Claro. Un minuto.
No te recuerdo.
- ¿Importa? - No.
Buena decisión, Hoffman.
Te miro y...
pareces casi normal.
Arrogante pero normal.
Pensé que podría ver cómo se veía el mal, pero...
te ves como cualquiera.
¿Es todo? ¿Puedo irme?
Esto es todo lo que te quité.
Mis representantes conservarán una copia de seguridad.
Si sus matones me siguen fuera de aquí, si algo me pasa,
esa copia irá a la policía...
Sé cómo funciona esto.
Debo tomar una foto.
De nosotros.
Dos viejos amigos.
Espero que la enmarques.
Suerte con tu nueva vida...
Señor Hoffman.
Gracias por esperar. Al centro, por favor.
Te diré dónde en un minuto.
POUGHKEEPSIE DE GRAND CENTRAL
SIGUE LAS INSTRUCCIONES DE AHÍ
Servicio de contestador especial. Bandeja de entrada 482. Un mensaje nuevo.
Tenemos el informe. Le pagaron por sus servicios.
Mientras Hoffman cumpla su parte del trato, terminamos.
Y por cierto, un mensaje de mi jefe,
eres basura parasitaria.
EL INTERMEDIARIO
PROHIBIDA LA ENTRADA
Soy Hoffman. Vino anoche.
Entregué los documentos
y tomé el tren a Poughkeepsie como me dijeron.
Espero que la copia sea suficiente para que Optimo no me moleste, ni a ti.
Envié la otra mitad del dinero a la dirección que me diste.
No esperaba tanto. Pensé que eso iría para tus honorarios.
Gracias.
¿Van a jugar limpio?
The New York Times calle 41 oeste 242 - Nueva York, NY 10036
¿Srta. Grant?
Hola. Soy Julie.
- Hola. - El Sr. Morel la verá ahora.
Gracias.
Con un equipo, desarrollábamos una nueva variedad de trigo
resistente a la depredación de insectos mediante la cría de precisión.
Es como una modificación genética, solo que usa procesos naturales,
no está sujeta a la misma regulación estricta.
De todos modos...
Estábamos progresando, pero notamos
posibles problemas en la cadena alimenticia humana.
Luego me llegó un correo electrónico
con una evaluación de seguridad alimentaria
que mostraba efectos secundarios.
Cuando le mencioné esto a la alta gerencia,
dijeron que vi los datos fuera de contexto, que no me preocupara.
Pero luego, me transfirieron a otro departamento
aquí en Manhattan.
Trabajo de oficina, análisis de datos.
Dos meses después,
me despidieron por una falta menor,
y ahora sufro acoso creciente.
Lo lamento, Srta. Grant. ¿Por qué cree que está pasando esto?
Sentí...
Sentí que debía tomar una copia de la evaluación de seguridad alimentaria.
¿Robó documentos de sus antiguos jefes?
¿Eso es robar?
¿Puedo preguntar por qué decidió discutir este tema con nuestro bufete?
Seguí una recomendación.
¿De quién?
Un amigo. No sería apropiado decir quién.
Srta. Grant, la felicito por sus intenciones,
pero ya no buscamos este tipo de negocios.
Hay varias organizaciones de apoyo a denunciantes
- mejor preparadas... - No.
No, no necesito apoyo para denunciar, sino lo opuesto.
Solo quiero devolver todo,
prometer que no diré nada y seguir con mi vida.
Por favor.
¿Hay alguien que pueda ayudarme?
Como dije, hay canales oficiales, pero...
Mire...
hay extraoficiales a los que solíamos derivar personas.
Tome este número. Quizá puedan ayudarla.
¿Quién es?
Nunca lo conocí ni a él ni a ella ni a elle.
Ese es el punto. Es un servicio de mensajería.
Te llaman o no te llaman.
Solo sea sincera sobre su situación.
Está todo listo.
La recepción atiende las 24 horas. Llame si necesita algo.
Gracias por hacer todo con tan poco tiempo.
Para eso estamos. Disfrute su estadía.
Hola, soy Wash y soy alcohólica.
- Hola, Wash. - Hola, Wash.
Llevo nueve años y nueve meses sobria.
Y... últimamente ha sido aún más difícil,
porque está la razón por la que empecé a beber,
y luego está lo que hago ahora.
Porque estoy orgullosa de ser policía.
Y sigo siendo honesta.
Bastante. Pero...
Lo que veo a diario, entre mis compañeros oficiales,
yo... No lo sé.
Dos mensajes nuevos.
Habla Hoffman. Bien.
Me llamo Sarah Grant.
Era científica de una empresa de biotecnología, Cybo Sementis.
Tengo materiales
que son prueba de un encubrimiento ilegal.
Iba a hacerlo público, pero cambié de opinión.
No sé cómo es esto, pero haré lo que sea necesario.
Mi número es 693-824-4011.
Acerca de
Experiencia
Educación
Estado civil: Soltera
científicos solteros
¡Regístrate para ver este perfil de citas!
Empleo
Siente la diferencia
La dra. Sarah Grant, recién nombrada investigadora principal,
Biografía Investigadora Principal en Cybo Sementis
Estamos encantados de ser los ganadores del premio Lansing.
Esta investigación podría revolucionar la producción de granos,
en particular en los países en desarrollo,
y reducir la dependencia de pesticidas.
Y con esta subvención, esperamos hacer una diferencia.
