Comendo de novo?
Sim.
Isso está gostoso?
Não, eu passo.
Agora...
Erga sua bandeira
Até os limites da sua voz Até os limites da sua voz
Grite até os limites da sua voz
Um dia, tenho certeza Um dia, em algum lugar
Continue sonhando e vagando
Sob pressão, você espera uma direção
Seguindo a estrada sem pensar
As desorientações que nos dão, ignorando nossas decisões
Matando a si mesmo Sua alma que temos dentro de nós
Continue lutando, caia desalentado
Reerga-se e continue correndo
Na infindável pátria-mãe dos sonhos
Podemos lutar e calar o mundo Antes que ele desapareça
Erga sua bandeira
Até os limites da sua voz Até os limites da sua voz
Grite até os limites da sua voz
Um dia, tenho certeza Um dia, em algum lugar
Acredite que você vai chegar lá
Venha e erga sua bandeira Apenas erga sua bandeira
Não importa o quanto Esteja desanimado ou perdido
Enquanto lhe sobrar fôlego Enquanto puder seguir adiante
Continue sonhando e vagando
Certo... Sirvam isto para os próximos, por favor.
Sim!
Tenham cuidado.
- Sim. - Não se preocupe tanto, Biscuit.
Obrigado, Atra.
Todos estão muito felizes.
Comida quente é muito melhor que rações frias.
Mudando de assunto...
Não sabia que a Kudelia estava com você.
Sim. Quando dissemos à Kudelia que estávamos cozinhando,
ela perguntou se poderia ajudar.
Não, não!
Pra cortar vegetais, tem que imitar a pata de um gato.
- Assim? - Não!
Isso é pata de cachorro!
Assim!
Assim?
Entendi... Deviamos agradecê-la.
Biscuit.
Sim, já estou indo.
Não demore.
Eu sei.
Aqui está.
Ei, esse caldo tá ralo!
Coloque a carne do seu traseiro gordo aí.
Aqui está.
Ah, direto da princesinha!
Eu também quero, princesinha!
Mikazuki!
Aonde você vai?
Ah, vou dar uma volta.
Toma. Você não comeu, né?
Que pedaços enormes...
Foi a Kudelia que cortou.
Ah, é? Então vou experimentar.
Não coma isso!
Por quê?
Eu disse pra guardar que eu comia tudo depois!
Sério?
Sim! Não podemos servir isso para ninguém.
Então eu mesma como!
Gostei dos pedaços grandes... Dá pra comer com gosto.
Fico feliz em ouvir isso.
Qual é o problema, Kudelia?
Está ficando corada?
- Não estou, não! - Está com febre?
Qual é o problema?
Não é nada.
É o Mikazuki?
Você não vem?
Hoje, vou pra casa.
Não quero incomodar os gestores da base.
Além disso...
Mikazuki parece estar um pouco tenso.
Você acha? Ele não parece diferente.
Sei que ele está um pouco diferente.
O que foi?
Quero lhe pedir um favor, Sr. Yukinojo.
Bem...
O que está havendo?
Bom dia.
O que estão achando da comida envenenada?
Veneno?!
O que estão fazendo, moleques?
Bem, eu só quero esclarecer as coisas.
Deixar claro quem é o número um daqui.
O quê?
Pirralhos, com quem pensam que estão lidando?
Com inúteis que não sabem comandar e que causaram muitos danos.
Não brinque comigo!
Deixem comigo.
Me desamarrem agora e pouparei suas vidas.
O quê?
Você entende a situação?
Quem pode dizer isso? Você ou eu?
Sob sua liderança incompetente, perdemos muitos colegas.
E você pagará caro por isso.
Sim.
Espere. O quê?
Agora...
O CGS pertence a nós.
Então escolham.
Continuem trabalhando sob o comando dos ratos espaciais,
ou sejam expulsos daqui.
Maldito seja!
Se não gostam de nenhuma das opções, podem acabar como este aqui.
Com licença...
Eu escolho sair daqui.
Você é Dexter Culastor, da contabilidade, certo?
Você terá de ficar...
O quê?
Ei, Orga!
Por que pagou a rescisão dos caras da Primeira Unidade que sairam?
Ei, ei, ei!
Vocês também vão se mandar daqui?!
Pare.
Mas...
Todo trabalho merece um salário adequado.
Eles se saíram bem.
E a Primeira Unidade?
Quem sabe o que farão depois de saírem daqui?
Queremos manter nossa reputação.
Só faremos trabalhos honestos.
Confiança? Honestos? Uma ova!
Como pode dizer isso?
Calma, pra que brigar?
Cada um tem suas opiniões,
mas vamos tratar de trabalhar juntos, certo?
Quer dizer...
Sim, eu decidi ficar.
Estou ansioso para trabalhar com vocês, camaradas.
