[Script Info]
Title: Português (Brasil)
Original Script: cr_pt  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Dialogue,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0015,1
Style: Dialogue-Top,Trebuchet MS,22,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0015,0
Style: Signs,Arial Unicode MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Song,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:05.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comendo de novo?
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:07.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:09.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso está gostoso?
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:13.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não, eu passo.
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:15.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Agora...
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:30.48,Song,,0000,0000,0000,,Erga sua bandeira
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:33.77,Song,,0000,0000,0000,,Até os limites da sua voz\NAté os limites da sua voz
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.10,Song,,0000,0000,0000,,Grite até os limites da sua voz
Dialogue: 0,0:00:37.15,0:00:40.35,Song,,0000,0000,0000,,Um dia, tenho certeza\NUm dia, em algum lugar
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:45.90,Song,,0000,0000,0000,,Continue sonhando e vagando
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:49.52,Song,,0000,0000,0000,,Sob pressão, você espera uma direção
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:52.73,Song,,0000,0000,0000,,Seguindo a estrada sem pensar
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:56.10,Song,,0000,0000,0000,,As desorientações que nos dão,\Nignorando nossas decisões
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:58.90,Song,,0000,0000,0000,,Matando a si mesmo\NSua alma que temos dentro de nós
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:02.73,Song,,0000,0000,0000,,Continue lutando,\Ncaia desalentado
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:06.02,Song,,0000,0000,0000,,Reerga-se e continue correndo
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:09.35,Song,,0000,0000,0000,,Na infindável pátria-mãe dos sonhos
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:14.40,Song,,0000,0000,0000,,Podemos lutar e calar o mundo\NAntes que ele desapareça
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:16.77,Song,,0000,0000,0000,,Erga sua bandeira
Dialogue: 0,0:01:16.81,0:01:20.06,Song,,0000,0000,0000,,Até os limites da sua voz\NAté os limites da sua voz
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:23.40,Song,,0000,0000,0000,,Grite até os limites da sua voz
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:26.69,Song,,0000,0000,0000,,Um dia, tenho certeza\NUm dia, em algum lugar
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:30.02,Song,,0000,0000,0000,,Acredite que você vai chegar lá
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:33.31,Song,,0000,0000,0000,,Venha e erga sua bandeira\NApenas erga sua bandeira
Dialogue: 0,0:01:33.35,0:01:36.65,Song,,0000,0000,0000,,Não importa o quanto\NEsteja desanimado ou perdido
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:39.94,Song,,0000,0000,0000,,Enquanto lhe sobrar fôlego\NEnquanto puder seguir adiante
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:45.40,Song,,0000,0000,0000,,Continue sonhando e vagando
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:58.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Certo... Sirvam isto para\Nos próximos, por favor.
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:00.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:01.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tenham cuidado.
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:03.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Sim.\N- Não se preocupe tanto, Biscuit.
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:06.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Obrigado, Atra.
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:08.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Todos estão muito felizes.
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:12.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comida quente é muito\Nmelhor que rações frias.
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:15.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mudando de assunto...
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não sabia que a Kudelia\Nestava com você.
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:22.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim. Quando dissemos à Kudelia\Nque estávamos cozinhando,
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:24.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,ela perguntou se poderia ajudar.
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:27.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não, não!
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:30.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pra cortar vegetais,\Ntem que imitar a pata de um gato.
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:33.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Assim?\N- Não!
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:34.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso é pata de cachorro!
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:35.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Assim!
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:36.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Assim?
Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:39.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Entendi... Deviamos agradecê-la.
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:41.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Biscuit.
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:45.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim, já estou indo.
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:47.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não demore.
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:48.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu sei.
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:05.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aqui está.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:10.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, esse caldo tá ralo!
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:13.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Coloque a carne\Ndo seu traseiro gordo aí.
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:25.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aqui está.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:27.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, direto da princesinha!
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:29.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu também quero, princesinha!
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:31.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mikazuki!
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aonde você vai?
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:34.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, vou dar uma volta.
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:37.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Toma. Você não comeu, né?
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:39.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que pedaços enormes...
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:42.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Foi a Kudelia que cortou.
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:45.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, é? Então vou experimentar.
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:47.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não coma isso!
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:48.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:52.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu disse pra guardar que\Neu comia tudo depois!
