encontrá-los uma vez
para fazer a devolução.
353
00:35:24,331 --> 00:35:26,083
Preciso fazer isso? Pode falar.
354
00:35:27,668 --> 00:35:30,003
Até lá, terá toda a vantagem
da qual precisa.
355
00:35:31,713 --> 00:35:34,049
E você estará lá? Pode falar.
356
00:35:37,010 --> 00:35:39,888
Você nunca nos encontrará.
Não somos guarda-costas.
357
00:35:39,972 --> 00:35:41,473
Somos intermediários.
358
00:35:41,974 --> 00:35:44,643
Faremos um acordo
para devolver os documentos
359
00:35:44,726 --> 00:35:49,022
e guardaremos uma cópia para garantir
que a Cybo Sementis cumpra o acordo.
360
00:35:49,648 --> 00:35:52,693
Siga nossas instruções e estará protegida.
361
00:35:52,776 --> 00:35:56,697
Mas se não fizer isso,
estará em perigo e nos retiraremos.
362
00:35:56,780 --> 00:35:59,199
Eu entendo. Pode falar.
363
00:36:02,244 --> 00:36:06,915
Seu celular antigo estará comprometido.
Coloque em uma panela com água salgada.
364
00:36:06,999 --> 00:36:08,333
Use este agora.
365
00:36:11,545 --> 00:36:14,381
Chamada encerrada.
Obrigado por usar a intermediação.
366
00:36:14,464 --> 00:36:15,883
Tenha uma boa noite.
367
00:36:30,564 --> 00:36:35,611
CORREIOS DOS EUA
NORMAN, OK 73019
368
00:37:21,490 --> 00:37:23,659
Oi. Tenho uma câmera em posição, mas...
369
00:37:24,618 --> 00:37:25,827
até agora nada.
370
00:37:26,453 --> 00:37:28,997
E você? Como está tudo no Michigan?
371
00:37:29,081 --> 00:37:31,583
Acho que melhor que em Bumfuck, Oklahoma.
372
00:37:32,209 --> 00:37:34,252
- Caramba.
- Sim, é muito bonito.
373
00:37:37,214 --> 00:37:39,675
CORREIOS
DOS ESTADOS UNIDOS
374
00:37:43,428 --> 00:37:44,638
- Oi.
- Oi.
375
00:37:44,721 --> 00:37:46,723
Quer o pacote do meu amigo Archie.
376
00:37:46,807 --> 00:37:48,100
Caixa Postal 521.
377
00:37:48,183 --> 00:37:50,686
Tenho o número de rastreio,
mas esqueci a chave.
378
00:37:50,769 --> 00:37:53,522
Consegue pegar para mim?
379
00:37:53,605 --> 00:37:56,316
Senhora, o regulamento não me permite
380
00:37:56,400 --> 00:37:58,235
abrir caixas postais por clientes.
381
00:37:58,318 --> 00:37:59,820
- É sério?
- Sinto muito.
382
00:38:00,404 --> 00:38:03,240
A culpa é minha.
Eu devia ter lembrado da chave.
383
00:38:03,323 --> 00:38:04,533
Sim.
384
00:38:04,616 --> 00:38:08,537
É que... minha cachorra está muito doente.
385
00:38:09,496 --> 00:38:11,790
Sim. Minha cabeça está um caos.
386
00:38:13,250 --> 00:38:14,334
Eu sinto muito.
387
00:38:14,418 --> 00:38:16,503
- Que pena, senhora.
- É.
388
00:38:16,586 --> 00:38:19,715
Ela está... só velha e cansada.
389
00:38:20,257 --> 00:38:22,676
Não tem muito tempo.
390
00:38:24,803 --> 00:38:26,888
Será que pode só verificar
391
00:38:26,972 --> 00:38:28,682
se o pacote chegou?
392
00:38:32,060 --> 00:38:33,145
Certo.
393
00:38:33,228 --> 00:38:34,771
- Obrigada.
- Espere aqui.
394
00:38:44,114 --> 00:38:46,199
Desculpe, senhora, não tem nada lá.
395
00:38:46,783 --> 00:38:50,328
Foi uma encomenda expressa.
Já deveria ter chegado.
396
00:38:50,412 --> 00:38:51,496
Eu sinto muito.
397
00:38:54,041 --> 00:38:56,460
Certo. Não está sendo um bom dia.
398
00:38:57,878 --> 00:39:01,131
Por acaso seu amigo se mudou recentemente?
399
00:39:01,214 --> 00:39:04,468
Porque se tivesse,
teria um endereço de encaminhamento,
400
00:39:04,551 --> 00:39:08,513
e se foi redirecionado,
isso explicaria o atraso.
401
00:39:08,597 --> 00:39:09,931
Sim, encaminhamento.
402
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
Meu Deus, faz todo sentido.
403
00:39:12,392 --> 00:39:15,270
Ele acabou de se mudar
para cá, na verdade.
404
00:39:15,353 --> 00:39:16,605
Me diz uma coisa?
405
00:39:16,688 --> 00:39:20,734
O novo destino vai aparecer
no antigo número de rastreamento?
406
00:39:20,817 --> 00:39:22,069
Aí é que está.
407
00:39:22,152 --> 00:39:24,821
O rastreamento nem sempre
engloba o encaminhamento,
408
00:39:24,905 --> 00:39:27,365
porque são serviços diferentes.
409
00:39:43,340 --> 00:39:44,883
CORREIOS
DOS ESTADOS UNIDOS
410
00:40:23,588 --> 00:40:25,382
SEM RESPOSTA, MAS
411
00:40:26,007 --> 00:40:28,135
Esta é uma mensagem para o Sr. Franklin.
412
00:40:28,218 --> 00:40:31,221
Recebemos uma cópia do relatório
de segurança alimentar
413
00:40:31,304 --> 00:40:35,851
do programa de trigo Fertile Crescent
da Cybo Sementis, enviada por Sarah Grant,
414
00:40:35,934 --> 00:40:39,646
ex-funcionária de sua empresa
que contratou nossos serviços.
415
00:40:39,729 --> 00:40:44,067
Tem 311 páginas e contém dois apêndices.
416
00:40:44,151 --> 00:40:47,904
Em troca de um compromisso incondicional
de deixá-la em paz,
417
00:40:47,988 --> 00:40:49,865
nossa cliente devolverá o documento
418
00:40:49,948 --> 00:40:51,658
e nunca mais irá mencioná-lo.
419
00:41:47,380 --> 00:41:49,257
Nossa cliente devolverá o documento
420
00:41:49,341 --> 00:41:51,176
e nunca mais irá mencioná-lo.
421
00:41:51,259 --> 00:41:54,638
A comunicação com ela
deve ser feita com nosso intermédio.
422
00:41:54,721 --> 00:41:58,183
Deixe uma mensagem no número 646-167-1573.
423
00:41:58,266 --> 00:42:00,936
Entraremos em contato com mais instruções.
424
00:42:01,019 --> 00:42:03,563
Mesmo número.
Cai no serviço de intermediação.
425
00:42:03,647 --> 00:42:06,107
Verifique a sede do serviço de mensagens.
426
00:42:06,191 --> 00:42:08,902
Tentei isso.
A proteção ao cliente é muito rígida.
427
00:42:30,715 --> 00:42:31,716
Alô?
428
00:42:31,800 --> 00:42:34,261
Alô. Ligação com intermediação.
429
00:42:34,344 --> 00:42:36,596
Já conhece o serviço?
430
00:42:38,598 --> 00:42:43,103
Você tem assediado nossa cliente,
Sarah Grant. Por favor, pare.
431
00:42:43,186 --> 00:42:46,147
Ela violou o acordo de sigilo
e tem uma pesquisa roubada,
432
00:42:46,231 --> 00:42:48,483
então não posso. Pode falar.
433
00:42:49,150 --> 00:42:51,361
E agora ela nos entregou a pesquisa.