Sério?
Então você vai ficar, velhote?
Pois é, eu envelheci...
Parece uma boa trabalhar como babá de crianças.
Duvido que o senhor tenha amigos...
Provavelmente não arranjaria trabalho lá fora.
Você me conhece bem.
Ei, o Mikazuki está por aqui?
Não, ele não está.
Entendi.
O que está fazendo aqui?
Bem...
O Mikazuki é incrível.
O quê?
Controlar aquela coisa enorme como se fosse parte dele.
Ele deve ter treinado muito.
Não, aquela deve ter sido a primeira vez.
O quê? E conseguiu lutar daquela maneira feroz?
Bem, dizem que o Sistema Alaya-Vijnana
foi criado para se pilotar Trajes Móveis.
Deve ser mais fácil pilotá-lo do que um trabalhador móvel.
Por falar nisso, o que você vai fazer?
Não posso voltar para o meu pai.
E então?
Não sei.
Achei que havia algo que eu pudesse fazer.
"Pudesse"?
Não, meus sentimentos não mudaram.
Mas, para fazer isso...
É possível que inocentes tenham de ser sacrificados.
Sente-se responsável pela perda dos nossos camaradas?
Por alguém como você?
Estou tão zangada comigo...
Zangada de ver como sou impotente.
MORTE GLORIOSA
Dos bens remanescentes,
parece que Maruba levou a maior parte do dinheiro.
Somando o que obtivemos na batalha
e calculando o montante que será acrescentado ao orçamento...
Nunca vi tanto dinheiro!
Seu idiota! Empresas costumam lidar com valores assim.
Não.
Disso, subtraimos os custos de rescisão
e os custos de manutenção e reparo dos Trabalhadores Móveis.
Depois de contabilizar tudo isso...
O total é este.
O que podemos fazer com isso?
Mesmo se apertarmos os cintos...
Conseguiríamos nos manter por, no máximo, três meses.
Temos de encontrar um trabalho agora, ou não vamos nos sustentar.
Mas, na situação em que estamos, as pessoas vão querer tirar proveito de nós.
Ei, vocês já esqueceram?
O quê?
Vocês mexeram com a Gjallarhorn.
Eles já estão de olho neste lugar.
Pegamos pesado com eles...
Esse é um problema muito maior!
Então, tenho uma ideia.
O quê?
Eles nos atacaram por causa da Kudelia, não é mesmo?
E daí?
Contatamos Gjallarhorn e trocamos a jovem por dinheiro.
O quê?
Se colocarmos a culpa no Maruba, pode ser que eles acreditem!
É verdade, só estávamos seguindo ordens...
Você sabe muito bem como é, líder.
Não encontraremos trabalho enquanto estivermos com a Kudelia.
Orga, por que está hesitando?
É o único jeito.
Gjallarhorn de novo?
Relatório da vigia. Um Traje Móvel da Gjallarhorn.
Está segurando um pano vermelho e se dirige para cá.
E então, o que é aquilo?
É um desafio para um duelo.
Um duelo?
Sou Crank Zent, das tropas de Gjallarhorn.
Quero enfrentar seu representante.
Ele está falando sério?
Antes da Guerra da Calamidade, muitas rixas foram resolvidas com duelos.
Quem diria que eles sugeririam algo assim?
Se eu vencer, exijo que o Graze capturado
e Kudelia Aina Bernstein sejam entregues a nós.
A garota?
Viu o que eu disse?
Eles querem a garota.
Quando o duelo terminar e recebermos o Graze e Kudelia,
cuidarei de resolver esta situação.
Prometo que acabarei o quanto antes com o atrito entre Gjallarhorn e CGS.
Que tipo de condição é essa?
Se perdermos e entregarmos a Kudelia, ele vai tentar nos poupar?
Mas o que acontecerá com a Kudelia?
Eu irei.
Não há por que lutar.
Se eu me entregar, estará tudo resolvido, não é?
Batalhas desnecessárias devem ser evitadas.
Isso mesmo!
Que tal colocar um dinheirinho no acordo?
Não sabemos o que vai acontecer.
Isso mesmo.
Eles tentaram matá-la.
Muitas pessoas já morreram.
E eu não planejo morrer.
Farei o possível para que me escutem.
Isso não vai acontecer!
Bem, se ela está dizendo...
Essa garota aí tem lábia!
Não pretendo entregá-la.
Não podemos confiar nas palavras desse homem.
Não posso aceitar isso tão facilmente.
Mika!
Você dá conta?
Tudo bem.
Ei, o que ele vai fazer?
Isso mesmo.
Ele vai matar aquele homem.
Desculpe fazê-lo esperar.
Aceitamos humildemente seu desafio.
Obrigado.
Os ajustes no sistema devem ter amenizado o choque, mas vá com calma.