Hola. Es el Servicio de Retransmisión.
Sí. Hola.
La llaman a través de una retransmisión.
¿La han llamado así antes?
No lo creo.
La persona quizá es sorda o con problemas auditivos.
Quien llama escribirá su mensaje, y yo lo leeré.
Luego, escribiré todo lo que usted le responda.
Háblele directamente a la persona y diga "adelante"
cuando quiera responderle.
Las llamadas no se graban. Lo que diga es confidencial.
Ya comenzará la llamada.
Eres Sarah Elizabeth Grant.
Tu número de seguro social es 958-00-4493.
Trabajabas para los Institutos de Investigación Cybo Sementis,
identificación fiscal, 99-0890590, con sede en San Luis.
¿Es correcto?
Sí.
Si terminó, responda con "adelante".
Lo siento. Adelante.
Por favor, explica tu situación.
Investigaba el desarrollo de una nueva variedad de trigo resistente a las plagas.
Llegó un informe con datos perturbadores sobre efectos secundarios.
Les dije a mis jefes.
Cuando me di cuenta, me habían reasignado...
Y luego me despidieron.
La producción continuó,
pero estos hallazgos se eliminaron.
Pero pude quedarme con una copia del informe de seguridad alimentaria.
Adelante.
DEL EDIFICIO.
¿Qué efectos secundarios?
En un pequeño número de casos,
hubo alergias extremas, anafilaxia,
y en casos a largo plazo, diverticulitis,
y cáncer, muy por encima de la tasa base.
Proyectan ventas masivas en todo el mundo.
Miles de personas se verán afectadas.
Pero sin esta información, es imposible
trazar lo que consumió la gente.
¿Dirías que tienes pruebas claras de actividad ilícita?
Comparado con la versión fraudulenta de su informe, sí.
Adelante.
¿Te ofrecieron un pago en efectivo a cambio de silencio?
Al principio, sí, pero no me interesaba.
Quería hacer lo correcto.
Pero luego comenzaron a amenazarme.
Anoche incendiaron mi auto.
Adelante.
¿LE DIJISTE A LA POLICÍA?
¿Le dijiste a la policía?
Remolcaron el auto como prueba, pero no los involucré.
Adelante.
No lo hagas.
¿Fue en el 200 de la calle Chambers en Tribeca?
Sí.
Pero ya me mudé por las amenazas.
Adelante.
Compra un celular prepago,
mantenlo apagado hasta llegar a un lugar público,
luego deja un mensaje con tu nuevo número, nueva dirección y más detalles.
Hay una camioneta estacionada afuera. Creo que me están vigilando.
Adelante.
Quizá estén interfiriendo esta llamada.
En el futuro, solo usa tu nuevo teléfono.
La llamada terminó. Gracias por usar nuestros servicios.
Buenas noches.
Hay una camioneta estacionada afuera. Creo que me están vigilando.
Adelante.
Bien. Avenida Este 339, Yonkers, Nueva York.
En el futuro, solo usa tu nuevo teléfono.
El turno nocturno.
¿Quién viene?
SERVICIO DE RETRANSMISIÓN TRIESTATAL
La Ley de Estadounidenses con Discapacidades de 1990,
sección 225, prohíbe a los operadores
revelar el contenido de las conversaciones
y mantener registros de su contenido
- al finalizar la llamada. - Bien.
No quiero ir a buscar una orden, ¿y tú?
- No. - No.
¿De dónde dijo que es?
- Departamento del Tesoro. - Malversaciones.
Bueno, incluso con una orden, no habría nada que revisar.
No guardamos registros,
ni de quién llama o a quién llama.
Soy Sarah Grant.
Mi nuevo número es 718-493-7071.
Calle Washington 1500, apartamento 2Q, 10006.
La compañía está a punto de ser adquirida
por un valor estimado de $3200 millones,
a confirmar ante la SEC la próxima semana.
Si la información que tenía se hiciera pública, rompería el trato.
Están muy incentivados para evitarlo, por eso tengo miedo.
Hola.
La llaman a través del Servicio de Retransmisión.
¿Recibió una llamada así antes?
Sí. Adelante.
Después de revisar tu situación, este es el trato.
Podemos ayudarte a devolver los documentos
y mantener la ventaja para protegerte.
Necesitamos un depósito de $50 000 por adelantado.
Te lo devolveremos del dinero que recuperemos durante la negociación.
¿Puedes pagar esto?
Sí. Adelante.
En los próximos días,
recibirás pedidos raros que nos mostrarán a qué nos enfrentamos.
Sigue las instrucciones aunque sean extrañas.
En el futuro, usaremos una contraseña en cada llamada.
Diremos: "Crédito o débito". Tú dirás: "Cheque".
- ¿Entendido? - Entendido.
- ¿Quién es? - Un paquete para usted, Srta. Grant.
Sigue estas instrucciones.
No enciendas los teléfonos hasta que se te indique.
DESTRUYE TODAS LAS COPIAS EXTRAS.
Gracias.
- Hola. - Servicio de Retransmisión.
- ¿Recibió una llamada así antes? - Sí. Adelante.
- ¿Crédito o débito? - Cheque. Adelante.
Mañana por la mañana, toma el vuelo de las 10:05 de Newark a Pittsburgh,
luego el de las 11:50 a Atlanta.
No te lleves este teléfono.
Lleva los paquetes con nuestro depósito,
el informe y el teléfono rojo que te enviaron.