434
00:42:51,444 --> 00:42:54,489
Caso esteja duvidando,
a página 9 começa com...
435
00:42:54,572 --> 00:42:59,452
"O aumento de diterpenos de clerodano
na amostra Fertile Crescent 7..."
436
00:42:59,536 --> 00:43:01,538
Tudo bem, eu entendo, pode falar.
437
00:43:03,832 --> 00:43:08,420
Deixamos um recado no escritório
do CEO do Cybo Sementis, Sr. Franklin.
438
00:43:08,503 --> 00:43:10,171
Aguardamos a resposta dele.
439
00:43:10,255 --> 00:43:12,382
Ele repassou a mensagem... Rastreie.
440
00:43:12,465 --> 00:43:15,802
E ele nos autorizou a falar em nome dele.
Pode falar.
441
00:43:15,885 --> 00:43:19,306
Com quem estou falando
e qual é o seu cargo?
442
00:43:19,389 --> 00:43:22,726
Meu nome é Steve Dawson.
Não procure, não é real.
443
00:43:22,809 --> 00:43:25,061
E minha equipe deve
devolver os documentos.
444
00:43:25,145 --> 00:43:26,146
Pode falar.
445
00:43:27,022 --> 00:43:29,733
Queremos devolvê-los
o mais rápido possível,
446
00:43:29,816 --> 00:43:31,318
mas para proteger a cliente,
447
00:43:31,401 --> 00:43:33,278
podemos enviá-los simultaneamente
448
00:43:33,361 --> 00:43:36,114
para todas as agências legislativas
449
00:43:36,197 --> 00:43:38,199
e todos os grandes veículos de mídia
450
00:43:38,283 --> 00:43:39,701
se não cooperarem
451
00:43:39,784 --> 00:43:41,619
- com nosso pedido.
- Vá se foder!
452
00:43:42,203 --> 00:43:44,039
Faremos o possível. Pode falar.
453
00:43:44,122 --> 00:43:45,999
Chega de ameaças à nossa cliente,
454
00:43:46,082 --> 00:43:48,793
nem vigilância,
incluindo escutas telefônicas.
455
00:43:48,877 --> 00:43:52,922
Quando tivermos certeza de que ela
está segura, devolveremos o relatório.
456
00:43:53,006 --> 00:43:57,052
Vamos manter uma única cópia
para garantir a proteção da nossa cliente.
457
00:43:57,135 --> 00:43:59,596
Como vamos confiar?
Você pode ser qualquer um.
458
00:43:59,679 --> 00:44:00,764
Pode falar.
459
00:44:00,847 --> 00:44:02,682
Você também será nosso cliente.
460
00:44:02,766 --> 00:44:04,934
Terá que pagar uma taxa.
461
00:44:05,018 --> 00:44:09,397
Trabalhamos para as duas partes
para garantir que não haja pontas soltas.
462
00:44:09,481 --> 00:44:12,233
Queremos que tudo corra bem.
463
00:44:12,317 --> 00:44:14,861
Que gentileza.
Quanto é a taxa? Pode falar.
464
00:44:15,862 --> 00:44:17,155
Meio milhão em dinheiro.
465
00:44:17,238 --> 00:44:18,323
É muito dinheiro.
466
00:44:18,406 --> 00:44:20,617
Como confiar na sua cliente? Pode falar.
467
00:44:20,700 --> 00:44:22,911
Você grampeou as primeiras ligações dela.
468
00:44:22,994 --> 00:44:25,372
Sabe das intenções dela, assim como nós.
469
00:44:27,457 --> 00:44:29,751
Preciso checar internamente. Pode falar.
470
00:44:29,834 --> 00:44:32,670
Você tem até amanhã
no fim do dia para confirmar.
471
00:44:32,754 --> 00:44:34,381
Sim, entendido. Pode falar.
472
00:44:34,464 --> 00:44:37,759
Agora tire o carro daí
e fique longe da nossa cliente.
473
00:44:39,177 --> 00:44:42,180
Chamada encerrada.
Obrigado por usar a intermediação.
474
00:44:42,263 --> 00:44:43,348
Tenha um ótimo...
475
00:45:14,712 --> 00:45:15,713
Vamos lá.
476
00:45:37,318 --> 00:45:38,361
Crédito ou débito?
477
00:45:38,445 --> 00:45:39,446
Cheque.
478
00:45:40,155 --> 00:45:43,741
A van que estava me vigiando sumiu.
Obrigada.
479
00:45:43,825 --> 00:45:46,786
ME VIGIANDO SUMIU. OBRIGADA
480
00:45:49,747 --> 00:45:54,711
Ótimo. Agora esperamos por alguns dias.
Precisa ter paciência e ficar calma.
481
00:45:54,794 --> 00:45:57,797
Quando cumprirem a parte deles,
devolveremos os documentos
482
00:45:57,881 --> 00:46:00,049
antes do prazo da CVM semana que vem.
483
00:46:00,133 --> 00:46:02,719
Depois disso, precisará
se mudar por um tempo.
484
00:46:02,802 --> 00:46:06,139
Algum lugar no país aonde possa
chegar por transporte público,
485
00:46:06,222 --> 00:46:07,557
para que não rastreiem.
486
00:46:07,640 --> 00:46:10,143
É para sua proteção
e não deve ser permanente.
487
00:46:10,226 --> 00:46:11,561
Entendo.
488
00:46:12,854 --> 00:46:13,938
Pode falar.
489
00:46:15,773 --> 00:46:18,943
O clima está melhorando.
490
00:46:19,736 --> 00:46:22,989
Posso ficar um pouco na rua?
491
00:46:23,072 --> 00:46:24,157
Pode falar?
492
00:46:26,242 --> 00:46:28,077
Eles devem te deixar em paz.
493
00:46:28,161 --> 00:46:30,830
Se vir algo preocupante, nos avise.
494
00:46:30,914 --> 00:46:34,542
Como? Não é tão fácil falar com você.
495
00:46:35,126 --> 00:46:36,169
Pode falar.
496
00:46:38,671 --> 00:46:41,883
Todo dia, depois das 18h,
mande mensagem para esse número.
497
00:46:42,926 --> 00:46:44,344
Só uma palavra.
498
00:46:45,178 --> 00:46:47,805
Se algo estiver errado, diga: "Clima".
499
00:46:47,889 --> 00:46:51,059
Se estiver tudo bem, diga: "Tudo bem".
500
00:46:53,978 --> 00:46:57,023
"Tudo bem" tem duas palavras,
não uma. Pode falar.
501
00:47:02,445 --> 00:47:03,905
Já ouviu The Who?
502
00:47:05,240 --> 00:47:08,076
Primeira faixa no lado B
do primeiro disco.
503
00:47:11,412 --> 00:47:13,623
Chamada encerrada. Obrigada por...
504
00:47:26,469 --> 00:47:30,306
Vejo você em reuniões,
mas acho que nunca ouvi seu depoimento.
505
00:47:32,809 --> 00:47:34,018
Quanto tempo sóbrio?
506
00:47:34,852 --> 00:47:36,104
Dezenove meses.
507
00:47:37,146 --> 00:47:38,439
Em que passo está?
508
00:47:39,399 --> 00:47:41,484
Estou no quarto passo.
509
00:47:42,485 --> 00:47:43,861
Acabei de entrar nele.
510
00:47:43,945 --> 00:47:45,989
- Inventário moral?
- Sim.
511
00:47:46,072 --> 00:47:47,282
Ressentimentos?
512
00:47:47,365 --> 00:47:49,617
Sim. Tenho bastante disso.
513
00:47:50,577 --> 00:47:51,578
Está trabalhando?
514
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
Qual ramo?
515
00:47:55,248 --> 00:47:59,752
Principalmente entregas,
de encomendas, comida, coisas assim.
516
00:47:59,836 --> 00:48:01,462
Também faço algo à parte.
517
00:48:01,546 --> 00:48:02,630
É legalizado?
