Ei, já vou indo.
Tudo bem.
Vai acordar cedo, amanhã?
Sim, tenho que trabalhar.
Trabalhar, hein?
Estamos trabalhando juntos de novo.
O que isso quer dizer?
Sempre que trabalhamos, é assim.
Certo...
Sempre é assim...
Ei, não demore tanto!
Sim, senhor.
Pirralhos...
Jamais estaremos seguros depois de arranjar briga com Gjallarhorn.
Eles controlam este mundo há centenas de anos.
Isto é tão estúpido.
Será o fim.
Sr. Todo, o que está fazendo?
Não vai participar da reunião?
Bem, sim, já estou indo.
Bando de palermas...
Temos de encontrar um guia.
Será que alguma companhia nos aceitaria?
Deve haver uma maneira de usar esses tolos.
Erga sua bandeira
Até os limites da sua voz Até os limites da sua voz
Grite até os limites da sua voz
Um dia, tenho certeza Um dia, em algum lugar
Continue sonhando e vagando
Sob pressão, você espera uma direção
Seguindo a estrada sem pensar
As desorientações que nos dão, ignorando nossas decisões
Matando a si mesmo Sua alma que temos dentro de nós
Continue lutando, caia desalentado
Reerga-se e continue correndo
Na infindável pátria-mãe dos sonhos
Podemos lutar e calar o mundo Antes que ele desapareça
Erga sua bandeira
Até os limites da sua voz Até os limites da sua voz
Grite até os limites da sua voz
Um dia, tenho certeza Um dia, em algum lugar
Acredite que você vai chegar lá
Venha e erga sua bandeira Apenas erga sua bandeira
Não importa o quanto Esteja desanimado ou perdido
Enquanto lhe sobrar fôlego Enquanto puder seguir adiante
Continue sonhando e vagando
Primeiro, iremos para a estação de baixa órbita
e esperaremos a nave-guia.
Levaremos nossa nave para a órbita geoestacionária e então nos dirigimos à Terra.
O que é essa nave-guia?
Normalmente, o caminho para a Terra está sob o controle de Gjallarhorn.
Mas como estamos transportando você, Srta. Kudelia, que é alvo deles,
precisamos de uma rota alternativa, que não passe pelos caminhos existentes.
Mas é uma rota complexa, e nós nunca viajamos antes para a Terra.
Essas rotas alternativas passam por territórios de empresas civis.
O melhor guia será o da confiável Companhia Orcus.
Conheço o CEO, Orcus, há muito tempo.
Posso contatá-lo a qualquer momento.
Vai confiar mesmo nesse cara?
Mas que horror! Nós somos camaradas!
Está bem. Ele sabe muito bem o que vai acontecer se ele estragar tudo.
Certo, Todo?
O que o senhor disser, chefe!
Então vocês tem uma nave?
Sim. A nave Fogo-Fátuo da CGS está estacionada na Hakobune.
Hakobune...
É um espaçoporto civil compartilhado, certo?
Sim.
Mas, para usar essa nave,
temos que torná-la oficialmente propriedade da Tekkadan.
Deixei isso com Akihiro e Dexter.
Mikazuki e Yukinojo estão cuidando dos Trabalhadores Móveis e dos Trajes Móveis.
A data de partida depende da negociação com Orcus.
Mas não podemos ficar por muito tempo.
Agora, o bicho vai pegar.
É o primeiro trabalho da Tekkadan.
Seus subordinados pareciam estar prestes a morrer.
É mesmo?
Se você os forçar a trabalhar no seu ritmo, os corpos deles não aguentarão.
Ter um excelente oficial superior traz vários problemas.
Prestarei mais atenção.
Ele provavelmente queria ganhar algum tempo,
mas sem dúvida surpreenderá Coral.
Obrigado por chegarem tão cedo.
Major das Forças Especiais Fareed, Major das Forças Especiais Bauduin.
Falando no diabo...
Bom dia, Major.
Como anda o trabalho?
Ah, eu sinto muito.
Por falha nossa, não pudemos organizar os dados em tempo.
Deve ter sido difícil examiná-los.
Não.