No lo enciendas hasta que estés en la puerta de embarque en Pittsburgh.
La llamada terminó.
Operadora, olvidé algo.
¿Puedo volver a llamar?
Quien llamó pidió que no se devuelva la llamada a esta línea.
Lo siento, señora.
Administración de seguridad de transporte
Siguiente.
- Gracias. - Muchas gracias.
Hola.
Bienvenidos
Este es un anuncio de preembarque para el vuelo 8917 a Atlanta.
Esperamos un vuelo completo hoy,
si desea facturar su bolso, acérquese a nuestro mostrador.
OFICINA DE OBJETOS PERDIDOS
Hola.
Encontré este bolso en la puerta B17.
Déjame adivinar. ¿Cerca del baño?
- Sí. ¿Cómo supiste? - Pasa todo el tiempo.
- Dice "Sarah Grant". - Yo me encargo.
- Muchas gracias. - Bien. Buena suerte.
¿Hola?
- ¿Crédito...? - Cheque.
Adelante.
¿Dónde estás ahora?
En la puerta de embarque. Estamos por abordar.
¿Qué debo hacer? Adelante.
- ¿Tienes los paquetes? - Sí. Adelante.
Bien.
Pasajera Sarah Grant, por favor acercarse al mostrador de objetos perdidos.
Pasajera Sarah Grant. Mostrador de objetos perdidos.
Voy a echar un vistazo.
Ignora todo lo demás y espera instrucciones.
Pasajera Sarah Grant,
por favor acercarse al mostrador de objetos perdidos.
VE A LA OFICINA POSTAL
Ve a la oficina postal en el pasillo D y envía ambos paquetes.
Te llamaremos luego.
Señor, ¿puedo ayudarlo con algo?
Pasajera Sarah Grant, por favor repórtese a la puerta A29.
Pasajera Sarah Grant, repórtese a la puerta A29.
Nunca volveré a volar su aerolínea.
¿Dónde está?
No aparece. Siguen llamándola. No apareció.
¿Quieres dar otra vuelta?
Si la están siguiendo, deben estar por aquí.
Última llamada para la pasajera Grant del vuelo 8317 a Atlanta.
Pasajera Sarah Grant.
Última llamada para Atlanta.
No la están siguiendo.
¿Qué dices?
Nos descubrieron.
Oye, ¿dónde estás?
No vas a creerlo, pero está en la oficina postal.
Está bien.
Y este es Norman, Oklahoma, 73019.
¿Algo líquido, frágil, peligroso?
No.
Tus números de rastreo están aquí.
Y si deseas completar una encuesta, es ahí.
- Bueno. - ¿Está bien?
- Gracias. - Gracias.
El número de rastreo es 840-59
70-0233803.
LOS NÚMEROS DE RASTREO SON
Bien. ¿Qué sabemos?
Lo del aeropuerto fue inteligente, bien planeado.
¿Por qué enviarnos a Pittsburgh?
Desde 2001, la TSA cerró más de 113 sucursales de aeropuerto
de la oficina postal de EE. UU.
La única que queda dentro de seguridad es Pittsburgh.
Bien. Hay dos direcciones de casillas postales.
Sepáranos y mantennos ocupados.
Parece que está funcionando.
Sí.
¿Sabes qué creo?
Creo que me gusta este.
Es más listo de lo que pensábamos.
¿Tienes los números de rastreo?
Aquí tienes.
Veamos adónde vamos.
CRÉDITO O DÉBITO
Cheque. Adelante.
Buen trabajo.
Confirma que enviaste los documentos y no tienes copias.
Lo confirmo.
¿Estuvieron hoy en el aeropuerto? Adelante.
Sí.
¿Tú también? Adelante.
No los contactes tú misma. No respondas si te contactan a ti.
Quizá intenten asustarte y hacer un trato.
Pero este es el único trato.
Cuando lleguen los paquetes, les haremos una oferta.
Te reunirás con ellos una vez para hacer la devolución tú misma.
¿Tengo que hacerlo? Adelante.
Tendrás la ventaja que necesitas.
¿Y estarás ahí? Adelante.
Nunca nos conocerás. No somos guardaespaldas.
Somos intermediarios.
Negociaremos un trato para devolver los documentos
y conservaremos una copia para asegurarnos de que Cybo Sementis cumpla el trato.
Sigue nuestras instrucciones y estarás protegida.
Pero si no lo haces, te pondrás en peligro y nos iremos.
Entiendo. Adelante.
Tu otro teléfono estará comprometido. Ponlo en una sartén con agua salada.
Usa este ahora.
Su llamada terminó. Gracias por usar nuestros servicios.
Buenas noches.
OFICINA POSTAL DE EE. UU. NORMAN, OKLAHOMA 73019
Sí, puse una cámara, pero...
No tengo nada.
¿Y tú? ¿Cómo te trata Michigan?
Mejor que el Culo del Mundo, Oklahoma.
- Maldición. - Sí, es muy lindo.
SERVICIO POSTAL DE EE. UU.
- Hola. - Hola.
Quiero recoger un paquete para mi amigo Archie.
Tiene la casilla 521.
Tengo el número de rastreo, pero olvidé la llave.
¿Sería tan amable de dármelo?
Me temo que el reglamento no me permite
abrir buzones para los clientes.
- ¿En serio? - Lo siento.