518
00:48:06,009 --> 00:48:07,552
Não quer me contar?
519
00:48:09,637 --> 00:48:10,722
É perigoso?
520
00:48:13,641 --> 00:48:15,268
Somos viciados, Jon.
521
00:48:17,186 --> 00:48:20,982
Fazemos coisas de viciado,
e você tem que estar ciente delas
522
00:48:21,065 --> 00:48:24,736
e se afastar para não substituir
um vício por outro.
523
00:48:24,819 --> 00:48:28,031
E se for algo importante
que precisar ser feito?
524
00:48:28,114 --> 00:48:30,450
Você tem que decidir
o quanto é importante.
525
00:48:33,244 --> 00:48:35,455
Seja lá como estiver lidando com isso,
526
00:48:35,538 --> 00:48:38,291
não precisa fazer tudo sozinho.
527
00:48:39,626 --> 00:48:42,879
Na verdade, você não consegue.
528
00:49:02,482 --> 00:49:04,192
Concordaram com suas condições.
529
00:49:05,234 --> 00:49:06,944
Como transferimos o dinheiro?
530
00:49:08,655 --> 00:49:10,490
O que faremos agora?
531
00:49:12,158 --> 00:49:15,745
Envie notas não marcadas
para a Caixa Postal 897,
532
00:49:15,828 --> 00:49:19,707
Landers, Califórnia, 92285,
entrega expressa.
533
00:49:19,791 --> 00:49:23,628
Quando for recebido com segurança,
emitiremos mais instruções.
534
00:49:23,711 --> 00:49:27,507
Qualquer atraso,
e o documento será divulgado.
535
00:49:27,590 --> 00:49:28,841
Chamada encerrada.
536
00:49:28,925 --> 00:49:30,968
Obrigado por usar a intermediação.
537
00:49:31,052 --> 00:49:32,553
Tenha um bom dia.
538
00:49:33,221 --> 00:49:34,347
Ele não tem vergonha.
539
00:49:37,558 --> 00:49:38,559
Beleza.
540
00:49:39,686 --> 00:49:42,271
Quanto tempo duram as baterias?
541
00:49:42,355 --> 00:49:44,232
Quatro ou cinco dias. Deve bastar.
542
00:49:44,315 --> 00:49:46,275
- Certo?
- Dane-se, amigo.
543
00:49:48,820 --> 00:49:51,322
- Fecha.
- Ainda bem que não preciso pagar.
544
00:49:53,241 --> 00:49:54,742
O rastreador está ativado.
545
00:49:54,826 --> 00:49:55,910
Demais.
546
00:51:25,708 --> 00:51:28,503
DISCOS
547
00:51:36,886 --> 00:51:40,264
Lado Dois
1. THE KIDS ARE ALRIGHT
548
00:51:45,645 --> 00:51:50,316
Serviço de atendimento especial.
Caixa de entrada 482. Uma nova mensagem.
549
00:51:50,983 --> 00:51:55,988
O pacote foi enviado.
Número de rastreamento 4739-27721.
550
00:51:56,614 --> 00:51:59,909
O prazo de arquivamento
é em menos de uma semana.
551
00:52:02,370 --> 00:52:03,454
Está bem.
552
00:52:10,503 --> 00:52:12,630
Tudo... bem.
553
00:53:00,678 --> 00:53:02,513
Sabe como é! Só trabalho.
554
00:53:05,892 --> 00:53:08,686
É. Preciso de uma identidade.
555
00:53:17,820 --> 00:53:20,448
Minnesota? Beleza.
556
00:53:25,244 --> 00:53:26,454
Está mais difícil?
557
00:53:28,873 --> 00:53:30,291
Três dias? Beleza.
558
00:53:32,251 --> 00:53:34,795
Preços. Que droga. Beleza.
559
00:53:35,922 --> 00:53:36,923
O que foi?
560
00:53:37,840 --> 00:53:40,843
Qual é, cara! Você sempre me enrola!
561
00:53:42,178 --> 00:53:43,512
Você me conhece, mano!
562
00:53:44,847 --> 00:53:45,848
Quanto?
563
00:53:47,016 --> 00:53:48,059
Quatro o quê?
564
00:53:48,142 --> 00:53:49,268
Quer quatro?
565
00:54:42,947 --> 00:54:44,824
482. Uma nova mensagem.
566
00:54:46,075 --> 00:54:47,159
Aqui é o Hoffman.
567
00:54:48,411 --> 00:54:52,206
O histórico de fraudes
da Optimo Farmacêutica é chocante!
568
00:54:52,873 --> 00:54:56,002
Eles só pagam as multas
e continuam fazendo a mesma coisa.
569
00:54:57,086 --> 00:54:59,880
Quantas pessoas morreram
por causa das mentiras deles?
570
00:55:01,048 --> 00:55:02,717
Das quais eu participei?
571
00:55:05,136 --> 00:55:07,013
Perdi o batismo da minha sobrinha.
572
00:55:09,974 --> 00:55:11,809
O que mais estou perdendo?
573
00:55:18,315 --> 00:55:19,900
Tudo bem.
574
00:55:23,446 --> 00:55:25,114
Tudo está certo com o mundo.
575
00:55:27,241 --> 00:55:28,409
É uma piada, não é?
576
00:55:33,122 --> 00:55:35,207
Como será que é a sua vida?
577
00:55:46,927 --> 00:55:49,555
Será que você ouviu até agora?
578
00:55:55,853 --> 00:55:57,271
Está solitário?
579
00:56:00,733 --> 00:56:03,986
Eu estou no orelhão
Em frente ao seu apartamento
580
00:56:04,070 --> 00:56:07,156
Se você não atender
Vai ficar tocando
581
00:56:07,239 --> 00:56:10,409
Eu sei que ele está aí
Mas eu tinha que ligar
582
00:56:10,993 --> 00:56:16,665
Não me deixe esperando na linha
583
00:56:17,750 --> 00:56:23,756
Não me deixe esperando na linha
584
00:56:39,688 --> 00:56:44,610
Atualização - Pacote entregue
em Caixa Postal 897, às 10h43
585
00:56:50,741 --> 00:56:53,702
Entrou na Cybo Sementis
586
00:56:53,786 --> 00:56:56,288
como presidente e CEO em julho de 2019.
587
00:56:56,372 --> 00:56:59,083
{\an8}Biografia
588
00:57:15,891 --> 00:57:17,518
solteira e pronta para curtir!
589
00:57:17,601 --> 00:57:19,145
que linda, Sarah!
um arraso!
590
00:57:19,228 --> 00:57:20,312
amo vinho branco!
591
00:57:20,396 --> 00:57:22,022
LINDA...
ainda em Nova York?
592
00:57:27,153 --> 00:57:30,906
Caixa 482. Sem novas mensagens.
593
00:58:21,165 --> 00:58:22,166
Alô?
594
00:58:22,249 --> 00:58:24,168
Ligação com intermediação.
595
00:58:24,251 --> 00:58:25,753
Já conhece o serviço?
596
00:58:25,836 --> 00:58:26,921
Sim. Cheque.
597
00:58:27,838 --> 00:58:29,882
Desculpa, não liguei.
598
00:58:29,965 --> 00:58:31,884
Algum problema? Pode falar.
599
00:58:32,885 --> 00:58:35,137
Só queria ver se você estava bem.
600
00:58:36,597 --> 00:58:41,685
Sim, estou. E você?
Está tudo bem? Pode falar.
601
00:58:43,854 --> 00:58:48,442
Estou bem. Ouvi a sua mensagem.
Escolha musical interessante.
602
00:58:49,068 --> 00:58:51,403
Nossa, você ouviu até o fim!
603
00:58:51,862 --> 00:58:53,864
Desculpa. Pode falar.
604
00:58:55,241 --> 00:58:58,535
Como sabia que havia
um original dessa música?