A análise dos dados que você nos deu está quase terminada.
Logo também poderemos relatar os resultados da inspeção.
Entendo, é bom ouvir isso.
A propósito, algo nos dados chamou nossa atenção.
Hein? O quê?
Parece que uma companhia saiu, mas ainda não voltou.
Ah, eles estão reprimindo uma revolta.
Uma revolta do movimento de independência?
Os cidadãos estão apenas liberando seu estresse.
Mas tem havido tantos ultimamente...
Ouvi rumores quando estava na Terra.
Mas se precisam de uma tropa tão grande para subjugá-los...
Sei como se sente.
Bem, tenho trabalho a fazer. Com licença.
Há alguma coisa incomodando vocês?
Nos incomodando?
Se precisarem de algo durante sua estadia...
Não é muito, mas posso oferecer-lhes um extra.
Se estiver oferecendo um suborno, teremos de prendê-lo.
Por favor, contenha-se.
Major Coral Conrad.
Você é tão cruel.
Jovens tolos. Como ousam me subestimar?
Isso é tudo culpa do Crank.
Porque ele agiu sozinho e falhou.
Aquele tolo inútil e imprestável!
Mika, como está aí?
Ah, está tudo bem... Eu acho.
Você acha?
Podemos levar isso?
Quem sabe.
Sou apenas um especialista em Trabalhadores Móveis.
Esta máquina tem centenas de anos, é do tempo da Guerra da Calamidade.
Aquela é melhor, já que é mais nova.
Vai, velhote, dá uma força...
Bem, farei tudo o que puder.
Será que Akihiro está bem?
CHRYSE - ESPAÇOPORTO CENTRAL LOBBY
O que quer, Akihiro?
Você encontrou isto?
Sim. Estes dados tratam do seu contrato, certo?
Biscuit encontrou.
Sabe o que isso significa dar isso para mim?
Detritos Humanos.
A prova que todos vocês são propriedade de Maruba.
Se isso for destruído, todos ficarão livres, certo?
Sabe o que isso significa?
Significa que vocês não pertencem a ninguém.
Não estou pedindo gratidão, então podem ir.
Mas, se ficarem, protegerei vocês.
Proteger?
Nós, que não passamos de lixo humano?
Juntos...
Vamos detonar um fogo de artifício gigante.
Fogo de artifício...
Ei, preparem-se.
Claro.
Eu só vim cuidar da papelada.
Contatei Orcus.
Ele disse que nos guiará para a Terra.
Quanto eles querem?
45% do que recebermos.
Estão exigindo muito.
Não temos escolha.
Você só pode estar brincando!
45% do trabalho? Inaceitável.
Todo, é melhor não aceitar nenhum suborno.
Se não gostou, negocie você mesmo.
O quê?
Calma, calma...
Também temos que escolher quem vai para a Terra.
E quanto a aqueles que ficarem?
Falei com Orga. Podemos vender o espólio da batalha
e continuar cultivando, como sempre fizemos...
Que avarento.
Isto é tão idiota.
Trabalhos importantes sempre vêm acompanhados de perigo.
Mas trabalhar dentro da lei é maçante.
Então, escoltar a jovem senhorita não é perigoso?
Bem ou mal, a Srta. Kudelia é uma celebridade.
Se a escoltarmos em segurança à Terra, o nome da Tekkadan se espalhará.
Com isso, conseguiremos mais trabalhos como este
e poderemos levar uma vida decente.
Há risco, mas vale a pena.
Não se trata apenas do dinheiro.
Nosso futuro depende disto.
Futuro, hein?
Como se as coisas fossem acontecer do seu jeito.
Que delícia!
Sr. Shino, olhe os modos!
Desculpe.
O que está desenhando?
Nada, não.
O que é? Estou curioso.
Espere, é segredo.
Algum problema?
Sou uma pessoa tão fraca.
Os fundos foram enviados para a conta solicitada.
Por favor, confirme.
Muito obrigada.
De nada.
Mas a decisão que você tomou...
Você é mesmo uma pessoa nobre e corajosa.
Não se trata disso.