Es mi culpa. Debí recordar la maldita llave.
Sí.
Mi perra está muy enferma.
Sí, mi cabeza es un desastre.
Lo siento.
- Es una pena, señorita. - Sí.
Es una viejita cansada.
No le queda mucho tiempo.
Supongo que no podrá ver
si llegó el paquete.
Está bien.
- Gracias. - Espere aquí.
Lo siento, señorita. No hay nada.
Se envió como correo de prioridad. Ya debería haber llegado.
Lo siento.
Bueno. No fue un buen día.
¿Su amigo se mudó hace poco, por casualidad?
Porque si lo hizo, habría una dirección de reenvío registrada,
y si fue redirigido, eso podría explicar el retraso.
Sí. Reenvío de correo.
Dios mío, eso tiene sentido.
De hecho, se acaba de mudar aquí.
¿Puedes decirme algo?
¿Aparece el nuevo destino en ese viejo número de rastreo?
Esa es la cuestión.
El rastreo no siempre se transfiere al reenvío
porque son servicios diferentes.
SERVICIO POSTAL DE EE. UU.
Cybo Sementis CRECIENTE FÉRTIL
NO HAY RESPUESTA, PERO...
Mensaje para el Sr. Franklin.
Recibimos la copia de una evaluación de seguridad alimentaria
del programa de trigo Creciente Fértil de Cybo Sementis por parte de Sarah Grant,
una exempleada suya que contrató nuestros servicios.
Tiene 311 páginas y contiene dos apéndices.
A cambio de su acuerdo incondicional de dejarla en paz,
nuestra clienta quiere devolver este documento
y acordar no volver a mencionarlo.
Nuestra clienta quiere devolver este documento
y acordar no volver a mencionarlo.
Toda comunicación con ella debe pasar por nosotros.
Deje un mensaje al 646-167-1573.
Lo contactaremos con más instrucciones.
El número va directo al buzón de voz.
Verifica la sede del servicio de respuestas.
Lo intenté. La protección al cliente es estricta.
¿Hola?
Hola. Lo llaman del Servicio de Retransmisión.
¿Recibió una llamada así antes?
Ha estado acosando a nuestra clienta, Sarah Grant. Por favor, pare.
Violó su acuerdo de confidencialidad y robó información,
así que, no. Adelante.
Y ahora nos la dio.
En caso de que lo dudes, la página nueve dice:
"La mejora de los diterpenos clerodanos en la muestra 7 de Creciente Fértil...".
Muy bien. Entiendo, adelante.
Le dejamos un mensaje al director de Cybo Sementis, el Sr. Franklin.
Esperamos su respuesta.
Nos pasó su mensaje... Rastréenlo.
Y nos autorizó a hablar en su nombre. Adelante.
¿Con quién hablo y cuál es su posición?
Me llamo Steve Dawson. No lo busques. No es real.
Y mi equipo debe devolver los documentos.
Adelante.
Queremos devolverlos lo antes posible,
pero para proteger a nuestra clienta,
estamos listos para enviarlos
a todas las agencias policiales pertinentes,
así como a los principales medios de comunicación
si no cooperan por completo
- con nuestras peticiones. - ¡Vete al diablo!
Haremos lo posible por cooperar. Adelante.
No amenazarán a nuestra clienta
ni la vigilarán ni intervendrán su teléfono.
Cuando nuestra clienta esté segura, devolveremos el original.
Conservaremos una copia para asegurar la protección de nuestra clienta.
¿Cómo podemos confiar en ti? Podrías ser cualquiera.
Sí. Adelante.
También serás nuestro cliente.
Deberás pagar una tarifa.
Trabajamos para ambas partes, así el trabajo se hace sin cabos sueltos.
Nos conviene que funcione sin problemas.
Qué amable. ¿Cuánto es la tarifa? Adelante.
Quinientos mil en efectivo.
Es mucho dinero.
¿Cómo confiamos en tu clienta? Adelante.
Interceptaste las primeras llamadas.
Conoces sus intenciones tanto como nosotros.
Tendré que preguntar. Adelante.
Deberás confirmar tu aceptación mañana al final del día.
Sí, entendido. Adelante.
Estaciona en otro lado y aléjate de nuestra clienta.
La llamada terminó. Gracias por usar nuestros servicios.
Buenas no...
Vamos.
¿Crédito o débito?
Cheque.
La camioneta de vigilancia no está. Gracias.
LA CAMIONETA DE VIGILANCIA NO ESTÁ. GRACIAS A
Bien. Ahora esperaremos unos días. Deberás ser paciente y mantener la calma.
Al cumplir su parte, devolveremos los documentos
antes de la fecha límite de la SEC.
Luego de eso, deberás mudarte por un tiempo.
Mejor si es un lugar al que puedas llegar en transporte público
para que no te sigan.
Es por tu seguridad. No debería ser permanente.
Entiendo.
Adelante.
Oye, el clima está mejorando.
¿Está bien si paso tiempo afuera?
¿Adelante?
Deberían dejarte en paz.
Si ves algo que te preocupe, avísanos.
¿Cómo? No es tan fácil contactarte.
Adelante.
Deja un mensaje en el número que tengas luego de las 6:00.
Solo una palabra.
Si algo anda mal, di: "Clima".
Si todo está bien, di: "Todo bien".
Son dos palabras, no una. Adelante.
¿Alguna vez escuchaste The Who?
