1 00:01:49,819 --> 00:01:50,820 Sì. Un minuto. 2 00:02:26,647 --> 00:02:28,148 Non mi ricordo di lei. 3 00:02:29,066 --> 00:02:30,442 - Ha importanza? - No. 4 00:02:38,576 --> 00:02:39,994 Saggia decisione, Hoffman. 5 00:02:42,329 --> 00:02:43,747 La guardo 6 00:02:45,291 --> 00:02:46,917 e sembra quasi normale. 7 00:02:48,627 --> 00:02:49,920 Arrogante, ma normale. 8 00:02:51,881 --> 00:02:54,884 Pensavo che avrei visto il vero volto del male, 9 00:02:57,553 --> 00:02:59,513 ma lei è come tutti gli altri. 10 00:03:01,599 --> 00:03:02,850 È tutto? Posso andare? 11 00:03:05,019 --> 00:03:06,937 È tutto ciò che vi ho preso. 12 00:03:08,022 --> 00:03:10,733 I miei delegati terranno una copia di sicurezza. 13 00:03:10,816 --> 00:03:15,738 Se i suoi scagnozzi mi seguiranno o dovesse succedermi qualcosa, 14 00:03:15,821 --> 00:03:17,907 verrà inviata alle forze dell'ordine. 15 00:03:17,990 --> 00:03:20,159 So come funziona. 16 00:03:29,710 --> 00:03:30,961 Devo fare una foto. 17 00:03:32,129 --> 00:03:33,130 Di noi due. 18 00:03:40,679 --> 00:03:42,181 Due vecchi amici. 19 00:03:44,850 --> 00:03:46,018 La incornici. 20 00:03:47,811 --> 00:03:49,647 Auguri per la sua nuova vita... 21 00:03:51,023 --> 00:03:52,316 Sig. Hoffman. 22 00:04:50,040 --> 00:04:52,710 Grazie per aver aspettato. Uptown, per favore. 23 00:04:52,793 --> 00:04:54,712 Le dirò dove tra un minuto. 24 00:05:05,973 --> 00:05:11,979 POUGHKEEPSIE DA GRAND CENTRAL 25 00:05:13,605 --> 00:05:16,275 SEGUI LE ISTRUZIONI 26 00:07:29,783 --> 00:07:34,454 Servizio di segreteria telefonica, casella di posta 482. Un nuovo messaggio. 27 00:07:35,080 --> 00:07:38,292 Abbiamo la relazione e sei stato pagato per i tuoi servizi. 28 00:07:38,375 --> 00:07:42,087 Se lui rispetta l'accordo, è tutto a posto. 29 00:07:42,171 --> 00:07:45,090 Il mio capo ti manda un messaggio. 30 00:07:45,174 --> 00:07:46,884 Sei un parassita del cazzo. 31 00:07:49,803 --> 00:07:55,726 RELAY: INFORMAZIONI PERICOLOSE 32 00:08:11,950 --> 00:08:14,703 VIETATO L'ACCESSO 33 00:08:43,732 --> 00:08:45,943 Sono Hoffman. Si è presentato ieri sera. 34 00:08:46,026 --> 00:08:47,653 Ho consegnato i documenti 35 00:08:47,736 --> 00:08:50,113 e preso il treno per Poughkeepsie. 36 00:08:50,781 --> 00:08:55,410 Spero che la copia di sicurezza basti a tenere la Optimo lontano da me e da te. 37 00:08:56,161 --> 00:08:59,498 Ho mandato l'altra metà dei soldi all'indirizzo che mi hai dato. 38 00:08:59,581 --> 00:09:03,961 Non mi aspettavo così tanto. Ho pensato che includesse la tua parcella. 39 00:09:04,044 --> 00:09:05,045 Grazie. 40 00:09:09,258 --> 00:09:10,759 Giocheranno pulito? 41 00:10:20,203 --> 00:10:21,246 Sig.na Grant? 42 00:10:21,330 --> 00:10:22,622 Salve, sono Julie. 43 00:10:22,706 --> 00:10:24,249 - Salve. - Ora può riceverla. 44 00:10:24,333 --> 00:10:25,334 Grazie. 45 00:10:28,962 --> 00:10:32,174 Il mio team stava sviluppando una nuova varietà di grano 46 00:10:32,257 --> 00:10:35,010 resistente agli insetti con breeding di precisione. 47 00:10:35,927 --> 00:10:41,016 È una modificazione genetica che usa processi naturali, 48 00:10:41,099 --> 00:10:44,102 quindi non bisogna rispettare le normali e rigide regole. 49 00:10:44,186 --> 00:10:45,187 Comunque... 50 00:10:46,063 --> 00:10:49,066 Facevamo progressi, ma abbiamo notato possibili problemi 51 00:10:49,149 --> 00:10:51,151 per la catena alimentare umana. 52 00:10:52,194 --> 00:10:54,237 Nella valutazione sulla sicurezza 53 00:10:54,321 --> 00:10:56,990 che ho ricevuto tramite e-mail, si parlava 54 00:10:57,074 --> 00:10:59,076 di gravi effetti collaterali. 55 00:11:00,077 --> 00:11:02,662 Quando ho sollevato la questione con i dirigenti, 56 00:11:03,288 --> 00:11:06,500 mi hanno detto che avevo interpretato i dati fuori contesto. 57 00:11:07,042 --> 00:11:10,504 Subito dopo, però, mi hanno trasferita in un altro dipartimento, 58 00:11:10,587 --> 00:11:11,963 qui a Manhattan. 59 00:11:12,047 --> 00:11:14,007 Lavoro d'ufficio, valutazione dati. 60 00:11:15,550 --> 00:11:16,885 Poi, qualche mese dopo, 61 00:11:16,968 --> 00:11:19,137 sono stata licenziata per un ritardo 62 00:11:19,221 --> 00:11:22,557 e ora sto subendo una crescente persecuzione. 63 00:11:25,352 --> 00:11:28,688 Mi dispiace, sig.na Grant. Perché crede che stia accadendo? 64 00:11:29,606 --> 00:11:30,649 Mi sono sentita... 65 00:11:31,775 --> 00:11:36,613 Mi sono sentita in dovere di prendere una copia della valutazione come prova. 66 00:11:38,031 --> 00:11:40,826 Ha rubato dei documenti al suo ex datore di lavoro? 67 00:11:40,909 --> 00:11:43,745 È... Secondo lei, è rubare? 68 00:11:46,540 --> 00:11:51,753 Posso chiederle perché ha deciso di parlarne con il nostro studio? 69 00:11:52,838 --> 00:11:54,631 Me l'hanno consigliato. 70 00:11:55,882 --> 00:11:57,342 Chi gliel'ha consigliato? 71 00:11:58,301 --> 00:12:01,555 Un amico. Non sarebbe appropriato dire chi. 72 00:12:06,101 --> 00:12:08,645 Sig.na Grant, la elogio per le sue intenzioni, 73 00:12:08,728 --> 00:12:12,065 ma non siamo più alla ricerca di questo tipo di attività. 74 00:12:12,149 --> 00:12:16,695 Ci sono stimate organizzazioni che danno supporto ai whistleblower 75 00:12:16,778 --> 00:12:18,530 - molto meglio preparate... - No. 76 00:12:18,613 --> 00:12:21,950 Non è supporto ai whistleblower. È il contrario. 77 00:12:24,244 --> 00:12:26,455 Voglio solo restituire tutto, 78 00:12:26,538 --> 00:12:29,916 promettere di tenere la bocca chiusa e riavere la mia vita. 79 00:12:32,127 --> 00:12:34,671 La prego. 80 00:12:36,381 --> 00:12:38,425 C'è qualcuno che può aiutarmi? 81 00:12:43,096 --> 00:12:46,516 Beh, come ho detto, ci sono canali ufficiali, ma... 82 00:12:50,645 --> 00:12:51,646 Ascolti, 83 00:12:53,023 --> 00:12:56,693 ci sono quelli non ufficiali che abbiamo consigliato in passato. 84 00:13:00,363 --> 00:13:03,533 Prenda questo numero. Forse potranno aiutarla. 85 00:13:05,911 --> 00:13:06,995 Chi è lui? 86 00:13:07,078 --> 00:13:10,874 Non l'ho mai incontrato, forse è una lei o sono più persone. 87 00:13:10,957 --> 00:13:13,376 È un servizio di messaggistica. 88 00:13:14,044 --> 00:13:17,672 La richiameranno, ma a volte non lo fanno. 89 00:13:18,632 --> 00:13:21,134 Sia sincera sulla sua situazione. 90 00:14:11,601 --> 00:14:12,936 È tutto a posto. 91 00:14:13,019 --> 00:14:16,231 La reception è sempre aperta. Chiami se ha bisogno. 92 00:14:16,314 --> 00:14:18,525 Grazie per averlo fatto così in fretta. 93 00:14:18,608 --> 00:14:20,277 Si figuri. Buon soggiorno. 94 00:14:50,265 --> 00:14:52,309 Ciao, sono Wash e sono un'alcolista. 95 00:14:52,392 --> 00:14:53,935 - Ciao, Wash. - Ciao, Wash. 96 00:14:58,231 --> 00:15:00,609 Sono sobria da nove anni e nove mesi. 97 00:15:02,694 --> 00:15:08,366 Ultimamente è stato ancora più difficile, 98 00:15:08,450 --> 00:15:11,953 perché c'è il motivo per cui ho iniziato a bere, 99 00:15:12,037 --> 00:15:15,790 ma anche la mia professione. 100 00:15:17,042 --> 00:15:19,044 Sono fiera di essere una poliziotta. 101 00:15:20,337 --> 00:15:21,796 Sto facendo carriera. 102 00:15:23,673 --> 00:15:25,842 Più o meno. Ma... 103 00:15:28,887 --> 00:15:32,766 Quello che vedo ogni giorno, tra i miei colleghi, 104 00:15:32,849 --> 00:15:34,225 non lo so... 105 00:15:46,488 --> 00:15:47,697 Due nuovi messaggi. 106 00:15:48,823 --> 00:15:51,242 Sono Hoffman. Tutto bene. 107 00:15:53,036 --> 00:15:54,954 Mi chiamo Sarah Grant. 108 00:15:55,038 --> 00:15:58,833 Lavoravo per la Cybo Sementis, un'azienda biotecnologica. 109 00:15:59,626 --> 00:16:02,420 Sono in possesso di materiale 110 00:16:02,504 --> 00:16:05,090 che prova un insabbiamento illegale. 111 00:16:05,799 --> 00:16:08,718 Volevo renderlo pubblico, ma ho cambiato idea. 112 00:16:08,802 --> 00:16:12,472 Non so come funzioni, ma farò tutto ciò che è necessario. 113 00:16:13,139 --> 00:16:18,978 Il mio numero è 693-824-4011. 114 00:16:51,553 --> 00:16:53,596 Chi sono 115 00:16:53,680 --> 00:16:54,681 Esperienze lavorative 116 00:16:54,764 --> 00:16:56,599 Istruzione 117 00:17:00,103 --> 00:17:02,147 Stato civile - Nubile 118 00:17:02,230 --> 00:17:05,775 Iscriviti per visualizzare questo profilo di incontri! 119 00:17:08,278 --> 00:17:09,904 {\an8}Lavoro - Cybo Sementis 120 00:17:09,988 --> 00:17:10,989 La nostra Ricercatrice Senior di recente nomina, 121 00:17:11,072 --> 00:17:12,073 la Dottoressa Sarah Grant, condurrà ricerche sul Precision Breeding 122 00:17:12,157 --> 00:17:13,158 al fine di ampliare ulteriormente l'innovazione, la pipeline di prodotti 123 00:17:13,241 --> 00:17:14,242 e le attività di ricerca sui tratti genetici di Cybo Sementis 124 00:17:14,325 --> 00:17:15,368 e fornire informazioni utili al miglioramento dei prodotti. 