605
00:58:59,119 --> 00:59:00,162
Achei no Google.
606
00:59:00,913 --> 00:59:05,125
Uso tecnologia moderna.
Parece que você não.
607
00:59:06,585 --> 00:59:11,799
O que mais ouve além do The Who?
Pode falar.
608
00:59:12,800 --> 00:59:14,176
Quem disse que ouço?
609
00:59:14,260 --> 00:59:17,221
Qual é, estou à toa.
610
00:59:17,304 --> 00:59:20,140
Vou ouvir o que você recomendar.
Pode falar.
611
00:59:21,392 --> 00:59:24,895
Recomendo que a comunicação seja mínima.
612
00:59:25,604 --> 00:59:30,276
Você ficou para ouvir
minha última mensagem.
613
00:59:31,527 --> 00:59:35,239
E aí, você é? Pode falar.
614
00:59:37,574 --> 00:59:38,993
Sou o quê?
615
00:59:39,076 --> 00:59:42,371
Solitário. Pode falar.
616
00:59:46,792 --> 00:59:49,628
É estranho falar com alguém
que sabe tanto sobre você
617
00:59:49,712 --> 00:59:51,797
quando se sabe tão pouco sobre ele.
618
00:59:53,299 --> 00:59:55,134
Posso fazer uma pergunta?
619
00:59:55,801 --> 00:59:56,885
Pode falar.
620
00:59:59,596 --> 01:00:01,056
Depende do que for.
621
01:00:04,685 --> 01:00:06,312
Já deu errado?
622
01:00:08,397 --> 01:00:09,523
Pode falar.
623
01:00:10,566 --> 01:00:12,067
Às vezes, as pessoas fogem.
624
01:00:14,111 --> 01:00:16,780
Às vezes, temos que ir embora.
625
01:00:19,325 --> 01:00:22,536
Nem todos ouvem as instruções.
626
01:00:25,456 --> 01:00:27,708
Vou tentar me comportar.
627
01:00:29,460 --> 01:00:30,669
Boa noite.
628
01:00:41,764 --> 01:00:43,640
Era um número novo. Dê uma olhada.
629
01:00:52,608 --> 01:00:54,485
Legal. Já está desligado.
630
01:01:07,164 --> 01:01:09,333
- Tudo pronto.
- Obrigada.
631
01:01:09,416 --> 01:01:10,417
- Olá.
- Olá.
632
01:01:10,959 --> 01:01:14,254
Tenho uma caixa postal na Califórnia,
onde normalmente moro.
633
01:01:14,338 --> 01:01:16,924
Mas vou passar um mês
na Europa a negócios.
634
01:01:17,007 --> 01:01:18,008
Eu sei. Sofrido!
635
01:01:18,092 --> 01:01:22,638
Posso mandar minha correspondência
para minha prima em Poughkeepsie...
636
01:01:22,721 --> 01:01:24,056
- Pode.
- Nesse tempo?
637
01:01:24,139 --> 01:01:26,183
E ela está se mudando agora.
638
01:01:26,266 --> 01:01:27,267
- Como faço?
- Bom.
639
01:01:27,351 --> 01:01:28,352
Entrega comum
640
01:01:28,435 --> 01:01:29,436
- no correio?
- É.
641
01:01:29,520 --> 01:01:32,064
- Precisa da identidade para buscar.
- Tudo bem.
642
01:01:32,147 --> 01:01:33,524
- Tá, obrigado.
- Tudo bem.
643
01:01:34,650 --> 01:01:36,902
Vai sair de Landers, na Califórnia.
644
01:01:36,985 --> 01:01:42,449
- E o nome do destinatário?
- Sarah com "H". Grant.
645
01:01:58,173 --> 01:01:59,383
Aqui é o Dawson.
646
01:01:59,466 --> 01:02:01,635
De acordo com o USPS, o dinheiro chegou.
647
01:02:01,718 --> 01:02:03,637
O registro da CVM é em três dias,
648
01:02:03,720 --> 01:02:06,765
esperamos que a entrega
seja o mais rápido possível.
649
01:02:06,849 --> 01:02:08,308
Mas temos um problema.
650
01:02:08,392 --> 01:02:11,979
Você disse ao Sr. Franklin
que tinha um documento de 311 páginas.
651
01:02:12,062 --> 01:02:16,817
Mas o relatório completo tem 327 páginas
com um terceiro apêndice de 16 páginas.
652
01:02:16,900 --> 01:02:18,402
Queremos todas as páginas.
653
01:02:18,485 --> 01:02:20,779
Ou por que pagamos meio milhão de dólares?
654
01:02:20,863 --> 01:02:21,864
Tique-taque.
655
01:02:27,244 --> 01:02:30,205
Você disse que tinha enviado
todos os documentos.
656
01:02:31,540 --> 01:02:33,250
E enviei. Pode falar.
657
01:02:33,333 --> 01:02:35,836
E o Apêndice C? Está faltando.
658
01:02:37,212 --> 01:02:39,465
Não havia informações, só letras miúdas.
659
01:02:39,548 --> 01:02:43,177
Nada relacionado à pesquisa. Pode falar.
660
01:02:46,180 --> 01:02:47,431
Por que deixou de fora?
661
01:02:47,514 --> 01:02:48,974
Nem pensei.
662
01:02:50,559 --> 01:02:52,227
Ainda está com você?
663
01:02:52,311 --> 01:02:53,395
Está. Pode falar.
664
01:02:53,479 --> 01:02:54,646
Porque eles precisam.
665
01:02:54,730 --> 01:02:57,608
Certo, mando do mesmo jeito. Pode falar.
666
01:02:57,691 --> 01:02:58,859
Demora demais.
667
01:02:58,942 --> 01:03:00,319
Você foi avisada.
668
01:03:00,402 --> 01:03:03,363
Se não seguir os passos,
não poderemos protegê-la.
669
01:03:06,533 --> 01:03:09,411
Por favor, não me deixe sozinha.
670
01:03:12,706 --> 01:03:16,126
A OUVINTE ESTÁ CHORANDO.
671
01:03:49,159 --> 01:03:52,996
Tem uma banca na esquina
da Rua 7 com a Rua 46 Oeste.
672
01:03:53,080 --> 01:03:55,332
Coloque o envelope nas páginas de baixo
673
01:03:55,415 --> 01:03:58,585
do The Washington Post,
na segunda pilha à esquerda.
674
01:03:58,669 --> 01:03:59,920
Depois, saia da área.
675
01:04:30,409 --> 01:04:31,410
Vai.
676
01:05:03,317 --> 01:05:04,901
- Obrigada!
- De nada.
677
01:05:04,985 --> 01:05:06,612
- Como vai?
- Tudo certo!
678
01:05:06,695 --> 01:05:07,946
É?
679
01:05:08,030 --> 01:05:09,239
Só isso?
680
01:05:29,843 --> 01:05:31,345
Posso tirar uma foto sua?
681
01:05:31,428 --> 01:05:33,597
Tenho um projeto sobre nova-iorquinos.
682
01:05:33,680 --> 01:05:35,223
Entendeu?
683
01:05:38,977 --> 01:05:40,062
Qual é!
684
01:05:52,407 --> 01:05:54,993
Deixei no Post, última cópia,
na pilha esquerda.
685
01:05:55,077 --> 01:05:58,413
O Washington Post é o segundo da esquerda.
686
01:05:58,497 --> 01:06:00,123
O segundo da esquerda.
687
01:06:02,125 --> 01:06:03,335
Me desculpa!
688
01:06:04,544 --> 01:06:08,215
Tudo aconteceu tão rápido.
Vou... voltar para pegar.
689
01:06:10,509 --> 01:06:13,512
Já terá desaparecido.
Sabia que estava sendo seguida?
690
01:06:14,304 --> 01:06:17,724
Não, achei que tinham parado com isso.
Desculpe. A culpa é minha.
691
01:06:18,308 --> 01:06:19,559
Não vá embora assim.