Primer álbum. Primera canción del lado B.
La llamada terminó. Gracias por...
Te veo en las reuniones, pero creo que nunca te vi compartir.
¿Hace cuánto que estás sobrio?
Diecinueve meses.
¿En qué paso estás?
Estuve por el cuarto paso.
De hecho, por un minuto.
- ¿Inventario moral? - Sí.
¿Resentimientos?
Sí, tengo muchos de esos.
¿Trabajas?
¿Qué haces?
Mayormente entregas, paquetes, comida, cosas así.
También tengo algo aparte.
¿Legal?
¿No quieres decírmelo?
¿Peligroso?
Somos adictos, Jon.
Hacemos cosas adictivas, y hay que ser consciente de ellas
y alejarse para no sustituir una adicción con otra.
¿Y si lo que haces importa y alguien debe hacerlo?
Debes decidir cuán importante es.
Escucha, sin importar lo que hagas,
no tienes que hacerlo solo.
El hecho es que no puedes.
Aceptaron tus términos.
¿Cómo transferimos el dinero?
¿Qué quieres que hagamos ahora?
Envía dinero no rastreable a la casilla postal 897,
Landers, California, 92285, con envío prioritario nocturno.
Cuando se reciba de forma segura, daremos más instrucciones.
Si se demora, el documento se hará público.
Su llamada terminó.
Gracias por usar nuestros servicios
y que tenga un lindo día.
Es descarado.
Bien.
¿Cuánto duran las baterías en esas cosas?
Cuatro o cinco días. Debería ser suficiente.
- ¿Verdad? - Púdrete, amigo.
- Ponlo en la caja. - Me alegra no pagarlo.
El rastreador está activado.
Está bien.
DISCOS
Lado Dos 1. "LOS NIÑOS ESTÁN BIEN"
Servicio de contestador especial. Bandeja de entrada 482. Un mensaje nuevo.
Enviamos el paquete. Número de rastreo 4739-27721.
Falta menos de una semana para la presentación, así que es tu turno.
Bien.
Sabes cómo es, amigo. Trabajo.
Sí, necesito una identificación.
¿Minnesota? Sí, está bien.
Se hace más difícil, ¿no?
¿Tres días? Genial.
Precios. Maldito. Está bien.
¿Qué?
Vamos, amigo. Siempre me jodes, hermano.
Ya me conoces.
¿Qué pasa?
¿Cuatro?
¿Quieres cuatro?
...482. Un mensaje nuevo.
Habla Hoffman.
La historia de fraude de Optimo Pharmaceutical es increíble.
Solo pagan las multas y siguen haciendo lo mismo.
¿Cuánta gente murió por sus mentiras?
¿Mentiras de las que fui parte?
Me perdí el bautismo de mi sobrina.
Me pregunto qué más me pierdo.
Todo bien.
Todo está bien con el mundo.
Es broma, ¿verdad?
Me pregunto cómo es tu vida.
Me pregunto si escuchas hasta aquí.
¿Te sientes solo?
Estoy en la cabina telefónica, la que está al otro lado del pasillo.
Si no respondes, lo arrancaré de la pared.
Sé que está ahí, pero tenía que llamar.
No me dejes esperando en el teléfono.
Su paquete se entregó a Landers, CA Casilla Postal 897, a las 10:43 A. M.
DIRECTOR
Adam Franklin se unió a Cybo Sementis
como presidente y director en julio de 2019.
Biografía
¡Soltera y lista para socializar!
¡Te ves bien, Sarah! ¡Hermosa!
¡Vino blanco, entonces!
GUAU te ves INCREÍBLE... ¿sigues en Nueva York?
Bandeja de entrada 482. No hay mensajes nuevos.
Sí.
Es el Servicio de Retransmisión.
¿Recibió una llamada así antes?
Sí. Cheque.
Lo siento, no llamé.
¿Pasa algo malo? Adelante.
Solo quería ver si estabas bien.
Sí, estoy bien. ¿Y tú? ¿Estás bien? Adelante.
Estoy bien. Escuché tu mensaje. Interesante elección musical.
Dios, escuchaste hasta el final.
Lo siento. Adelante.
¿Cómo supiste que había una versión original de la canción?
Google.
Uso tecnología moderna. Parece que tú no.
¿Qué más escuchas aparte de The Who? Adelante.
¿Quién dijo que los escuchaba?
Vamos. Tengo tiempo libre.
Puedo escuchar lo que me recomiendes. Adelante.
Recomiendo que mantengamos la comunicación al mínimo.
Bueno, escuchaste el último mensaje hasta el final.
Entonces, ¿te sientes así? Adelante.
¿Así cómo?
Solo. Adelante.
Es extraño hablar con una persona que sabe tanto de ti
cuando sabes tan poco de ella.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Adelante.
Depende de qué sea.
¿Alguna vez salió mal?
Adelante.
A veces la gente huye.
A veces tenemos que alejarnos.
No todos escuchan las instrucciones.
Me esforzaré por comportarme.
Buenas noches.
Era un número nuevo. Prueba.
Bien. Ya está apagado.
- Bien, todo listo. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Tengo un buzón en California. Es donde vivo normalmente.
Pero iré a Europa un mes por negocios.
Sí. Pobre de mí.
¿Podría reenviar todo mi correo a mi prima que vive en Poughkeepsie...
- Sí. - ...mientras no estoy?
De hecho, ahora se está mudando.