125 00:17:17,370 --> 00:17:18,371 Cybo Sementis Biografia 126 00:17:18,455 --> 00:17:19,539 La Dottoressa Sarah Grant, Ricercatrice Senior 127 00:17:19,622 --> 00:17:20,623 presso la Cybo Sementis è biotecnologa e genetista 128 00:17:20,707 --> 00:17:21,916 con esperienza decennale. 129 00:17:27,046 --> 00:17:31,134 Siamo lieti di essere i vincitori del Premio Lansing. 130 00:17:31,217 --> 00:17:35,430 Questa ricerca ha il potenziale di rivoluzionare la resa dei cereali, 131 00:17:35,513 --> 00:17:38,224 soprattutto nei paesi in via di sviluppo, 132 00:17:38,308 --> 00:17:40,059 riducendo l'uso dei pesticidi. 133 00:17:40,143 --> 00:17:44,105 Con questa sovvenzione speriamo davvero di fare la differenza. 134 00:17:59,913 --> 00:18:02,040 Salve, sono del Tri-State Relay Service. 135 00:18:02,123 --> 00:18:03,166 Sì. Salve. 136 00:18:03,249 --> 00:18:05,001 La chiamano con il Relay Service. 137 00:18:05,084 --> 00:18:06,669 Ha già usato questo servizio? 138 00:18:07,170 --> 00:18:08,421 Non credo. 139 00:18:08,505 --> 00:18:11,674 È probabile che chi chiama sia sordo o non senta bene. 140 00:18:11,758 --> 00:18:14,427 Scriverà ciò che vuole dire e io lo leggerò. 141 00:18:14,511 --> 00:18:17,305 Poi toccherà a lei parlare e io scriverò ciò che dirà. 142 00:18:17,388 --> 00:18:20,058 Parli direttamente con chi la chiama e dica "passo" 143 00:18:20,141 --> 00:18:21,768 quando vuole che le risponda. 144 00:18:21,851 --> 00:18:24,979 Non registriamo niente e ciò che direte è confidenziale. 145 00:18:25,897 --> 00:18:27,565 Sta per iniziare la chiamata. 146 00:18:28,316 --> 00:18:30,109 Si chiama Sarah Elizabeth Grant. 147 00:18:30,193 --> 00:18:34,239 Il suo numero di previdenza sociale è 958-00-4493. 148 00:18:39,369 --> 00:18:42,121 Lavorava alla Cybo Sementis Research Institutes, 149 00:18:42,205 --> 00:18:47,585 codice fiscale 99-0890590, con sede a St. Louis. 150 00:18:47,669 --> 00:18:48,670 È corretto? 151 00:18:48,753 --> 00:18:49,754 Sì. 152 00:18:51,714 --> 00:18:53,800 Se ha finito, risponda con "passo". 153 00:18:53,883 --> 00:18:56,386 Mi scusi. Passo. 154 00:18:56,845 --> 00:18:59,264 Spieghi la sua situazione. 155 00:19:01,975 --> 00:19:07,814 Stavamo sviluppando una varietà di grano resistente agli insetti. 156 00:19:09,566 --> 00:19:13,695 Sono arrivati dati preoccupanti sugli effetti collaterali. 157 00:19:14,654 --> 00:19:15,905 L'ho detto ai capi. 158 00:19:16,573 --> 00:19:18,575 Subito dopo sono stata trasferita 159 00:19:19,284 --> 00:19:20,994 e poi licenziata. 160 00:19:21,828 --> 00:19:23,913 La produzione è andata avanti 161 00:19:23,997 --> 00:19:26,082 e i risultati sono stati occultati. 162 00:19:28,585 --> 00:19:32,630 Sono riuscita a portare una copia della relazione fuori dall'edificio. 163 00:19:34,424 --> 00:19:35,425 Passo. 164 00:19:36,968 --> 00:19:39,762 E A PORTARLA CON ME. 165 00:19:43,308 --> 00:19:44,809 Quali effetti collaterali? 166 00:19:45,768 --> 00:19:48,271 In un numero ridotto di casi, 167 00:19:48,354 --> 00:19:52,066 gravi allergie e anafilassi, 168 00:19:52,734 --> 00:19:55,612 nei casi a lungo termine, diverticolite 169 00:19:55,695 --> 00:19:58,364 e cancro, molto al di sopra della media. 170 00:19:58,948 --> 00:20:01,951 Prevedono vendite enormi in tutto il mondo. 171 00:20:02,035 --> 00:20:04,287 Migliaia di persone si ammaleranno. 172 00:20:04,370 --> 00:20:06,998 Senza queste informazioni, sarà impossibile sapere 173 00:20:07,081 --> 00:20:09,167 che il fattore scatenante è il cibo. 174 00:20:12,170 --> 00:20:15,882 Direbbe che questo documento contiene chiare prove di illeciti? 175 00:20:15,965 --> 00:20:20,887 Rispetto alla versione fraudolenta della loro relazione, sì. 176 00:20:20,970 --> 00:20:22,347 Passo. 177 00:20:22,430 --> 00:20:25,808 Le hanno offerto dei soldi in cambio del suo silenzio? 178 00:20:26,392 --> 00:20:28,770 All'inizio sì, ma non mi interessava. 179 00:20:30,855 --> 00:20:32,690 Volevo fare la cosa giusta. 180 00:20:34,150 --> 00:20:37,070 Poi, però, sono iniziate le intimidazioni. 181 00:20:40,490 --> 00:20:42,951 Ieri notte hanno dato fuoco alla mia auto. 182 00:20:43,826 --> 00:20:44,911 Passo. 183 00:20:46,245 --> 00:20:47,830 Ne ha parlato con la polizia? 184 00:20:47,914 --> 00:20:51,626 Hanno portato via l'auto come prova, ma io non gli ho detto niente. 185 00:20:51,709 --> 00:20:52,877 Passo. 186 00:20:53,503 --> 00:20:54,504 Non lo faccia. 187 00:20:54,587 --> 00:20:57,340 Si trovava al 200 di Chambers Street a Tribeca? 188 00:20:58,716 --> 00:20:59,801 Sì. 189 00:21:00,843 --> 00:21:03,471 Ora mi sono trasferita a causa delle minacce. 190 00:21:05,390 --> 00:21:06,391 Passo. 191 00:21:09,519 --> 00:21:11,270 Compri un cellulare prepagato, 192 00:21:11,813 --> 00:21:14,649 lo tenga spento finché non sarà in un luogo pubblico 193 00:21:14,732 --> 00:21:19,779 e lasci un messaggio con il nuovo numero, il nuovo indirizzo e altri dettagli. 194 00:21:21,823 --> 00:21:26,160 C'è un furgone parcheggiato qui fuori. Credo che mi stiano sorvegliando. 195 00:21:26,244 --> 00:21:27,245 Passo. 196 00:21:29,747 --> 00:21:31,541 È probabile che stiano ascoltando. 197 00:21:32,166 --> 00:21:34,502 In futuro, usi solo il nuovo telefono. 198 00:21:34,585 --> 00:21:36,170 FINE DELLA COMUNICAZIONE 199 00:21:36,254 --> 00:21:39,132 L'interlocutore ha riattaccato. Grazie. 200 00:21:39,215 --> 00:21:40,591 Buona serata. 201 00:21:48,725 --> 00:21:52,562 C'è un furgone parcheggiato qui fuori. Credo che mi stiano sorvegliando. 202 00:21:52,645 --> 00:21:53,646 Passo. 203 00:21:53,730 --> 00:21:57,859 Ok. 339 East Avenue, Yonkers, New York. 204 00:21:57,942 --> 00:21:59,694 Usi solo il nuovo telefono. 205 00:21:59,777 --> 00:22:00,987 Turno di notte. 206 00:22:01,070 --> 00:22:02,071 Chi viene? 207 00:22:34,812 --> 00:22:37,565 Il Disabilities Act del 1990, 208 00:22:37,648 --> 00:22:39,901 sezione 225, vieta agli operatori di relay 209 00:22:39,984 --> 00:22:42,737 di divulgare il contenuto delle conversazioni 210 00:22:42,820 --> 00:22:45,948 e di tenerne una registrazione 211 00:22:46,032 --> 00:22:48,117 - dopo la chiamata. - Va bene. 212 00:22:48,201 --> 00:22:50,578 Io non voglio chiedere un mandato. Tu? 213 00:22:50,661 --> 00:22:51,704 - No. - No. 214 00:22:51,788 --> 00:22:53,122 Qual era il dipartimento? 215 00:22:53,206 --> 00:22:55,416 - Tesoro. - Appropriazioni indebite. 216 00:22:55,500 --> 00:22:59,087 Ok. Beh, anche con un mandato, non trovereste niente. 217 00:22:59,170 --> 00:23:01,005 Non registriamo le chiamate 218 00:23:01,089 --> 00:23:03,341 e non sappiamo da dove vengono effettuate. 219 00:23:10,264 --> 00:23:12,225 Sono Sarah Grant. 220 00:23:12,308 --> 00:23:17,605 Il mio nuovo numero è 718-493-7071. 221 00:23:17,688 --> 00:23:23,027 L'indirizzo è: 1500 Washington Street, appartamento 2Q, 10006. 222 00:23:25,321 --> 00:23:28,658 L'azienda sta per essere acquistata 223 00:23:28,741 --> 00:23:32,495 per un valore stimato di 3,2 miliardi di dollari. 224 00:23:32,578 --> 00:23:34,914 Sarà confermato con l'istanza alla SEC. 225 00:23:34,997 --> 00:23:38,960 Se rendessi pubblico ciò che so, l'accordo salterebbe. 226 00:23:39,043 --> 00:23:42,463 Farebbero di tutto per impedirlo ed è per questo che ho paura. 227 00:24:48,821 --> 00:24:49,822 Pronto? 228 00:24:49,906 --> 00:24:51,407 Chiamano col Relay Service. 229 00:24:51,490 --> 00:24:53,242 Ha già usato questo servizio? 230 00:24:53,326 --> 00:24:54,869 Sì. Passo. 231 00:24:56,329 --> 00:24:59,540 Dopo aver esaminato la situazione, ecco cosa faremo. 232 00:24:59,624 --> 00:25:01,751 L'aiuteremo a restituire i documenti 233 00:25:01,834 --> 00:25:04,337 facendo leva su di essi per proteggerla. 234 00:25:04,420 --> 00:25:07,131 Ci serve un deposito di 50.000 dollari. 235 00:25:07,215 --> 00:25:11,677 Le restituiremo la somma che riusciremo a guadagnare nella negoziazione. 236 00:25:11,761 --> 00:25:13,179 Può permetterselo? 237 00:25:13,262 --> 00:25:14,972 Sì. Passo. 238 00:25:15,806 --> 00:25:17,183 Nei prossimi giorni, 239 00:25:17,266 --> 00:25:21,062 riceverà strane richieste pensate per capire con chi abbiamo a che fare. 240 00:25:21,145 --> 00:25:24,148 Segua le istruzioni, anche se le sembreranno strane. 241 00:25:24,232 --> 00:25:27,235 Useremo un codice prima di ogni conversazione. 242 00:25:27,318 --> 00:25:30,780 Noi diremo "credito o debito", lei dirà "assegno". 243 00:25:30,863 --> 00:25:33,491 - Ha capito? - Ho capito. 244 00:26:15,741 --> 00:26:18,077 - Chi è? - Un pacco per lei, sig.na Grant. 245 00:26:29,672 --> 00:26:31,465 Segui le istruzioni. 246 00:26:31,549 --> 00:26:34,093 Non accenda i telefoni finché non le verrà detto. 247 00:26:36,304 --> 00:26:39,056 DISTRUGGA TUTTE LE ALTRE COPIE. 