692
01:06:50,006 --> 01:06:51,883
É o meu aniversário!
693
01:06:51,967 --> 01:06:54,094
É o meu aniversário e vou comprar doces!
694
01:06:54,636 --> 01:06:56,304
É o meu aniversário.
695
01:06:57,514 --> 01:07:00,183
E quero bilhetes de loteria também.
696
01:07:00,684 --> 01:07:02,644
Quero os doces... Merda!
697
01:07:13,280 --> 01:07:14,906
Ei!
698
01:07:22,789 --> 01:07:24,249
Você pegou?
699
01:07:24,875 --> 01:07:25,959
Muito obrigado.
700
01:07:27,461 --> 01:07:30,714
Ei, cadê?
701
01:07:30,797 --> 01:07:31,840
Que porra é essa?
702
01:07:31,923 --> 01:07:33,091
Onde colocou?
703
01:07:39,222 --> 01:07:42,267
É ele, o segurança.
704
01:07:42,350 --> 01:07:43,435
Não me diga!
705
01:07:44,436 --> 01:07:45,937
É esse cara aqui.
706
01:07:46,855 --> 01:07:49,274
Estava sentado lá,
observando o cara de terno.
707
01:07:49,357 --> 01:07:51,151
E o desgraçado estava bem ali.
708
01:07:51,234 --> 01:07:52,611
Sim, se lembra dele?
709
01:07:55,989 --> 01:07:57,115
Lembro.
710
01:07:57,199 --> 01:08:00,202
Alô. Ligação com intermediação.
711
01:08:00,911 --> 01:08:02,996
Já conhece o serviço?
712
01:08:03,079 --> 01:08:05,457
Sim. Só um segundo, por favor.
713
01:08:06,875 --> 01:08:10,587
Ei. Ligação com intermediação.
714
01:08:15,634 --> 01:08:17,135
Estou aqui. Pode falar.
715
01:08:17,594 --> 01:08:20,639
Temos 40 cópias,
incluindo o apêndice faltante,
716
01:08:20,722 --> 01:08:24,476
prontas para se espalharem
pela mídia convencional e alternativa.
717
01:08:24,559 --> 01:08:27,771
Você concordou em parar
de segui-la e assediá-la.
718
01:08:27,854 --> 01:08:29,439
Ela estava na Times Square
719
01:08:29,523 --> 01:08:32,108
com um documento
que contém material sensível.
720
01:08:32,192 --> 01:08:34,820
Não saberia disso
se não a estivesse seguindo.
721
01:08:35,695 --> 01:08:37,280
Quer que a gente vá a público?
722
01:08:37,364 --> 01:08:39,699
Pedimos desculpas. Cometemos um erro.
723
01:08:39,783 --> 01:08:42,077
Faremos o que mandar de agora em diante.
724
01:08:42,160 --> 01:08:47,582
A entrega será entre nossa cliente
e seu CEO, Franklin, pessoalmente,
725
01:08:47,666 --> 01:08:52,212
em um local público à nossa escolha
às 19h de quinta-feira.
726
01:08:52,295 --> 01:08:53,964
O Sr. Franklin está viajando.
727
01:08:54,965 --> 01:08:56,383
Ele precisa voltar.
728
01:08:57,133 --> 01:08:58,593
Dê um jeito.
729
01:08:58,677 --> 01:09:01,972
Sim, vou resolver.
Quinta-feira é véspera da denúncia da CVM.
730
01:09:02,055 --> 01:09:03,515
Está perto. Pode falar.
731
01:09:03,598 --> 01:09:05,183
Precisa dar certo.
732
01:09:05,267 --> 01:09:08,061
Chamada encerrada. Obrigado por usar a...
733
01:09:09,145 --> 01:09:11,273
É isso, pegamos o cara.
734
01:09:12,774 --> 01:09:13,984
É ele.
735
01:09:14,067 --> 01:09:16,236
Vamos levá-lo ao Centro de Fusão.
736
01:09:16,319 --> 01:09:18,572
Reconhecimento facial? Não vai bastar.
737
01:09:18,655 --> 01:09:20,407
É a melhor imagem dele que temos.
738
01:09:29,958 --> 01:09:31,710
Você está na linha.
739
01:09:32,294 --> 01:09:34,212
Está bem? Pode falar.
740
01:09:38,425 --> 01:09:41,511
Você... Você está aí?
741
01:09:44,598 --> 01:09:45,974
Alô?
742
01:09:46,057 --> 01:09:47,058
ALÔ?
743
01:09:54,149 --> 01:09:57,402
Conseguimos. Vamos marcar
a troca para quinta-feira.
744
01:09:57,485 --> 01:10:01,156
Até lá, vai ligar uma vez ao dia
e deixar uma mensagem.
745
01:10:01,990 --> 01:10:05,327
Vai dizer "tudo bem" ou "clima".
746
01:10:05,410 --> 01:10:06,411
Nada mais.
747
01:10:07,495 --> 01:10:11,583
Seguirá as instruções
porque, desta vez, vamos embora.
748
01:10:12,042 --> 01:10:13,335
Entendeu?
749
01:10:13,919 --> 01:10:14,920
Entendido.
750
01:10:17,130 --> 01:10:18,298
Pode falar.
751
01:10:18,381 --> 01:10:19,633
Chamada encerrada.
752
01:10:19,716 --> 01:10:22,135
Obrigado por usar a intermediação.
753
01:10:22,218 --> 01:10:23,595
Tenha uma ótima noite.
754
01:10:33,480 --> 01:10:35,899
Sarah Grant
Entrega Comum - Nova York
755
01:10:47,744 --> 01:10:48,787
Oi.
756
01:10:50,330 --> 01:10:52,123
Quero reservar uma mesa.
757
01:10:55,251 --> 01:10:57,045
Rastreamos até Bell.
758
01:10:57,128 --> 01:10:59,756
Tem um centro de distribuição nacional lá.
759
01:10:59,839 --> 01:11:00,840
E o perdemos.
760
01:11:02,509 --> 01:11:04,260
O sinal vai voltar?
761
01:11:04,344 --> 01:11:06,221
Não havia baterias reservas.
762
01:11:07,389 --> 01:11:08,890
Para onde vai depois?
763
01:11:09,557 --> 01:11:11,393
Pode ser qualquer lugar.
764
01:11:22,487 --> 01:11:25,532
Procurar ou Rastrear Pacote
765
01:11:28,576 --> 01:11:32,455
{\an8}Atualização - Entregue em Poughkeepsie
Caixa Postal 8444, às 16:03H
766
01:11:34,082 --> 01:11:35,083
Tudo bem.
767
01:11:41,756 --> 01:11:42,841
Tudo bem.
768
01:11:49,681 --> 01:11:51,099
É o Hoffman.
769
01:11:52,767 --> 01:11:54,352
Vi os obituários das cidades
770
01:11:54,436 --> 01:11:57,147
que faziam parte dos testes do Optimo.
771
01:11:58,481 --> 01:12:01,609
Jovens saudáveis morrendo de repente.
772
01:12:03,737 --> 01:12:05,280
Quantos mais?
773
01:12:06,781 --> 01:12:09,117
Sabíamos que os testes eram inadequados.
774
01:12:10,285 --> 01:12:13,621
Disseram que estava tudo bem
muito antes de sabermos.
775
01:12:15,206 --> 01:12:17,584
Sabe como foi distribuído.
776
01:12:19,502 --> 01:12:22,338
Milhões de pessoas foram afetadas, mas...
777
01:12:23,339 --> 01:12:24,966
A Optimo vai negar.
778
01:12:26,217 --> 01:12:28,845
Tive a chance de fazer algo
e estraguei tudo.
779
01:12:30,972 --> 01:12:32,682
Tenho sangue nas mãos.
780
01:12:34,601 --> 01:12:37,270
Não é culpa sua, você me ajudou.