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:53.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sério?
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:57.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim! Não podemos servir\Nisso para ninguém.
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:03:58.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Então eu mesma como!
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:05.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Gostei dos pedaços grandes...\NDá pra comer com gosto.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:09.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fico feliz em ouvir isso.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:12.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qual é o problema, Kudelia?
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:14.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Está ficando corada?
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:17.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Não estou, não!\N- Está com febre?
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:18.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qual é o problema?
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:20.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não é nada.
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:22.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,É o Mikazuki?
Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:24.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você não vem?
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:27.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hoje, vou pra casa.
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:29.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não quero incomodar\Nos gestores da base.
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:31.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Além disso...
Dialogue: 0,0:04:32.69,0:04:36.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mikazuki parece estar um pouco tenso.
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:40.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você acha?\NEle não parece diferente.
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:44.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sei que ele está\Num pouco diferente.
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:48.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que foi?
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:51.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quero lhe pedir um favor,\NSr. Yukinojo.
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:52.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bem...
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:19.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que está havendo?
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:22.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bom dia.
Dialogue: 0,0:05:23.77,0:05:26.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que estão achando\Nda comida envenenada?
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:28.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Veneno?!
Dialogue: 0,0:05:28.69,0:05:30.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que estão fazendo, moleques?
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:33.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bem, eu só quero\Nesclarecer as coisas.
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:36.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Deixar claro quem é\No número um daqui.
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:37.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:41.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pirralhos, com quem pensam\Nque estão lidando?
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:46.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Com inúteis que não sabem comandar\Ne que causaram muitos danos.
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:49.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não brinque comigo!
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:54.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Deixem comigo.
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:59.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Me desamarrem agora\Ne pouparei suas vidas.
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:01.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:03.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você entende a situação?
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:08.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quem pode dizer isso?\NVocê ou eu?
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:14.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sob sua liderança incompetente,\Nperdemos muitos colegas.
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,E você pagará caro por isso.
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:18.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:21.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Espere. O quê?
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:29.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Agora...
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:32.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,O CGS pertence a nós.
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:35.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Então escolham.
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:38.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Continuem trabalhando sob o\Ncomando dos ratos espaciais,
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:41.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,ou sejam expulsos daqui.
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:42.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maldito seja!
Dialogue: 0,0:06:46.06,0:06:50.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se não gostam de nenhuma das opções,\Npodem acabar como este aqui.
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:52.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Com licença...
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:54.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu escolho sair daqui.
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:07:00.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você é Dexter Culastor,\Nda contabilidade, certo?
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:03.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você terá de ficar...
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:05.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:11.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, Orga!
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:16.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por que pagou a rescisão dos caras\Nda Primeira Unidade que sairam?
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:21.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, ei, ei!
Dialogue: 0,0:07:21.77,0:07:23.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vocês também vão se mandar daqui?!
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:25.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pare.
Dialogue: 0,0:07:25.31,0:07:26.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:29.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Todo trabalho merece um salário adequado.
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:31.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles se saíram bem.
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,E a Primeira Unidade?
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:37.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quem sabe o que farão\Ndepois de saírem daqui?
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:40.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Queremos manter nossa reputação.
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:43.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Só faremos trabalhos honestos.
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:46.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Confiança? Honestos?\NUma ova!
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:47.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Como pode dizer isso?
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:51.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Calma, pra que brigar?
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:53.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cada um tem suas opiniões,
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:56.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,mas vamos tratar de trabalhar juntos, certo?
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:07:58.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quer dizer...
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:01.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim, eu decidi ficar.
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:04.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Estou ansioso para trabalhar\Ncom vocês, camaradas.
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:05.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sério?
Dialogue: 0,0:08:13.94,0:08:15.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Então você vai ficar, velhote?
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:19.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pois é, eu envelheci...
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:22.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Parece uma boa trabalhar\Ncomo babá de crianças.
Dialogue: 0,0:08:22.19,0:08:24.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Duvido que o senhor tenha amigos...
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:26.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Provavelmente não\Narranjaria trabalho lá fora.
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:27.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você me conhece bem.
Dialogue: 0,0:08:32.23,0:08:35.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, o Mikazuki está por aqui?
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:38.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não, ele não está.
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:39.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Entendi.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:43.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que está fazendo aqui?