248 00:26:46,272 --> 00:26:47,273 Grazie. 249 00:27:08,711 --> 00:27:10,838 - Salve. - Tri-State Relay Service. 250 00:27:10,921 --> 00:27:13,424 - Ha già usato questo servizio? - Sì. Passo. 251 00:27:13,507 --> 00:27:16,469 - Credito o debito? - Assegno. Passo. 252 00:27:16,552 --> 00:27:20,097 Domattina, prenda il volo delle 10:05 da Newark a Pittsburgh, 253 00:27:20,181 --> 00:27:22,767 poi quello delle 11:50 per Atlanta. 254 00:27:22,850 --> 00:27:24,894 Non porti con sé questo telefono. 255 00:27:24,977 --> 00:27:26,979 Prenda i pacchi con il deposito, 256 00:27:27,063 --> 00:27:29,607 la relazione e il telefono con l'adesivo rosso. 257 00:27:29,690 --> 00:27:32,902 Non lo accenda finché non sarà al suo gate a Pittsburgh. 258 00:27:34,362 --> 00:27:35,780 Hanno riattaccato. 259 00:27:35,863 --> 00:27:37,948 Ho dimenticato una cosa. 260 00:27:38,032 --> 00:27:39,033 Posso richiamarli? 261 00:27:40,284 --> 00:27:43,579 Hanno richiesto di non essere richiamati su questa linea. 262 00:27:43,662 --> 00:27:44,747 Mi dispiace. 263 00:28:02,348 --> 00:28:03,349 Il prossimo. 264 00:29:00,281 --> 00:29:02,116 - Grazie. - Grazie mille. 265 00:29:04,869 --> 00:29:05,870 Salve. 266 00:29:12,001 --> 00:29:15,004 PITTSBURGH Benvenuti 267 00:29:23,554 --> 00:29:27,933 Annuncio d'imbarco per il volo 8917 per Atlanta. 268 00:29:28,017 --> 00:29:30,227 Il volo di oggi è al completo. 269 00:29:30,311 --> 00:29:33,689 Se volete imbarcare la vostra valigia, venite allo sportello. 270 00:29:53,167 --> 00:29:55,544 UFFICIO OGGETTI SMARRITI 271 00:29:55,628 --> 00:29:56,629 Buongiorno. 272 00:29:56,712 --> 00:29:59,465 Ho trovato questa borsa vicino al gate B17. 273 00:29:59,548 --> 00:30:01,550 Mi faccia indovinare. Vicino al bagno? 274 00:30:01,634 --> 00:30:04,220 - Sì. Come lo sa? - Succede spesso. 275 00:30:04,303 --> 00:30:07,139 - C'è scritto "Sarah Grant". - Ok, ci penso io. 276 00:30:07,223 --> 00:30:08,474 - Grazie. - Ok. 277 00:30:27,618 --> 00:30:28,619 Pronto? 278 00:30:29,453 --> 00:30:30,871 - Credito o... - Assegno. 279 00:30:32,248 --> 00:30:33,290 Passo. 280 00:30:33,916 --> 00:30:35,459 Dove si trova ora? 281 00:30:35,543 --> 00:30:38,254 Al gate. Sto per imbarcarmi. 282 00:30:39,505 --> 00:30:41,799 Cosa devo fare? Passo. 283 00:30:41,882 --> 00:30:44,468 - Ha i pacchi? - Sì. Passo. 284 00:30:44,552 --> 00:30:45,719 Bene. 285 00:30:46,637 --> 00:30:50,599 La passeggera Sarah Grant venga al banco degli oggetti smarriti. 286 00:30:51,267 --> 00:30:54,728 La passeggera Sarah Grant al banco degli oggetti smarriti. 287 00:30:55,354 --> 00:30:56,730 Vado a controllare. 288 00:30:57,815 --> 00:31:00,818 Ignori tutto il resto e aspetti istruzioni. 289 00:31:06,282 --> 00:31:08,200 La passeggera Sarah Grant 290 00:31:08,284 --> 00:31:10,619 venga al banco degli oggetti smarriti. 291 00:31:20,671 --> 00:31:21,880 ALL'UFFICIO POSTALE 292 00:31:21,964 --> 00:31:25,676 Vada all'ufficio postale nell'atrio D e spedisca entrambi i pacchi. 293 00:31:25,759 --> 00:31:27,678 La richiameremo. 294 00:31:35,060 --> 00:31:37,146 Signore, posso aiutarla? 295 00:31:38,439 --> 00:31:42,443 La passeggera Sarah Grant è pregata di recarsi al gate A29. 296 00:31:42,985 --> 00:31:47,281 La passeggera Sarah Grant è pregata di recarsi al gate A29. 297 00:31:47,948 --> 00:31:50,075 Non volerò più con questa compagnia. 298 00:32:11,472 --> 00:32:12,640 Dov'è? 299 00:32:12,723 --> 00:32:16,393 Non si è presentata. Continuano a chiamarla, ma non arriva. 300 00:32:25,444 --> 00:32:26,570 Cerchiamo ancora? 301 00:32:26,654 --> 00:32:28,614 Se la stanno seguendo, sono qui. 302 00:32:28,697 --> 00:32:33,160 Ultima chiamata per la passeggera Grant, volo 8317 per Atlanta. 303 00:32:34,870 --> 00:32:36,580 Passeggera Sarah Grant. 304 00:32:37,247 --> 00:32:39,083 Ultima chiamata per Atlanta. 305 00:32:43,045 --> 00:32:44,630 Non stanno seguendo lei. 306 00:32:45,589 --> 00:32:46,674 Che vuoi dire? 307 00:32:47,800 --> 00:32:48,884 Ci hanno scoperto. 308 00:32:57,393 --> 00:32:58,519 Ehi, dove sei? 309 00:32:58,602 --> 00:33:01,438 Non ci crederai, ma è all'ufficio postale. 310 00:33:04,733 --> 00:33:05,734 Va bene. 311 00:33:06,443 --> 00:33:12,241 Questo va a Norman, Oklahoma, 73019. 312 00:33:12,324 --> 00:33:14,660 Qualcosa di liquido, fragile o pericoloso? 313 00:33:14,743 --> 00:33:15,744 No. 314 00:33:19,248 --> 00:33:20,999 Ecco i numeri di tracciamento. 315 00:33:21,083 --> 00:33:23,293 Se vuole rispondere al sondaggio, è lì. 316 00:33:23,377 --> 00:33:24,795 - Va bene. - D'accordo? 317 00:33:24,878 --> 00:33:26,463 - Grazie. - Grazie. 318 00:33:26,547 --> 00:33:29,800 Il numero di tracciamento è 840-59 319 00:33:29,883 --> 00:33:32,594 70-0233803. 320 00:33:32,678 --> 00:33:33,929 NUMERI DI TRACCIAMENTO 321 00:33:58,245 --> 00:34:00,080 Ok. Cosa abbiamo scoperto? 322 00:34:01,540 --> 00:34:04,793 La cosa della sicurezza aeroportuale è stata ben pianificata. 323 00:34:04,877 --> 00:34:06,712 Perché farci venire a Pittsburgh? 324 00:34:06,795 --> 00:34:10,549 Dal 2001, la TSA ha chiuso più di 113 filiali aeroportuali 325 00:34:10,632 --> 00:34:12,217 delle poste. 326 00:34:12,301 --> 00:34:16,013 L'unica rimasta nella zona dei gate è a Pittsburgh. 327 00:34:16,513 --> 00:34:19,475 Ok. I pacchi sono stati mandati a due caselle postali. 328 00:34:19,558 --> 00:34:21,185 Ci vogliono dividere. 329 00:34:21,268 --> 00:34:23,228 Sta funzionando, a quanto pare. 330 00:34:23,312 --> 00:34:24,438 Sì. 331 00:34:25,147 --> 00:34:26,482 Sapete cosa penso? 332 00:34:27,941 --> 00:34:30,736 Che stavolta mi sto divertendo. Urrà. 333 00:34:31,779 --> 00:34:33,363 Sono davvero furbi. 334 00:34:34,740 --> 00:34:36,950 Ehi, hai i numeri di tracciamento? 335 00:34:39,369 --> 00:34:40,454 Ecco qui. 336 00:34:40,537 --> 00:34:42,206 Vediamo dove siamo diretti. 337 00:34:43,123 --> 00:34:45,501 CARTA O BANCOMAT? 338 00:34:45,584 --> 00:34:48,378 Assegno. Passo. 339 00:34:48,462 --> 00:34:49,546 Ottimo lavoro. 340 00:34:49,630 --> 00:34:52,674 Confermi di aver inviato i documenti e di non avere copie. 341 00:34:52,758 --> 00:34:53,967 Lo confermo. 342 00:34:54,051 --> 00:34:57,721 Erano all'aeroporto oggi? Passo. 343 00:34:59,139 --> 00:35:00,140 Sì. 344 00:35:01,767 --> 00:35:04,645 Anche voi eravate lì? Passo. 345 00:35:07,898 --> 00:35:11,693 Non li contatti e, se la contattano, non risponda. 346 00:35:12,361 --> 00:35:15,239 Cercheranno di spaventarla per fare un accordo. 347 00:35:15,322 --> 00:35:17,366 L'unico accordo è questo, però. 348 00:35:17,449 --> 00:35:20,577 Quando i pacchi saranno arrivati, gli faremo un'offerta. 349 00:35:20,661 --> 00:35:24,248 Li incontrerà solo una volta, per restituire i documenti. 350 00:35:24,331 --> 00:35:26,083 Devo proprio? Passo. 351 00:35:27,668 --> 00:35:30,003 Sarà in una posizione di vantaggio. 352 00:35:31,713 --> 00:35:34,049 Voi sarete lì? Passo. 353 00:35:37,010 --> 00:35:39,888 Non ci incontrerà mai. Non siamo guardie del corpo. 354 00:35:39,972 --> 00:35:41,473 Siamo intermediari. 355 00:35:41,974 --> 00:35:44,643 Negozieremo per farle restituire i documenti 356 00:35:44,726 --> 00:35:49,022 e terremo una copia per assicurarci che la Cybo Sementis rispetti l'accordo. 357 00:35:49,648 --> 00:35:52,693 Segua le nostre istruzioni e non le succederà niente. 358 00:35:52,776 --> 00:35:56,697 Se non le seguirà, sarà in pericolo e noi ce ne andremo. 359 00:35:56,780 --> 00:35:59,199 Ho capito. Passo. 360 00:36:02,244 --> 00:36:06,915 Il suo vecchio telefono è compromesso. Lo metta in una pentola con acqua salata. 361 00:36:06,999 --> 00:36:08,333 Usi questo ora. 362 00:36:11,545 --> 00:36:14,381 Hanno riattaccato. Grazie. 363 00:36:14,464 --> 00:36:15,883 Buona serata. 364 00:36:30,564 --> 00:36:35,611 UFFICIO POSTALE NORMAN, OK 73019 365 00:37:21,490 --> 00:37:23,659 Ehi. Sì, ho messo una telecamera, ma... 366 00:37:24,618 --> 00:37:25,827 Ancora niente. 367 00:37:26,453 --> 00:37:28,997 E tu? Come va in Michigan? 368 00:37:29,081 --> 00:37:31,583 Meglio di essere in culo al mondo in Oklahoma. 369 00:37:32,209 --> 00:37:34,252 - Accidenti. - Sì, è davvero bello. 370 00:37:37,214 --> 00:37:39,675 SERVIZIO POSTALE DEGLI USA 371 00:37:43,428 --> 00:37:44,638 - Salve. - Salve. 372 00:37:44,721 --> 00:37:46,723 Devo ritirare un pacco per Archie. 373 00:37:46,807 --> 00:37:48,100 Ha la cassetta 521. 374 00:37:48,183 --> 00:37:50,686 Ho il numero di tracciamento, ma non la chiave. 375 00:37:50,769 --> 00:37:53,522 Potrebbe darmela? 376 00:37:53,605 --> 00:37:56,316 Signora, il regolamento non mi permette 377 00:37:56,400 --> 00:37:58,235 di aprire le cassette dei clienti. 378 00:37:58,318 --> 00:37:59,820 - No, davvero? - Mi spiace. 