781
01:12:39,314 --> 01:12:42,525
Obrigado, não vou incomodar de novo.
782
01:12:56,122 --> 01:12:58,458
Sou o Jon, e sou alcoolista.
783
01:12:58,541 --> 01:12:59,667
- Oi, Jon.
- Oi, Jon.
784
01:13:00,543 --> 01:13:03,671
Sou muçulmano,
e a gente não deve beber... nada.
785
01:13:05,048 --> 01:13:06,174
Eu...
786
01:13:07,467 --> 01:13:12,305
Cresci como muçulmano em Nova York
depois do 11 de setembro.
787
01:13:13,098 --> 01:13:14,307
E foi uma loucura.
788
01:13:15,058 --> 01:13:18,520
Achei que beber me ajudaria a me enturmar
789
01:13:19,354 --> 01:13:21,523
e me conectar mais com as pessoas.
790
01:13:23,399 --> 01:13:25,443
E até ajudou.
791
01:13:26,444 --> 01:13:28,863
Não me impediu de apanhar o tempo todo.
792
01:13:29,697 --> 01:13:34,035
Mas quando isso acontecia,
me ajudava a esquecer.
793
01:13:35,286 --> 01:13:37,205
Então, de qualquer forma, ajudou.
794
01:13:37,789 --> 01:13:40,583
Aí arrumei um emprego em Wall Street.
795
01:13:40,667 --> 01:13:42,168
Era intenso.
796
01:13:42,252 --> 01:13:44,337
Beber fazia parte do jogo,
797
01:13:44,420 --> 01:13:47,799
uma forma de lidar com a pressão
daqueles objetivos malucos.
798
01:13:48,883 --> 01:13:53,388
Que só eram possíveis
quebrando as regras...
799
01:13:54,055 --> 01:13:55,598
e ferrando as pessoas.
800
01:13:56,266 --> 01:13:58,017
Mesmo que quisesse participar,
801
01:13:58,101 --> 01:13:59,894
não queria fazer parte daquilo.
802
01:13:59,978 --> 01:14:05,024
Então comecei a coletar informações
e levei aos meus superiores.
803
01:14:06,359 --> 01:14:07,861
Eles deram uma olhada...
804
01:14:10,196 --> 01:14:11,865
e nada aconteceu.
805
01:14:13,533 --> 01:14:16,161
A investigação foi unilateral.
806
01:14:18,830 --> 01:14:19,831
Não deu em nada.
807
01:14:19,914 --> 01:14:23,418
E, quando aconteceu,
pessoas que eu conhecia há muito tempo
808
01:14:23,501 --> 01:14:25,920
me viraram as costas, espalharam boatos.
809
01:14:27,630 --> 01:14:32,218
Questionando minha sanidade
e minha integridade.
810
01:14:32,886 --> 01:14:38,766
Comecei a ficar paranoico,
811
01:14:38,850 --> 01:14:42,061
agressivo, bêbado.
812
01:14:43,646 --> 01:14:46,441
Quando me ofereceram a indenização,
813
01:14:46,524 --> 01:14:48,151
havia um acordo de sigilo.
814
01:14:50,278 --> 01:14:51,779
Fiquei aliviado.
815
01:14:53,698 --> 01:14:58,369
Então peguei o dinheiro.
Fiquei de boca fechada...
816
01:14:58,453 --> 01:15:01,581
engoli tudo, mas...
817
01:15:01,664 --> 01:15:05,543
Ainda carrego muita culpa e vergonha.
818
01:15:06,461 --> 01:15:10,632
E continuo pensando que fui um covarde.
E que era fraco. E era mesmo.
819
01:15:11,591 --> 01:15:14,177
Recebi uma ligação ontem à noite
820
01:15:14,260 --> 01:15:18,139
e ele parecia tão perdido...
821
01:15:20,350 --> 01:15:21,643
e arrasado.
822
01:15:23,561 --> 01:15:26,648
E acho que ele
não vai superar, sinceramente.
823
01:15:29,525 --> 01:15:31,152
Não quero acabar assim.
824
01:15:39,160 --> 01:15:40,411
Obrigado, Wash.
825
01:16:10,775 --> 01:16:13,861
A cópia original do relatório
está esperando em seu nome
826
01:16:13,945 --> 01:16:17,407
como entrega comum
no correio principal da Rua Oito.
827
01:16:17,490 --> 01:16:20,451
Uma mesa está reservada
para Adam Franklin no Gãia & Loki
828
01:16:20,535 --> 01:16:21,828
às 19h de hoje.
829
01:16:21,911 --> 01:16:23,997
Pegue um táxi e peça que espere.
830
01:16:24,080 --> 01:16:26,833
Coloque no telefone
com marca amarela que recebeu.
831
01:16:26,916 --> 01:16:30,169
Quando chegar, entregue a ele
e tire uma foto de vocês dois.
832
01:16:30,253 --> 01:16:32,964
Volte para o táxi
e siga para o norte da cidade.
833
01:16:33,047 --> 01:16:35,591
Receberá mais instruções.
834
01:16:35,675 --> 01:16:37,093
Entendeu?
835
01:16:37,176 --> 01:16:39,304
Sim, entendido. Pode falar.
836
01:16:39,387 --> 01:16:40,847
Chamada encerrada.
837
01:16:40,930 --> 01:16:42,932
Obrigada por usar a intermediação.
838
01:16:43,016 --> 01:16:44,267
Tenha um ótimo dia.
839
01:16:50,565 --> 01:16:52,233
O Sr. Franklin deve ir,
840
01:16:52,317 --> 01:16:54,277
e ela precisará tirar uma foto.
841
01:16:54,360 --> 01:16:56,612
Devolverá a cópia original,
842
01:16:56,696 --> 01:17:00,325
e ficaremos com uma de segurança
para garantir o acordo.
843
01:17:00,408 --> 01:17:01,576
Chamada encerrada.
844
01:17:01,659 --> 01:17:04,162
Obrigado por usar a intermediação.
Tenha...
845
01:17:19,594 --> 01:17:21,512
Quer outra bebida?
846
01:17:22,347 --> 01:17:23,473
Não, obrigado.
847
01:17:23,556 --> 01:17:24,640
- Certo.
- Obrigado.
848
01:17:36,027 --> 01:17:38,946
O USUÁRIO NÃO ATENDE
849
01:18:02,470 --> 01:18:03,888
Você tem uma mensagem.
850
01:18:04,639 --> 01:18:07,600
Tempo. Sei que devia ter ligado.
851
01:18:07,683 --> 01:18:09,727
Não se preocupe, estou bem.
852
01:18:09,811 --> 01:18:11,354
Eles sabem quem você é.
853
01:18:11,437 --> 01:18:14,941
O reconhecimento facial
identificou você na Times Square.
854
01:18:15,024 --> 01:18:16,818
Me disseram o seu nome.
855
01:18:16,901 --> 01:18:18,569
James Keaton.
856
01:18:18,653 --> 01:18:21,823
Está correndo perigo, James.
E a culpa é minha.
857
01:18:21,906 --> 01:18:23,574
Precisa sair daqui.
858
01:18:23,658 --> 01:18:25,701
- Não.
- Fiz besteira na Times Square,
859
01:18:25,785 --> 01:18:27,870
então vou fazer a entrega sozinha.
860
01:18:27,954 --> 01:18:28,955
Droga!
861
01:18:29,038 --> 01:18:30,498
- Não.
- Tem um concerto
862
01:18:30,581 --> 01:18:32,708
de piano de Schubert na Prefeitura.
863
01:18:32,792 --> 01:18:35,044
É público, como indicou.
864
01:18:35,128 --> 01:18:36,629
- Droga!
- Não devia contar,
865
01:18:36,712 --> 01:18:37,922
mas eu precisava.
866
01:18:39,590 --> 01:18:41,843
E obrigada por cuidar de mim.
867
01:18:42,635 --> 01:18:44,303
Tchau, James. Fique bem.