- ¿Qué hago? - Bueno.
¿Enviarlo a la oficina
- de correos? - Exacto.
- Necesitará una identificación. - Bueno.
- Hagámoslo. Gracias. - Bien.
Vendrá de Landers, California.
- ¿Y el nombre de la persona? - Sarah con "H". Grant.
Soy Dawson.
Según USPS, el dinero se entregó.
La presentación es en tres días,
así que esperamos la entrega lo antes posible.
Pero hay un problema.
Le dijiste al Sr. Franklin que tenías un documento de 311 páginas.
Pero el informe completo tiene 327 páginas con un tercer apéndice de 16 páginas.
Necesitamos todas las páginas.
Si no, ¿para qué pagamos medio millón de dólares?
Tictac, hijo de puta.
Dijiste que habías enviado todos los documentos.
Lo hice. Adelante.
¿Qué hay del Apéndice C? Falta.
No había información. Era solo letra chica.
Nada relacionado con la investigación. Adelante.
¿Por qué lo omitiste?
No lo pensé.
¿Aún lo tienes?
Sí. Adelante.
Lo necesitan.
Bueno, te lo enviaré como antes. Adelante.
Tarda demasiado.
Te lo advertimos.
Debes seguir los pasos, o no podremos protegerte.
Por favor, no me dejes hacer esto sola.
EL QUE LLAMA ESTÁ LLORANDO.
Hay un kiosco en la esquina de la Séptima y la 46 Oeste.
Pon el sobre dentro de la copia inferior
de The Washington Post, que es la segunda pila a la izquierda.
Luego abandona la zona.
Ve.
- Gracias. - Sí. No hay problema.
- Hola, ¿qué tal? - ¡Todo bien!
¿Sí?
¿Solo eso?
Me preguntaba si podría tomarte una foto.
Hago esto de los neoyorquinos en su hábitat natural.
¿Me entiendes?
¡Vamos!
Lo dejé en The Post, copia inferior, pila izquierda, como dijiste.
The Washington Post es el segundo desde la izquierda.
El segundo de la izquierda.
Lo siento mucho.
Todo pasó muy rápido. Volveré por él.
Ya no estará para entonces. ¿Sabías que te seguían?
No, pensé ya no lo hacían. Lo siento mucho. Es mi culpa.
No te vayas.
¡Es mi cumpleaños, perra!
¡Es mi cumpleaños y me darán dulces!
Es mi cumpleaños.
Y dame unos malditos boletos de lotería.
Pon el... Pon los dulces... ¡Maldición!
¡Oye!
¿Lo conseguiste?
Gracias.
¡Oye! ¿Dónde está?
¿Qué carajo?
¿Dónde lo pusiste?
Es él. Guardia de seguridad.
No me digas.
Es este tipo.
Miraba al tipo del maldito traje.
Y este bastardo está ahí.
Sí, ¿lo recuerdas?
Sí.
Hola. Lo llaman a través del Servicio de Retransmisión.
¿Recibió una llamada nuestra antes?
Sí. Dame un segundo, por favor.
Oye. Nos llama.
Sí, aquí estoy. Adelante.
Tenemos 40 copias, incluido el apéndice perdido,
listas para difundirse en medios tradicionales y alternativos.
Accediste a dejar de seguirla y acosarla.
Estaba en Times Square
con un documento que contiene material sensible.
No lo sabrías si no la siguieras.
¿Quieres que lo difundamos?
Nos disculpamos. Cometimos un error.
Haremos lo que digas desde ahora. Adelante.
La entrega será entre nuestro cliente y tu director, Franklin, en persona,
en un lugar público de nuestra elección a las 7:00 p. m. del jueves.
Él no está en la ciudad.
Bueno, que vuelva.
Pídele que regrese.
Haré lo que pueda. El jueves es antes de la presentación.
Eso es muy justo. Adelante.
Asegúrate de que funcione.
La llamada terminó. Gracias por usar...
Eso es. Tenemos a nuestro tipo.
Es él.
Lo llevamos a los del Centro de Fusión.
¿Para reconocimiento facial? No servirá.
Es la mejor imagen que tenemos.
Tu llamada está conectada.
¿Estás bien? Adelante.
¿Estás ahí?
¿Hola?
¿HOLA?
Lo tenemos. Preparamos el intercambio para el jueves.
Hasta entonces, llamarás una vez al día y dejarás un mensaje.
Dirás "todo bien" o dirás "clima".
Nada más.
Seguirás las instrucciones porque esta vez nos iremos.
¿Entiendes?
Sí.
Adelante.
La llamada terminó.
Gracias por usar nuestros servicios.
Buenas noches.
Entrega general, Nueva York, NY 10001
Hola.
Quisiera reservar una mesa, por favor.
Lo rastreamos hasta Bell.
Hay un centro nacional de distribución.
Luego lo perdimos.
¿Volverá la señal?
No había baterías de respaldo.
¿Adónde irá a partir de ahí?
Podría estar en cualquier parte.
Búsqueda o rastreo de paquete
Su paquete se entregó a Poughkeepsie Casilla Postal 8444 a las 4:03 P. M.
Bien.
Es Hoffman.
Estuve revisando los obituarios
de las ciudades que fueron parte de las pruebas de Optimo.
Jóvenes sanos mueren repentinamente.
¿Cuántos más habrá?
Se sabía que las pruebas eran inadecuadas.