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:45.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bem...
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:48.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,O Mikazuki é incrível.
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:49.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:52.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Controlar aquela coisa enorme\Ncomo se fosse parte dele.
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:55.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele deve ter treinado muito.
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:57.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não, aquela deve ter\Nsido a primeira vez.
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:02.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê? E conseguiu lutar\Ndaquela maneira feroz?
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:05.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bem, dizem que o\NSistema Alaya-Vijnana
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:08.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,foi criado para se\Npilotar Trajes Móveis.
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:12.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Deve ser mais fácil pilotá-lo\Ndo que um trabalhador móvel.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:16.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por falar nisso,\No que você vai fazer?
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:21.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não posso voltar para o meu pai.
Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:23.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,E então?
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:26.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não sei.
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:30.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Achei que havia algo\Nque eu pudesse fazer.
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:32.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,"Pudesse"?
Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:35.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não, meus sentimentos\Nnão mudaram.
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:41.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas, para fazer isso...
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:45.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,É possível que inocentes\Ntenham de ser sacrificados.
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:49.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sente-se responsável pela\Nperda dos nossos camaradas?
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:53.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Por alguém como você?
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:01.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Estou tão zangada comigo...
Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:05.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Zangada de ver\Ncomo sou impotente.
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:05.95,Signs,,0000,0000,0000,,MORTE GLORIOSA
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:09.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dos bens remanescentes,
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:12.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,parece que Maruba levou\Na maior parte do dinheiro.
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:15.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Somando o que obtivemos na batalha
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:20.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,e calculando o montante que\Nserá acrescentado ao orçamento...
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:22.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nunca vi tanto dinheiro!
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:25.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Seu idiota! Empresas costumam\Nlidar com valores assim.
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:27.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:29.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Disso, subtraimos os custos de rescisão
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:32.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,e os custos de manutenção e\Nreparo dos Trabalhadores Móveis.
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:34.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Depois de contabilizar tudo isso...
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:36.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,O total é este.
Dialogue: 0,0:10:36.85,0:10:38.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que podemos fazer com isso?
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:40.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mesmo se apertarmos os cintos...
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:43.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Conseguiríamos nos manter por,\Nno máximo, três meses.
Dialogue: 0,0:10:45.94,0:10:50.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Temos de encontrar um trabalho agora,\Nou não vamos nos sustentar.
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:55.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas, na situação em que estamos,\Nas pessoas vão querer tirar proveito de nós.
Dialogue: 0,0:10:56.10,0:10:59.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, vocês já esqueceram?
Dialogue: 0,0:10:59.06,0:11:00.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:03.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vocês mexeram com a Gjallarhorn.
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:06.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles já estão de olho neste lugar.
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:09.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pegamos pesado com eles...
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:11.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esse é um problema muito maior!
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:14.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Então, tenho uma ideia.
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:15.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:21.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles nos atacaram por causa\Nda Kudelia, não é mesmo?
Dialogue: 0,0:11:21.56,0:11:22.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,E daí?
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:28.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Contatamos Gjallarhorn\Ne trocamos a jovem por dinheiro.
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:29.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:33.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se colocarmos a culpa no Maruba,\Npode ser que eles acreditem!
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:36.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,É verdade, só estávamos\Nseguindo ordens...
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:40.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você sabe muito bem como é, líder.
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:45.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não encontraremos trabalho\Nenquanto estivermos com a Kudelia.
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:48.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Orga, por que está hesitando?
Dialogue: 0,0:11:48.23,0:11:50.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,É o único jeito.
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:52.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Gjallarhorn de novo?
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:56.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Relatório da vigia.\NUm Traje Móvel da Gjallarhorn.
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:00.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Está segurando um pano vermelho\Ne se dirige para cá.
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:09.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,E então, o que é aquilo?
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:12.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,É um desafio para um duelo.
Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:13.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Um duelo?
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:19.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sou Crank Zent,\Ndas tropas de Gjallarhorn.
Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:22.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quero enfrentar seu representante.
Dialogue: 0,0:12:23.23,0:12:25.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele está falando sério?
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:30.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Antes da Guerra da Calamidade,\Nmuitas rixas foram resolvidas com duelos.
Dialogue: 0,0:12:31.44,0:12:34.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quem diria que eles\Nsugeririam algo assim?