A deusa da guerra que caminha para as garras da morte com seus jovens guerreiros
construirá um paraíso eterno sobre seus cadáveres.
É como o mito de um herói.
Não é à toa que eu confio tanto em você...
Eu...
Posso tirar os sorrisos deles...
Eu sei disso, mas...
Você parece perturbada novamente.
Mikazuki.
- É... - Olha...
Vou sair depois do almoço.
Quer vir também?
É uma terra bem estéril.
Mas por que estamos aqui?
Kudelia Aina Bernstein está se escondendo.
Kudelia? A responsável pela Assembleia Noachis em julho?
Na verdade, quando estávamos saindo da Terra,
ouvi dizer que ela estava negociando com o governo de Arbrau.
O quê? Absurdo!
Ninguém da Esfera Externa pode negociar diretamente com um bloco econômico da Terra.
O que é aquilo?
Segundo um relatório, houve uma batalha aqui há alguns dias.
E, um dia antes disso,
o pai de Kudelia, Norman Bernstein, visitou Coral.
Isso significa...
Que ela era o alvo de Coral?
Entendo. Então, a companhia desaparecida veio para cá.
Se conseguissem prendê-la,
cairiam nas graças da Agência de Regulamentação.
E não teriam que se preocupar com nossa inspeção.
O PREÇO DA VIDA
Ei, tenha cuidado.
Pode deixar!
O que é aquilo?
Parece que foi o Sr. Orga quem pediu.
Com licença, onde estamos?
É a plantação da Sakura.
Sakura?
É a minha avó.
E por que você me trouxe aqui?
Mikazuki!
Ah, Srta. Atra!
Você também estava aqui?
Sim. Você também, Srta. Kudelia?
Irmão!
- Mikazuki. - Irmão!
Oi!
A Kudelia também veio!
É mesmo!
Já aprendeu a cortar legumes?
Sim, bem...
Aí estão vocês.
Sakura...
São só vocês?
Sim.
Certo. Então, vamos começar.
Preparem-se.
Certo.
Suas roupas estão aqui.
Então você trouxe a Srta. Kudelia...
Sim.
Espere...
Você fez isto para mim, não é?
Sim... É um amuleto de boa sorte.
Faz par com o meu.
Obrigado, Atra.
Deveríamos interrogar o Coral em vez de ficar investigando.
Ele vai se fazer de desentendido.
Precisamos de provas concretas.
Meticuloso como sempre.
É o meu dever.
É difícil ser um inspetor.
A propósito, vou visitar minha irmã hoje à noite.
Que tal ir comigo?
Almiria?
Ela vai me torrar a paciência se você não for.
Nossos pais arranjaram seu casamento, mas ela só tem nove anos.
Deve ser difícil.
Tudo bem. Ela é irmã do meu amigo.
Não force.
Não estou forçando, "cunhado".
Este milho gigante é meu!
Olhem por onde andam!
Você está bem?
Sinto muito.
Bem...
Obrigada...
É um lugar encantador.
Quando mexo com a terra, eu esvazio minha mente.
É muito revigorante.
Fico feliz em ouvir isso.
Foi por isso que me trouxe aqui?
Por quanto você acha que o milho é vendido?
Um milho?
Cerca de 200 galars?
50 galars por 10 quilos.
São vendidos a preços baixos, como matéria-prima pra biocombustível.
A Sakura passaria aperto sem o salário do Biscuit.
O mesmo vale para os outros.
Para alimentar suas famílias...
Para pagar uma dívida...
Eles arriscam suas vidas para sobreviver.
Sabe sobre os Detritos Humanos?
Sim, mais ou menos.
Pessoas trocadas por dinheiro, certo?
A preços miseráveis.
Lembra do Akihiro, aquele musculoso?
Ele e os colegas dele são exatamente isso.
Mesmo que sejam libertados, não conseguirão empregos dignos.
Acho que somos parecidos.
Graças a você, ainda temos uma chance.
Muito obrigado.
Não está preocupada, Atra?
Vai perder o Mikazuki.
Ei!
Cookie, Cracker. Podem trazer outra cesta?
Sim, vamos pegar.
Pegar e trazer para cá.