Se eu usar esse tal Sistema Alaya-Vijnana,
posso controlá-lo como eu quiser?
Assim, terei alguma utilidade pra vocês.
Não faça isso.
Nós tivemos sorte.
O quê?
Além de Mika e eu, outras dez pessoas fizeram a cirurgia naquele dia.
Quatro deles falharam e foram enviados ao hospital.
Provavelmente, ainda não podem sair da cama.
Isso é, se estiverem vivos.
Mika passou três vezes por essa cirurgia tão arriscada...
E é claro, por vontade própria.
Estamos contando com você, Mika.
Crank Zent, da filial de Marte da Gjallarhorn.
O quê? Ah, espera aí...
Terceira Unidade da CGS...
Mikazuki Augus.
Aqui vou eu.
Como vamos decidir o vencedor?
Será uma luta até a morte?
Não será necessário.
Coral... Não.
O que queríamos era a vida da Kudelia.
Crianças não deveriam ser sacrificadas em conflitos de adultos!
Você matou tantos...
Bom, deixa pra lá.
Orga me enviou aqui...
para matá-lo!
Mika sabe que precisa ser forte para sobreviver.
Mas por que passar por uma cirurgia tão perigosa?
Ele é ganancioso, mas virtuoso.
Ele é cheio de contradições.
Mas é por isso que ele é forte.
Mikazuki é realmente incrível.
Poderei lutar como ele?
Você...
Não quero mais fazer a cirurgia.
Sei que há um lugar diferente onde eu posso lutar.
É uma criança?
Deixe-me dizer uma coisa.
Eu não fui "sacrificado".
Só estou fazendo o que posso, por mim e pelos meus camaradas.
E, neste momento, você está no meu caminho.
Tekkadan.
O quê?
Nosso novo nome.
Um nome podre como o CGS me irrita.
Tekka... Significa "fogo de ferro", não é?
Não.
"Flor de ferro."
A flor de ferro que nunca murcha.
Você é mesmo uma criança...
Ei, o que acontece se eu vencer?
Você não mencionou.
Não gosto disso.
Sinto muito.
Não era minha intenção enganá-lo.
Mas eu não tive escolha.
Isso é tudo.
Desobedeci as ordens de um oficial superior.
Se eu voltar sem resultados,
minhas ações prejudicarão a minha tropa inteira.
Mas, se eu morrer aqui,
a responsabilidade será apenas minha...
Pare de falar.
Sinto muito, mas poderia me ajudar?
Não consigo nem acabar com a minha própria vida...
Muito obri...
Olha só o que você fez, Mikazuki!
O quê?
Pois é! E agora, hein?
Agora Gjallarhorn virou nossa inimiga de vez!
Quem se importa? Ele ganhou.
Esse não é o problema.
Se tivesse negociado, teríamos ganho uma grana...
Com licença...
O que você quer?
Gostaria de pedir...
que continuassem a me proteger, por favor.
O quê?
Assim, terão dinheiro o bastante para sustentarem a operação.
Senhorita?
Não precisam da aprovação do meu pai.
Sei de alguém que pode nos financiar.
Alguém?
Alguém que me patrocinou durante o movimento de independência...
Nobliss Gordon.
- Nobliss? - Quem é esse?
Conheço esse nome... Se não me engano, é um ricaço.
Então, não precisamos nos preocupar com dinheiro.
Sim! Além disso, temos o Mikazuki e os Trajes Móveis!
Gjallarhorn não nos assusta!
Pode crer!
É otimismo demais...
Obrigado pelo seu apoio.
Nós, da Tekkadan, a levaremos para a Terra em segurança.
Conto com vocês.
Orga, espere.
Espere, o que é Tekkadan?
Nosso nome.
Acabei de decidir.
Arrasou!
Espera, quem é você pra decidir sozinho?
É um nome legal, não é, Mikazuki?
Sim.
Você não pode sair decidindo assim!
Você é tão estressado que vai ficar careca.
Espere, mas por que flor?
Órfãos, lágrimas
O amor carrega a tristeza e te torna forte
Você está na minha mente
Não consegue ouvir o blues que o espaço canta?
A luz azul que emerge das trevas esconde sua solidão
O que os fortes veem em fragmentos de sonhos?
Órfãos, rumo ao espaço!
Agora vamos zarpar no navio chamado esperança
Você esta na minha mente
O blues que o espaço canta neste momento
Tekkadan? Nem pensar.
Eu criaria um nome mais radical...
Hiper alguma coisa... Ou êxtase...
Êxtase?
Justiça...
Justiça! Parece perfeito!
Que tal, hein, Orga?
A seguir, em Kidou Senshi Gundam - Órfãos de Ferro e Sangue:
Episódio 4: Preço da Vida.