379 00:38:00,404 --> 00:38:03,240 È colpa mia. Avrei dovuto ricordarmi la chiave. 380 00:38:03,323 --> 00:38:04,533 Sì. 381 00:38:04,616 --> 00:38:08,537 È solo che... La mia cagnetta sta molto male. 382 00:38:09,496 --> 00:38:11,790 Sì, faccio fatica a concentrarmi. 383 00:38:13,250 --> 00:38:14,334 Mi scusi. 384 00:38:14,418 --> 00:38:16,503 - Mi dispiace molto, signora. - Sì. 385 00:38:16,586 --> 00:38:19,715 È vecchia e stanca. 386 00:38:20,257 --> 00:38:22,676 Non le resta molto tempo. 387 00:38:24,803 --> 00:38:26,888 Per caso non potrebbe controllare 388 00:38:26,972 --> 00:38:28,682 se il pacco è arrivato? 389 00:38:32,060 --> 00:38:33,145 D'accordo. 390 00:38:33,228 --> 00:38:34,771 - Grazie. - Aspetti qui. 391 00:38:44,114 --> 00:38:46,199 Mi dispiace, non c'è niente. 392 00:38:46,783 --> 00:38:50,328 È stata inviato con la posta prioritaria. Dovrebbe essere già qui. 393 00:38:50,412 --> 00:38:51,496 Mi dispiace. 394 00:38:54,041 --> 00:38:56,460 Non fa niente. Oggi non è giornata. 395 00:38:57,878 --> 00:39:01,131 Il suo amico si è trasferito di recente, per caso? 396 00:39:01,214 --> 00:39:04,468 Se fosse così, ci sarebbe un indirizzo nel sistema 397 00:39:04,551 --> 00:39:08,513 e, se il pacco fosse stato inoltrato, beh, spiegherebbe il ritardo. 398 00:39:08,597 --> 00:39:09,931 L'inoltro della posta. 399 00:39:10,515 --> 00:39:12,309 Oddio, ha perfettamente senso. 400 00:39:12,392 --> 00:39:15,270 Si è appena trasferito, in realtà. 401 00:39:15,353 --> 00:39:16,605 Può dirmi una cosa? 402 00:39:16,688 --> 00:39:20,734 La nuova destinazione compare sul vecchio numero di tracciamento? 403 00:39:20,817 --> 00:39:22,069 È questo il punto. 404 00:39:22,152 --> 00:39:24,821 Le informazioni non sono sempre riportate 405 00:39:24,905 --> 00:39:27,365 perché sono servizi diversi. 406 00:39:43,340 --> 00:39:44,883 SERVIZIO POSTALE DEGLI USA 407 00:40:23,588 --> 00:40:25,382 LA PERSONA NON RISPONDE, MA 408 00:40:26,007 --> 00:40:28,135 Messaggio per il sig. Franklin. 409 00:40:28,218 --> 00:40:31,221 Abbiamo una copia della valutazione sulla sicurezza 410 00:40:31,304 --> 00:40:35,851 del programma Fertile Crescent. Ce l'ha consegnato Sarah Grant, 411 00:40:35,934 --> 00:40:39,646 una vostra ex dipendente che ha richiesto i nostri servizi. 412 00:40:39,729 --> 00:40:44,067 È di 311 pagine e contiene due appendici. 413 00:40:44,151 --> 00:40:47,904 Se accetterete di lasciarla per sempre in pace, 414 00:40:47,988 --> 00:40:49,865 la nostra cliente ve lo restituirà 415 00:40:49,948 --> 00:40:51,658 promettendo di non divulgarlo. 416 00:41:47,380 --> 00:41:49,257 La nostra cliente ve lo restituirà 417 00:41:49,341 --> 00:41:51,176 promettendo di non divulgarlo. 418 00:41:51,259 --> 00:41:54,638 Ogni comunicazione con lei deve passare attraverso di noi. 419 00:41:54,721 --> 00:41:58,183 Lasci un messaggio a questo numero: 646-167-1573. 420 00:41:58,266 --> 00:42:00,936 La contatteremo per ulteriori istruzioni. 421 00:42:01,019 --> 00:42:03,563 Risponde sempre il servizio di messaggeria. 422 00:42:03,647 --> 00:42:06,107 Chiama il loro quartier generale. 423 00:42:06,191 --> 00:42:08,902 L'ho fatto. Non danno informazioni sui loro clienti. 424 00:42:30,715 --> 00:42:31,716 Pronto? 425 00:42:31,800 --> 00:42:34,261 Salve. Sono del Tri-State Relay Service. 426 00:42:34,344 --> 00:42:36,596 Ha già usato questo servizio? 427 00:42:38,598 --> 00:42:43,103 State perseguitando la nostra cliente, Sarah Grant. Smettetela. 428 00:42:43,186 --> 00:42:46,147 Ha violato l'accordo di riservatezza e rubato documenti. 429 00:42:46,231 --> 00:42:48,483 Non si può fare. Passo. 430 00:42:49,150 --> 00:42:51,361 Ora li ha dati a noi. 431 00:42:51,444 --> 00:42:54,489 In caso ne dubitiate, la pagina nove inizia con... 432 00:42:54,572 --> 00:42:59,452 "Il potenziamento dei diterpeni clerodani nel campione Fertile Crescent 7..." 433 00:42:59,536 --> 00:43:01,538 Va bene. Ho capito. Passo. 434 00:43:03,832 --> 00:43:08,420 Abbiamo mandato un messaggio al CEO della Cybo Sementis, il sig. Franklin. 435 00:43:08,503 --> 00:43:10,171 Aspettiamo la sua risposta. 436 00:43:10,255 --> 00:43:12,382 Ce l'ha inoltrato. Rintraccialo. 437 00:43:12,465 --> 00:43:15,802 Ci ha autorizzati a parlare a suo nome. Passo. 438 00:43:15,885 --> 00:43:19,306 Con chi sto parlando e qual è la sua carica? 439 00:43:19,389 --> 00:43:22,726 Mi chiamo Steve Dawson. Non lo cerchi, non è un nome reale. 440 00:43:22,809 --> 00:43:25,061 Il mio team deve recuperare i documenti. 441 00:43:25,145 --> 00:43:26,146 Passo. 442 00:43:27,022 --> 00:43:29,733 Vogliamo restituirli il prima possibile, 443 00:43:29,816 --> 00:43:31,318 ma, per proteggere lei, 444 00:43:31,401 --> 00:43:33,278 potremmo inviarli allo stesso tempo 445 00:43:33,361 --> 00:43:36,114 a tutte le forze dell'ordine competenti 446 00:43:36,197 --> 00:43:38,199 e ai principali media, 447 00:43:38,283 --> 00:43:39,701 se non rispetterete 448 00:43:39,784 --> 00:43:41,619 - le nostre richieste. - Fottiti! 449 00:43:42,203 --> 00:43:44,039 Faremo del nostro meglio. Passo. 450 00:43:44,122 --> 00:43:45,999 Smettete di perseguitarla 451 00:43:46,082 --> 00:43:48,793 e di sorvegliarla, intercettazioni comprese. 452 00:43:48,877 --> 00:43:52,922 Quando la nostra cliente sarà al sicuro, restituiremo l'originale. 453 00:43:53,006 --> 00:43:57,052 Ne terremo una copia come garanzia per la protezione della nostra cliente. 454 00:43:57,135 --> 00:43:59,596 Perché dovremmo fidarci? Non la conosciamo. 455 00:43:59,679 --> 00:44:00,764 Sì. Passo. 456 00:44:00,847 --> 00:44:02,682 Anche voi sarete nostri clienti. 457 00:44:02,766 --> 00:44:04,934 Dovrete versarci un compenso. 458 00:44:05,018 --> 00:44:09,397 Lavoriamo per entrambi per assicurarci che non rimangano questioni in sospeso. 459 00:44:09,481 --> 00:44:12,233 È nel nostro interesse che vada tutto bene. 460 00:44:12,317 --> 00:44:14,861 Che gentili. Di quanto stiamo parliamo? Passo. 461 00:44:15,862 --> 00:44:17,155 Mezzo milione, contanti. 462 00:44:17,238 --> 00:44:18,323 Sono tanti soldi. 463 00:44:18,406 --> 00:44:20,617 Come ci fidiamo della sua cliente? Passo. 464 00:44:20,700 --> 00:44:22,911 Stavate intercettando le sue chiamate. 465 00:44:22,994 --> 00:44:25,372 Conoscete le sue intenzioni quanto noi. 466 00:44:27,457 --> 00:44:29,751 Dovrò chiedere l'autorizzazione. Passo. 467 00:44:29,834 --> 00:44:32,670 Avete fino a domani per confermare che accettate. 468 00:44:32,754 --> 00:44:34,381 D'accordo. Passo. 469 00:44:34,464 --> 00:44:37,759 Parcheggiate da un'altra parte, lontano dalla nostra cliente. 470 00:44:39,177 --> 00:44:42,180 Hanno riattaccato. Grazie. 471 00:44:42,263 --> 00:44:43,348 Buona... 472 00:45:14,712 --> 00:45:15,713 Andiamo. 473 00:45:37,318 --> 00:45:38,361 Credito o debito? 474 00:45:38,445 --> 00:45:39,446 Assegno. 475 00:45:40,155 --> 00:45:43,741 Il furgone di sorveglianza è andato via. Grazie. 476 00:45:43,825 --> 00:45:46,786 IL FURGONE SE NE È ANDATO. TI RINGRAZIO. AVANTI 477 00:45:49,747 --> 00:45:54,711 Bene. Ora aspettiamo qualche giorno. Dovrà essere paziente e stare calma. 478 00:45:54,794 --> 00:45:57,797 Dovremo ridargli i documenti entro la scadenza della SEC, 479 00:45:57,881 --> 00:46:00,049 la prossima settimana. 480 00:46:00,133 --> 00:46:02,719 Dopodiché, dovrà trasferirsi per un po', 481 00:46:02,802 --> 00:46:06,139 in un posto che può raggiungere con i mezzi pubblici, 482 00:46:06,222 --> 00:46:07,557 così non la troveranno. 483 00:46:07,640 --> 00:46:10,143 È per la sua protezione, non sarà definitivo. 484 00:46:10,226 --> 00:46:11,561 Capisco. 485 00:46:12,854 --> 00:46:13,938 Passo. 486 00:46:15,773 --> 00:46:18,943 Ehi, il tempo sta migliorando. 487 00:46:19,736 --> 00:46:22,989 Posso passare un po' di tempo fuori? 488 00:46:23,072 --> 00:46:24,157 Passo. 489 00:46:26,242 --> 00:46:28,077 Dovrebbero lasciarla in pace. 490 00:46:28,161 --> 00:46:30,830 Se vede qualcosa che la preoccupa, ce lo dica. 491 00:46:30,914 --> 00:46:34,542 Come? Non è così facile contattarvi. 492 00:46:35,126 --> 00:46:36,169 Passo. 493 00:46:38,671 --> 00:46:41,883 Ogni giorno, dopo le 18:00, lasci un messaggio. 494 00:46:42,926 --> 00:46:44,344 Solo una parola. 495 00:46:45,178 --> 00:46:47,805 Se qualcosa non va, dica "meteo". 496 00:46:47,889 --> 00:46:51,059 Se è tutto a posto, dica "tutto bene". 497 00:46:53,978 --> 00:46:57,023 "Tutto bene" sono due parole, non una. Passo. 498 00:47:02,445 --> 00:47:03,905 Ha mai ascoltato i The Who? 499 00:47:05,240 --> 00:47:08,076 Primo album. Primo brano del lato B. 500 00:47:11,412 --> 00:47:13,623 Hanno riattaccato. Grazie. 501 00:47:26,469 --> 00:47:30,306 Ci vediamo alle riunioni, ma non hai mai detto niente di te. 502 00:47:32,809 --> 00:47:34,018 Da quanto sei sobrio? 