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:38.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se eu vencer,\Nexijo que o Graze capturado
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:43.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,e Kudelia Aina Bernstein\Nsejam entregues a nós.
Dialogue: 0,0:12:43.48,0:12:44.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,A garota?
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:46.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Viu o que eu disse?
Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:48.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles querem a garota.
Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:53.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quando o duelo terminar\Ne recebermos o Graze e Kudelia,
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:56.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,cuidarei de resolver esta situação.
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:02.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prometo que acabarei o quanto antes\Ncom o atrito entre Gjallarhorn e CGS.
Dialogue: 0,0:13:03.15,0:13:05.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que tipo de condição é essa?
Dialogue: 0,0:13:05.73,0:13:10.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se perdermos e entregarmos a Kudelia,\Nele vai tentar nos poupar?
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:13.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas o que acontecerá com a Kudelia?
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:14.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu irei.
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:18.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não há por que lutar.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:20.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se eu me entregar,\Nestará tudo resolvido, não é?
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:23.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Batalhas desnecessárias\Ndevem ser evitadas.
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:25.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso mesmo!
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:28.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que tal colocar um\Ndinheirinho no acordo?
Dialogue: 0,0:13:28.69,0:13:30.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não sabemos o que vai acontecer.
Dialogue: 0,0:13:30.98,0:13:32.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso mesmo.
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:34.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eles tentaram matá-la.
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:37.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas já morreram.
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:41.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,E eu não planejo morrer.
Dialogue: 0,0:13:41.35,0:13:44.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Farei o possível\Npara que me escutem.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:46.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso não vai acontecer!
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:48.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bem, se ela está dizendo...
Dialogue: 0,0:13:48.94,0:13:50.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Essa garota aí tem lábia!
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:52.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não pretendo entregá-la.
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:57.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não podemos confiar\Nnas palavras desse homem.
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:13:59.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não posso aceitar isso\Ntão facilmente.
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:01.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mika!
Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:03.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você dá conta?
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:05.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tudo bem.
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:07.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, o que ele vai fazer?
Dialogue: 0,0:14:07.94,0:14:09.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso mesmo.
Dialogue: 0,0:14:09.77,0:14:12.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele vai matar aquele homem.
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:19.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Desculpe fazê-lo esperar.
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:23.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aceitamos humildemente seu desafio.
Dialogue: 0,0:14:23.77,0:14:24.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:31.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Os ajustes no sistema devem ter\Namenizado o choque, mas vá com calma.
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:35.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se eu usar esse tal\NSistema Alaya-Vijnana,
Dialogue: 0,0:14:35.73,0:14:38.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,posso controlá-lo como eu quiser?
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:43.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Assim, terei alguma utilidade pra vocês.
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:44.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não faça isso.
Dialogue: 0,0:14:45.85,0:14:47.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nós tivemos sorte.
Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:48.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:14:49.02,0:14:53.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Além de Mika e eu, outras dez pessoas\Nfizeram a cirurgia naquele dia.
Dialogue: 0,0:14:54.98,0:14:58.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quatro deles falharam\Ne foram enviados ao hospital.
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:02.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Provavelmente, ainda não\Npodem sair da cama.
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:05.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso é, se estiverem vivos.
Dialogue: 0,0:15:06.27,0:15:11.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mika passou três vezes por essa\Ncirurgia tão arriscada...
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:14.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,E é claro, por vontade própria.
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:25.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Estamos contando com você, Mika.
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:37.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Crank Zent, da filial de\NMarte da Gjallarhorn.
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:40.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê? Ah, espera aí...
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:42.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Terceira Unidade da CGS...
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:45.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mikazuki Augus.
Dialogue: 0,0:15:54.19,0:15:55.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aqui vou eu.
Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:09.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Como vamos decidir o vencedor?
Dialogue: 0,0:16:11.27,0:16:12.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Será uma luta até a morte?
Dialogue: 0,0:16:12.98,0:16:14.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não será necessário.
Dialogue: 0,0:16:16.90,0:16:18.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Coral... Não.
Dialogue: 0,0:16:18.65,0:16:22.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que queríamos\Nera a vida da Kudelia.
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:26.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Crianças não deveriam ser\Nsacrificadas em conflitos de adultos!
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:28.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você matou tantos...
Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:31.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bom, deixa pra lá.