Dijeron que era seguro mucho antes de que supiéramos todo.
Sabes lo mucho que se distribuyó.
Afectó a millones de personas, pero...
Optimo lo negará.
Pude haber hecho algo y lo arruiné.
Tengo sangre en las manos.
No es tu culpa. Me ayudaste.
Gracias. No volveré a molestarte.
Soy Jon y soy alcohólico.
- Hola, Jon. - Hola, Jon.
Al crecer musulmán, no debes beber... para nada.
Yo...
Crecí siendo musulmán en Nueva York, después del 11 de septiembre.
Fue una locura.
Pensé que beber me ayudaría a encajar
y a conectarme más con la gente.
Y funcionó un poco.
No evitó que me golpearan todo el tiempo.
Pero cuando eso sucedía, me ayudaba a adormecerme.
De cualquier manera, me ayudaba.
Y luego conseguí un trabajo en Wall Street.
Fue intenso.
Beber era parte de encajar,
y ayudaba a lidiar con la presión de cumplir con objetivos.
No había forma de cumplirlos, no sin romper las reglas...
y estafar a la gente.
A pesar de querer ser parte de algo,
no quería ser parte de eso.
Así que empecé a reunir información y se la llevé a mis superiores.
Le echaron un vistazo...
y no pasó nada.
La investigación fue unilateral.
Todo quedó en nada.
Y cuando pasó, gente que conocía desde hacía mucho me dio la espalda,
comenzó a esparcir rumores sobre mí.
Ya saben, cuestionando mi cordura y mi integridad.
Y comencé a ponerme paranoico,
agresivo y a beber.
Cuando vinieron a mí con esta indemnización,
estaba vinculada a un acuerdo de confidencialidad.
Me sentí aliviado.
Así que... tomé el dinero. Mantuve la boca cerrada...
me lo tragué. Pero...
Todavía siento mucha culpa y vergüenza por esa época.
Y sigo pensando que fui un cobarde. Y fui débil. Lo fui.
Recibí una llamada de alguien anoche
y sonaba muy perdido...
y destrozado.
Y no creo que lo supere, sinceramente.
No quiero terminar así.
Gracias, Wash.
La copia original del informe está esperando bajo tu nombre
en entrega general en la oficina postal de la Octava.
Hay una mesa reservada para Franklin en Gãia & Loki
a las 7:00 p. m.
Toma un taxi y dile que espere.
Lleva el informe y el teléfono marcado en amarillo.
Cuando él llegue, dale los documentos y toma una foto de los dos.
Vuelve al taxi y ve al centro.
Recibirás más instrucciones luego.
¿Entiendes?
Sí, entiendo. Adelante.
Su llamada terminó.
Gracias por usar nuestros servicios.
Que tenga un lindo día.
El Sr. Franklin debe ir en persona,
y nuestra clienta se tomará una foto con él.
Ella devolverá la copia original del informe,
y guardaremos una copia de seguridad para que todos cumplan el trato.
La llamada terminó.
Gracias por usar nuestros servicios. Bue...
¿Puedo traerle otra soda?
No, estoy bien.
- Bien. - Gracias.
EL USUARIO NO RESPONDE
Tienes un mensaje.
Clima. Sé que debí haber llamado.
No tienes que preocuparte. Estoy bien.
Saben quién eres.
Dicen que el reconocimiento facial te identificó en Times Square.
Me dijeron tu nombre.
James Keaton.
Estás en un gran peligro, James. Esto es mi culpa.
Debes salir de aquí y alejarte.
- No. - Sé que metí la pata,
así que haré esta entrega yo misma.
¡Mierda!
- No. - Hay un concierto
de Schubert en el Ayuntamiento.
Es público, como dijiste que debía ser.
- ¡Mierda! - Me dijeron que no te lo dijera,
pero necesitaba hacerlo.
Y agradecerte por cuidarme.
Adiós, James. Cuídate.
AYUNTAMIENTO, TAQUILLA
Quiero un boleto.
Aquí tienes.
- Quédate con el cambio. - Gracias.
¿Qué es eso?
Un dispositivo para sordos.
Debes registrarlo.
GUARDARROPA
Llamada entrante desconocido
Soy yo, soy yo. Crédito o débito.
Es una trampa. Vienen a buscarte. Vamos.
¡Permiso!
¡Muévanse!
Ponte esto. Quítate esto.
¿Se los diste?
- ¿Les diste el informe? - No.
Bien. La amenaza de publicarlo debe ser real.
Es tu única ventaja.
Tomarás el tren a Poughkeepsie.
Pagarás en efectivo.
Cuando llegues, irás al Grand Hotel.
Reserva con tu nombre, pero escríbelo mal.
Debo buscar mis cosas.
No, no puedes.
¿Cómo se contactaron contigo?
Llamaron al intercomunicador.
¿Te lastimaron?
- No. - Bien.
Llámame al llegar para avisarme que estás bien.
Te llamaré...
Te contactaremos con un número de casilla postal.
- ¿Sí? - Solo...
- Tendrás que recordarlo. - ¿Me lo dirás?
Debo protegerte mientras viajas.
Vas a la oficina de correos, pides un sobre.
Tiene una llave de la casilla postal y el resto de las instrucciones.
¡Oye!
Vamos.
Aquí.
Grand Central. Vamos.
Estás bien.
- ¿Tienes los papeles? - Sí.