503 00:47:34,852 --> 00:47:36,104 Diciannove mesi. 504 00:47:37,146 --> 00:47:38,439 In che fase sei? 505 00:47:39,399 --> 00:47:41,484 Sono alla quarta. 506 00:47:42,485 --> 00:47:43,861 Da un po', in realtà. 507 00:47:43,945 --> 00:47:45,989 - L'esame di coscienza? - Sì. 508 00:47:46,072 --> 00:47:47,282 Rancore? 509 00:47:47,365 --> 00:47:49,617 Sì, ne ho tanto. 510 00:47:50,577 --> 00:47:51,578 Lavori? 511 00:47:52,745 --> 00:47:53,746 Di cosa ti occupi? 512 00:47:55,248 --> 00:47:59,752 Per lo più consegne, pacchi, cibo, cose del genere. 513 00:47:59,836 --> 00:48:01,462 Ma anche qualcos'altro. 514 00:48:01,546 --> 00:48:02,630 Di legale? 515 00:48:06,009 --> 00:48:07,552 Non vuoi dirmelo? 516 00:48:09,637 --> 00:48:10,722 È pericoloso? 517 00:48:13,641 --> 00:48:15,268 Abbiamo una dipendenza, Jon. 518 00:48:17,186 --> 00:48:20,982 Facciamo cose che creano dipendenza. Devi esserne consapevole 519 00:48:21,065 --> 00:48:24,736 ed evitarlo per non sostituire una dipendenza con un'altra. 520 00:48:24,819 --> 00:48:28,031 E se ciò che fai è importante e qualcuno deve farlo? 521 00:48:28,114 --> 00:48:30,450 Beh, devi decidere quanto è importante. 522 00:48:33,244 --> 00:48:35,455 Non so come ci stai riuscendo, 523 00:48:35,538 --> 00:48:38,291 ma non devi fare tutto da solo. 524 00:48:39,626 --> 00:48:42,879 Il fatto è che non puoi farcela da solo. 525 00:49:02,482 --> 00:49:04,192 Accettano le condizioni. 526 00:49:05,234 --> 00:49:06,944 Come trasferiamo i soldi? 527 00:49:08,655 --> 00:49:10,490 Cosa dobbiamo fare ora? 528 00:49:12,158 --> 00:49:15,745 Inviate banconote non segnate alla casella postale 897, 529 00:49:15,828 --> 00:49:19,707 a Landers, California, 92285, priorità overnight. 530 00:49:19,791 --> 00:49:23,628 Quando l'avremo ricevuto, vi daremo ulteriori istruzioni. 531 00:49:23,711 --> 00:49:27,507 Qualsiasi ritardo e il documento diventerà pubblico. 532 00:49:27,590 --> 00:49:28,841 Hanno riattaccato. 533 00:49:28,925 --> 00:49:30,968 Grazie per aver usato il servizio 534 00:49:31,052 --> 00:49:32,553 e buona giornata. 535 00:49:33,221 --> 00:49:34,347 È audace. 536 00:49:37,558 --> 00:49:38,559 Tieni. 537 00:49:39,686 --> 00:49:42,271 Ehi, quanto durano le batterie di quelle cose? 538 00:49:42,355 --> 00:49:44,232 Quattro, cinque giorni. Basterà. 539 00:49:44,315 --> 00:49:46,275 - Non è vero? - Vaffanculo, amico. 540 00:49:48,820 --> 00:49:51,322 - Impacchetta. - Meno male che non pago io. 541 00:49:53,241 --> 00:49:54,742 Il localizzatore è attivato. 542 00:49:54,826 --> 00:49:55,910 Ottimo. 543 00:51:36,886 --> 00:51:40,264 Lato due 1. THE KIDS ARE ALRIGHT 544 00:51:45,645 --> 00:51:50,316 Servizio di segreteria telefonica, casella di posta 482. Un nuovo messaggio. 545 00:51:50,983 --> 00:51:55,988 Il pacco è stato inviato. Numero di tracciamento 4739-27721. 546 00:51:56,614 --> 00:51:59,909 Manca meno di una settimana alla scadenza. Ora tocca a lei. 547 00:52:02,370 --> 00:52:03,454 Tutto bene. 548 00:52:10,503 --> 00:52:12,630 Tutto... bene. 549 00:53:00,678 --> 00:53:02,513 Lavoro tantissimo, lo sai. 550 00:53:05,892 --> 00:53:08,686 Sì, mi serve un documento. 551 00:53:17,820 --> 00:53:20,448 Del Minnesota? Sì, va bene. 552 00:53:25,244 --> 00:53:26,454 È più difficile, eh? 553 00:53:28,873 --> 00:53:30,291 Tre giorni? Va bene. 554 00:53:32,251 --> 00:53:34,795 Il prezzo. Bastardo. Ok. 555 00:53:35,922 --> 00:53:36,923 Cosa? 556 00:53:37,840 --> 00:53:40,843 Dai, amico. Mi prendi sempre per il culo. 557 00:53:42,178 --> 00:53:43,512 Mi conosci. 558 00:53:44,847 --> 00:53:45,848 Quanto? 559 00:53:47,016 --> 00:53:48,059 Quattro cosa? 560 00:53:48,142 --> 00:53:49,268 Ne vuoi quattro? 561 00:54:42,947 --> 00:54:44,824 ...482. Un nuovo messaggio. 562 00:54:46,075 --> 00:54:47,159 Sono Hoffman. 563 00:54:48,411 --> 00:54:52,206 La storia delle frodi della Optimo Pharmaceutical è incredibile. 564 00:54:52,873 --> 00:54:56,002 Pagano solo delle multe e continuano a fare la stessa cosa. 565 00:54:57,086 --> 00:54:59,880 Quante persone sono morte a causa delle loro bugie? 566 00:55:01,048 --> 00:55:02,717 Bugie di cui facevo parte. 567 00:55:05,136 --> 00:55:07,013 Ho perso il battesimo di mia nipote. 568 00:55:09,974 --> 00:55:11,809 Chissà cos'altro mi sto perdendo. 569 00:55:18,315 --> 00:55:19,900 Tutto bene. 570 00:55:23,446 --> 00:55:25,114 Va tutto bene nel mondo. 571 00:55:27,241 --> 00:55:28,409 È ridicolo, vero? 572 00:55:33,122 --> 00:55:35,207 Mi chiedo com'è la tua vita. 573 00:55:46,927 --> 00:55:49,555 Mi chiedo se ascolti fino a qui. 574 00:55:55,853 --> 00:55:57,271 Ti senti solo? 575 00:56:00,733 --> 00:56:03,986 Sono nella cabina telefonica Quella davanti alla hall 576 00:56:04,070 --> 00:56:07,156 Se non rispondi Continuerò a chiamare 577 00:56:07,239 --> 00:56:10,409 So che è lui lì Ma dovevo chiamare 578 00:56:10,993 --> 00:56:16,665 Non mi lasciare qui attaccato al telefono 579 00:56:17,750 --> 00:56:23,756 Non mi lasciare qui attaccato al telefono 580 00:56:39,688 --> 00:56:41,148 Il tuo pacco è stato consegnato 581 00:56:41,232 --> 00:56:44,652 alla Casella Postale 897 a Landers, California, alle ore 10:43. 582 00:56:50,741 --> 00:56:53,702 Adam Franklin si è unito a Cybo Sementis 583 00:56:53,786 --> 00:56:56,288 come Presidente e Amministratore Delegato nel luglio 2019 584 00:56:56,372 --> 00:56:59,083 {\an8}Biografia 585 00:57:15,891 --> 00:57:17,518 single, pronta a socializzare! 586 00:57:17,601 --> 00:57:19,145 Stai benissimo Sarah! 587 00:57:19,228 --> 00:57:20,312 vino bianco! ah ah 588 00:57:20,396 --> 00:57:22,022 INCREDIBILE... sei a NEW YORK? 589 00:57:27,153 --> 00:57:30,906 Casella postale 482. Nessun nuovo messaggio. 590 00:58:21,165 --> 00:58:22,166 Sì. 591 00:58:22,249 --> 00:58:24,168 Sono del Tri-State Relay Service. 592 00:58:24,251 --> 00:58:25,753 Ha usato questo servizio? 593 00:58:25,836 --> 00:58:26,921 Sì. Assegno. 594 00:58:27,838 --> 00:58:29,882 Scusa, non ho chiamato. 595 00:58:29,965 --> 00:58:31,884 Qualcosa non va? Passo. 596 00:58:32,885 --> 00:58:35,137 Volevo solo sapere se stai bene. 597 00:58:36,597 --> 00:58:41,685 Sì, sto bene. E tu? Stai bene? Passo. 598 00:58:43,854 --> 00:58:48,442 Sto bene. Ho ascoltato il tuo messaggio. Scelta musicale interessante. 599 00:58:49,068 --> 00:58:51,403 Oddio. Hai ascoltato fino alla fine. 600 00:58:51,862 --> 00:58:53,864 Scusa. Passo. 601 00:58:55,241 --> 00:58:58,535 Come sapevi che era il remake di un'altra canzone? 602 00:58:59,119 --> 00:59:00,162 Google. 603 00:59:00,913 --> 00:59:05,125 Io uso la tecnologia moderna. Tu no, mi sembra. 604 00:59:06,585 --> 00:59:11,799 Cos'altro ascolti, a parte i The Who? 605 00:59:12,800 --> 00:59:14,176 Chi dice che li ascolto? 606 00:59:14,260 --> 00:59:17,221 Dai, ho parecchio tempo libero. 607 00:59:17,304 --> 00:59:20,140 Posso ascoltare tutto ciò che mi consigli. Passo. 608 00:59:21,392 --> 00:59:24,895 Consiglio di limitare al minimo le comunicazioni. 609 00:59:25,604 --> 00:59:30,276 Beh, sei rimasto ad ascoltare tutto il mio ultimo messaggio. 610 00:59:31,527 --> 00:59:35,239 Allora, ti senti così? Passo. 611 00:59:37,574 --> 00:59:38,993 Così come? 612 00:59:39,076 --> 00:59:42,371 Solo. Passo. 613 00:59:46,792 --> 00:59:49,628 È strano parlare con qualcuno che sa così tanto di te 614 00:59:49,712 --> 00:59:51,797 quando sai così poco di lui. 615 00:59:53,299 --> 00:59:55,134 Posso farti una domanda? 616 00:59:55,801 --> 00:59:56,885 Passo. 617 00:59:59,596 --> 01:00:01,056 Dipende dalla domanda. 618 01:00:04,685 --> 01:00:06,312 È mai andato male? 619 01:00:08,397 --> 01:00:09,523 Passo. 620 01:00:10,566 --> 01:00:12,067 A volte, la gente scappa. 621 01:00:14,111 --> 01:00:16,780 A volte, dobbiamo andarcene. 622 01:00:19,325 --> 01:00:22,536 Non tutti seguono le istruzioni. 623 01:00:25,456 --> 01:00:27,708 Io cercherò di comportarmi bene. 624 01:00:29,460 --> 01:00:30,669 Buonanotte. 625 01:00:41,764 --> 01:00:43,640 Era un nuovo numero. Controllalo. 626 01:00:52,608 --> 01:00:54,485 Bene. È già spento. 627 01:01:07,164 --> 01:01:09,333 - Ok, è tutto a posto. - Grazie. 628 01:01:09,416 --> 01:01:10,417 - Salve. - Salve. 629 01:01:10,959 --> 01:01:14,254 Ho una casella postale in California. È lì che vivo. 630 01:01:14,338 --> 01:01:16,924 Andrò in Europa per lavoro per un mese, però. 631 01:01:17,007 --> 01:01:18,008 Lo so, povero me. 632 01:01:18,092 --> 01:01:22,638 Potrei far inoltrare tutta la mia posta a mio cugina che vive a Poughkeepsie... 