Dialogue: 0,0:16:32.81,0:16:35.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Orga me enviou aqui...
Dialogue: 0,0:16:35.73,0:16:37.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,para matá-lo!
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:48.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mika sabe que precisa ser\Nforte para sobreviver.
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:55.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas por que passar por\Numa cirurgia tão perigosa?
Dialogue: 0,0:16:55.94,0:16:58.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele é ganancioso, mas virtuoso.
Dialogue: 0,0:16:58.98,0:17:01.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ele é cheio de contradições.
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:03.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas é por isso que ele é forte.
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:07.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mikazuki é realmente incrível.
Dialogue: 0,0:17:08.81,0:17:11.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Poderei lutar como ele?
Dialogue: 0,0:17:12.48,0:17:13.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você...
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:17.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não quero mais\Nfazer a cirurgia.
Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:22.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sei que há um lugar diferente\Nonde eu posso lutar.
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:31.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,É uma criança?
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:32.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Deixe-me dizer uma coisa.
Dialogue: 0,0:17:33.81,0:17:35.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu não fui "sacrificado".
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:41.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Só estou fazendo o que posso,\Npor mim e pelos meus camaradas.
Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:45.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,E, neste momento,\Nvocê está no meu caminho.
Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:21.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tekkadan.
Dialogue: 0,0:18:21.73,0:18:22.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:18:23.23,0:18:24.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nosso novo nome.
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:30.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Um nome podre\Ncomo o CGS me irrita.
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:34.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tekka... Significa "fogo de ferro", não é?
Dialogue: 0,0:18:34.31,0:18:35.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:18:37.15,0:18:38.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,"Flor de ferro."
Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:41.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,A flor de ferro que nunca murcha.
Dialogue: 0,0:19:04.90,0:19:07.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você é mesmo uma criança...
Dialogue: 0,0:19:09.19,0:19:11.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ei, o que acontece se eu vencer?
Dialogue: 0,0:19:13.19,0:19:15.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você não mencionou.
Dialogue: 0,0:19:16.56,0:19:18.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não gosto disso.
Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:21.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sinto muito.
Dialogue: 0,0:19:21.10,0:19:23.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não era minha intenção enganá-lo.
Dialogue: 0,0:19:23.90,0:19:26.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas eu não tive escolha.
Dialogue: 0,0:19:27.44,0:19:28.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isso é tudo.
Dialogue: 0,0:19:29.65,0:19:32.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Desobedeci as ordens\Nde um oficial superior.
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:35.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se eu voltar sem resultados,
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:40.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,minhas ações prejudicarão\Na minha tropa inteira.
Dialogue: 0,0:19:41.02,0:19:44.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mas, se eu morrer aqui,
Dialogue: 0,0:19:44.23,0:19:47.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,a responsabilidade será apenas minha...
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:50.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pare de falar.
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:55.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sinto muito, mas poderia me ajudar?
Dialogue: 0,0:19:57.06,0:20:01.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não consigo nem acabar\Ncom a minha própria vida...
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:09.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Muito obri...
Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:31.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Olha só o que você fez, Mikazuki!
Dialogue: 0,0:20:32.02,0:20:32.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:20:32.98,0:20:35.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pois é! E agora, hein?
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:37.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Agora Gjallarhorn virou nossa inimiga de vez!
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:39.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quem se importa? Ele ganhou.
Dialogue: 0,0:20:39.65,0:20:41.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Esse não é o problema.
Dialogue: 0,0:20:41.27,0:20:45.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Se tivesse negociado,\Nteríamos ganho uma grana...
Dialogue: 0,0:20:46.15,0:20:46.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Com licença...
Dialogue: 0,0:20:50.19,0:20:51.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,O que você quer?
Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:53.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Gostaria de pedir...
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:56.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,que continuassem a me proteger, por favor.
Dialogue: 0,0:20:57.44,0:20:58.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:01.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Assim, terão dinheiro o bastante\Npara sustentarem a operação.
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:02.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Senhorita?
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:05.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Não precisam da\Naprovação do meu pai.
Dialogue: 0,0:21:06.23,0:21:09.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sei de alguém que pode nos financiar.
Dialogue: 0,0:21:10.02,0:21:11.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alguém?
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:16.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alguém que me patrocinou durante\No movimento de independência...
Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:17.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nobliss Gordon.
Dialogue: 0,0:21:18.73,0:21:20.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Nobliss?\N- Quem é esse?
Dialogue: 0,0:21:20.73,0:21:24.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Conheço esse nome...\NSe não me engano, é um ricaço.
Dialogue: 0,0:21:25.56,0:21:27.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Então, não precisamos\Nnos preocupar com dinheiro.
Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:33.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim! Além disso, temos o Mikazuki\Ne os Trajes Móveis!
Dialogue: 0,0:21:33.65,0:21:35.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Gjallarhorn não nos assusta!
Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:36.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pode crer!
Dialogue: 0,0:21:38.35,0:21:40.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,É otimismo demais...
Dialogue: 0,0:21:47.77,0:21:50.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Obrigado pelo seu apoio.
Dialogue: 0,0:21:50.56,0:21:55.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nós, da Tekkadan, a levaremos\Npara a Terra em segurança.
Dialogue: 0,0:21:58.06,0:21:59.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Conto com vocês.
Dialogue: 0,0:21:59.60,0:22:01.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Orga, espere.
Dialogue: 0,0:22:01.10,0:22:03.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Espere, o que é Tekkadan?
Dialogue: 0,0:22:03.98,0:22:05.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nosso nome.
Dialogue: 0,0:22:05.56,0:22:06.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Acabei de decidir.
Dialogue: 0,0:22:08.09,0:22:09.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arrasou!
Dialogue: 0,0:22:09.40,0:22:11.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Espera, quem é você pra decidir sozinho?
Dialogue: 0,0:22:11.54,0:22:13.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,É um nome legal, não é, Mikazuki?
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:16.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:22:18.19,0:22:19.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você não pode sair decidindo assim!
Dialogue: 0,0:22:19.94,0:22:22.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Você é tão estressado\Nque vai ficar careca.
Dialogue: 0,0:22:23.40,0:22:26.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Espere, mas por que flor?
Dialogue: 0,0:22:28.52,0:22:31.90,Song,,0000,0000,0000,,Órfãos, lágrimas
Dialogue: 0,0:22:31.94,0:22:41.81,Song,,0000,0000,0000,,O amor carrega a tristeza e te torna forte
Dialogue: 0,0:22:41.90,0:22:44.44,Song,,0000,0000,0000,,Você está na minha mente
Dialogue: 0,0:22:44.48,0:22:53.10,Song,,0000,0000,0000,,Não consegue ouvir o\Nblues que o espaço canta?
Dialogue: 0,0:23:00.49,0:23:18.27,Song,,0000,0000,0000,,A luz azul que emerge das\Ntrevas esconde sua solidão
Dialogue: 0,0:23:18.85,0:23:30.85,Song,,0000,0000,0000,,O que os fortes veem\Nem fragmentos de sonhos?
Dialogue: 0,0:23:31.19,0:23:34.60,Song,,0000,0000,0000,,Órfãos, rumo ao espaço!
Dialogue: 0,0:23:34.65,0:23:44.48,Song,,0000,0000,0000,,Agora vamos zarpar no\Nnavio chamado esperança
Dialogue: 0,0:23:44.52,0:23:47.15,Song,,0000,0000,0000,,Você esta na minha mente
Dialogue: 0,0:23:47.19,0:23:57.06,Song,,0000,0000,0000,,O blues que o espaço\Ncanta neste momento
Dialogue: 0,0:23:59.73,0:24:02.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tekkadan? Nem pensar.
Dialogue: 0,0:24:02.19,0:24:05.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eu criaria um nome mais radical...
Dialogue: 0,0:24:05.85,0:24:09.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hiper alguma coisa... Ou êxtase...
Dialogue: 0,0:24:09.52,0:24:11.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Êxtase?
Dialogue: 0,0:24:11.27,0:24:12.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Justiça...
Dialogue: 0,0:24:13.60,0:24:16.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Justiça! Parece perfeito!
Dialogue: 0,0:24:16.40,0:24:19.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que tal, hein, Orga?
Dialogue: 0,0:24:19.81,0:24:23.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,A seguir, em Kidou Senshi Gundam -\NÓrfãos de Ferro e Sangue:
Dialogue: 0,0:24:23.77,0:24:26.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Episódio 4: Preço da Vida.