Desde ahora, usa efectivo.
Si usas la tarjeta, te rastrearán. Identificación.
Tienes una en el correo cuando llegues.
Detente. Por favor, detente.
¿Por qué hiciste esto por mí?
Es mi trabajo.
¿Eso fue todo?
Eres exactamente y para nada lo que imaginé, James.
Ese no es mi nombre.
Te mintieron.
¿Cómo te llamas?
Soy Ash. Ashraf.
¿Soy tu peor cliente, Ashraf?
Tal vez.
Oye.
Vas a estar bien.
Ven conmigo, Ashraf.
No puedo.
Adiós.
Quédatela.
No mires atrás.
¿Cuál era tu plan?
¿Esperabas que mintiera?
Me aseguraré de que nunca la encuentres. Se fue, y yo también.
La llamada terminó.
Gracias por usar nuestros servicios. Buenas...
Gracias.
Sarah, no puedes usar este teléfono. ¿Sí?
Debes deshacerte de él de inmediato.
Me alegra escuchar tu voz al fin.
Nos estamos aburriendo de hablar con esa maldita retransmisión.
Este pequeño teléfono ha sido muy útil, gracias. Te la traeré.
No hagas lo que dicen. Me estaban rastreando.
- Sarah, escúchame. Mantén la calma. - Es mi culpa.
Escúchame. Vamos a resolver esto.
Mantén la calma, ¿sí?
- Solo vete... - Dámelo.
Harás lo que te digamos ahora. ¿Entiendes?
Escucha, suéltala.
Los documentos están saliendo, todos.
- ¿Me oyes? - ¿Y luego qué?
La idea de que a alguien le importe
es una fantasía linda y liberal.
La mayoría de los medios trabajan con nosotros, no publicarán con prisa.
Eso deja a los teóricos conspirativos en las redes sociales.
Adivina. La policía leerá mucho más de cerca,
así que no me presiones.
Los sobres están etiquetados y sellados.
- ¿Sí? - Este es el trato.
Iremos contigo a donde sea que guardes tus documentos,
y nos darás todas las copias del informe,
incluyendo la de seguridad. Luego la dejaremos ir.
A ti también si te comportas.
Estás loco.
Tengo otros clientes que considerar.
¿Crees que puedes elegir?
Hola, Wash. Realmente necesito tu ayuda.
¿Sí?
Sí, lo haré.
Te llevaré a todos los registros.
Eso es bueno.
Mañana al amanecer, ve al apartamento de tu clienta.
- Sarah, ¿estás bien? - Estoy bien.
¿Dónde están los documentos?
Si la dejas ir, te lo diré.
¡Basta!
Si quieres los documentos, nos necesitas vivos.
¿Por qué no la dejas ir y hablamos?
No la necesito.
¡Oye! ¡Tranquilo!
- ¡Oye! - ¿Dónde están?
Calle Segunda Sur 10001, Newark.
Newark. Calle Segunda Sur 10001.
Le gustas.
¡Hijo de puta!
¡Púdrete!
Dios, hijo de puta.
Detente.
Buen trabajo, jefa.
¿Qué quieres?
Queremos tu copia del informe de Optimo Pharmaceutical.
Sí. Se trata de Hoffman.
Aquí, aquí. Sí.
Muy bien, ábrelo. Vamos.
Vamos.
¿Este? Ven aquí.
Vamos.
¡Vamos!
¿Esto?
¿Qué?
Suéltame las manos para poder alcanzarlo.
Las piernas también. Hay dos alarmas más.
Sí, las cortaré. Me apuñalaste en la maldita pierna.
Te lo clavaré en las costillas, créeme.
Vamos, hazlo.
¡Mierda! Dame un segundo. Debo concentrarme, ¿sí?
Hazlo. Vamos.
No pasa nada.
Voy a dispararle.
¿Qué carajo es eso? ¡Oye!
SALIDA DE EMERGENCIA
Necesito un arma.
No lo maten. Necesitamos el código.
Está cruzando las vías.
¡Está aquí!
Quédate con él. ¡Que no escape!
Dame el código y te dejaré ir.
Lo haré.
Hazlo.
No.
POLICÍA DE NEWARK
¡Manos arriba!
¡Pongan las manos donde pueda verlas!
Mantén la calma.
Las manos detrás de la espalda.
¡Déjame ver las manos!
¡Manos arriba!
- Tranquilo, ¿sí? - ¡Cállate!
¡Vamos!
¿Qué es esto?
Tengo documentos que muestran que productos de Optimo Pharmaceutical
tienen efectos adversos, y ellos lo sabían.
Intentaron cubrir las pruebas. Recibí los memos internos,
los correos electrónicos, todo.
- ¿Por qué lo tienes? - Es lo que hago.
Ayudo a la gente que encuentra cosas así.
Que ve cosas que no debería ver,
que debería haber mirado para otro lado, pero no pudo.
Ahora debo entregárselo a alguien en quien confío.
Sí.
A LOS TRENES
Está un poco pesado.
- Está bien. - Gracias.
PARA: SERVICIO DE RETRANSMISIÓN TRIESTATAL
AVENIDA ESTE 339 YONKERS, NUEVA YORK 10705
ÚLTIMAS NOTICIAS
Optimo Pharmaceutical involucrado en caso de actividad ilícita.
EL INTERMEDIARIO
Traducción de subtítulos por: Noelia Arakaki