633 01:01:22,721 --> 01:01:24,056 - Sì. - ...mentre sono lì? 634 01:01:24,139 --> 01:01:26,183 Sta cambiando casa ora. 635 01:01:26,266 --> 01:01:27,267 - Come faccio? - Ok. 636 01:01:27,351 --> 01:01:28,352 La faccio mandare 637 01:01:28,435 --> 01:01:29,436 - alla posta? - Sì. 638 01:01:29,520 --> 01:01:32,064 - Le servirà un documento per ritirarla. - Bene. 639 01:01:32,147 --> 01:01:33,524 - Ok, grazie. - Ok. 640 01:01:34,650 --> 01:01:36,902 Arriverà da Landers, in California. 641 01:01:36,985 --> 01:01:42,449 - E il nome della persona a cui andrà? - Sarah con la "H". Grant. 642 01:01:58,173 --> 01:01:59,383 Sono Dawson. 643 01:01:59,466 --> 01:02:01,635 Secondo l'USPS, i soldi sono arrivati. 644 01:02:01,718 --> 01:02:03,637 L'istanza alla SEC è tra tre giorni, 645 01:02:03,720 --> 01:02:06,765 quindi aspettiamo accordi per la consegna. 646 01:02:06,849 --> 01:02:08,308 C'è un problema, però. 647 01:02:08,392 --> 01:02:11,979 Hai detto al sig. Franklin di avere un documento di 311 pagine, 648 01:02:12,062 --> 01:02:16,817 ma il rapporto completo è di 327 pagine, con una terza appendice di 16 pagine. 649 01:02:16,900 --> 01:02:18,402 Ci servono tutte le pagine. 650 01:02:18,485 --> 01:02:20,779 Perché pagare mezzo milione altrimenti? 651 01:02:20,863 --> 01:02:21,864 Muoviti, stronzo. 652 01:02:27,244 --> 01:02:30,205 Ci hai detto di aver inviato tutti i documenti. 653 01:02:31,540 --> 01:02:33,250 L'ho fatto. Passo. 654 01:02:33,333 --> 01:02:35,836 E l'appendice C? Non c'è. 655 01:02:37,212 --> 01:02:39,465 Non ci sono informazioni lì. 656 01:02:39,548 --> 01:02:43,177 Niente che riguardi la ricerca. Passo. 657 01:02:46,180 --> 01:02:47,431 Perché escluderla? 658 01:02:47,514 --> 01:02:48,974 Non ci ho pensato. 659 01:02:50,559 --> 01:02:52,227 Ce l'hai ancora? 660 01:02:52,311 --> 01:02:53,395 Sì, ce l'ho. Passo. 661 01:02:53,479 --> 01:02:54,646 Ne hanno bisogno. 662 01:02:54,730 --> 01:02:57,608 Ok, te la mando come ho fatto con il resto. Passo. 663 01:02:57,691 --> 01:02:58,859 Ci vuole troppo tempo. 664 01:02:58,942 --> 01:03:00,319 Eri stata avvisata. 665 01:03:00,402 --> 01:03:03,363 Devi seguire le istruzioni o non possiamo proteggerti. 666 01:03:06,533 --> 01:03:09,411 Ti prego, non lasciarmi da sola in tutto questo. 667 01:03:12,706 --> 01:03:16,126 L'UTENTE STA PIANGENDO. 668 01:03:49,159 --> 01:03:52,996 C'è un'edicola all'angolo tra la Settima e la 46esima. 669 01:03:53,080 --> 01:03:55,332 Metti la busta nell'ultima copia 670 01:03:55,415 --> 01:03:58,585 del Washington Post. È la seconda pila da sinistra. 671 01:03:58,669 --> 01:03:59,920 Poi allontanati. 672 01:04:30,409 --> 01:04:31,410 Vai. 673 01:05:03,317 --> 01:05:04,901 - Grazie. - Di niente. 674 01:05:04,985 --> 01:05:06,612 - Ehi, come va? - Va! 675 01:05:06,695 --> 01:05:07,946 Sì? 676 01:05:08,030 --> 01:05:09,239 Solo quello? 677 01:05:29,843 --> 01:05:31,345 Posso farti una foto? 678 01:05:31,428 --> 01:05:33,597 È un progetto sui newyorchesi. 679 01:05:33,680 --> 01:05:35,223 Mi sono spiegato? 680 01:05:38,977 --> 01:05:40,062 Dai! 681 01:05:52,407 --> 01:05:54,993 L'ho lasciata nel Post, nella pila di sinistra. 682 01:05:55,077 --> 01:05:58,413 Il Washington Post è nella seconda pila da sinistra. 683 01:05:58,497 --> 01:06:00,123 Nella seconda da sinistra. 684 01:06:02,125 --> 01:06:03,335 Mi dispiace tanto. 685 01:06:04,544 --> 01:06:08,215 È successo tutto in fretta. Torno a prenderla. 686 01:06:10,509 --> 01:06:13,512 Non ci sarà più, ormai. Sai che ti hanno seguita? 687 01:06:14,304 --> 01:06:17,724 No, pensavo avessero smesso. Mi dispiace tanto. È colpa mia. 688 01:06:18,308 --> 01:06:19,559 Non abbandonarmi. 689 01:06:50,006 --> 01:06:51,883 È il mio compleanno, bella! 690 01:06:51,967 --> 01:06:54,094 È il mio compleanno e avrò le caramelle! 691 01:06:54,636 --> 01:06:56,304 È il mio compleanno. 692 01:06:57,514 --> 01:07:00,183 Dammi anche dei maledetti biglietti della lotteria. 693 01:07:00,684 --> 01:07:02,644 Metti le caramelle... Cazzo! 694 01:07:13,280 --> 01:07:14,906 Ehi! 695 01:07:22,789 --> 01:07:24,249 L'hai presa? 696 01:07:24,875 --> 01:07:25,959 Grazie. 697 01:07:27,461 --> 01:07:30,714 Ehi! Ehi, dov'è? 698 01:07:30,797 --> 01:07:31,840 Che cazzo fai? 699 01:07:31,923 --> 01:07:33,091 Dove l'hai messa? 700 01:07:39,222 --> 01:07:42,267 È lui. La guardia giurata. 701 01:07:42,350 --> 01:07:43,435 Non ci credo. 702 01:07:44,436 --> 01:07:45,937 È quel tizio. 703 01:07:46,855 --> 01:07:49,274 Guardavo il tizio con quel cazzo di completo 704 01:07:49,357 --> 01:07:51,151 e quel bastardo era proprio lì. 705 01:07:51,234 --> 01:07:52,611 Sì, te lo ricordi? 706 01:07:55,989 --> 01:07:57,115 Sì. 707 01:07:57,199 --> 01:08:00,202 Salve. Sono del Tri-State Relay Service. 708 01:08:00,911 --> 01:08:02,996 Ha già usato questo servizio? 709 01:08:03,079 --> 01:08:05,457 Sì. Mi dia solo un secondo, per favore. 710 01:08:06,875 --> 01:08:10,587 Ehi, c'è il tizio che scrive dal terminale. 711 01:08:15,634 --> 01:08:17,135 Sì, sono qui. Passo. 712 01:08:17,594 --> 01:08:20,639 Abbiamo 40 copie, inclusa l'appendice mancante, 713 01:08:20,722 --> 01:08:24,476 pronte a essere inviate a media tradizionali e alternativi. 714 01:08:24,559 --> 01:08:27,771 Avevate accettato di smettere di seguirla e perseguitarla. 715 01:08:27,854 --> 01:08:29,439 Era a Times Square 716 01:08:29,523 --> 01:08:32,108 con un documento che contiene materiale sensibile. 717 01:08:32,192 --> 01:08:34,820 Non lo sapresti se non l'aveste seguita. 718 01:08:35,695 --> 01:08:37,280 Rendiamo pubblica la cosa? 719 01:08:37,364 --> 01:08:39,699 Ci scusiamo. Abbiamo commesso un errore. 720 01:08:39,783 --> 01:08:42,077 D'ora in poi faremo come dici. Passo. 721 01:08:42,160 --> 01:08:47,582 La consegna avverrà tra la nostra cliente e il vostro CEO, Franklin, di persona, 722 01:08:47,666 --> 01:08:52,212 in un luogo pubblico di nostra scelta giovedì alle 19:00. 723 01:08:52,295 --> 01:08:53,964 Il sig. Franklin è fuori città. 724 01:08:54,965 --> 01:08:56,383 Beh, riportatelo qui. 725 01:08:57,133 --> 01:08:58,593 Chiedigli di tornare. 726 01:08:58,677 --> 01:09:01,972 Farò del mio meglio. È il giorno prima dell'istanza alla SEC. 727 01:09:02,055 --> 01:09:03,515 C'è poco margine. Passo. 728 01:09:03,598 --> 01:09:05,183 Fai in modo che funzioni. 729 01:09:05,267 --> 01:09:08,061 Hanno riattaccato. Grazie per aver usato... 730 01:09:09,145 --> 01:09:11,273 Ci siamo. Abbiamo il nostro uomo. 731 01:09:12,774 --> 01:09:13,984 È lui. 732 01:09:14,067 --> 01:09:16,236 Lo mostriamo a quelli del Fusion Center. 733 01:09:16,319 --> 01:09:18,572 Per il riconoscimento facciale? Non basta. 734 01:09:18,655 --> 01:09:20,407 È la migliore immagine del volto. 735 01:09:29,958 --> 01:09:31,710 La sua chiamata è connessa. 736 01:09:32,294 --> 01:09:34,212 Stai bene? Passo. 737 01:09:38,425 --> 01:09:41,511 Sei... Sei lì? 738 01:09:44,598 --> 01:09:45,974 Pronto? 739 01:09:46,057 --> 01:09:47,058 PRONTO? 740 01:09:54,149 --> 01:09:57,402 Ce l'abbiamo. Faremo lo scambio giovedì. 741 01:09:57,485 --> 01:10:01,156 Fino ad allora, chiamerai ogni giorno e lascerai un messaggio. 742 01:10:01,990 --> 01:10:05,327 Dirai "tutto bene" o "meteo". 743 01:10:05,410 --> 01:10:06,411 Nient'altro. 744 01:10:07,495 --> 01:10:11,583 Seguirai le istruzioni o questa volta ce ne andremo. 745 01:10:12,042 --> 01:10:13,335 Hai capito? 746 01:10:13,919 --> 01:10:14,920 Sì. 747 01:10:17,130 --> 01:10:18,298 Passo. 748 01:10:18,381 --> 01:10:19,633 Hanno riattaccato. 749 01:10:19,716 --> 01:10:22,135 Grazie per aver usato il nostro servizio. 750 01:10:22,218 --> 01:10:23,595 Buona serata. 751 01:10:33,480 --> 01:10:35,899 Sarah Grant Fermoposta - New York, NY 10001 752 01:10:47,744 --> 01:10:48,787 Salve. 753 01:10:50,330 --> 01:10:52,123 Vorrei prenotare un tavolo. 754 01:10:55,251 --> 01:10:57,045 L'abbiamo seguito fino a Bell. 755 01:10:57,128 --> 01:10:59,756 C'è un centro di distribuzione nazionale lì. 756 01:10:59,839 --> 01:11:00,840 Poi si è perso. 757 01:11:02,509 --> 01:11:04,260 Il segnale tornerà? 758 01:11:04,344 --> 01:11:06,221 Non c'erano batterie di riserva. 759 01:11:07,389 --> 01:11:08,890 Da lì dove andrà? 760 01:11:09,557 --> 01:11:11,393 Potrebbe essere ovunque. 761 01:11:22,487 --> 01:11:25,532 Traccia il tuo pacco. 762 01:11:28,576 --> 01:11:29,703 {\an8}Il tuo pacco è stato consegnato 763 01:11:29,786 --> 01:11:32,497 {\an8}a Poughkeepsie, Casella Postale 8444, alle 16:03. 764 01:11:34,082 --> 01:11:35,083 Tutto bene. 765 01:11:41,756 --> 01:11:42,841 Tutto bene. 766 01:11:49,681 --> 01:11:51,099 Sono Hoffman. 767 01:11:52,767 --> 01:11:54,352 Ho controllato i necrologi 768 01:11:54,436 --> 01:11:57,147 delle città in cui facevano gli studi clinici. 769 01:11:58,481 --> 01:12:01,609 Giovani in salute che muoiono all'improvviso. 770 01:12:03,737 --> 01:12:05,280 Quanti altri ce ne sono? 771 01:12:06,781 --> 01:12:09,117 Sapevamo tutti che gli studi erano inutili. 