868
01:18:50,268 --> 01:18:52,311
PREFEITURA
BILHETERIA
869
01:18:57,775 --> 01:18:58,985
Um ingresso.
870
01:19:00,403 --> 01:19:01,446
Aqui está.
871
01:19:02,155 --> 01:19:03,781
- Não quero troco.
- Obrigado.
872
01:19:10,621 --> 01:19:11,747
O que é isso?
873
01:19:11,831 --> 01:19:13,499
É um aparelho auditivo.
874
01:19:13,583 --> 01:19:15,001
Certo. Precisa deixar ali.
875
01:19:17,253 --> 01:19:18,963
CHAPELARIA
876
01:20:51,305 --> 01:20:52,890
Chamada recebida
Desconhecido
877
01:22:05,171 --> 01:22:07,423
Sou eu. Crédito ou débito.
878
01:22:07,506 --> 01:22:09,342
É uma armadilha. Vão pegá-la. Vem!
879
01:22:11,260 --> 01:22:13,095
Com licença!
880
01:22:26,942 --> 01:22:27,943
Vamos! Saiam!
881
01:22:29,362 --> 01:22:31,697
Vista isso. Tire isso.
882
01:22:31,781 --> 01:22:33,199
Entregou para eles?
883
01:22:33,282 --> 01:22:34,742
- Deu o relatório?
- Não.
884
01:22:34,825 --> 01:22:36,952
Bom. A ameaça tem que parecer real.
885
01:22:37,036 --> 01:22:38,245
É sua única vantagem.
886
01:22:38,329 --> 01:22:40,164
Pegue o trem para Poughkeepsie.
887
01:22:40,247 --> 01:22:41,248
Pague em dinheiro.
888
01:22:41,332 --> 01:22:43,959
Quando chegar lá, vá para o Grand Hotel.
889
01:22:44,043 --> 01:22:46,837
Reserve com seu próprio nome,
mas soletre errado.
890
01:22:46,921 --> 01:22:48,798
Preciso pegar as minhas coisas.
891
01:22:48,881 --> 01:22:50,132
Não, não pode.
892
01:22:51,133 --> 01:22:52,551
Como entraram em contato?
893
01:22:53,344 --> 01:22:54,845
Ligaram pelo interfone.
894
01:22:57,431 --> 01:22:58,516
Machucaram você?
895
01:22:58,599 --> 01:22:59,975
- Não.
- Tudo bem.
896
01:23:00,059 --> 01:23:02,436
Quando chegar, avise que está bem.
897
01:23:02,520 --> 01:23:03,938
Vou te ligar...
898
01:23:04,021 --> 01:23:06,107
Vamos enviar um número de caixa postal.
899
01:23:06,190 --> 01:23:07,316
- Tudo bem?
- Eu só...
900
01:23:07,400 --> 01:23:10,194
- Precisa se lembrar.
- Pode me dizer?
901
01:23:10,277 --> 01:23:12,154
Tenho que protegê-la na viagem.
902
01:23:13,197 --> 01:23:16,075
Vá ao correio e peça um envelope.
903
01:23:16,158 --> 01:23:19,328
Tem uma chave de caixa postal
e o resto das instruções.
904
01:23:19,412 --> 01:23:20,454
Ei!
905
01:23:21,580 --> 01:23:22,623
Vamos!
906
01:23:23,708 --> 01:23:24,709
Entra.
907
01:23:29,422 --> 01:23:30,840
Grand Central. Vamos.
908
01:23:40,266 --> 01:23:41,308
Está tudo bem.
909
01:23:44,770 --> 01:23:46,313
- Pegou os papéis?
- Sim.
910
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
De agora em diante, só dinheiro.
911
01:23:49,567 --> 01:23:52,069
Se usar o cartão,
vão rastreá-la. Identidade.
912
01:23:52,153 --> 01:23:54,613
Tem uma nova esperando no correio.
913
01:23:54,697 --> 01:23:56,574
Pare. Por favor, pare.
914
01:23:59,493 --> 01:24:01,162
Por que fez isso por mim?
915
01:24:04,874 --> 01:24:05,958
É o meu trabalho.
916
01:24:09,003 --> 01:24:11,630
Só isso?
917
01:24:17,344 --> 01:24:21,015
Você é como eu imaginava
e totalmente o oposto, James.
918
01:24:22,600 --> 01:24:24,268
Esse não é o meu nome.
919
01:24:24,351 --> 01:24:25,895
Eles mentiram para você.
920
01:24:31,275 --> 01:24:32,485
Qual é o seu nome?
921
01:24:44,371 --> 01:24:48,250
Ash. Ashraf.
922
01:24:56,008 --> 01:24:58,135
Sou a sua pior cliente, Ashraf?
923
01:24:59,220 --> 01:25:00,221
Talvez.
924
01:25:12,817 --> 01:25:13,943
Ei.
925
01:25:20,407 --> 01:25:22,576
Você vai ficar bem.
926
01:25:28,123 --> 01:25:29,583
Venha comigo, Ashraf.
927
01:25:33,712 --> 01:25:34,839
Não posso.
928
01:25:46,892 --> 01:25:47,977
Tchau.
929
01:25:52,898 --> 01:25:53,983
Fica com você.
930
01:26:08,622 --> 01:26:09,790
Não olhe para trás.
931
01:27:43,258 --> 01:27:44,635
Qual era o seu plano?
932
01:27:44,718 --> 01:27:46,136
Que eu estava blefando?
933
01:27:46,845 --> 01:27:50,516
Vou garantir que nunca a encontrem.
Ela sumiu, e eu também.
934
01:27:55,562 --> 01:27:57,231
Chamada encerrada.
935
01:27:57,314 --> 01:28:00,567
Obrigada por usar a intermediação.
Tenha um ótimo...
936
01:28:04,738 --> 01:28:05,739
Obrigado.
937
01:28:13,831 --> 01:28:15,833
Sarah, não pode usar este telefone.
938
01:28:15,916 --> 01:28:17,710
Livre-se disso.
939
01:28:18,377 --> 01:28:19,920
Finalmente ouvi sua voz.
940
01:28:20,004 --> 01:28:23,799
Estamos entediados de falar
com esse serviço de intermediação.
941
01:28:23,882 --> 01:28:27,678
Este telefone foi muito útil, obrigado.
Vou buscá-la pra você.
942
01:28:29,847 --> 01:28:32,182
Não faça o que mandam,
estavam me rastreando.
943
01:28:32,266 --> 01:28:34,435
- Sarah, escute. Calma.
- A culpa é minha.
944
01:28:34,518 --> 01:28:36,520
Escute aqui. Vamos resolver isso.
945
01:28:36,603 --> 01:28:37,980
Fique calma, por mim.
946
01:28:38,063 --> 01:28:39,356
- Só...
- Me dê aqui.
947
01:28:41,608 --> 01:28:44,653
Vai fazer o que mandarmos agora. Entendeu?
948
01:28:44,737 --> 01:28:45,988
Escute, solta ela.
949
01:28:46,071 --> 01:28:48,657
Vamos liberar os documentos, todos eles.
950
01:28:49,575 --> 01:28:51,535
- Está me ouvindo?
- E depois?
951
01:28:51,618 --> 01:28:53,954
A ideia de que jornalistas se importam
952
01:28:54,038 --> 01:28:55,664
é uma fantasia fofa liberal.
953
01:28:56,206 --> 01:28:59,626
A maioria da mídia trabalha conosco,
não publicarão com pressa.
954
01:28:59,710 --> 01:29:02,921
Só tem o apoio dos conspiracionistas
nas redes. Boa sorte.
955
01:29:03,005 --> 01:29:06,008
Mas acho que a polícia vai se interessar,
956
01:29:06,091 --> 01:29:07,551
então muito cuidado.
957
01:29:07,634 --> 01:29:10,012
Os envelopes estão etiquetados e selados.