Poxa...
O que foi aquilo?
Ei, vocês estão bem?
Você...
O que está fazendo?
Mikazuki!
Não! Não, Mikazuki!
Mikazuki.
Socorro...
Deixe disso.
Seu tolo precipitado.
Sakura...
Nós atravessamos correndo!
O carro desviou da gente.
Também fomos descuidados.
Deixe-me pedir desculpas.
Ei!
Cookie! Cracker!
O que houve?
Você está bem, Mikazuki?
Cookie? Cracker?
Estamos bem.
Sinto muito.
Senhorita, por aqui.
Mas...
Bem, então eu...
Você está bem?
Você sempre age assim quando está com raiva. Tome mais cuidado.
Sinto muito, Sakura...
Está se desculpando com a pessoa errada.
Bem, eu sinto muito.
- Você sente muito? - Gaelio.
Ora, seu...
Ei, você.
O que é isso nas suas costas?
Sistema Alaya-Vijnana.
Alaya o quê?
É um dispositivo orgânico implantado no corpo humano.
Ouvi dizer que ainda é usado por aqui...
Só de pensar em implantar essa coisa...
Ei...
Lamento por ter assustado vocês.
Isso é tudo que eu tenho. Aceitam como pedido de desculpas?
- Obrigada. - Muito obrigada.
Obrigada.
Procurem um médico, só por precaução.
Se preciso, liguem para a Filial Marciana de Gjallarhorn.
Meu nome é McGillis Fareed.
Sim.
Quero perguntar uma coisa.
O quê?
Parece que houve uma batalha por aqui recentemente.
Está sabendo de alguma coisa?
É mesmo! Acho que ouvi uns tiros, dois ou três dias atrás.
Mas tem uma organização paramilitar aqui perto.
De repente, eles só estavam treinando, né?
Sim...
Entendi. Obrigado pela ajuda.
- Você. - O quê?
Seus movimentos foram incríveis.
Faz algum tipo de treinamento?
Digamos que sim.
Entendi.
Daria um ótimo soldado.
Finalmente foram embora.
Senhorita?
Parece que ainda não sabem nada sobre aquela batalha.
Sim, acho que nem a Gjallarhorn funciona tão bem.
Mikazuki?
ESPAÇOPORTO MARCIANO COMPARTILHADO HAKOBUNE
Este vai ser o nome de registro?
Sim, foi o chefe que nomeou.
Ele não quer manter o nome dos dias de CGS.
Fogo-Fátuo agora é...
NAVE DE ASSALTO BLINDADA ISARIBI
Isaribi.
Como o homem da fazenda bem disse,
havia um grupo paramilitar chamado CGS na área.
Havia?
O proprietário e o nome da companhia mudaram.
Seu novo nome é Tekkadan.
E o que tem?
Era só o nome que queriam apagar?
Ou...
Ei, Sr. Mikazuki.
Olha só!
Aquela é...
A insígnia de Tekkadan.
O Chefe me pediu e eu fiz.
É muito bom. É um peixe?
É uma flor.
O quê? Uma flor?
Ficou bom, não?
Sim.
Mika.
Órfãos, lágrimas
Nós protegeremos isto.
O amor carrega a tristeza e te torna forte
Certo.
Sim, deixe comigo.
Você está na minha mente
Estou contando com você.
Não consegue ouvir o blues que o espaço canta?
Vou lembrá-los...
como os adultos podem ser assustadores.
A luz azul que emerge das trevas esconde sua solidão
O que os fortes veem em fragmentos de sonhos?
Órfãos, rumo ao espaço!
Agora vamos zarpar no navio chamado esperança
Você esta na minha mente
O blues que o espaço canta neste momento
Tenho um mau pressentimento sobre as pessoas de Gjallarhorn.
Não, Cookie, Cracker!
Se comerem chocolate agora, não vão jantar.
Ficarão com cáries e, acima de tudo, ficarão gordas.
Como se eu tivesse o direito de dizer isso tudo...
A seguir, em Kidou Senshi Gundam - Órfãos de Ferro e Sangue:
Episódio 5: Além do Céu Vermelho.