772 01:12:10,285 --> 01:12:13,621 Dicevano che era sicuro prima di saperne abbastanza. 773 01:12:15,206 --> 01:12:17,584 L'hanno distribuito ovunque. 774 01:12:19,502 --> 01:12:22,338 Milioni di persone saranno colpite, 775 01:12:23,339 --> 01:12:24,966 ma la Optimo lo negherà. 776 01:12:26,217 --> 01:12:28,845 Potevo fare qualcosa, ma non l'ho fatto. 777 01:12:30,972 --> 01:12:32,682 Ho le mani sporche di sangue. 778 01:12:34,601 --> 01:12:37,270 Non è colpa tua. Tu mi hai aiutato. 779 01:12:39,314 --> 01:12:42,525 Grazie, non ti disturberò più. 780 01:12:56,122 --> 01:12:58,458 Sono Jon e sono un alcolista. 781 01:12:58,541 --> 01:12:59,667 - Ciao, Jon. - Ciao. 782 01:13:00,543 --> 01:13:03,671 I musulmani non dovrebbero bere. Affatto. 783 01:13:05,048 --> 01:13:06,174 Io... 784 01:13:07,467 --> 01:13:12,305 Sono cresciuto da musulmano a New York dopo l'11 settembre. 785 01:13:13,098 --> 01:13:14,307 È stato terribile. 786 01:13:15,058 --> 01:13:18,520 Pensavo che bere mi avrebbe aiutato a integrarmi 787 01:13:19,354 --> 01:13:21,523 e a relazionarmi di più con gli altri. 788 01:13:23,399 --> 01:13:25,443 Un po' funzionava, 789 01:13:26,444 --> 01:13:28,863 ma non impediva che mi picchiassero. 790 01:13:29,697 --> 01:13:34,035 Quando succedeva, mi aiutava a sopportare il dolore. 791 01:13:35,286 --> 01:13:37,205 Quindi, in ogni caso, mi aiutava. 792 01:13:37,789 --> 01:13:40,583 Poi trovai un lavoro a Wall Street. 793 01:13:40,667 --> 01:13:42,168 Era molto impegnativo. 794 01:13:42,252 --> 01:13:44,337 Bere faceva parte dell'adattamento, 795 01:13:44,420 --> 01:13:47,799 un modo per gestire la pressione e raggiungere i folli obiettivi. 796 01:13:48,883 --> 01:13:53,388 Non c'era modo di raggiungerli, non senza aggirare le regole 797 01:13:54,055 --> 01:13:55,598 e fregare la gente. 798 01:13:56,266 --> 01:13:58,017 Volevo far parte di qualcosa, 799 01:13:58,101 --> 01:13:59,894 ma non volevo far parte di quello. 800 01:13:59,978 --> 01:14:05,024 Così iniziai a raccogliere informazioni e le portai ai miei superiori. 801 01:14:06,359 --> 01:14:07,861 Diedero un'occhiata 802 01:14:10,196 --> 01:14:11,865 e non accadde niente. 803 01:14:13,533 --> 01:14:16,161 L'indagine fu unilaterale. 804 01:14:18,830 --> 01:14:19,831 Si sgonfiò tutto. 805 01:14:19,914 --> 01:14:23,418 Le persone che conoscevo da tanto mi voltarono le spalle 806 01:14:23,501 --> 01:14:25,920 e iniziarono a parlare male di me. 807 01:14:27,630 --> 01:14:32,218 Mettevano in dubbio la mia salute mentale e la mia integrità. 808 01:14:32,886 --> 01:14:38,766 Iniziai a diventare paranoico, 809 01:14:38,850 --> 01:14:42,061 aggressivo e alcolista. 810 01:14:43,646 --> 01:14:46,441 Poi vennero da me con una buonuscita legata 811 01:14:46,524 --> 01:14:48,151 a un accordo di riservatezza. 812 01:14:50,278 --> 01:14:51,779 Ero sollevato. 813 01:14:53,698 --> 01:14:58,369 Presi i soldi e tenni la bocca chiusa. 814 01:14:58,453 --> 01:15:01,581 Me li versai tutti in gola. 815 01:15:01,664 --> 01:15:05,543 Mi vergogno ancora molto per quel periodo. Mi sento in colpa. 816 01:15:06,461 --> 01:15:10,632 Penso sempre di essere stato codardo. Ero debole. Lo ero. 817 01:15:11,591 --> 01:15:14,177 Ieri una persona che conosco mi ha chiamato. 818 01:15:14,260 --> 01:15:18,139 Sembrava completamente smarrito 819 01:15:20,350 --> 01:15:21,643 e distrutto. 820 01:15:23,561 --> 01:15:26,648 Non credo che ce la farà, sinceramente. 821 01:15:29,525 --> 01:15:31,152 Non voglio finire così. 822 01:15:39,160 --> 01:15:40,411 Grazie, Wash. 823 01:16:10,775 --> 01:16:13,861 Troverai la copia originale della relazione con il tuo nome 824 01:16:13,945 --> 01:16:17,407 come fermoposta all'ufficio postale sull'Ottava. 825 01:16:17,490 --> 01:16:20,451 C'è una prenotazione al Gãia & Loki per Adam Franklin, 826 01:16:20,535 --> 01:16:21,828 stasera alle 19:00. 827 01:16:21,911 --> 01:16:23,997 Prendi un taxi e fallo aspettare fuori. 828 01:16:24,080 --> 01:16:26,833 Porta la relazione e il telefono col marchio giallo. 829 01:16:26,916 --> 01:16:30,169 Quando arriva, dagli i documenti e fai una foto di voi due. 830 01:16:30,253 --> 01:16:32,964 Torna in taxi e vai verso Uptown. 831 01:16:33,047 --> 01:16:35,591 A quel punto riceverai ulteriori istruzioni. 832 01:16:35,675 --> 01:16:37,093 È tutto chiaro? 833 01:16:37,176 --> 01:16:39,304 Sì. Passo. 834 01:16:39,387 --> 01:16:40,847 Hanno riattaccato. 835 01:16:40,930 --> 01:16:42,932 Grazie per aver usato il servizio. 836 01:16:43,016 --> 01:16:44,267 Buona giornata. 837 01:16:50,565 --> 01:16:52,233 Dovrà andarci il sig. Franklin 838 01:16:52,317 --> 01:16:54,277 e dovrà fare una foto con lei. 839 01:16:54,360 --> 01:16:56,612 Restituirà l'originale della relazione. 840 01:16:56,696 --> 01:17:00,325 Noi terremo una copia per assicurarci che tutti rispettino l'accordo. 841 01:17:00,408 --> 01:17:01,576 Hanno riattaccato. 842 01:17:01,659 --> 01:17:04,162 Grazie per aver usato il servizio. Buona... 843 01:17:19,594 --> 01:17:21,512 Vuoi un'altra Club Soda? 844 01:17:22,347 --> 01:17:23,473 No, sono a posto. 845 01:17:23,556 --> 01:17:24,640 - Ok. - Grazie. 846 01:17:36,027 --> 01:17:38,946 L'UTENTE NON RISPONDE. 847 01:18:02,470 --> 01:18:03,888 C'è un messaggio. 848 01:18:04,639 --> 01:18:07,600 Meteo. So che avrei dovuto chiamare. 849 01:18:07,683 --> 01:18:09,727 Non devi preoccuparti. Sto bene. 850 01:18:09,811 --> 01:18:11,354 Sanno chi sei. 851 01:18:11,437 --> 01:18:14,941 Ti hanno identificato con il riconoscimento facciale. 852 01:18:15,024 --> 01:18:16,818 Mi hanno detto il tuo nome. 853 01:18:16,901 --> 01:18:18,569 James Keaton. 854 01:18:18,653 --> 01:18:21,823 Sei in grave pericolo, James. È colpa mia. 855 01:18:21,906 --> 01:18:23,574 Devi andartene e stare lontano. 856 01:18:23,658 --> 01:18:25,701 - No. - Ho sbagliato io a Times Square, 857 01:18:25,785 --> 01:18:27,870 quindi farò la consegna da sola. 858 01:18:27,954 --> 01:18:28,955 Cazzo! 859 01:18:29,038 --> 01:18:30,498 - No. - C'è un concerto 860 01:18:30,581 --> 01:18:32,708 di pianoforte di Schubert al Town Hall. 861 01:18:32,792 --> 01:18:35,044 È un luogo pubblico, come hai suggerito. 862 01:18:35,128 --> 01:18:36,629 - Cazzo! - Mi hanno detto 863 01:18:36,712 --> 01:18:37,922 di non dirtelo, 864 01:18:39,590 --> 01:18:41,843 ma dovevo ringraziarti per avermi aiutata. 865 01:18:42,635 --> 01:18:44,303 Ciao, James. Stai attento. 866 01:18:50,268 --> 01:18:52,311 TOWN HALL BIGLIETTERIA 867 01:18:57,775 --> 01:18:58,985 Un biglietto. 868 01:19:00,403 --> 01:19:01,446 Ecco a lei. 869 01:19:02,155 --> 01:19:03,781 - Tenga il resto. - Grazie. 870 01:19:10,621 --> 01:19:11,747 Che cos'è? 871 01:19:11,831 --> 01:19:13,499 È un apparecchio per sordi. 872 01:19:13,583 --> 01:19:15,001 Devi lasciarlo fuori. 873 01:19:17,253 --> 01:19:18,963 GUARDAROBA 874 01:20:51,305 --> 01:20:52,890 Chiamata in arrivo Sconosciuto 875 01:22:05,171 --> 01:22:07,423 Sono io, credito o debito. 876 01:22:07,506 --> 01:22:09,342 È una trappola. Andiamo. 877 01:22:11,260 --> 01:22:13,095 Scusate! 878 01:22:26,942 --> 01:22:27,943 Muoversi! 879 01:22:29,362 --> 01:22:31,697 Mettiti questo e togli quello. 880 01:22:31,781 --> 01:22:33,199 Gliel'hai data? 881 01:22:33,282 --> 01:22:34,742 - La relazione. - No. 882 01:22:34,825 --> 01:22:36,952 La nostra minaccia deve sembrare reale. 883 01:22:37,036 --> 01:22:38,245 Non hai altro. 884 01:22:38,329 --> 01:22:40,164 Prendi il treno per Poughkeepsie. 885 01:22:40,247 --> 01:22:41,248 Paga in contanti. 886 01:22:41,332 --> 01:22:43,959 Quando arrivi, vai al Grand Hotel. 887 01:22:44,043 --> 01:22:46,837 Prenota a tuo nome, ma scrivilo male, va bene? 888 01:22:46,921 --> 01:22:48,798 Torno a casa a prendere le mie cose. 889 01:22:48,881 --> 01:22:50,132 No, non puoi. 890 01:22:51,133 --> 01:22:52,551 Come ti hanno contattata? 891 01:22:53,344 --> 01:22:54,845 Hanno suonato il campanello. 892 01:22:57,431 --> 01:22:58,516 Ti hanno fatto male? 893 01:22:58,599 --> 01:22:59,975 - No. - Ok, bene. 894 01:23:00,059 --> 01:23:02,436 Quando arrivi, chiamami e dimmi se è tutto ok. 895 01:23:02,520 --> 01:23:03,938 Ti richiamerò subito... 896 01:23:04,021 --> 01:23:06,107 Ti daremo un numero di casella postale. 897 01:23:06,190 --> 01:23:07,316 - Va bene? - Io... 898 01:23:07,400 --> 01:23:10,194 - Dovrai ricordartelo. - Me lo dirai solamente? 899 01:23:10,277 --> 01:23:12,154 Devo proteggerti mentre viaggi. 900 01:23:13,197 --> 01:23:16,075 Vai all'ufficio postale principale e ritira una busta. 901 01:23:16,158 --> 01:23:19,328 C'è la chiave della casella postale e le altre istruzioni. 