958
01:29:10,095 --> 01:29:11,513
- Tudo bem?
- É o seguinte.
959
01:29:12,514 --> 01:29:15,976
Vamos com você para onde quer
que guarde seus documentos
960
01:29:17,144 --> 01:29:18,896
e nos dará todas as cópias,
961
01:29:18,979 --> 01:29:21,106
e ela ficará bem.
962
01:29:21,190 --> 01:29:22,649
Você também, se obedecer.
963
01:29:22,733 --> 01:29:24,151
Só pode estar louco, tá?
964
01:29:24,234 --> 01:29:25,861
Tenho outros clientes.
965
01:29:25,944 --> 01:29:28,030
Acha mesmo que tem escolha?
966
01:30:44,314 --> 01:30:49,027
Oi, Wash. Preciso muito da sua ajuda
967
01:31:02,207 --> 01:31:03,208
Alô?
968
01:31:04,418 --> 01:31:05,586
Tá, vou fazer isso.
969
01:31:07,045 --> 01:31:09,173
Vou entregar tudo. Pode deixar.
970
01:31:09,256 --> 01:31:11,049
Isso é muito bom.
971
01:31:11,133 --> 01:31:13,510
Amanhã cedo, vá ao apartamento dela.
972
01:32:22,955 --> 01:32:25,207
- Sarah, tudo bem?
- Estou bem.
973
01:32:30,003 --> 01:32:31,463
Onde estão os documentos?
974
01:32:31,546 --> 01:32:33,173
Se soltar ela, eu conto.
975
01:32:36,468 --> 01:32:37,844
Para!
976
01:32:38,428 --> 01:32:40,764
Precisa de nós dois vivos.
977
01:32:41,139 --> 01:32:43,225
Solte-a e vamos conversar.
978
01:32:44,268 --> 01:32:45,602
Não preciso dela.
979
01:32:46,395 --> 01:32:47,771
Ei! Calma!
980
01:32:50,107 --> 01:32:51,108
- Ei!
- E os papéis?
981
01:32:51,191 --> 01:32:53,944
Rua South Second, 10001, Newark.
982
01:32:54,027 --> 01:32:56,446
Newark. Rua South Second, 10001.
983
01:32:58,490 --> 01:32:59,574
Ele gosta de você.
984
01:33:10,669 --> 01:33:12,421
Maldito!
985
01:33:22,764 --> 01:33:23,765
Vai se foder!
986
01:33:44,911 --> 01:33:46,747
Meu Deus, cretino.
987
01:33:52,878 --> 01:33:53,879
Pare com isso.
988
01:34:00,802 --> 01:34:01,803
Ótimo, chefe.
989
01:34:20,322 --> 01:34:22,115
O que quer?
990
01:34:22,199 --> 01:34:25,327
Sua cópia do relatório
da Optimo Farmacêutica.
991
01:34:27,371 --> 01:34:29,873
É. É sobre o Hoffman.
992
01:34:51,645 --> 01:34:53,021
Aqui. É.
993
01:34:54,356 --> 01:34:56,108
Tudo bem, destranque. Vamos.
994
01:34:57,776 --> 01:34:58,777
Vamos.
995
01:35:03,573 --> 01:35:05,742
Este? Venha aqui.
996
01:35:07,452 --> 01:35:08,453
Vamos.
997
01:35:14,835 --> 01:35:16,420
Vamos!
998
01:35:17,337 --> 01:35:18,338
Aqui?
999
01:35:19,005 --> 01:35:20,006
O quê?
1000
01:35:20,090 --> 01:35:22,217
Precisa desamarrar minhas mãos.
1001
01:35:22,300 --> 01:35:24,886
As pernas também. Tem mais dois alarmes.
1002
01:35:26,388 --> 01:35:29,391
É, vou cortá-los.
Você me esfaqueou na perna.
1003
01:35:29,474 --> 01:35:32,102
Vai tomar uma só nas costelas,
pode acreditar.
1004
01:35:37,357 --> 01:35:38,650
Vamos, anda!
1005
01:35:44,865 --> 01:35:48,285
Merda! Só um segundo.
Só preciso me concentrar, está bem?
1006
01:35:50,454 --> 01:35:52,747
Vamos lá. Anda!
1007
01:35:58,003 --> 01:35:59,212
Nada.
1008
01:35:59,296 --> 01:36:00,964
Vou atirar nele.
1009
01:36:05,093 --> 01:36:07,471
Que merda é essa? Ei!
1010
01:37:07,781 --> 01:37:08,907
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
1011
01:37:14,829 --> 01:37:15,830
Me dá uma arma.
1012
01:37:15,914 --> 01:37:17,457
Não o matem! Falta o código!
1013
01:38:09,217 --> 01:38:10,969
Ele está cruzando os trilhos!
1014
01:39:21,623 --> 01:39:22,624
Achei ele!
1015
01:39:23,583 --> 01:39:25,835
Fique com ele. Segure ele!
1016
01:40:13,925 --> 01:40:16,177
Me dê o código e pode ir.
1017
01:40:26,646 --> 01:40:28,148
Não estou brincando.
1018
01:40:46,166 --> 01:40:47,250
Vá em frente.
1019
01:41:03,892 --> 01:41:05,351
Não.
1020
01:41:09,481 --> 01:41:10,690
POLÍCIA
DE NEWARK
1021
01:41:12,066 --> 01:41:13,151
Mãos ao alto!
1022
01:41:13,234 --> 01:41:15,111
Mãos onde eu possa vê-las!
1023
01:41:24,370 --> 01:41:25,914
Fique calmo.
1024
01:41:25,997 --> 01:41:27,499
Mãos para trás!
1025
01:41:27,582 --> 01:41:28,917
Deixe-me ver suas mãos!
1026
01:41:29,000 --> 01:41:30,043
Mãos para cima!
1027
01:41:30,126 --> 01:41:32,337
- Calma aí!
- Cala a boca!
1028
01:41:40,011 --> 01:41:41,679
Vamos!
1029
01:41:47,727 --> 01:41:49,395
O que é isso?
1030
01:41:49,479 --> 01:41:52,607
Tenho documentos que mostram
que a Optimo Farmacêutica
1031
01:41:52,690 --> 01:41:54,609
sabia dos efeitos adversos.
1032
01:41:54,692 --> 01:41:57,278
Tentaram encobrir as provas,
recebi os memorandos,
1033
01:41:57,362 --> 01:41:59,197
os e-mails, tudo.
1034
01:41:59,280 --> 01:42:01,658
- Por que está com você?
- É o que eu faço.
1035
01:42:01,741 --> 01:42:03,660
Ajudo quem encontra coisas assim.
1036
01:42:04,494 --> 01:42:06,120
Coisas que não deveriam ter,
1037
01:42:06,204 --> 01:42:08,957
que deveriam ter ignorado, mas não podem.
1038
01:42:09,040 --> 01:42:11,334
Preciso entregar para alguém de confiança.
1039
01:42:16,297 --> 01:42:17,382
Vem.
1040
01:42:52,500 --> 01:42:57,505
POUGHKEEPSIE
ACESSO AOS TRENS
1041
01:43:23,114 --> 01:43:24,782
É um pouco pesado.
1042
01:43:24,866 --> 01:43:25,950
- Certo.
- Obrigado.
1043
01:44:11,329 --> 01:44:13,790
PARA: SERVIÇO DE INTERMEDIAÇÃO TELEFÔNICA
1044
01:44:13,873 --> 01:44:19,170
AV. EAST, 339
YONKERS - NY 10705
1045
01:45:54,140 --> 01:45:56,017
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
1046
01:45:56,100 --> 01:46:00,104
Optimo Farmacêutica Envolvida
em Caso Grave de Conduta Ilegal.
1047
01:47:46,919 --> 01:47:50,548
RELAY - CONTRATO PERIGOSO
1048
01:51:52,206 --> 01:51:54,208
Tradução: Kathleen Miozzo