902 01:23:19,412 --> 01:23:20,454 Ehi! 903 01:23:21,580 --> 01:23:22,623 Andiamo. 904 01:23:23,708 --> 01:23:24,709 Sali. 905 01:23:29,422 --> 01:23:30,840 Grand Central. Andiamo. 906 01:23:40,266 --> 01:23:41,308 È tutto a posto. 907 01:23:44,770 --> 01:23:46,313 - Hai i documenti? - Sì. 908 01:23:47,732 --> 01:23:49,483 D'ora in poi, solo contanti. 909 01:23:49,567 --> 01:23:52,069 Se usi una carta, ti rintracceranno. 910 01:23:52,153 --> 01:23:54,613 Ne troverai una nuova all'ufficio postale. 911 01:23:54,697 --> 01:23:56,574 Basta. Smettila, per favore. 912 01:23:59,493 --> 01:24:01,162 Perché fai questo per me? 913 01:24:04,874 --> 01:24:05,958 È il mio lavoro. 914 01:24:09,003 --> 01:24:11,630 Tutto qui? 915 01:24:17,344 --> 01:24:21,015 Sai, sei esattamente e per niente quello che immaginavo, James. 916 01:24:22,600 --> 01:24:24,268 Non mi chiamo così. 917 01:24:24,351 --> 01:24:25,895 Ti hanno mentito. 918 01:24:31,275 --> 01:24:32,485 Come ti chiami? 919 01:24:44,371 --> 01:24:48,250 Ash. Ashraf. 920 01:24:56,008 --> 01:24:58,135 Sono il tuo peggior cliente di sempre? 921 01:24:59,220 --> 01:25:00,221 Può darsi. 922 01:25:12,817 --> 01:25:13,943 Ehi. 923 01:25:20,407 --> 01:25:22,576 Andrà tutto bene. 924 01:25:28,123 --> 01:25:29,583 Vieni con me, Ashraf. 925 01:25:33,712 --> 01:25:34,839 Non posso. 926 01:25:46,892 --> 01:25:47,977 Ciao. 927 01:25:52,898 --> 01:25:53,983 Tienilo. 928 01:26:08,622 --> 01:26:09,790 Non guardare indietro. 929 01:27:43,258 --> 01:27:44,635 Qual era il tuo piano? 930 01:27:44,718 --> 01:27:46,136 Pensavi stessi bluffando? 931 01:27:46,845 --> 01:27:50,516 Non la troverai mai. Se n'è andata. Anch'io me ne sono andato. 932 01:27:55,562 --> 01:27:57,231 Hanno riattaccato. 933 01:27:57,314 --> 01:28:00,567 Grazie per aver usato il Tri-State Relay Service. Buona... 934 01:28:04,738 --> 01:28:05,739 Grazie. 935 01:28:13,831 --> 01:28:15,833 Sarah, non puoi usare questo telefono. 936 01:28:15,916 --> 01:28:17,710 Devi sbarazzartene subito. 937 01:28:18,377 --> 01:28:19,920 È bello sentire la tua voce. 938 01:28:20,004 --> 01:28:23,799 Eravamo stufi di parlare con quel cazzo di servizio di relay. 939 01:28:23,882 --> 01:28:27,678 Questo telefonino è stato molto utile, grazie. Ti faccio parlare con lei. 940 01:28:29,847 --> 01:28:32,182 Non fare ciò che dicono. Mi stavano seguendo. 941 01:28:32,266 --> 01:28:34,435 - Sarah, stai calma. - È colpa mia. 942 01:28:34,518 --> 01:28:36,520 Ascoltami. Troveremo una soluzione. 943 01:28:36,603 --> 01:28:37,980 Stai calma, ok? 944 01:28:38,063 --> 01:28:39,356 - Cammina... - Dammelo. 945 01:28:41,608 --> 01:28:44,653 Ora farai quello che ti diciamo. Hai capito? 946 01:28:44,737 --> 01:28:45,988 Lasciala andare. 947 01:28:46,071 --> 01:28:48,657 Pubblicherò i documenti, tutti quanti. 948 01:28:49,575 --> 01:28:51,535 - Mi hai sentito? - E poi? 949 01:28:51,618 --> 01:28:53,954 L'idea che interessi a giornali e lettori 950 01:28:54,038 --> 01:28:55,664 è solo una fantasia liberale. 951 01:28:56,206 --> 01:28:59,626 Molti media lavorano con noi. Non lo pubblicheranno subito. 952 01:28:59,710 --> 01:29:02,921 Rimarranno solo i cospirazionisti sui social media. Auguri. 953 01:29:03,005 --> 01:29:06,008 La polizia sarà molto più interessata, 954 01:29:06,091 --> 01:29:07,551 quindi non mi provocare. 955 01:29:07,634 --> 01:29:10,012 Le buste sono etichettate e sigillate. 956 01:29:10,095 --> 01:29:11,513 - Ok? - Faremo così. 957 01:29:12,514 --> 01:29:15,976 Verremo con te nel posto in cui tieni i documenti, 958 01:29:17,144 --> 01:29:18,896 ci darai tutte le copie, 959 01:29:18,979 --> 01:29:21,106 inclusa la tua copia, e la lasceremo. 960 01:29:21,190 --> 01:29:22,649 Lasceremo anche te forse. 961 01:29:22,733 --> 01:29:24,151 Devi essere impazzito. 962 01:29:24,234 --> 01:29:25,861 Ho clienti a cui pensare. 963 01:29:25,944 --> 01:29:28,030 Pensi davvero di avere scelta? 964 01:30:44,314 --> 01:30:49,027 Ciao, Wash. Ho bisogno del tuo aiuto 965 01:31:02,207 --> 01:31:03,208 Sì? 966 01:31:04,418 --> 01:31:05,586 Sì, lo farò. 967 01:31:07,045 --> 01:31:09,173 Ti porterò tutto ciò che ho. 968 01:31:09,256 --> 01:31:11,049 Bene. Molto bene. 969 01:31:11,133 --> 01:31:13,510 Vieni all'alba a casa della tua cliente. 970 01:32:22,955 --> 01:32:25,207 - Sarah, stai bene? - Sto bene. 971 01:32:30,003 --> 01:32:31,463 Dove sono i documenti? 972 01:32:31,546 --> 01:32:33,173 Lasciala andare e te lo dico. 973 01:32:36,468 --> 01:32:37,844 Smettila! 974 01:32:38,428 --> 01:32:40,764 Se vuoi i documenti, ti serviamo vivi. 975 01:32:41,139 --> 01:32:43,225 Perché non la lasci andare e parliamo? 976 01:32:44,268 --> 01:32:45,602 Non ho bisogno di lei. 977 01:32:46,395 --> 01:32:47,771 Ehi! Calma! 978 01:32:50,107 --> 01:32:51,108 - Ehi! - Dove sono? 979 01:32:51,191 --> 01:32:53,944 10001 South Second Street, Newark. 980 01:32:54,027 --> 01:32:56,446 Newark. 10001 South Second Street. 981 01:32:58,490 --> 01:32:59,574 Gli piaci. 982 01:33:10,669 --> 01:33:12,421 Figlio di puttana! 983 01:33:22,764 --> 01:33:23,765 Vaffanculo! 984 01:33:44,911 --> 01:33:46,747 Oddio, figlio di puttana. 985 01:33:52,878 --> 01:33:53,879 Basta così. 986 01:34:00,802 --> 01:34:01,803 Bel lavoro, capo. 987 01:34:20,322 --> 01:34:22,115 Cosa vuoi? 988 01:34:22,199 --> 01:34:25,327 La tua copia del rapporto della Optimo Pharmaceutical. 989 01:34:27,371 --> 01:34:29,873 Sì, si tratta di Hoffman. 990 01:34:51,645 --> 01:34:53,021 Qui. Sì. 991 01:34:54,356 --> 01:34:56,108 Va bene, aprilo. Su, forza. 992 01:34:57,776 --> 01:34:58,777 Coraggio. 993 01:35:03,573 --> 01:35:05,742 Questo? Vieni qui. 994 01:35:07,452 --> 01:35:08,453 Dai. 995 01:35:14,835 --> 01:35:16,420 Dai! 996 01:35:17,337 --> 01:35:18,338 Questo? 997 01:35:19,005 --> 01:35:20,006 Cosa? 998 01:35:20,090 --> 01:35:22,217 Slegami le mani, non ci arrivo. 999 01:35:22,300 --> 01:35:24,886 Anche le gambe. Dovrò spegnere altri due allarmi. 1000 01:35:26,388 --> 01:35:29,391 Ok, li taglio. Mi hai pugnalato alla gamba? 1001 01:35:29,474 --> 01:35:32,102 Te lo ficco nelle costole, fidati. 1002 01:35:37,357 --> 01:35:38,650 Forza, datti da fare. 1003 01:35:44,865 --> 01:35:48,285 Cazzo! Datemi un secondo. Devo concentrarmi, ok? 1004 01:35:50,454 --> 01:35:52,747 Muoviti. Forza. 1005 01:35:58,003 --> 01:35:59,212 Non succede niente. 1006 01:35:59,296 --> 01:36:00,964 Gli sparo, cazzo. 1007 01:36:05,093 --> 01:36:07,471 Che cazzo è successo? Ehi! 1008 01:37:07,781 --> 01:37:08,907 USCITA D'EMERGENZA 1009 01:37:14,829 --> 01:37:15,830 Datemi una pistola. 1010 01:37:15,914 --> 01:37:17,457 Non uccidetelo, ha il codice. 1011 01:38:09,217 --> 01:38:10,969 Sta attraversando i binari. Vai! 1012 01:39:21,623 --> 01:39:22,624 È qui! 1013 01:39:23,583 --> 01:39:25,835 Resta con lui. Tienilo lì! 1014 01:40:13,925 --> 01:40:16,177 Dammi il codice e ti lascio andare. 1015 01:40:26,646 --> 01:40:28,148 Lo faccio. 1016 01:40:46,166 --> 01:40:47,250 Fallo. 1017 01:41:03,892 --> 01:41:05,351 No. 1018 01:41:09,481 --> 01:41:10,690 POLIZIA DI NEWARK 1019 01:41:12,066 --> 01:41:13,151 Mani in alto! 1020 01:41:13,234 --> 01:41:15,111 Mani dove posso vederle! 1021 01:41:24,370 --> 01:41:25,914 State calmi. 1022 01:41:25,997 --> 01:41:27,499 Mani dietro la schiena. 1023 01:41:27,582 --> 01:41:28,917 Mani in vista! 1024 01:41:29,000 --> 01:41:30,043 Mani in alto! 1025 01:41:30,126 --> 01:41:32,337 - Calma, ok? - Sta' zitto! 1026 01:41:40,011 --> 01:41:41,679 Andiamo! 1027 01:41:47,727 --> 01:41:49,395 Di che si tratta? 1028 01:41:49,479 --> 01:41:52,607 Ho documenti che provano che dei prodotti della Optimo 1029 01:41:52,690 --> 01:41:54,609 hanno effetti avversi. Lo sapevano 1030 01:41:54,692 --> 01:41:57,278 e hanno cercato di nasconderlo. Ho note interne, 1031 01:41:57,362 --> 01:41:59,197 e-mail e tutto quanto. 1032 01:41:59,280 --> 01:42:01,658 - Perché le hai? - È il mio mestiere. 1033 01:42:01,741 --> 01:42:03,660 Aiuto le persone che trovano cose 1034 01:42:04,494 --> 01:42:06,120 che non dovevano vedere 1035 01:42:06,204 --> 01:42:08,957 e non riescono a guardare dall'altra parte. 1036 01:42:09,040 --> 01:42:11,334 Consegnerò tutto a qualcuno di cui mi fido. 1037 01:42:16,297 --> 01:42:17,382 Sì. 1038 01:42:52,500 --> 01:42:57,505 POUGHKEEPSIE AI TRENI 1039 01:43:23,114 --> 01:43:24,782 È un po' pesante. 1040 01:43:24,866 --> 01:43:25,950 - Ok. - Grazie. 1041 01:44:11,329 --> 01:44:18,294 DESTINATARIO: TRI-STATE RELAY SERVICE 1042 01:45:54,140 --> 01:45:56,017 24 LIVE ULTIME NOTIZIE 1043 01:45:56,100 --> 01:46:00,104 Optimo Pharmaceuticals indagata per gravi irregolarità. 1044 01:47:46,919 --> 01:47:50,548 RELAY: INFORMAZIONI PERICOLOSE 1045 01:51:52,206 --> 01:51:54,208 Traduzione sottotitoli di: Thomas